1 00:00:07,140 --> 00:00:11,140 اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/ 2 00:00:11,141 --> 00:00:12,599 سلام اندي 3 00:00:12,809 --> 00:00:16,511 داشتم از اينجا رد ميشدم گفتم يه سري به تو بزنم 4 00:00:16,731 --> 00:00:18,807 از آدمهاي راستگو خوشم مياد 5 00:00:21,362 --> 00:00:23,236 خب.... 6 00:00:23,864 --> 00:00:28,326 ديشب خيلي به من خوش گذشت ... - منم همينطور - 7 00:00:28,536 --> 00:00:33,199 ولي يادم رفت يه چيز مهم رو بهت بدم "تولدت مبارك " 8 00:00:33,417 --> 00:00:36,538 ولي تولدم هفته ديگه است - خب . اين رو بذار به حساب پيش درامد - 9 00:00:40,259 --> 00:00:42,382 يه كليد ؟ - كليد چشمه كاليستوگا - 10 00:00:42,553 --> 00:00:44,463 جمعه بعد از وقت اداري حركت ميكنيم 11 00:00:48,102 --> 00:00:51,436 نگران نباش . اتاق جداگانه گرفتم - جدا گانه ؟ - 12 00:00:51,606 --> 00:00:54,940 نمي خوام تظاهر به كاري كنم اصلا دوست ندارم 13 00:00:55,110 --> 00:00:58,231 يك ماه گذشته از زماني كه ... 14 00:00:58,406 --> 00:01:00,529 تصميم گرفتيم رابطه رو آروم تر كنيم 15 00:01:00,700 --> 00:01:05,493 اجباري نيست من فقط ميخوام با تو باشم 16 00:01:05,665 --> 00:01:07,325 با هم 17 00:01:07,750 --> 00:01:11,036 در موردش فكر كن - باشه - 18 00:01:18,514 --> 00:01:21,764 خبرم كن خدا حافظ 19 00:01:29,276 --> 00:01:31,103 تولدم مبارك 20 00:01:31,320 --> 00:01:34,026 يه لحظه صبر كن مامان 21 00:01:37,954 --> 00:01:39,994 تو شدي مثل "شيرلي مككالين" چيني 22 00:01:42,209 --> 00:01:44,083 من اين رو ريسك ميكنم - به احترام بيشتر احتياج داري - 23 00:01:44,253 --> 00:01:46,494 براي ماه روح هستش اگر مادر بزرگت اينجا بود 24 00:01:46,672 --> 00:01:49,081 مي گفت كه در اين روز همه شياطين در خيابون هستن 25 00:01:49,259 --> 00:01:50,753 در شهر چيني ها مي دونم . مي دونم 26 00:01:52,262 --> 00:01:53,674 بايد اين برداري 27 00:01:54,723 --> 00:01:56,183 براي محافظت 28 00:02:00,355 --> 00:02:03,605 ارواح بايد از دست من خودشون رو محافظت كنن 29 00:02:08,031 --> 00:02:12,409 مامان من ديگه 23 سالمه مي تونم هواي خودم رو داشته باشم 30 00:02:12,578 --> 00:02:15,152 بايد برم - تولدت مبارك . مارك - 31 00:02:15,331 --> 00:02:17,206 مرسي 32 00:02:19,503 --> 00:02:22,256 سلام . مارك - حالت چطوره ؟ - 33 00:02:46,911 --> 00:02:49,782 همينه ؟ - آره . خودشه - 34 00:02:51,083 --> 00:02:53,372 امروز تولد توئه ؟ - شما كي هستيد ؟ چي مي خوايد ؟ - 35 00:02:54,879 --> 00:02:56,624 يه آرزو كن 36 00:03:21,660 --> 00:03:23,156 كاملا اندازه است 37 00:03:24,498 --> 00:03:26,574 يالا . بريزيد روش 38 00:03:28,795 --> 00:03:30,871 يالا . عجله كن 39 00:03:35,553 --> 00:03:37,296 چيكار مي كني ؟ 40 00:03:37,471 --> 00:03:39,465 هي . صبر كن . نه 41 00:03:41,810 --> 00:03:45,512 بزنيد به چاك بريم 42 00:03:51,513 --> 00:03:59,513 "تقديم به نژاد پاك آريا" محمد فتح نجات 43 00:05:25,477 --> 00:05:27,683 صبح به خير چيكار ميكني ؟ 44 00:05:27,854 --> 00:05:29,728 پرو داره مياد پايين اونا رو بذار كنار 45 00:05:29,898 --> 00:05:32,437 فيوبي . اين دعوتنامه رو بايد يك هفته پيش مي فرستادي 46 00:05:32,610 --> 00:05:35,564 پارتي جمعه است - ما برنامه كاري داريم - 47 00:05:35,739 --> 00:05:39,690 رستوران انتخاب شده و همه چيز هماهنگ شده 48 00:05:39,869 --> 00:05:42,158 چون من همه اين كار ها رو انجام دادم 49 00:05:43,039 --> 00:05:45,198 بگو كه حواست بوده يه چيزي براي پرو بگيري 50 00:05:45,376 --> 00:05:47,333 يه چيزي به غير از يه هديه تولد ستني 51 00:05:47,544 --> 00:05:50,416 هديه سنتي چيه ؟ - يك كارت . 3 روز شده - 52 00:05:51,341 --> 00:05:55,506 آره . مي خوام اين سنت قديمي رو بشكنم و يه كادو براش بگيرم 53 00:05:55,680 --> 00:05:56,794 براش هديه گرفتي ؟ 54 00:05:58,099 --> 00:05:59,927 از كجا پولش رو آوردي ؟ 55 00:06:00,644 --> 00:06:02,720 صبح به خير 56 00:06:02,938 --> 00:06:05,513 راستي قرارت با اندي چطور بود؟ 57 00:06:05,692 --> 00:06:09,855 خوب بود تا اونجا كه اندي از من خواسته باهاش تولدم رو برم بيرون از شهر 58 00:06:10,030 --> 00:06:12,735 اينقدر از اين كار بدم مياد - براي اين هفته ؟ - 59 00:06:12,908 --> 00:06:16,574 تو كه جواب مثبت ندادي . دادي ؟ - از رفتارم معلوم بود موافق هستم - 60 00:06:16,788 --> 00:06:18,496 ولي نمي دونم چي بگم 61 00:06:18,665 --> 00:06:23,375 يك هفته ميري استراحت خوش گذروني . حال و حول . ديگه فكر نمي خواد 62 00:06:24,088 --> 00:06:26,545 منظورم اينه كه درست ميگي 63 00:06:26,758 --> 00:06:29,380 رفتن با دوست پسر در اين روز ... 64 00:06:29,595 --> 00:06:32,431 مثل اينه بيان خونه خانواده رو ببينن 65 00:06:32,599 --> 00:06:35,766 ولي اگر فكر ميكني كه تعهدي در كار هست و خيلي مهمه 66 00:06:35,935 --> 00:06:38,178 نبايد با يك ريخت بد بري 67 00:06:38,397 --> 00:06:39,975 يك هفته نياز داري كه آماده شي 68 00:06:40,191 --> 00:06:43,312 بايد لباس زير خوب بخري مانيكور . پتيكور 69 00:06:43,487 --> 00:06:46,523 كه اين ميشه يه كار كامل كه تو وقت نداري 70 00:06:46,699 --> 00:06:50,400 حتي اگر همين الان هم شروع كني نمي توني خودت رو جمع كني 71 00:06:51,538 --> 00:06:56,117 الان فقط مي توني مسواكت رو برداري 72 00:06:56,293 --> 00:06:57,538 بايد بري 73 00:06:57,754 --> 00:07:00,672 شماها كه در فكر مهموني جشن تولد سورپريز نيستيد ؟ 74 00:07:00,882 --> 00:07:02,590 نه . اصلا 75 00:07:02,801 --> 00:07:05,471 ما ديگه بيخيال غافلگير كردن تو شديم پرو 76 00:07:05,638 --> 00:07:09,174 خوبه چون من خيلي از غافلكير شدن بدم مياد 77 00:07:10,728 --> 00:07:13,136 اعنت به تو فيوبي اگر دعوتنامه اندي رو داده بودي 78 00:07:13,314 --> 00:07:14,560 اين گند بالا نميومد 79 00:07:14,733 --> 00:07:16,856 چي داري ميگي . ديدي كه پرو چي گفت 80 00:07:17,027 --> 00:07:19,815 اون از مهموني بدش مياد بايد خوشحال هم باشي كه من يادم رفته 81 00:07:19,989 --> 00:07:24,070 در ضمن تا جايي كه من مي دونم اون مي خواد بره با اندي 82 00:07:24,286 --> 00:07:29,412 الان هم بايد برم پول هديه رو در بيارم 83 00:07:29,584 --> 00:07:31,873 يه مصاحبه كاري دارم 84 00:07:36,675 --> 00:07:41,054 ما كلا اين حالت روح خواني رو در هتلمون داريم اين كلا شده آرم ما 85 00:07:41,264 --> 00:07:44,182 منم آگهي شما رو ديدم و براي همين اومدم 86 00:07:44,393 --> 00:07:47,348 من يك ذهن خوان مادر زاد هستم - آره . درسته - 87 00:07:47,522 --> 00:07:50,974 با چي كار ميكني ؟ برگ چايي ؟ ورق ؟ گوي شيشه اي ؟ 88 00:07:51,152 --> 00:07:54,069 نه . من مي تونم آينده رو ببينم 89 00:07:54,238 --> 00:07:57,655 در واقع نمي دونم كي اين اتفاق براي من مي افته 90 00:07:57,826 --> 00:07:59,534 معمولا وقتي بهش دست مي زنم مي تونم 91 00:07:59,702 --> 00:08:02,075 و در همون جايي قرار مي گيرم كه اونا خواهند بود 92 00:08:02,248 --> 00:08:03,790 توضيح دادنش خيلي سخته 93 00:08:04,542 --> 00:08:10,166 نفر بعد - نه . فرانكي صبر كن . دارم ميبينم - 94 00:08:10,382 --> 00:08:12,292 داري با يه خانم مو بلند شام مي خوري 95 00:08:12,469 --> 00:08:14,841 خيلي زيباست 96 00:08:15,597 --> 00:08:19,512 يه نفر كه كله قرمز داره . وارد ميشه 97 00:08:20,937 --> 00:08:24,472 اون خيلي عصباني ميشه همسرت ؟ 98 00:08:29,488 --> 00:08:31,280 كي كار رو شروع ميكني ؟ 99 00:08:33,161 --> 00:08:35,568 در مورد سفرت بالاخره چيكار كردي ؟ 100 00:08:35,746 --> 00:08:37,573 نمي دونم هنوز فكر ميكنم كه فكر خوبي نيست 101 00:08:37,750 --> 00:08:40,833 آخه ما قبلا هم با هم خوابيديم 102 00:08:41,044 --> 00:08:43,797 فكر مي كنم كه بايد بري ولي شنبه 103 00:08:44,006 --> 00:08:45,500 شنبه . چرا ؟ 104 00:08:45,675 --> 00:08:48,249 پايپر تو قول دادي كه مهموني در كار نباشه 105 00:08:48,470 --> 00:08:51,886 اونجوري نيست قضيه فقط فيوبي براي تو هديه خريده 106 00:08:52,099 --> 00:08:55,220 اون هديه نمي خره فقط 3 روز بعدش به من يه كارت هديه ميده 107 00:08:55,437 --> 00:08:57,346 امسال نه غافلگير شدي 108 00:08:57,564 --> 00:08:59,392 و مي خواد اون رو جمعه به تو بده 109 00:08:59,567 --> 00:09:02,651 نميشه از اندي بخواي كه شنبه بريد ؟ 110 00:09:02,862 --> 00:09:06,528 تو كه نمي دوني چقدر فيوبي جون كنده 111 00:09:07,200 --> 00:09:09,989 براي اين موضوع حتي يك شغل گرفته 112 00:09:10,163 --> 00:09:12,203 باشه . ازش مي پرسم 113 00:09:12,415 --> 00:09:17,457 چه جور شغلي گرفته ؟ - نمي دونم . من ديگه برم - 114 00:09:27,058 --> 00:09:31,103 در يك اتاق بزرگ هستي خيلي افراد زيادي هم هستن 115 00:09:31,271 --> 00:09:34,605 زنهاي ديگه اي هم هستن - ادامه بده - 116 00:09:35,235 --> 00:09:40,741 شما روي بالكون هستي نه . روي يه پله مانند 117 00:09:42,911 --> 00:09:46,031 با يه سري بادي گارد ملاقات داري 118 00:09:46,373 --> 00:09:50,205 عزيزم . به نظر مياد يه كم چاق شدي 119 00:09:50,419 --> 00:09:53,919 امكان نداره من فقط اين هفته يه بار خيانت كردم 120 00:09:54,132 --> 00:09:56,172 من قضاوت نميكنم من فقط مي بينم 121 00:09:56,343 --> 00:10:00,044 تو يه كلاهبردار هستي من توي عمرم تا حالا فحش نخوردم 122 00:10:00,223 --> 00:10:02,928 20دلارم رو پس بده - امكان نداره . من ديدمتون - 123 00:10:03,101 --> 00:10:04,726 شما مي دوني كه من ديدمت 124 00:10:06,522 --> 00:10:09,856 مي خواي دفعه ديگه دروغ بگم ؟ 125 00:10:10,026 --> 00:10:13,147 فيوبي - پايپر - 126 00:10:13,613 --> 00:10:16,401 بد جور مچم رو گرفتي . نه ؟ 127 00:10:16,617 --> 00:10:21,778 ديوانه شدي ؟ - نه . من فيوبي خارق العاده هستم - 128 00:10:21,999 --> 00:10:24,325 اين كه براي شوخي نيست بايد قدرت ما مخفي باشه 129 00:10:24,502 --> 00:10:25,877 نه كه همه ببيننش 130 00:10:26,045 --> 00:10:28,418 اونا كه نمي دونن من جادوگر هستم 131 00:10:28,590 --> 00:10:30,464 اونا فكر ميكنن كه من فالگير هستم 132 00:10:30,634 --> 00:10:33,470 مي دوني كه نميشه از قدرت براي نفع شخصي استفاده كني 133 00:10:33,638 --> 00:10:37,933 كارت بي ثمر ميشه - نه . اين براي پرو . نه خودم - 134 00:10:38,102 --> 00:10:40,807 اين پول براي هديه است اصلا به من ربط نداره 135 00:10:41,021 --> 00:10:42,481 در ثاني اين دفعه آخره 136 00:10:42,648 --> 00:10:45,484 كه كسي من رو به عنوان فالگير مي بينه 137 00:10:45,652 --> 00:10:46,980 كدوم يك از شما فالگيره ؟ 138 00:10:47,196 --> 00:10:48,988 ايشون - اوه . منم - 139 00:10:49,156 --> 00:10:51,363 هر دوتاتون من رو مي بينيد ؟ 140 00:10:51,993 --> 00:10:54,567 البته كه مي بينيم حالا بزن به چاك 141 00:10:54,788 --> 00:10:57,706 خدا رو شكر همه شهر رو گشتم تا يه فالگير بتونه من رو ببينه 142 00:10:57,875 --> 00:10:59,334 شما ديگه آخرين شانس من بودي 143 00:10:59,544 --> 00:11:02,331 فيوبي چيكار ميكني ؟ مشتري منتظره 144 00:11:02,547 --> 00:11:05,384 ببين . تو تنها كسي هستي كه مي تونه به من كمك كنه 145 00:11:05,593 --> 00:11:08,049 ما رو ببخشيد ما داريم صحبت ميكنيم 146 00:11:12,976 --> 00:11:15,017 تو كي هستي ؟ 147 00:11:15,188 --> 00:11:18,023 اون ديگه داره ميره 148 00:11:18,233 --> 00:11:20,440 برو ديگه 149 00:11:21,737 --> 00:11:25,356 يه لحظه صبر كن . من به كمكت احتياج دارم - خب . برو با فالگير حرف بزن - 150 00:11:25,575 --> 00:11:28,909 التماس ميكنم گوش كن من ديشب به قتل رسيدم 151 00:11:29,079 --> 00:11:30,824 سر به سر من نذار رفيق 152 00:11:30,999 --> 00:11:33,122 من پاك نا اميد شدم بايد به من كم كني 153 00:11:33,293 --> 00:11:36,745 ولم كن تا به پليس زنگ نزدم اين رو ببين تو رو خدا 154 00:11:36,964 --> 00:11:40,380 فقط ازت ميخوام كه با من به شهر چيني ها بياي 155 00:11:40,592 --> 00:11:42,633 بهتره ديگه بري . والا 156 00:11:42,804 --> 00:11:44,049 مراقب باش 157 00:11:50,730 --> 00:11:52,688 حالا باور كردي ؟ 158 00:11:53,358 --> 00:11:57,227 من تو رو مي بينم ولي كس ديگه اي نمي تونه ؟ 159 00:11:57,447 --> 00:11:59,356 من يه روح هستم 160 00:12:05,331 --> 00:12:07,325 يكي ديگه ميخواي ؟ 161 00:12:15,677 --> 00:12:16,922 پس اون رفته . باشه 162 00:12:17,095 --> 00:12:19,088 رفت سمت اون و به صورتش بوسه زد 163 00:12:19,306 --> 00:12:21,299 دقيقأ به گونه ..... - سلام - 164 00:12:21,517 --> 00:12:22,548 پرو 165 00:12:23,145 --> 00:12:26,478 من با مركز بيسيم تماس گرفتم گفتن كه اينجايي 166 00:12:26,648 --> 00:12:28,143 سلام 167 00:12:29,819 --> 00:12:34,815 اوه .. پرو ايشون - سوزان ترودو . از ديدنت خوشحالم - 168 00:12:35,034 --> 00:12:37,027 من هم - ترودو ؟ - 169 00:12:37,244 --> 00:12:39,238 خواهر ؟ - نه . در واقع - 170 00:12:39,456 --> 00:12:41,496 همسر 171 00:12:41,667 --> 00:12:43,125 همسر - سابق 172 00:12:43,334 --> 00:12:45,577 پرو . صبر كن . مي تونم توضيح بدم - زحمت نكش - 173 00:12:47,632 --> 00:12:49,459 اينجور نيست كه فكر كني طلاق گرفتيم .. 174 00:12:56,643 --> 00:12:57,805 مرسي كه كمكم كردي 175 00:12:57,977 --> 00:13:01,312 وقتي كه به زور چيزي رو ميگي ديگه انتخابي براي من نميذاري 176 00:13:01,524 --> 00:13:05,854 شايد اين نظر خوبي نباشه - خواهش ميكنم . من وقت ندارم - 177 00:13:06,029 --> 00:13:08,401 يكي بايد قبل از اينكه دير بشه جسد من رو پيدا كنه 178 00:13:08,573 --> 00:13:09,985 چي دير بشه ؟ 179 00:13:10,618 --> 00:13:14,567 اين يه افسانه چيني هست البته من فكر مي كردم افسانه است 180 00:13:14,789 --> 00:13:17,993 بهش ميگن . دايو وقتي در جهنم باز ميشه 181 00:13:18,210 --> 00:13:21,082 ما بايد اونجا باشيم - در جهنم ؟ من متوجه نميشم - 182 00:13:21,256 --> 00:13:25,419 اگر قبل از دفن شدن . ياما . روح من رو بگيره 183 00:13:25,593 --> 00:13:27,386 من رو براي هميشه به جهنم ميبره 184 00:13:27,555 --> 00:13:29,215 ولي تو كه گفتي كشته شدي چطوري ...؟ 185 00:13:29,390 --> 00:13:33,969 ياما . كاري به خوب و بد نداره اون فقط روح رو مي بره 186 00:13:34,188 --> 00:13:36,596 بايد به حرف مادرم گوش ميكردم 187 00:13:39,903 --> 00:13:41,481 اين تويي ؟ 188 00:13:48,038 --> 00:13:50,245 ياما- ياما ؟ 189 00:13:52,919 --> 00:13:57,083 فرار كن - دير شده . بهتره بري . بدو - 190 00:14:01,511 --> 00:14:04,716 چي شده ؟ - من يه جادوگر خوب هستم . يادته ؟ - 191 00:14:04,932 --> 00:14:07,341 ولي چطور ؟ - نمي دونم - 192 00:14:07,519 --> 00:14:11,055 دوتا درستم رو مي برم بالا و همه چيز وايميسته 193 00:14:11,232 --> 00:14:13,273 تا چه مدت ؟ - خيلي طول نميكشه . بريم - 194 00:14:40,475 --> 00:14:43,891 پرو . رود باش . پايپر الان مي تركه 195 00:14:44,105 --> 00:14:47,889 من الان مي تركم ؟ - مهموني كنسله . بچه ها- 196 00:14:48,109 --> 00:14:49,653 كدوم مهموني ؟ - اون فهميده - 197 00:14:49,821 --> 00:14:52,525 از رستوران تماس گرفتن اون گوشي رو برداشته 198 00:14:52,740 --> 00:14:54,235 براي همين ناراحت بودي ؟ 199 00:14:54,409 --> 00:14:56,283 امروز روز گندي بود 200 00:14:56,453 --> 00:14:59,869 ميشه بگي كه چرا اندي تمام شب داره تماس ميگيره ؟ 201 00:15:00,208 --> 00:15:01,951 پايپر . گفتي برگه هاي امروز كجا بودن ؟ 202 00:15:02,126 --> 00:15:04,084 آقا من اينجا لخت هستم 203 00:15:04,755 --> 00:15:05,835 ببخشيد 204 00:15:06,007 --> 00:15:07,714 اين يارو مست توي هتل اينجا چيكار داره ؟ 205 00:15:07,883 --> 00:15:10,921 اسم من مارك هست . من مست نيستم - اون يه روحه - 206 00:15:11,096 --> 00:15:13,384 ببخشيد ؟ چيه ؟ - يك روح - 207 00:15:13,598 --> 00:15:15,757 اون به قتل رسيده و به كمك ما احتياج داره 208 00:15:15,977 --> 00:15:17,637 چطوري ما مي تونيم بهش كم كنيم ؟ 209 00:15:17,812 --> 00:15:20,303 اون مي تونه ما رو ببينه قائدتأ - هي - 210 00:15:20,523 --> 00:15:24,818 از صبح تا الان ديگه همچين حرفي نشنيده بودم - مطمئني اين يارو روحه ؟ - 211 00:15:27,824 --> 00:15:28,939 جواب مثبته 212 00:15:31,328 --> 00:15:34,947 از كجا معلوم اين يارو جهنمي نباشه ؟ 213 00:15:35,124 --> 00:15:38,825 چون قابل رويت هستش پس بيگناهه . بايد كمكش كنيم 214 00:15:39,046 --> 00:15:41,085 از چي ؟ از مرگ ؟ 215 00:15:41,298 --> 00:15:44,300 تنها كاري كه بايد كرد اينه كه به خانوادش بگيم كه يه تشييع جنازه براش بگيرن 216 00:15:44,469 --> 00:15:48,681 بعد ديگه هر جايي كه لياقت داره ميره 217 00:15:48,849 --> 00:15:52,384 خب با پليس تماس بگيريد و بگيد جنازه كجاست 218 00:15:52,561 --> 00:15:56,146 اين كار رو كردم فقط بايد صبر كنيم تا اونا به مادر مارك بگن 219 00:15:56,358 --> 00:15:59,775 قبل از اينكه من باهاش صحبت كنم - صحبت كني ؟ و بگي چي شده ؟ - 220 00:15:59,946 --> 00:16:02,567 كه تو يه جادوگري و با روح پسرش ارتباط داري 221 00:16:02,740 --> 00:16:05,113 نه . من فقط مي خوام بهش بگم كه يه جلسه تشييع جنازه بگيره 222 00:16:05,286 --> 00:16:09,236 قبل از اينكه ياما مارك رو ببره 223 00:16:11,626 --> 00:16:13,370 سلام ؟ 224 00:16:14,714 --> 00:16:17,039 سلام . مي تونم الان صحبت كنم 225 00:16:17,508 --> 00:16:20,629 اين خيلي مهمه ؟ تا چند لحظه ديگه ميام هتل 226 00:16:21,347 --> 00:16:25,096 رييس جديدم بود گفت سريع برم . بايد برم 227 00:16:27,270 --> 00:16:31,850 وقتي كه به پليس زنگ زدي به اندي كه زنگ نزدي . زدي ؟ 228 00:16:32,026 --> 00:16:34,102 نه . من بي نام تماس گرفتم 229 00:16:34,320 --> 00:16:36,480 چرا ؟ مگه نمي خواي ازش دور شي ؟ 230 00:16:36,657 --> 00:16:38,696 در واقع تصميم داشتم كه برم 231 00:16:38,909 --> 00:16:42,907 تا وقتي اون رو در حال صرف شام با همسر سابقش ديدم 232 00:16:43,498 --> 00:16:44,908 چي ؟ - آره - 233 00:16:45,083 --> 00:16:47,789 بايد مي دونستي كه بالاخره يادش مياد 234 00:16:47,962 --> 00:16:51,414 كه يه همچين سوتيي بده قبل از اينكه باهاش برم 235 00:16:51,633 --> 00:16:53,590 چي گفت ؟ چرا بهت نگفته بود ؟ 236 00:16:53,802 --> 00:16:56,507 نمي دونم . من كه اصلا واينستادم 237 00:16:57,849 --> 00:16:59,177 اينجا چه خبره ؟ 238 00:17:01,645 --> 00:17:03,223 ببخشيد 239 00:17:04,314 --> 00:17:05,559 مي دوني ؟ 240 00:17:05,732 --> 00:17:07,940 اين چيني ها در نمي زنن؟ 241 00:17:10,739 --> 00:17:13,657 اين يارو كه در لابي هست فكر كنم سلطان باشه . مطمئن نيستم 242 00:17:13,826 --> 00:17:15,155 به هر حال تماس گرفتم با تو 243 00:17:15,328 --> 00:17:17,998 كه امشب آينده اون رو براش بخوني 244 00:17:18,165 --> 00:17:20,835 يه سري چيز خوب بگو كه اون بيشتر اينجا بمونه 245 00:17:21,001 --> 00:17:23,540 گفته بودم كه فال گرفتن من ممكنه در يك لحظه انجام نشه 246 00:17:23,713 --> 00:17:24,993 اصلا معلوم نيست 247 00:17:25,173 --> 00:17:27,581 من خيلي زياد به تو اعتماد دارم 248 00:17:27,760 --> 00:17:29,468 نمي دونم چطور اين كار رو ميكني ولي ادامه بده 249 00:17:29,636 --> 00:17:31,297 كه براي هميشه اينجا استخدام باشي 250 00:17:36,019 --> 00:17:39,769 ببخشيد . قربان يادتون رفت كه ... 251 00:18:02,634 --> 00:18:05,471 حالت خوبه ؟ چي شد ؟ 252 00:18:06,222 --> 00:18:08,429 هيچي .... من 253 00:18:10,061 --> 00:18:11,768 هيچي 254 00:18:33,088 --> 00:18:35,710 همه چيز برام تازه است دارم فراموش ميكنم كه ... 255 00:18:40,179 --> 00:18:43,466 اونا براي منه ؟ - يه سوال احمقانه .... - 256 00:18:43,642 --> 00:18:46,893 روح ها مي خوابن ؟ - من حتي سردم نميشه 257 00:18:47,105 --> 00:18:49,181 ببخشيد - مهم نيست - 258 00:18:49,357 --> 00:18:50,900 اين فكرها خيلي راييج هستن 259 00:18:52,194 --> 00:18:56,774 فكر ميكنم كه بالاحره تموم شه 260 00:18:57,201 --> 00:18:59,489 اين اتفاقي افتاده 261 00:18:59,828 --> 00:19:01,026 چيزي رو كه از دست دادم 262 00:19:01,246 --> 00:19:05,197 ديگه دم اسكله يه سبد از صدف پر نمي كنم 263 00:19:05,418 --> 00:19:07,246 با دوستام توپ بازي نميكنم 264 00:19:07,880 --> 00:19:12,459 و بيام خونه صداي مادرم رو از منشي تلفني گوش كنم 265 00:19:12,635 --> 00:19:16,716 كه غر ميزنه چرا با دختر چيني ازدواج نميكم 266 00:19:18,559 --> 00:19:20,433 مادرت رو خيلي دوست داري ؟ 267 00:19:21,437 --> 00:19:23,597 خيلي دوست خوبي هست 268 00:19:25,317 --> 00:19:26,562 بود 269 00:19:32,826 --> 00:19:36,776 وقتي پدرم مرد . من و اون تنها بوديم 270 00:19:36,956 --> 00:19:39,115 همه چيز رو اون به من ياد داد 271 00:19:39,710 --> 00:19:41,703 مخصوصأ غذا درست كردن رو 272 00:19:41,920 --> 00:19:45,255 مامان خيلي آشپز خوبي بود - مادر بزرگ من بهم ياد داد كه غذا درست كنم - 273 00:19:45,466 --> 00:19:48,801 اينقدر اين كار رو دوست دارم كه سرآشپز شدم - جدي ؟ - 274 00:19:49,013 --> 00:19:52,298 تا حالا اردك تيكه اي درست كردي ؟ - نه . تو چي ؟ - 275 00:19:52,516 --> 00:19:53,796 مثل آب خوردن 276 00:19:53,977 --> 00:19:56,265 مامان ميگفت كه من مي تونم يه سر آشپز بزرگ بشم 277 00:19:56,438 --> 00:20:00,188 البته اگر نمي رفتم به دانشگاه استنفورد و وقتم رو تلف كنم 278 00:20:00,360 --> 00:20:03,444 پس مي توني اردك درست كني و يه كم هم دي ان اي قاطيش كني 279 00:20:03,655 --> 00:20:05,732 اردك يه كم سخت تره 280 00:20:07,326 --> 00:20:10,862 من مي تونم تمام شب رو در مورد غذا صحبت كنم 281 00:20:11,080 --> 00:20:13,833 آره من مي تونم براي هميشه در موردش حرف بزنم 282 00:20:24,763 --> 00:20:28,215 آقاي كوري خدا رو شكر . بايد با شما حرف ميزدم 283 00:20:28,392 --> 00:20:29,804 شما ؟ با من ؟ - آره - 284 00:20:29,978 --> 00:20:32,351 شما همون فالگير هستيد ؟ - آره . درسته - 285 00:20:32,523 --> 00:20:35,773 براي همين اسم من رو مي دونيد ؟ - نه . آره - 286 00:20:35,944 --> 00:20:38,233 نوشته اي كه براتون گذشاته بودم . خونديد ؟ 287 00:20:38,405 --> 00:20:41,360 همون نوشته كه گفته بود بيرون نرم ؟ شما بودي ؟ 288 00:20:42,117 --> 00:20:44,526 نميشه دست از مسخره كردن مردم بر داري ؟ 289 00:20:44,704 --> 00:20:46,365 يا نكنه اين راه پول در آوردن توئه ؟ 290 00:20:46,540 --> 00:20:48,616 چي ؟ شما متوجه نيستيد 291 00:20:48,792 --> 00:20:51,034 عزيزم . كجا ميخواي صبحانه بخوري ؟ 292 00:20:51,755 --> 00:20:53,961 سلام - اون اينجا چيكار داره ؟ - 293 00:20:54,132 --> 00:20:56,208 اون نوشته رو فرستاده - اينطور كه فكر ميكنيد نيست - 294 00:20:56,384 --> 00:20:58,045 ببينيد . وقتي كه كيفتون رو برداشتم 295 00:20:58,221 --> 00:21:01,636 تو كيفم رو دزديده بودي ؟ - من چيزي ندزديدم - 296 00:21:01,808 --> 00:21:06,055 نمي دونم تو چي مي خواي فقط مي خوام از خانواده ما دور شي 297 00:21:06,647 --> 00:21:08,641 ولي اون ممكنه بميره 298 00:21:10,276 --> 00:21:14,061 ببينيد من نمي تونم بگم كه از كجا ميدونم 299 00:21:14,239 --> 00:21:19,401 ولي قسم ميخورم كه اگر بيرون بريد حتمأ با يك كيف صورتي ... 300 00:21:19,997 --> 00:21:22,748 كيفتون با شما نيست ... 301 00:21:22,916 --> 00:21:26,120 خوبه . اينطوري اتفاق براتون نمي افته 302 00:21:26,295 --> 00:21:30,460 يا ميري يا اينكه به حراست خبر بدم 303 00:21:52,369 --> 00:21:53,779 سلام 304 00:21:53,953 --> 00:21:56,527 رشوه دادن كار كثيفيه 305 00:21:56,708 --> 00:21:59,281 براي معذرت خوايه مشكلي نداره 306 00:22:00,170 --> 00:22:03,289 پرو خيلي متاسفم . من نگفته بودم كه ازدواج كردم بايد مي گفتم 307 00:22:03,507 --> 00:22:07,340 مي خواستم بگم - جدي ؟ كي ؟ - 308 00:22:07,887 --> 00:22:10,129 قبل از رفتن به اون اتاقهاي جدا از هم 309 00:22:10,307 --> 00:22:13,225 اونم همين هفته ؟ - درسته . من استحقاقش رو دارم - 310 00:22:13,393 --> 00:22:16,431 نمي دونم چرا وقت پيدا نكردي كه به من بگي 311 00:22:16,648 --> 00:22:18,641 تا جايي كه مي خواستي از من پنهانش كني 312 00:22:18,817 --> 00:22:20,644 بيخيال پرو تو من رو بهتر از اينا مي شناسي 313 00:22:20,862 --> 00:22:23,862 جدي ؟ - اون يه سوء تفاهم بيش نبود - 314 00:22:24,074 --> 00:22:26,565 من زنم رو طلاق دادم ولي به هر حال ازش متنفر نيستم 315 00:22:26,744 --> 00:22:29,235 نه . نه . مسئله اين نيست 316 00:22:30,247 --> 00:22:32,999 ولي راست گويي هنوز چيز خوبيه 317 00:22:33,209 --> 00:22:36,246 من بايد براي چي عذر خواهي كنم 318 00:22:36,881 --> 00:22:39,123 چرا داري قضيه رو به چيز ديگه تبديل ميكني ؟ 319 00:22:44,306 --> 00:22:46,631 چي داره تو رو اذيت ميكنه . پرو ؟ 320 00:22:49,521 --> 00:22:52,641 مثل اينكه من نتها كسي نيستم كه راز داشت 321 00:23:02,787 --> 00:23:04,329 فكر ميكني اين رابطه خوب باشه ؟ 322 00:23:04,539 --> 00:23:06,994 اگر زبونش رو بلد باشي اون بهت اعتماد ميكنه 323 00:23:07,208 --> 00:23:08,703 مي تونم كمكي كنم ؟ 324 00:23:30,945 --> 00:23:32,653 پرسيد كه آيا مي دوني من كجام ؟ 325 00:23:33,364 --> 00:23:37,743 يعني خبري ازش نداريد ؟ - نه . ولي خيلي نگران هستم - 326 00:23:37,912 --> 00:23:40,036 از روز تولد خبري ازش نيست 327 00:23:40,833 --> 00:23:45,377 هنوز پليس بهش خبر نداده ؟ - چطور ممكنه ؟ - 328 00:23:45,755 --> 00:23:50,750 منظورم اينه كه آيا هنوز زنگ نزده ؟ - نمي دونم . اونجوري نيست - 329 00:23:50,927 --> 00:23:53,216 آخرين بار كجا ديدينش ؟ 330 00:23:55,015 --> 00:23:56,593 خب... 331 00:23:56,767 --> 00:23:59,438 پايپر بايد بهش بگي 332 00:23:59,646 --> 00:24:03,016 بايد بگي كه جنازه من كجاست تا من رو خاك كنه 333 00:24:03,484 --> 00:24:05,144 نمي تونم 334 00:24:05,319 --> 00:24:08,985 نمي تونم به ياد بيارم آخرين بار رو 335 00:24:09,157 --> 00:24:12,444 ولي اگر ديدمش . حتمأ به شما خبر ميدم 336 00:24:13,079 --> 00:24:14,952 مرسي 337 00:24:15,123 --> 00:24:17,829 نمي توني بري پايپر بايد بهش بگي 338 00:24:18,002 --> 00:24:20,920 مامان . نه 339 00:24:22,757 --> 00:24:24,750 چي شد ؟ - اون عروسك يه محافظ هست - 340 00:24:24,926 --> 00:24:26,124 بر عليه روح ها 341 00:24:26,344 --> 00:24:29,097 هر چي خرافات به من گفته بود همه درست از كار در اومده 342 00:24:29,807 --> 00:24:31,385 و من در جهنم خواهم سوخت 343 00:24:38,902 --> 00:24:42,235 مشكلات انساني ؟ - نمي خوام در موردش صحبت كنم - 344 00:24:42,406 --> 00:24:45,111 ديشب كجا بودي ؟ 345 00:24:46,369 --> 00:24:49,905 مشكلي هست ؟ - نمي خوام در موردش صحبت كنم - 346 00:24:55,463 --> 00:24:57,337 باشه 347 00:24:57,507 --> 00:25:00,462 نيازي به تميز كردن نيست و بگو كه چي شده 348 00:25:00,677 --> 00:25:02,421 هيچي 349 00:25:03,724 --> 00:25:04,838 فيوبي 350 00:25:06,601 --> 00:25:09,639 يه آينده خيلي خيلي بد ديدم 351 00:25:09,855 --> 00:25:13,141 ديدم كه يه كاديلاك صورتي يه نفر رو زير گرفت 352 00:25:13,359 --> 00:25:16,231 كاديلاك صورتي ؟ - مي دونم كه مسخره است - 353 00:25:16,405 --> 00:25:20,154 ولي به هر حال ديدم و نمي دونم چيكار بايد كرد 354 00:25:20,369 --> 00:25:21,482 بهش گفتي ؟ 355 00:25:21,662 --> 00:25:24,034 گفتم . ولي فكر كرد من ديوونه ام 356 00:25:24,206 --> 00:25:26,449 فكر كرد دارم كلاه برداري ميكنم 357 00:25:26,667 --> 00:25:30,120 چطور به يك غريبه ميشه گفت كه داره ميميره ؟ 358 00:25:30,338 --> 00:25:31,833 الان كجاست ؟ 359 00:25:33,134 --> 00:25:35,625 هتل نپتون 360 00:25:35,845 --> 00:25:40,010 و تو اونجا چيكار ميكني ؟ - مي دونستم اين رو مي پرسي - 361 00:25:40,226 --> 00:25:42,977 مي خواستم برات يه هديه خيلي خوب بگيرم 362 00:25:43,145 --> 00:25:45,602 كه جاي اون كارت ها رو بگيره 363 00:25:45,816 --> 00:25:50,193 پس در هتل به جاي فالگير استخدام شدم 364 00:25:50,404 --> 00:25:52,896 مشكلي نيست شروع كن داد بزن سرم 365 00:25:53,116 --> 00:25:55,988 فيوبي . بايد اون رو نجات بدي نذار حتي از جلوي چشت دور شه 366 00:25:56,162 --> 00:25:58,238 نگران نباش صبر كردم تا وقتي كه رفت بخوابه 367 00:25:58,414 --> 00:26:00,786 بعد در اتاقش رو قفل كردم 368 00:26:00,959 --> 00:26:03,117 تا فردا صبح جاش امنه 369 00:26:05,630 --> 00:26:08,204 صبر كن . همينه . خودشه 370 00:26:08,426 --> 00:26:09,707 تو كه نمي خواي از دستم عصباني شي ؟ 371 00:26:10,720 --> 00:26:13,212 تو مي خواستي يه كار خوب بكني 372 00:26:13,557 --> 00:26:17,603 و حالا بايد يه كار عالي بكني 373 00:26:17,771 --> 00:26:20,440 هديه تولد از اين بهتر نميشه 374 00:26:24,278 --> 00:26:27,564 شماها بايد اين رو ببينيد - اونا جسد من رو پيدا كردن - 375 00:26:27,782 --> 00:26:30,653 گرچه كه پليس گفته جسد سوخته شده و شناخته نميشه 376 00:26:30,827 --> 00:26:31,859 بالاخره تموم شد 377 00:26:32,037 --> 00:26:34,956 يك مدرك پيدا شده كه شايد باعث شناختن مقتول بشه 378 00:26:35,125 --> 00:26:38,459 مقتول . توني ونگ نام داره سر پرست گنگستر هاي چيني ها 379 00:26:38,629 --> 00:26:40,420 امكان نداره اين همونيه كه من رو كشت 380 00:26:40,631 --> 00:26:43,301 منابع پايس گفتند كه كسي كه متهم به اين قتل هست ....... 381 00:26:51,227 --> 00:26:55,392 اون رو ديدم . اون زنده است 382 00:26:55,608 --> 00:26:57,647 البته كه زنده است چون من رو كشتن به جاش 383 00:26:57,860 --> 00:26:59,770 مي توني ببيني الان كجاست ؟ 384 00:27:07,080 --> 00:27:09,998 يه علامت ديدم يه قلم بده من 385 00:27:10,166 --> 00:27:12,076 نمي فهممكه چرا ونگ بايد بخواد من رو بكشه 386 00:27:12,252 --> 00:27:15,254 من تا حالا كاري باهاش نداشتم - ولي خيلي شبيه اون هستي - 387 00:27:15,423 --> 00:27:17,167 شايد براي اينكه تظاهر به مردن كنه تو رو كشته 388 00:27:19,637 --> 00:27:21,047 اين چه معني ميده ؟ 389 00:27:21,221 --> 00:27:24,507 يه انبار بيرون از شهر چيني ها 390 00:27:36,448 --> 00:27:39,485 من نمي دونم بايد چيكار كرد ولي بايد خطر ناكه باشه 391 00:27:39,660 --> 00:27:41,654 اين تنها شانس توئه 392 00:27:41,830 --> 00:27:44,320 پايپر تو كه نمي خواي بري اونجا 393 00:27:44,499 --> 00:27:46,991 اين آدما بدون هيچ دغدغه اي روي من اسلحه كشيدن 394 00:27:47,170 --> 00:27:49,874 حتمأ مي كشنت - من مي تونم همه چيز رو نگه دارم . يادت رفته ؟ - 395 00:27:50,047 --> 00:27:52,420 چون سه تا از بزرگترين آدم كشها اونجان - ادامه بده - 396 00:27:52,593 --> 00:27:54,052 با اسلحه - حتي بهتر - 397 00:27:54,261 --> 00:27:58,675 اون طلسم ضد روح داره من نمي تونم برم داخل 398 00:28:01,269 --> 00:28:03,014 مهم نيست 399 00:28:03,189 --> 00:28:05,097 نمي ترسي ؟ - وحشتناكه - 400 00:28:05,274 --> 00:28:07,897 اطمينان كن خيلي چيز خوبيه 401 00:28:10,948 --> 00:28:13,866 بايد عجله كنيم 402 00:28:18,457 --> 00:28:19,655 بگو پنير 403 00:28:23,421 --> 00:28:24,999 بدو 404 00:28:25,715 --> 00:28:27,922 يالا - بگيرش - 405 00:28:36,770 --> 00:28:38,229 برو . برو 406 00:29:08,350 --> 00:29:09,725 همه چيز سر جاشه 407 00:29:09,894 --> 00:29:12,598 من عكسها رو انداختم توي صندوق دفتر اندي 408 00:29:12,772 --> 00:29:16,723 زندگي بعد از مرگ من افتاده به دست يه پيس به نام اندي 409 00:29:16,902 --> 00:29:18,978 اون يه بازرس خيلي خوبه 410 00:29:19,154 --> 00:29:23,533 وقتي ببينه كه وانگ زنده است حتمأ يه كاري ميكنه 411 00:29:23,701 --> 00:29:26,110 شايد بره وانگ رو بگيره ولي به چه درد من ميخوره 412 00:29:26,288 --> 00:29:28,613 اونا هيچ راهي براي شناسايي جسد من ندارن 413 00:29:28,833 --> 00:29:30,624 اسم تو رو همراه با عكسها گذاشتم توي صندوق 414 00:29:30,835 --> 00:29:33,327 شايد از روي دندونهات بتونه تو رو شناسايي كنه 415 00:29:33,505 --> 00:29:37,373 تنها كاري كه بايد كرد اينه كه ياما رو از تو دور نگه داريم 416 00:29:37,593 --> 00:29:40,713 نمي دونم چي بايد بگم - چيزي نمي خواد بگي - 417 00:29:40,930 --> 00:29:42,425 من يه قولي داده بودم . نه ؟ 418 00:29:49,941 --> 00:29:52,314 درسته كه خيلي از تو خوشم مياد ولي دليل نميشه به تو ملحق شم 419 00:29:52,486 --> 00:29:54,396 با خودت حرف ميزني ؟ 420 00:29:56,824 --> 00:29:58,402 سلام . اندي 421 00:29:58,619 --> 00:30:02,368 اين ديگه شده عادت من با خودم حرف ميزنم 422 00:30:02,540 --> 00:30:04,782 مادرم به اين كارم مي گفت : "مكالمه هاي جالب" 423 00:30:05,001 --> 00:30:07,754 با يك فرد خيلي جالب - آره ؟ جالب - 424 00:30:07,922 --> 00:30:09,120 خيلي جالب 425 00:30:09,298 --> 00:30:11,457 مهم نيست حالا چيكار ميكني ؟ 426 00:30:11,634 --> 00:30:15,134 هيچي . فقط داشتم از اينجا رد ميشدم 427 00:30:15,347 --> 00:30:18,266 پرو بهت گفته كه چه خبره ؟ - نه - 428 00:30:18,434 --> 00:30:22,729 خب ... يه جورايي به قضيه گند زده شده 429 00:30:22,939 --> 00:30:24,731 نمي دوني من بايد چيكار كنم ؟ - اون اندي - 430 00:30:24,942 --> 00:30:26,899 آره 431 00:30:28,111 --> 00:30:29,275 آره 432 00:30:30,323 --> 00:30:33,609 فقط بايد يه كم بهش وقت بدي تا بتوني درستش كنه 433 00:30:34,287 --> 00:30:35,450 آره . باشه 434 00:30:39,501 --> 00:30:41,209 مرسي 435 00:30:41,670 --> 00:30:43,912 مراقب خودت باش - تو هم همينطور - 436 00:30:46,051 --> 00:30:47,711 چي ؟ 437 00:30:47,886 --> 00:30:50,722 تو خيلي آدم خوبي هستي . مي دونستي ؟ 438 00:30:50,889 --> 00:30:53,595 براي همين مي خوام تو رو يه جايي ببرم 439 00:30:53,768 --> 00:30:55,512 يه كاري هست كه ميخوام برات انجام بدم 440 00:31:09,286 --> 00:31:11,197 اوه . آقاي كوري - عقب وايسا - 441 00:31:11,373 --> 00:31:12,915 بايد باور كنيد حرف من رو 442 00:31:13,083 --> 00:31:14,577 تو در آپارتمان من رو قفل كرده بودي ؟ 443 00:31:14,751 --> 00:31:16,080 به خاطر خودتون بود 444 00:31:16,253 --> 00:31:19,006 چي از جونم ميخواي ؟ پول ؟ 445 00:31:19,173 --> 00:31:23,006 نه . فقط ميخوام زندگي شما رو نجات بدم به من گوش كنيد 446 00:31:23,221 --> 00:31:25,129 تو ديوانه اي 447 00:31:29,061 --> 00:31:31,553 اگر از اين در بري بيرون . خواهي مرد 448 00:31:31,772 --> 00:31:34,559 با حراست تماس بگير - آقاي كوري . اين كار رو نكنيد - 449 00:31:38,197 --> 00:31:39,477 مراقب باش 450 00:31:48,876 --> 00:31:50,500 نيك ! 451 00:31:50,712 --> 00:31:54,840 ميشه رو هم 20 دلار بدون انعام 452 00:32:10,527 --> 00:32:12,104 اين خونه توئه ؟ 453 00:32:12,320 --> 00:32:15,322 زيباست - مرسي - 454 00:32:16,825 --> 00:32:20,144 كتاب آلبرت كاموس (نويسنده اي كه به آخرت اعتقاد نداشت) 455 00:32:20,205 --> 00:32:21,997 كاش مي تونستم تمومش كنم 456 00:32:22,165 --> 00:32:24,657 البته اين رو بايد در مورد همه چيز بگم 457 00:32:24,836 --> 00:32:26,994 دنياي بي عشق دنياي مرده است 458 00:32:27,171 --> 00:32:31,217 و هميشه در يك لحظه همه چيز عوض ميشه 459 00:32:31,385 --> 00:32:33,958 و همه آرزوي يك احظه بيشتر رو خواهند داشت 460 00:32:34,137 --> 00:32:36,630 و آرزوي گرماي يك عشق رو ... 461 00:32:36,850 --> 00:32:40,185 اين قسمتش رو دوست دارم - منم همينطور - 462 00:32:41,189 --> 00:32:43,894 اگر اون دوست پليست بتونه ... 463 00:32:44,066 --> 00:32:48,148 شايد بتونم از خود "كاموس" بپرسم كه جريان چيه وقاعأ 464 00:32:48,905 --> 00:32:52,027 مي خوام يه چيزي رو بياري 465 00:32:58,000 --> 00:33:00,492 بازش كن 466 00:33:05,885 --> 00:33:09,089 چي هستن ؟ - دستور پختهاي پدر بزرگم - 467 00:33:09,806 --> 00:33:12,133 زمان تولد من پدرم ترجمشون كرد 468 00:33:12,351 --> 00:33:16,302 سالها در رستوران خانوادگي من اين غذاها سرو مي شدن 469 00:33:16,774 --> 00:33:17,853 باشه مال تو 470 00:33:19,276 --> 00:33:21,150 ولي اينا مال خانواده تو هستن 471 00:33:21,362 --> 00:33:25,027 مي خوام اينا رو در مقابل كارت از من قبول كني 472 00:33:26,409 --> 00:33:29,115 فقط يه لطفي ميخوام در حق من بكني 473 00:33:29,497 --> 00:33:32,071 از اين غذاها در جشن خواهرت استفاده كن 474 00:33:32,292 --> 00:33:36,539 پرو . از مهموني بدش مياد - جشن تولد خيلي مهمه - 475 00:33:36,755 --> 00:33:38,583 مي دونم 476 00:33:38,758 --> 00:33:40,916 من آخرين جشن تولدم رو از دست دادم 477 00:33:41,427 --> 00:33:44,002 و ديگه هم جشن تولدي در كار نيست 478 00:33:45,849 --> 00:33:50,228 شايد اون متوجه نباشه ولي بهش نياز داره 479 00:33:50,438 --> 00:33:52,478 شما ها بايد اين كار رو بكنيد 480 00:33:52,690 --> 00:33:55,444 شك نكن بهش 481 00:34:04,205 --> 00:34:07,325 پرو . چيكار داري ميكني ؟ 482 00:34:08,251 --> 00:34:11,502 شبكه ها رو نگاه ميكنم - تو هيچ وقت همچين كاري نميكني - 483 00:34:11,714 --> 00:34:14,288 خب . حالا مي كنم 484 00:34:14,885 --> 00:34:20,176 چطوري ؟ خيلي قيافت .... - وحشتناك شده ؟ ولي حالم خوبه - 485 00:34:20,391 --> 00:34:23,842 اون يارو رو از مرگش مطلع كردي ؟ - از اونم بهتر - 486 00:34:24,019 --> 00:34:25,681 خودم نجاتش دادم 487 00:34:25,898 --> 00:34:27,356 خيلي كار خوبي بود 488 00:34:27,525 --> 00:34:30,230 مي دونم كه اين كار خيلي براي اون هم خوب بود 489 00:34:30,403 --> 00:34:34,697 ولي براي من خيلي مسخره تموم ميشه 490 00:34:34,908 --> 00:34:38,408 نه تنها براي من . بلكه براي همه چيز 491 00:34:38,621 --> 00:34:43,200 ققط به روش خودم ميتونم كار متفاوتي بكنم 492 00:34:43,376 --> 00:34:45,536 باورت ميشه من دارم اين حرفها رو مي زنم ؟ 493 00:34:46,547 --> 00:34:50,380 چي مي تونم بگم ؟ اين هفته پر از غافلگيري بود 494 00:34:52,262 --> 00:34:55,180 و نتيجه كار با اندي چي ميشه ؟ 495 00:34:55,349 --> 00:34:56,465 نمي دونم 496 00:34:56,976 --> 00:34:59,265 اندي يه چي رو از من پنهان كرده 497 00:34:59,479 --> 00:35:01,936 ولي مسئله اينه كه من هر روز دارم چيزي رو از اون پنهان ميكنم 498 00:35:03,651 --> 00:35:07,650 و فكر نمي كنم بتونم هيچوقت بهش بگم چيكار ميشه كرد ؟ 499 00:35:07,865 --> 00:35:11,400 ما افسونگر هاي خوبي هستيم پرو . بد كه نيستيم 500 00:35:11,577 --> 00:35:13,571 مثل همه مي تونيم زندگي كنيم 501 00:35:13,788 --> 00:35:18,250 باهاش تماس بگير برو ديدنش . يه كاري كن 502 00:35:18,419 --> 00:35:22,002 بده و بستون رسم عشق همينه 503 00:35:22,633 --> 00:35:25,171 البته نه با قدرت ما 504 00:35:37,858 --> 00:35:40,694 تو خوبي ؟ - آره - 505 00:35:40,863 --> 00:35:43,983 من فقط به قدم زدن زير ستاره ها فكر ميكنم 506 00:35:44,200 --> 00:35:45,694 اونجا جدي چه خبره ؟ 507 00:35:46,619 --> 00:35:48,827 چي منتظر من خواهد بود ؟ - نمي دونم - 508 00:35:49,039 --> 00:35:51,447 شايد بتوني به من اشاره كني وقتي رسيدي 509 00:35:51,667 --> 00:35:54,372 نمي خوام اين شب تموم بشه 510 00:35:56,172 --> 00:35:58,498 من براي حداحافظي آماده نيتسم 511 00:36:05,392 --> 00:36:06,720 چشات رو ببند 512 00:36:10,314 --> 00:36:13,648 فكر كن مي توني دست من و حس كني 513 00:36:14,194 --> 00:36:16,484 و اين حس بتونه به تو اميد بده 514 00:36:18,866 --> 00:36:20,326 نه 515 00:36:20,535 --> 00:36:22,824 فقط چشات رو ببند 516 00:36:39,599 --> 00:36:41,558 در تمام زندگي من تو كجا بودي ؟ 517 00:36:43,772 --> 00:36:46,061 نه . پايپر 518 00:36:47,401 --> 00:36:51,351 نه . يكي كمك كنه كمك 519 00:36:53,825 --> 00:36:55,699 چي شده ؟ مشكل چيه ؟ - اون رو بردن - 520 00:36:55,910 --> 00:36:58,283 دار و دسته وانگ . پايپر رو بردن - نمي دوني كجا بردنش ؟ - 521 00:37:00,666 --> 00:37:03,241 من به 911 تماس ميگيرم - از توي ماشين تماس بگير . بريم - 522 00:37:03,420 --> 00:37:07,003 بايد پيداش كنيم - حتي اگر تمام شب طول بكشه - 523 00:37:13,808 --> 00:37:17,557 دفعه اول كه ديدمت فكر كردم تو يه روح هستي 524 00:37:20,732 --> 00:37:24,647 اين بند خيلي تنگه اگه يه كم آزادشون كني 525 00:37:25,571 --> 00:37:28,858 چرا مارك رو كشتين ؟ - به هويتش احتياج داشتيم - 526 00:37:29,743 --> 00:37:31,950 ديگه كي مي دونه كه من زنده ام ؟ 527 00:37:36,876 --> 00:37:38,669 من يه نقشه خوب داشتم 528 00:37:38,880 --> 00:37:41,168 قرار بود با قايق برم به هنگ كنگ 529 00:37:41,340 --> 00:37:45,719 يه زندگي جديد در انتظار من بود ولي تو گند زدي بهش 530 00:37:52,854 --> 00:37:54,729 مرسي 531 00:37:54,730 --> 00:38:10,730 زيرنويس : محمد فتح نجات onlyiran2001 @ yahoo.com 532 00:38:12,044 --> 00:38:14,286 بردنش طبقه بالا مراقب باش 533 00:38:18,509 --> 00:38:21,132 من دارمش هر كس اومد بهش شليك كن 534 00:38:29,314 --> 00:38:31,189 مراقب باش 535 00:38:37,866 --> 00:38:39,776 مرسي . خواهر 536 00:38:41,622 --> 00:38:44,326 چقدر اينجوري مي مونه ؟ 537 00:38:44,541 --> 00:38:45,703 خيلي نميشه 538 00:38:50,381 --> 00:38:52,671 شماها چطور آدمهايي هستين ؟ 539 00:39:05,399 --> 00:39:07,309 پليس ايست 540 00:39:20,084 --> 00:39:21,876 تا حالا نديده بودم كسي بميره 541 00:39:22,086 --> 00:39:23,664 جرمي - جاونا - 542 00:39:23,880 --> 00:39:25,423 منظورم آدمها بود 543 00:39:25,590 --> 00:39:28,712 بايد قبل از اينكه اندي ما رو ببينه فرار كنيم 544 00:40:00,048 --> 00:40:01,709 وانگ 545 00:40:04,053 --> 00:40:06,093 ولي تو مردي 546 00:40:06,515 --> 00:40:08,009 آره . جدي 547 00:40:10,896 --> 00:40:13,101 مارك فكر كنم كه بايد از اينجا بري بيرون 548 00:40:20,739 --> 00:40:22,199 يه آرزو كن حروم زاده 549 00:40:24,119 --> 00:40:25,661 نه 550 00:40:37,093 --> 00:40:39,002 نه . نمي توني اون رو ببري 551 00:40:39,178 --> 00:40:41,420 اون يه آدم خوبه نبايد با تو به جهنم بره 552 00:41:25,401 --> 00:41:28,070 تمام اون داستانهايي كه به من ياد دادي 553 00:41:28,279 --> 00:41:32,028 همه اون افسانه ها باعث شدن كه روح من سالم بمونه 554 00:41:33,827 --> 00:41:35,026 تو درست ميگفتي 555 00:41:43,881 --> 00:41:45,839 اين رو از من داشته باش . پرو 556 00:41:46,384 --> 00:41:49,967 هيچ كدوم از تولدهات رو از دست نده 557 00:41:50,180 --> 00:41:51,591 اونا مثل جواهر ارزش دارن 558 00:41:52,058 --> 00:41:53,635 حتمأ 559 00:41:59,358 --> 00:42:01,517 اميدوارم ... 560 00:42:02,612 --> 00:42:05,530 مي دونم . منم همينطور 561 00:42:18,923 --> 00:42:21,295 دلم برات تنگ ميشه پايپر 562 00:42:28,560 --> 00:42:29,723 اون مرد كيه ؟ 563 00:42:35,276 --> 00:42:37,315 پدرمه 564 00:42:38,739 --> 00:42:41,444 فكر كنم ديگه وقت خدا حافظيه 565 00:43:10,903 --> 00:43:14,023 عشق آخرم يه آدم مرده بود 566 00:43:14,865 --> 00:43:16,526 كلي پيشرفت كردي 567 00:43:16,701 --> 00:43:19,702 حداقل اين يكي ديگه مثل "جرمي" جادوگر نبود 568 00:43:24,460 --> 00:43:26,750 مي دوني چيه ؟ من نظرم عوض شد 569 00:43:26,922 --> 00:43:29,247 شايد يه مهموني خوب باشه 570 00:43:29,424 --> 00:43:30,753 جدي ميگي ؟ 571 00:43:30,926 --> 00:43:33,928 آره به نظرم مارك راست ميگفت 572 00:43:34,096 --> 00:43:37,929 خب .. پرو خوشحالم اين رو گفتي .... چون 573 00:43:38,144 --> 00:43:39,934 سورپريز 574 00:43:44,484 --> 00:43:47,237 غافلگيرت كردم ؟ نه ؟ - آره . تونستي - 575 00:43:47,447 --> 00:43:50,650 و هديه اي كه براش پول داده شده 576 00:43:50,825 --> 00:43:53,317 اميدوارم ازش خوشت بياد - من حرف نميزنم - 577 00:43:53,495 --> 00:43:56,200 مرسي - تولدت مبارك - 578 00:43:54,495 --> 00:44:56,200 اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/