0
00:00:00,269 --> 00:00:08,846
اين سايت را به خاطر بسپاريد
http://elnino-riddick.blogfa.com/

1
00:00:09,269 --> 00:00:10,846
ببخشيد

2
00:00:11,021 --> 00:00:12,396
شما دكتر ميشل هستيد ؟

3
00:00:12,605 --> 00:00:15,559
دكتر اليور ميشل ؟ -
بله -

4
00:00:15,733 --> 00:00:17,560
چه افتخاري

5
00:00:17,735 --> 00:00:20,984
باورتون نميشه چقدر منتظر اين لحظه بودم

6
00:00:26,242 --> 00:00:27,617
ببخشيد ولي ما ....قبلا ؟

7
00:00:27,785 --> 00:00:31,996
اوه . نه . ببخشيد
من فقط كارهاي شما رو مطالعه كردم

8
00:00:32,164 --> 00:00:37,454
در سهاي شما رو در مورد تحليل سلولها
در اون زمان

9
00:00:38,711 --> 00:00:41,582
شما خيلي لطف داريد -
نه . جدي ميگن . بسيار عالمانه بودن -

10
00:00:41,756 --> 00:00:45,967
كارهاي شما يه جورايي سرگرمي من بودند

11
00:00:47,719 --> 00:00:53,839
مقاله شما در مورد شبكه ژنهاي تغيير پذير

12
00:00:54,016 --> 00:00:55,179
ولي من حتي هنوز...

13
00:00:55,351 --> 00:00:58,766
چاپ نكرديد ؟
نگران نباشيد . مي كنيد

14
00:00:58,937 --> 00:01:01,475
و مطمئنأ كمك بزرگي به واكسنها خواهد بود

15
00:01:01,773 --> 00:01:04,976
واكسن ؟  بر عليه چي ؟

16
00:01:05,568 --> 00:01:06,848
بر عليه اين

17
00:01:24,209 --> 00:01:26,878
"دوباره بگو "
سلام . مبهم

18
00:01:27,045 --> 00:01:30,129
چطوري آينده رو بدون راهنمايي تصور كنم ؟

19
00:01:30,298 --> 00:01:33,002
شما مي توني آينده رو در جادوي
يك بازي 8بال ببيني ؟

20
00:01:33,176 --> 00:01:35,298
تصوير آينده به من كمك نميكنه . يادته ؟

21
00:01:35,469 --> 00:01:39,418
من يه فكري داري
چرا برنامه اي نريزيم كه اندي و پرو آشتي كنن ؟

22
00:01:39,598 --> 00:01:41,720
فيوبي . بي خيال

23
00:01:41,891 --> 00:01:43,136
جالبه -
خيلي -

24
00:01:44,644 --> 00:01:47,348
شما دو تا خيلي بي رحم هستيد

25
00:01:48,105 --> 00:01:51,355
فكر كنيد يه روز تعطيل چطوري خراب ميشه؟
رييسم بود . مارتين

26
00:01:51,525 --> 00:01:53,564
من بايد برم رستوران -
شوخي ميكني ؟ -

27
00:01:53,735 --> 00:01:56,736
يك همايش در شهر رخ داده
كه فكر كنم كار و بار شلوغ شده

28
00:01:56,905 --> 00:02:00,154
ولي روزهاي قبل رو كه 2شيفت كار كردي

29
00:02:00,324 --> 00:02:01,902
اون داره تا سر حد مرگ ازت كار ميكشه

30
00:02:02,076 --> 00:02:04,198
بايد اين هفته با مارتين صحبت كني

31
00:02:04,369 --> 00:02:05,911
من اصلا دور و برش نميرم

32
00:02:06,079 --> 00:02:07,787
بگو درستش كنه

33
00:02:07,956 --> 00:02:10,197
بهش بگو كه بايد شب رو برات تعطيل كنه

34
00:02:10,375 --> 00:02:12,912
تو درست ميگي . بهش ميگم
سلام . مارتين ؟

35
00:02:13,085 --> 00:02:15,327
نه . مي دونم كه تو ميخواي ....ولي

36
00:02:15,963 --> 00:02:18,454
نه . مشكلي نيست
الان ميام اونجا

37
00:02:19,674 --> 00:02:21,880
واي . بهش گفتي

38
00:02:22,051 --> 00:02:24,008
از خشم پايپر به دور باش

39
00:02:24,178 --> 00:02:27,547
من باهاش صحبت ميكنم
من بايد برم

40
00:02:28,265 --> 00:02:31,301
صبر كن پايپر
من باهات تا كنار ماشينت ميام . اينجوري بهتره

41
00:02:31,476 --> 00:02:32,639
من اينجا منتظر ميمونم

42
00:02:35,897 --> 00:02:37,688
ميشه من رو ببخشيد

43
00:02:44,821 --> 00:02:46,150
خداي من . پايپر

44
00:02:48,741 --> 00:02:50,948
چي شد ؟ -
يه پيش بيني كردم  -

45
00:02:51,118 --> 00:02:53,158
يه زن به قتل رسيد

46
00:03:11,720 --> 00:03:12,834
خداي من

47
00:03:14,597 --> 00:03:17,266
فيوبي يك قتل رو قبل از وقوع ديد

48
00:03:17,433 --> 00:03:19,425
نه اين يكي نه

49
00:03:21,395 --> 00:03:22,889
فكر كنم قتل بعدي رو ديدم

50
00:03:30,890 --> 00:03:39,890
"تقديم به نژاد پاك آريا"
زيرنويس : محمد فتح نجات

51
00:05:20,207 --> 00:05:23,160
قهوه رو براهه ؟ -
هميشه هست -

52
00:05:29,382 --> 00:05:31,753
صبح به خير خانم ها
من پله ها رو هم نگاه كردم

53
00:05:31,925 --> 00:05:34,498
بيش از دو روز كه نميشه
الان مي تونم شروع كنم ؟

54
00:05:34,678 --> 00:05:37,928
نه
بذار اول برات قهوه بيارم

55
00:05:38,223 --> 00:05:41,674
واي . تو كار داري
من ميبرم براش

56
00:05:41,851 --> 00:05:43,226
الان ميام لئو

57
00:05:46,772 --> 00:05:49,345
كي مي خوايد دعوا كردن سر اون رو تموم كنيد ؟

58
00:05:49,524 --> 00:05:54,150
وقتي كه فيوبي بفهمه اون مال منه

59
00:05:54,320 --> 00:05:58,234
اينا الان مهم نيست
اول بايد اون بيگناه رو نجات بدم

60
00:05:58,407 --> 00:06:03,033
فقط يك لحظه اين رو بدم به لئو كه حالت گرفته شه

61
00:06:10,459 --> 00:06:12,665
خودت مي دوني كه تو دنبال لئو هستي
چون پايپر دنبالشه

62
00:06:12,878 --> 00:06:16,626
نه اينطور نيست
من عاشق اون پسرم

63
00:06:16,840 --> 00:06:18,797
چيزي در مورد قتل ديشب هست ؟

64
00:06:18,966 --> 00:06:20,164
هيچي مفيد نيست

65
00:06:20,343 --> 00:06:22,833
و من بايد بفهمم كه اون دختره كي بود
در تصوير ذهن من

66
00:06:23,012 --> 00:06:24,043
چه شكلي بود ؟

67
00:06:24,221 --> 00:06:29,974
موهاي روشن
قد حدود 160 سانتيمتر

68
00:06:31,311 --> 00:06:32,639
همين ؟

69
00:06:32,854 --> 00:06:35,807
اين كه فيلم ويدئو نيست
نمي تونم برش گردونم

70
00:06:37,649 --> 00:06:40,484
بايد با اندي حرف بزني

71
00:06:40,652 --> 00:06:42,609
چي ؟ -
خب . اگه پيداش نكنم -

72
00:06:42,779 --> 00:06:44,937
پس بايد قاتل رو پيدا كنم
قبل از قتل

73
00:06:45,114 --> 00:06:47,023
كتاب رو چك كردي ؟

74
00:06:47,199 --> 00:06:50,200
اونجور كه تو ميخواي در موردش صحبت كني
بهت ميگه تو ديوانه اي

75
00:06:50,369 --> 00:06:53,488
ولي به هر حال اندي خيلي كارش درسته

76
00:06:53,663 --> 00:06:55,205
بايد اون رو ببيني و ازش بپرسي

77
00:06:55,373 --> 00:06:57,033
نمي توني -
نخواهي توانست -

78
00:06:57,208 --> 00:06:59,247
خوب دقت كن
ما ديگه همديگر رو نمي بينيم

79
00:06:59,418 --> 00:07:01,043
فكر نمي كني كار مزخرفي باشه ؟

80
00:07:01,212 --> 00:07:04,378
چطوره من برم اون رو ببينم
و تو برو سراغ كتاب سايه ها

81
00:07:04,548 --> 00:07:07,252
فيوبي -
پرو . اين تصوير به يك دليلي توي ذهن من بود -

82
00:07:07,425 --> 00:07:10,379
من بايد ازش محافظت كنم

83
00:07:11,971 --> 00:07:14,010
بايد پيداش كنم

84
00:07:24,107 --> 00:07:25,649
هيچي

85
00:07:25,816 --> 00:07:27,892
من اصلا نمي دونم بايد دنبال چي باشم

86
00:07:43,749 --> 00:07:45,373
" جادوي راست گويي "

87
00:07:55,718 --> 00:07:57,259
چي ....؟

88
00:08:12,274 --> 00:08:14,943
حقيقت اينه كه
من يه كم ميز بيشتري ميخوام

89
00:08:15,109 --> 00:08:17,185
اوه . شراب

90
00:08:20,614 --> 00:08:23,817
اين جا رو براي مشتري ميخوايم
نميشه بري توي اتاق مديريت

91
00:08:23,992 --> 00:08:27,076
ميز من رو برداشتد . يادتون رفته ؟ -
پس برو يه جي ديگه -

92
00:08:27,245 --> 00:08:29,652
من يه رستوران پر از آدمهاي گرسنه دارم

93
00:08:29,831 --> 00:08:31,325
من ديگه كلا ذرت تموم كردم

94
00:08:31,499 --> 00:08:33,787
بايد سريع بري مقدار نياز رو به دست بيار

95
00:08:33,959 --> 00:08:37,079
پس ليستها چي ؟ -
ببرشون خونه انجام بده -

96
00:08:37,254 --> 00:08:40,587
بعد از 3هفته اومدم
كلا همه جا رو به گند كشيدين

97
00:08:41,758 --> 00:08:43,549
مارتين . من چي فكر ميكنم ؟

98
00:08:43,718 --> 00:08:45,046
چي فكر ميكني ؟

99
00:08:46,595 --> 00:08:48,671
شماره اون مواد رو ميخوام براي خريدن

100
00:09:01,692 --> 00:09:03,269
سلام -
سلام -

101
00:09:03,443 --> 00:09:07,108
مي تونم لپ تاپ رو از ت قرض كنم ؟
بايد يه جستجوي اينترنتي بكنم

102
00:09:07,280 --> 00:09:11,657
بايد يه چيزي در مورد پيشوني سوخته شده
پيدا كنم

103
00:09:12,076 --> 00:09:13,356
چي ؟

104
00:09:13,535 --> 00:09:16,821
فكر نمي كردم تو با كامپيوتر ميونه خوبي داشته باشي

105
00:09:16,997 --> 00:09:19,666
شوخي مي كني ؟
چت كردن زندگي من رو نجات داد

106
00:09:21,751 --> 00:09:24,917
با اندي حرف زدي ؟

107
00:09:25,087 --> 00:09:27,459
با همكارش صحبت كردم

108
00:09:27,631 --> 00:09:30,715
با موريس ؟ -
در مورد پرونده ؟ نيازي نبود من بگم -

109
00:09:30,884 --> 00:09:33,801
همه بازرس ها داشتن در اين مورد حرف ميزدن

110
00:09:33,970 --> 00:09:37,173
مشكل اين بود كه همه دست پاچه بودن

111
00:09:37,348 --> 00:09:39,387
چيزي توي كتاب ديدي ؟

112
00:09:39,558 --> 00:09:43,140
مطمئن نيستم
تو پس اندي رو نديدي ؟

113
00:09:44,062 --> 00:09:45,805
نه . گفتم باهاش حرف نزدم

114
00:09:46,397 --> 00:09:48,603
توي پاركينگ ادارشون ديدمش

115
00:09:49,066 --> 00:09:50,525
ولي ....

116
00:09:51,610 --> 00:09:52,985
هنوز همون نگاه رو داشت ....پرو

117
00:09:53,821 --> 00:09:55,813
مي دوني چي ميگم ؟

118
00:09:56,031 --> 00:09:57,988
كه از توي آينه هم ميشه فهميدش

119
00:09:59,826 --> 00:10:01,284
هنوز به فكر توئه

120
00:10:02,411 --> 00:10:03,786
فكر نمي كني اين رو مي دونم ؟

121
00:10:03,954 --> 00:10:06,326
منتظر چي هستي ؟
حقيقت رو بهش بگو خب

122
00:10:06,498 --> 00:10:08,325
فقط همين مسئله بين تو و اون هست

123
00:10:08,500 --> 00:10:11,703
اگر بهش بگم و نتونست اين رو هزم كنه چي ؟

124
00:10:11,878 --> 00:10:14,203
يه دفعه بخواد مثل غول چراغ جادو
من رو بكنه توي چراغ

125
00:10:14,380 --> 00:10:17,250
تو رو كه ديگه دستگير نميكنه

126
00:10:17,424 --> 00:10:20,959
حداقل مي توني بفهمي كه
احساسش در اين مورد چيه

127
00:10:21,178 --> 00:10:25,092
و متوجه ميشي كه اين كار شدنيه يا نه

128
00:10:26,182 --> 00:10:29,432
اگر جاي تو بودم يه راهي
براي گفتن اين موضوع پيدا مي كردم

129
00:10:32,020 --> 00:10:33,680
بابت لپ تاپ متشكرم

130
00:10:43,948 --> 00:10:46,403
ساندويچ ؟ -
سلام تانيا . البته كه ميخوام -

131
00:10:48,076 --> 00:10:50,911
ساندويچ بوقلمون
بدون مايونز

132
00:10:51,204 --> 00:10:52,235
تو خيلي خانم خوبي هستي

133
00:10:52,413 --> 00:10:54,702
مرسي -
خداحافظ -

134
00:11:16,059 --> 00:11:18,016
باشه . تو برنده شدي

135
00:11:20,730 --> 00:11:22,769
هي . غريبه
از جنگ مياي ؟

136
00:11:22,940 --> 00:11:25,513
مثل اينكه من جنگ رو با خودم به خونه ميارم

137
00:11:25,692 --> 00:11:28,859
من توي كارات كمكت ميكنم
اگر تو توي كاراي من كمكم كني

138
00:11:29,612 --> 00:11:31,237
"بر كساني كه ميخواهند حقيقت آشكار شود"

139
00:11:31,406 --> 00:11:33,731
"و رازها همه سر گشاده شوند"

140
00:11:33,908 --> 00:11:37,526
"از الان تا زماني كه حافظه آنها يازي نكند"

141
00:11:37,744 --> 00:11:39,404
فكر كنم با رييست صحبت نكردي

142
00:11:39,579 --> 00:11:42,331
همونطور كه گفته بودم
با هاش صحبت كردم

143
00:11:45,251 --> 00:11:47,160
روي چونه من جوش زده ؟

144
00:11:47,670 --> 00:11:49,579
كوچيكه . اصلا ديده نميشه

145
00:11:50,464 --> 00:11:52,540
" و كساني كه در اين خانه هستند "

146
00:11:52,716 --> 00:11:55,835
"از دهنهاي ديگر حقيقت رو خواهند شنيد"

147
00:11:58,054 --> 00:11:59,762
جدي ديده نميشه ؟

148
00:11:59,972 --> 00:12:03,092
اينقدر بزرگه كه انگار چند ساله روي صورتته

149
00:12:03,267 --> 00:12:04,761
چي ؟

150
00:12:05,519 --> 00:12:07,096
پس جدي با رييست صحبت كردي ؟

151
00:12:07,395 --> 00:12:10,147
نه . دروغ گفتم
من ترسيدم

152
00:12:22,283 --> 00:12:23,612
شما با اندي ترودو تماس گرفتيد

153
00:12:23,785 --> 00:12:26,358
شماره خودتون رو بذاريد
باهاتون تماس خواهم گرفت

154
00:12:27,121 --> 00:12:30,324
سلام اندي
منم پرو

155
00:12:30,499 --> 00:12:32,207
مي خواستم بدونم كه

156
00:12:32,375 --> 00:12:34,451
ميشه به من زنگ بزني ؟

157
00:12:34,627 --> 00:12:37,118
در اين 24 ساعت با من تماس بگيري

158
00:12:37,296 --> 00:12:39,205
بايد باهات صحبت كنم

159
00:12:39,382 --> 00:12:43,710
و....فقط زنگ بزن . خدا حافظ

160
00:12:43,886 --> 00:12:47,052
امشب فكر كنم خوب باشه زنگ بزني

161
00:12:47,222 --> 00:12:49,013
خدا حافظ

162
00:13:01,109 --> 00:13:02,982
ببخشيد

163
00:13:03,736 --> 00:13:05,360
شما آقاي پيرسون هستيد ؟

164
00:13:05,529 --> 00:13:07,486
آلكس پيرسون ؟

165
00:13:07,990 --> 00:13:09,235
بله
مي تونم كمكي بهتون بكنم ؟

166
00:13:09,449 --> 00:13:11,442
البته - خيلي زياد

167
00:13:12,077 --> 00:13:14,828
تا دير وقت كار مي كنيد ؟

168
00:13:15,038 --> 00:13:17,113
من شبها بهتر كار ميكنم

169
00:13:17,290 --> 00:13:20,575
و اين خاك ها تازه از بيندورا رسيده

170
00:13:20,751 --> 00:13:23,455
اه . از زيمباوه

171
00:13:24,337 --> 00:13:28,584
چند دهه هست كه محصولشون خراب ميشه

172
00:13:30,384 --> 00:13:31,795
خب...

173
00:13:32,136 --> 00:13:34,461
و كار شما 100% اين رو تموم خواهد كرد

174
00:13:36,014 --> 00:13:38,220
اميدوارم -
اين حقيقت -

175
00:13:38,892 --> 00:13:42,971
شما از موسسه اومديد ؟
هيچ وقت اين موقع نمي يومدن كه

176
00:13:43,479 --> 00:13:45,021
نه . نه

177
00:13:45,189 --> 00:13:49,400
من كارهاي شما رو خوندم
و مي دونم كه به كجا خواهيد رسيد

178
00:13:49,568 --> 00:13:52,983
كار من ؟
من فقط يك تكنيسين هستم

179
00:13:53,154 --> 00:13:55,692
براي الان
آلكس

180
00:13:56,240 --> 00:14:01,530
يه روز شما يك واكسن رو اختراع ميكني

181
00:14:03,914 --> 00:14:06,583
واكسن براي چي ؟

182
00:14:08,042 --> 00:14:10,414
ببخشيد . شما كي هستيد ؟
چي مي خوايد ؟

183
00:14:14,506 --> 00:14:15,881
آينده شما رو

184
00:14:24,515 --> 00:14:26,057
خداي من
اين چيه ؟

185
00:14:49,996 --> 00:14:51,573
مرسي

186
00:14:51,789 --> 00:14:53,828
قهوه رو براهه ؟ -
نه -

187
00:14:54,416 --> 00:14:55,875
نيست ؟ -
هيچ وقت نبوده -

188
00:14:56,042 --> 00:14:58,794
خيلي مسخره كه من 2 فنجون قهوه درست كنم

189
00:14:58,962 --> 00:15:01,666
در حالي كه تنها كسي هستي كه
مثل سوخت ماشين اون رو مي خوري

190
00:15:03,924 --> 00:15:06,130
پرو . من رو رنج نده براي وقتي كه قبض تلفن مياد

191
00:15:06,301 --> 00:15:10,381
تمام شب توي اينترنت بودم
ولي چيزي گير نيوردم

192
00:15:10,555 --> 00:15:12,179
اون دختر بيچاره

193
00:15:12,348 --> 00:15:16,595
پايپر . بابت حرفي كه در مورد
جوش صورتت زدم . شرمنده ام

194
00:15:16,769 --> 00:15:19,306
مشكلي نيست
يعني الان نمي توني ببينيش ؟

195
00:15:20,397 --> 00:15:21,642
همونطور كه ديشب گفته بودم
خيلي بزرگه

196
00:15:25,026 --> 00:15:27,481
يه اتفاقي افتاده

197
00:15:27,695 --> 00:15:30,814
سلام
امروز فكر كنم پله ها تموم شه

198
00:15:31,031 --> 00:15:34,614
من يه كم قهوه بيشتر درست ميكنم

199
00:15:34,785 --> 00:15:36,576
و منم ميارم برات

200
00:15:36,745 --> 00:15:38,488
باشه

201
00:15:40,915 --> 00:15:42,492
دوباره ؟

202
00:15:42,708 --> 00:15:47,868
پايپر همه خوب مي دونيم كه من
براي اين لئو رو ميخوام . چون تو مي خوايش

203
00:15:49,297 --> 00:15:52,251
نمي دونم چرا اين حرف رو زدم

204
00:15:52,425 --> 00:15:53,836
چه خبره ؟

205
00:15:54,010 --> 00:15:55,883
كارم دير شد

206
00:15:56,679 --> 00:15:58,636
پرو -
بله ؟ -

207
00:15:58,806 --> 00:15:59,837
چه خبره ؟

208
00:16:00,474 --> 00:16:01,849
يه طلسم راستگويي خوندم

209
00:16:02,058 --> 00:16:03,600
چي ؟ -
چي ؟ -

210
00:16:03,810 --> 00:16:05,268
طلسم جادويي ؟

211
00:16:05,436 --> 00:16:07,263
آره . نگاه كن
سوال ديگه نباشه

212
00:16:07,438 --> 00:16:09,181
چرا ؟ -
چون مي خوام بدونم -

213
00:16:09,356 --> 00:16:12,227
اندي اگر بدونه من جادوگر هستم
چه رفتاري خواهد داشت

214
00:16:12,609 --> 00:16:13,724
باورم نميشه

215
00:16:13,902 --> 00:16:16,737
ببين كي داره حرف ميزنه
خانمي كه خودش حر هفته يه طلسمي داره

216
00:16:16,905 --> 00:16:19,989
باورم نيمشه كه تو نصيحت من رو قبول كني

217
00:16:20,157 --> 00:16:21,782
بد بخت ترين در اين جريان

218
00:16:21,951 --> 00:16:25,284
قدرت رو براي خودش استفاده ميكنه

219
00:16:25,454 --> 00:16:28,205
شخصي ؟
اين مربوط به همه ما ميشه. پرو

220
00:16:28,748 --> 00:16:31,749
طلسم فقط قرار بود براي من كار كنه

221
00:16:31,918 --> 00:16:34,325
من گفتم كسايي كه در اين خونه هستن
فكر كردم شما نيستيد

222
00:16:34,503 --> 00:16:35,997
واضح بود
كه تنها نيستي

223
00:16:36,171 --> 00:16:39,089
بايد همين الان تمومش كنيم

224
00:16:39,299 --> 00:16:42,383
24ساعت طول ميكشه
تا ساعت 8:00

225
00:16:42,552 --> 00:16:44,628
هر كي از ما سوالي كنه

226
00:16:44,846 --> 00:16:47,763
انتخابي به غير از راست گويي نداره -
منظورت چيه انتخابي نداره ؟ -

227
00:16:47,932 --> 00:16:49,556
دقيقأ اينطوريه
از من بپرس

228
00:16:49,725 --> 00:16:52,476
منم بازي هستم
در مورد من چي فكر ميكني ؟

229
00:16:52,644 --> 00:16:54,886
از نترس بودن تو خيلي در عجب هستم

230
00:16:55,063 --> 00:16:57,814
ولي اينكه تو مسئوليت پزيري بلد نيستي
همه اونا رو خراب ميكنه

231
00:16:57,982 --> 00:16:59,642
فكر كنم بسه ديگه

232
00:16:59,817 --> 00:17:02,189
خداي من
اين ممكنه خطر ناك باشه

233
00:17:02,361 --> 00:17:06,821
نظرت در مورد رييست چيه ؟

234
00:17:06,990 --> 00:17:10,821
اون يه خود ارضا كنه
كه آلتش خيلي كوچيكه

235
00:17:11,202 --> 00:17:14,487
خداي من . خوب مشم -
نه . نه . مشكلي نيست -

236
00:17:14,663 --> 00:17:18,577
چون وقتي كه وقت تموم بشه
هيچ كس چيزي يادش نمياد

237
00:17:18,750 --> 00:17:21,323
شماها نمي خوايد بدونيد كه اندي
چه عكس العملي داره ؟

238
00:17:21,669 --> 00:17:23,578
چه راه خوبي براي رهايي از كمد لباس

239
00:17:23,755 --> 00:17:27,337
ديوانه اي ؟
اينطوري ما نمي تونيم جايي بريم

240
00:17:27,508 --> 00:17:30,212
و توي خونه بشينيم تا كارت تموم شه

241
00:17:30,385 --> 00:17:33,884
هي . من بايد برم دنبال اون دختره كه قراره بميره

242
00:17:34,055 --> 00:17:36,095
صبر كن بينم

243
00:17:36,307 --> 00:17:38,880
يه تصوير ديدم -
نه . نه تصور بود

244
00:17:39,060 --> 00:17:42,144
يعني از هر كس كه سوال بپرسم

245
00:17:42,354 --> 00:17:43,978
به من حقيقت رو ميگه ؟

246
00:17:44,147 --> 00:17:46,555
آره . ولي اينم هست كه

247
00:17:46,733 --> 00:17:49,271
اگر كسي از ما سوال كنه
ما هم راستش رو ميگيم

248
00:17:49,444 --> 00:17:50,854
ميشه راست و ريستش كرد

249
00:17:51,028 --> 00:17:53,566
مشكي نيست

250
00:17:53,739 --> 00:17:56,656
فيوبي . نه . كجا ميري... ؟

251
00:17:59,452 --> 00:18:03,284
از من نپرس كه الان چه فكري در مورد تو دارم

252
00:18:15,925 --> 00:18:17,384
فيوبي -
سلام اندي -

253
00:18:17,593 --> 00:18:19,135
چيه ...؟ -
با پرو صحبت كردي ؟ -

254
00:18:19,345 --> 00:18:21,136
پيغام گذاشته برام
ديشب

255
00:18:21,305 --> 00:18:23,048
نمي دونم جواب بدم يا نه

256
00:18:23,223 --> 00:18:25,512
باور كن

257
00:18:25,684 --> 00:18:28,353
كه مي خواي با اون تماس بگيري

258
00:18:28,519 --> 00:18:30,061
براي اين اومدي ؟

259
00:18:30,229 --> 00:18:31,972
به سختي

260
00:18:33,315 --> 00:18:35,888
در مورد اون يارو كه توي پاركينگ
سينما بود

261
00:18:36,068 --> 00:18:38,737
چي مي دوني ؟

262
00:18:38,903 --> 00:18:40,730
سر بازرس ميگه كه اون تنها قرباني نيست

263
00:18:40,905 --> 00:18:43,063
در اوكلاند يك تكنيسين هم مرده

264
00:18:43,241 --> 00:18:45,566
همين رد زخم دقيقأ روي پيشونيش بوده

265
00:18:45,743 --> 00:18:48,696
و چشمهاشون كاملا سفيد بوده

266
00:18:48,871 --> 00:18:50,744
صبر كن -
دليل مرگ چي بوده ؟ -

267
00:18:51,164 --> 00:18:53,203
نا معلوم
مثل اينكه يه گلوله از سرشون بيرون زده باشه

268
00:18:53,374 --> 00:18:55,166
ولي هيچ خمي مبني بر اين قضيه نبوده

269
00:18:55,334 --> 00:18:56,414
فيوبي
اين خيلي ...

270
00:18:56,586 --> 00:18:58,080
مضنوني هم هست ؟ -
هنوز نه -

271
00:18:58,295 --> 00:19:00,169
مدركي هم نيست ؟

272
00:19:00,339 --> 00:19:02,248
يه دكمه در صحنه جرم پيدا شده

273
00:19:02,424 --> 00:19:04,547
از لباس قاتل افتاده
كه از فلزي ساخته شده

274
00:19:04,718 --> 00:19:07,006
كه تا به حال ديده نشده
چي ....؟

275
00:19:07,720 --> 00:19:10,045
اون سوال رو نپرس

276
00:19:10,222 --> 00:19:11,598
بايد برم
مرسي

277
00:19:12,808 --> 00:19:14,516
يادت نره كه تا 8:00با پرو تماس بگيريد

278
00:19:25,444 --> 00:19:28,149
منظورم پرو هاليول بود

279
00:19:28,322 --> 00:19:30,729
هي . منم -
سلام اندي -

280
00:19:30,949 --> 00:19:33,866
فيوبي گفت كه بهتره باهات تماس بگيرم

281
00:19:34,285 --> 00:19:35,945
فيوبي

282
00:19:36,120 --> 00:19:38,990
آره . ولي بهتره كه رو در رو همديگر رو ببينيم

283
00:19:39,206 --> 00:19:41,531
بايد دنبال اين قضيه باشم
يا اينكه بترسم ازش؟

284
00:19:41,708 --> 00:19:42,953
در واقع هيچي

285
00:19:43,126 --> 00:19:46,910
نظرت در مورد يك شام زود رس چيه ؟

286
00:19:47,088 --> 00:19:48,630
الان وقت ناهاره

287
00:19:49,090 --> 00:19:51,794
ولي من بايد از يكي بازجويي كنم
تا ساعت 5

288
00:19:52,009 --> 00:19:53,123
همون زمان خوبه

289
00:19:54,344 --> 00:19:55,375
آره ؟

290
00:19:55,595 --> 00:19:58,003
فكر كنم خوبه

291
00:19:58,181 --> 00:19:59,889
پس مي بينمت

292
00:20:00,683 --> 00:20:02,391
هي . تانيا -
تماسهاي شخصي از تلفن شركت ؟ -

293
00:20:02,601 --> 00:20:03,846
تجارت شخصي . هانا جون

294
00:20:04,019 --> 00:20:06,142
و فكر كنم اين اسم منه كه پشت در هست

295
00:20:07,231 --> 00:20:08,772
ببين

296
00:20:09,316 --> 00:20:11,474
بوقلمون . بدون سس
عاشقشم

297
00:20:12,277 --> 00:20:15,941
اين رو براي پرو گذاشته بودم -
گذاشته بودي -

298
00:20:17,323 --> 00:20:18,485
تو از بوقلمون بدت نميومد ؟

299
00:20:18,699 --> 00:20:20,940
البته
فقط ميخوام تو نتوني بخوريش

300
00:20:22,786 --> 00:20:25,786
چرا تو اينقدر سر به سر من ميذاري ؟

301
00:20:25,955 --> 00:20:28,742
چون كار من اينه كه زندگي تو رو نابود كنم

302
00:20:29,792 --> 00:20:32,792
كار از رقابت به در رفته

303
00:20:32,961 --> 00:20:35,203
مي خوام ديگه حال گيري كنم

304
00:20:36,673 --> 00:20:38,998
هانا . يك كلمه ....

305
00:20:51,144 --> 00:20:55,011
حواست هست چه غلطي داري ميكني ؟ -
نمي دونم اصلا -

306
00:20:55,189 --> 00:20:58,308
نه . نه همينجوري نبود
تو گند زدي

307
00:20:58,525 --> 00:21:01,645
من بايد باور كنم كه تو
يك دفعه كنترلت رو از دست دادي ؟

308
00:21:01,820 --> 00:21:03,563
نه

309
00:21:04,072 --> 00:21:06,645
خداي من ..... اون...

310
00:21:06,824 --> 00:21:08,152
تقصير پرو بود

311
00:21:12,412 --> 00:21:14,286
مي بخشي من رو ؟

312
00:21:18,001 --> 00:21:19,827
هميشه

313
00:21:21,754 --> 00:21:23,248
هي

314
00:21:33,889 --> 00:21:36,463
برگرد سر كار

315
00:21:45,691 --> 00:21:49,356
من نمي تونم امشب كار كنم
بايد ليستها رو درست كنم

316
00:21:49,528 --> 00:21:52,731
حساب كتاب كنم
و كار هم بكنم  . . . امكان نداره

317
00:21:52,906 --> 00:21:54,898
تو متوجه نيستي ...

318
00:21:55,742 --> 00:21:57,236
همين الان ؟

319
00:21:57,410 --> 00:21:59,402
دارم ميام

320
00:22:00,579 --> 00:22:03,152
نميشه باهات حرف زد
عوضي

321
00:22:08,920 --> 00:22:13,083
يه چيزي ريخت روم
مي تونم از ماشين لباس شوييت استفاده كنم ؟

322
00:22:13,257 --> 00:22:16,258
بو استفاده كن
قهوه ميخوري ؟

323
00:22:16,427 --> 00:22:19,510
نه . مي ترسم همش رو دوباره بريزم روي خودم

324
00:22:20,305 --> 00:22:23,222
كافئين يه كم من رو خل ميكنه

325
00:22:23,558 --> 00:22:25,846
لئو . صبركن -
جانم -

326
00:22:26,560 --> 00:22:29,229
ميشه يه سوال بپرسم ازت ؟ -
البته -

327
00:22:30,897 --> 00:22:32,178
يه لباس ديه ميخواي ؟

328
00:22:32,649 --> 00:22:35,187
توي ماشينم يكي ديگه دارم
مرسي

329
00:22:35,693 --> 00:22:38,398
نه . صبر كن
سوالم اين نبود

330
00:22:38,571 --> 00:22:40,812
جدي ؟ -
نه -

331
00:22:41,699 --> 00:22:45,696
مي خوام بدونم كه تا حالا به من فكر كردي ؟

332
00:22:45,911 --> 00:22:47,618
آره -
به عبارتي -

333
00:22:47,787 --> 00:22:51,405
به عنوان دوست  يا اينكه .....؟ -
تو چشاي خيلي زيبايي داري -

334
00:22:51,582 --> 00:22:53,207
به چشم خوبي دوست دارم

335
00:22:53,375 --> 00:22:57,159
ببخشيد
اين يكي خيلي غير قابل قبول بود

336
00:22:57,337 --> 00:22:59,579
جدي ؟ -
كلا آره -

337
00:23:00,048 --> 00:23:01,079
چي شده .....

338
00:23:01,257 --> 00:23:03,582
تو نظرت در مورد زني كه
اول قدم پيش بذاره چيه ؟

339
00:23:04,218 --> 00:23:06,543
نمي دونم
من هنوز منتظرم اين اتفاق بيافته

340
00:23:06,929 --> 00:23:08,672
خوبه

341
00:23:17,939 --> 00:23:20,346
نظر در مورد مردي كه
قدم دوم رو پيش ميذاره چيه ؟

342
00:23:20,524 --> 00:23:22,433
عاشقشونم

343
00:23:32,868 --> 00:23:34,742
سلام ركس -
حالت چطوره پرو ؟ -

344
00:23:34,912 --> 00:23:36,026
يك عصبي تركيده هستم

345
00:23:36,204 --> 00:23:38,612
چون مي خوام به دوست پسرم بگم كه من ....

346
00:23:38,790 --> 00:23:43,997
يك برنده هستم -
اون يه كم استراحت ميخواد

347
00:23:44,170 --> 00:23:46,328
من فيوبي هستم
خواهرش . يادتونه؟

348
00:23:46,505 --> 00:23:48,213
البته . چطور مي تونم فراموش كنم ؟

349
00:23:48,382 --> 00:23:50,089
بريم دفتر من

350
00:23:50,258 --> 00:23:53,294
طلسم جدي كار ميكنه -
پس با اندي تماس گرفتي ؟ -

351
00:23:53,470 --> 00:23:55,545
آره . ليستي از مقتولها رو به من داد

352
00:23:55,721 --> 00:23:57,429
همه اين شكلي مرده بودن

353
00:23:57,598 --> 00:23:59,389
مشكل اينه كه اونا مضنوني ندارن

354
00:23:59,558 --> 00:24:01,965
اين يعني هيچ دسترسي به قاتل ندارم

355
00:24:06,272 --> 00:24:07,814
اون -
كي ؟ -

356
00:24:07,982 --> 00:24:09,642
همون زنيه كه من ديدم

357
00:24:09,817 --> 00:24:11,441
تانيا ؟

358
00:24:11,652 --> 00:24:14,024
آسانسور رو نگه دار

359
00:24:17,574 --> 00:24:19,068
ببخشيد

360
00:24:19,242 --> 00:24:20,653
شما خانم پاركر هستيد ؟

361
00:24:21,369 --> 00:24:23,575
تانيا پاركر ؟ -
بله -

362
00:24:24,789 --> 00:24:28,371
خيلي سخت بود تا شما رو پيدا كنم

363
00:24:28,583 --> 00:24:31,703
هيچ وقت تنها نيستيد
در يك جا هم نمي مونيد

364
00:24:31,878 --> 00:24:32,957
ببخشيد ؟

365
00:24:35,464 --> 00:24:37,706
مطئني ؟ -
آره . و بدون كه راسته -

366
00:24:37,883 --> 00:24:41,050
از پله ها بريم
من به حراست خبر ميدم

367
00:24:42,471 --> 00:24:44,297
ولم كن عوضي

368
00:24:53,522 --> 00:24:55,514
ولم كن

369
00:24:58,068 --> 00:25:00,985
فرار كن تانيا
فرار كن

370
00:25:07,784 --> 00:25:09,409
برون

371
00:25:16,083 --> 00:25:17,826
فيوبي

372
00:25:29,720 --> 00:25:31,926
من خوبم

373
00:25:32,097 --> 00:25:34,802
نه . نيازي نيست كه زود بياي

374
00:25:35,016 --> 00:25:37,388
من اينجا با ....

375
00:25:37,560 --> 00:25:38,639
با دوستانم هستم ...

376
00:25:40,229 --> 00:25:41,972
وقتي كه خونه اومدي همه چيز رو بهت ميگم

377
00:25:42,148 --> 00:25:44,555
بچه ها ؟  شما بچه هم داريد ؟ -
نه هنوز -

378
00:25:45,651 --> 00:25:47,773
حيوون خونگي چي ؟ -
نه -

379
00:25:48,945 --> 00:25:50,404
من خيلي دوس دارم

380
00:25:55,201 --> 00:25:57,442
قبل از اينكه بخوام به شوهرم توضيح بدم

381
00:25:57,619 --> 00:25:59,991
تو بايد به من توضيح بدي

382
00:26:00,163 --> 00:26:01,871
كه چه خبره ؟

383
00:26:02,040 --> 00:26:03,949
مختصر و مفيد :
تو در خطري

384
00:26:04,334 --> 00:26:07,370
و براي در امن بودن تو
بايد تو رو از مكان هاي معلوم دور كنيم

385
00:26:07,545 --> 00:26:09,039
اين يعني اينكه بايد اينجا بموني

386
00:26:09,296 --> 00:26:11,668
ولي اون چيز چي بود ؟ -
لعنت به راست گويي -

387
00:26:11,840 --> 00:26:13,631
اون چيز ...

388
00:26:14,050 --> 00:26:15,082
يك شيطان بود

389
00:26:16,094 --> 00:26:17,422
من از اينجا ميرم

390
00:26:17,595 --> 00:26:20,133
نه . تانيا
اون قبلأ هم آدم كشته

391
00:26:20,348 --> 00:26:22,340
باور كن
با پليس تماس بگير و بپرس

392
00:26:22,558 --> 00:26:25,642
اون سوختگي روي پيشونيت

393
00:26:25,811 --> 00:26:28,480
من قبلا ديدم
من آينده رو مي بينم

394
00:26:28,647 --> 00:26:31,896
و در اين آينده مردمي هستند كه
من بايد به اونا كمك كنم

395
00:26:32,442 --> 00:26:36,355
من قرباني بعدي رو ديدم
و اون تو بودي

396
00:26:39,906 --> 00:26:41,531
اصلا هم اتفاقي نبود

397
00:26:42,409 --> 00:26:46,026
من بايد تو رو مي ديدم
و پيدات ميكردم

398
00:26:46,954 --> 00:26:48,532
و حالا هم بايد تو رو نجات بدم

399
00:26:56,129 --> 00:26:57,623
در قسمت سوم -
باشه -

400
00:26:57,797 --> 00:27:00,632
فيوبي
اون رو بردي خونه ؟

401
00:27:00,800 --> 00:27:02,626
من متوجه هستم كه بايد از مردم دفاع كني

402
00:27:02,801 --> 00:27:05,209
ولي ممكنه بتوني سس لوبيا رو پيدا كني ؟

403
00:27:05,387 --> 00:27:06,667
آشپزخونه افتضاح شده

404
00:27:06,847 --> 00:27:09,681
با بالاترين سرعتي كه بتونم خودم رو مي رسونم

405
00:27:09,849 --> 00:27:12,256
مارتين
همون كسي كه دنبالش بودم

406
00:27:12,435 --> 00:27:14,178
من يه ليست نوشتم
بهتره كه 2بار بررسي كني

407
00:27:14,395 --> 00:27:16,221
من بعد از ساعت شام بر ميگردم

408
00:27:16,438 --> 00:27:18,431
ولي من يه مشكل خانوادگي دارم

409
00:27:18,607 --> 00:27:21,276
پس مي خواي بري خونه و حواست به اونجا باشه ؟

410
00:27:21,443 --> 00:27:23,435
مرسي از اينكه متوجه هستي

411
00:27:23,611 --> 00:27:25,817
از من تشكر نكن
چون جواب نه است

412
00:27:26,614 --> 00:27:29,899
كدوم قسمت "مشكل خانوادگي " رو
متوجه نميشي ؟

413
00:27:30,075 --> 00:27:32,826
ديوانه اي ؟
هيچ كس نميتونه همه اين كار ها رو انجام بده

414
00:27:32,994 --> 00:27:34,987
چطور از من اين توقع رو داري ؟

415
00:27:35,205 --> 00:27:36,533
چون تو رو مي شناسم -
چي ؟ -

416
00:27:36,706 --> 00:27:38,663
تا وقتي كه مي دونم تو اين كار ها رو انجام ميدي
چرا بايد پول براي كارگر بدم ؟

417
00:27:38,833 --> 00:27:40,291
و تازه هيچ شكايتي هم نداري

418
00:27:40,459 --> 00:27:42,535
همه كارها رو با نصف قيمت انجام ميدي

419
00:27:43,837 --> 00:27:45,794
پايپر . نمي دونم چرا اينا رو گفتم

420
00:27:45,964 --> 00:27:48,834
ديگه ديره مارتين
منم راست رو ميگم

421
00:27:49,008 --> 00:27:50,668
تو لياقت من رو نداري
من استعفا ميدم

422
00:28:06,440 --> 00:28:09,145
سلام اندي -
سلام پرو -

423
00:28:11,987 --> 00:28:14,656
ببخش كه دير كردم
جلسم طول كشيد

424
00:28:14,822 --> 00:28:17,313
دستيارت گفت كه بايد اينجا منتظر باشم
فكر كنم مشكلي نيست

425
00:28:17,491 --> 00:28:20,611
چيزي مي خوري ؟

426
00:28:20,786 --> 00:28:22,410
نه مرسي

427
00:28:22,579 --> 00:28:25,912
حالت چطوره ؟ -
حالم خيلي گوهيه -

428
00:28:26,082 --> 00:28:28,917
قلبم داره مثل يك پتك مي زنه

429
00:28:33,380 --> 00:28:35,503
خب...اندي

430
00:28:35,757 --> 00:28:38,046
تو فكر ميكني چه چيزايي رو از من مي دوني؟

431
00:28:38,510 --> 00:28:41,083
علاقه و موفقيت تو رو در تويزل

432
00:28:41,262 --> 00:28:43,967
و خيلي بيطاقت ميشي وقتي كه كسي
داره پيشبيني ميكنه

433
00:28:44,140 --> 00:28:45,847
و اينكه دوست داري حنمأ بحث رو برنده شي

434
00:28:46,350 --> 00:28:49,054
و قتي كه عصبي هستي
پوست دستت رو ميكني

435
00:28:49,853 --> 00:28:53,304
و اينكه خيلي دوست دارم دوباره با تو باشم

436
00:28:53,481 --> 00:28:57,313
مي خوام اينقدر به من اعتماد داشته باشي
كه از چيزي كه مي خوام نشونت بدم نترسي

437
00:28:58,110 --> 00:29:02,024
براي اين مي خوام تو رو ببينم

438
00:29:02,739 --> 00:29:07,282
و اينكه ....مي خوام به تو بگم ...

439
00:29:07,452 --> 00:29:09,029
خب . بذار شروع كنم

440
00:29:09,412 --> 00:29:11,488
تين رو مي بيني ؟

441
00:29:11,705 --> 00:29:13,081
ببين

442
00:29:15,626 --> 00:29:17,001
اين چه كاري بود ؟

443
00:29:17,586 --> 00:29:20,420
من اين كار رو با ذهنم انجام دادم

444
00:29:21,005 --> 00:29:22,380
تو با ارواح تماس داري ؟ -
آره -

445
00:29:22,548 --> 00:29:26,925
يعني در واقع . نه
از اونم بيشتر . من يك جادوگر هستم

446
00:29:28,637 --> 00:29:30,095
چي ؟ -
يك جادوگر خوب -

447
00:29:30,263 --> 00:29:32,719
من قدرت جادويي دارم
كه البته من اونا رو نخواستم

448
00:29:32,932 --> 00:29:35,340
همين تازگي در متوجه اين قضيه شدم

449
00:29:36,602 --> 00:29:38,760
در همين اوايلي كه با تو اشنا شدم

450
00:29:41,356 --> 00:29:42,471
باشه

451
00:29:42,649 --> 00:29:45,603
اون زمانهايي كه من ناپديد ميشدم

452
00:29:45,777 --> 00:29:48,861
يا اينكه بي دليل سر صحنه هاي جرم بودم

453
00:29:49,030 --> 00:29:51,236
براي اين بود

454
00:29:51,532 --> 00:29:55,196
خواهش ميكنم باور كن
مي خواستم بگم ولي نميشد

455
00:29:55,494 --> 00:29:56,738
به هيچ كس نمي تونستم بگم

456
00:29:59,289 --> 00:30:01,281
حالت خوبه ؟

457
00:30:02,541 --> 00:30:04,249
نمي دونم

458
00:30:05,669 --> 00:30:09,501
من هر چيزي رو فكر ميكردم داري پنهان ميكني

459
00:30:09,673 --> 00:30:11,048
به غير از اين

460
00:30:14,427 --> 00:30:16,253
يعني پايپر و فيوبي هم . آره ؟

461
00:30:16,429 --> 00:30:21,968
آره . ما اين قدرتها رو از مادر و مامان بزرگ
ارث گرفتيم

462
00:30:22,726 --> 00:30:24,101
و بچه هاي شما ...؟

463
00:30:24,853 --> 00:30:27,639
اگر دختر باشن . آره

464
00:30:27,939 --> 00:30:31,307
خب ... اين

465
00:30:32,734 --> 00:30:34,691
اين يه راز بزرگه كه مخفي كردي

466
00:30:35,195 --> 00:30:36,570
در موردش با من حرف بزن

467
00:30:37,363 --> 00:30:39,984
مي توني اين رو تغيير بدي ؟
يعني جادوگر نباشي ؟

468
00:30:41,534 --> 00:30:44,949
نه . اندي
نمي تونم خودم رو تغيير بدم

469
00:30:46,538 --> 00:30:49,111
و اين چيزيه كه من بايد قبول كنم

470
00:30:51,000 --> 00:30:52,993
مي خوام بدونم كه تو مي توني ؟

471
00:30:53,836 --> 00:30:56,125
خب .. حقيقت رو بايد بگم

472
00:30:58,882 --> 00:31:00,293
نمي دونم . پرو

473
00:31:02,344 --> 00:31:04,135
صادقانه بگم كه نمي دونم

474
00:31:14,729 --> 00:31:17,647
پرو با اندي حرف زد ؟ -
هنوز نگفته -

475
00:31:17,815 --> 00:31:19,642
چيزي توي كتاب پيدا كردي ؟

476
00:31:19,817 --> 00:31:21,311
نه

477
00:31:23,404 --> 00:31:26,404
اندي گفت كه قرباني بعدي
يك پروفسور دانشگاه بود ؟

478
00:31:26,615 --> 00:31:29,284
ربطش چيه ؟ -
فكر كنم يه ربطي داره -

479
00:31:29,451 --> 00:31:31,657
كه داشته روي بيوژنيك كار مي كرد

480
00:31:32,495 --> 00:31:35,780
يك پروفسور . يك مهندس ژنتيك
و يك تكنيسين

481
00:31:35,998 --> 00:31:38,121
و يك ساندويچ فروش

482
00:31:38,292 --> 00:31:41,245
فكر مي كني اون جدي دنبال منه ؟ -
راستگويي -

483
00:31:50,469 --> 00:31:53,588
بريم شير بياريم

484
00:32:01,187 --> 00:32:03,096
اون حامله است -
حامل چي ؟ -

485
00:32:03,272 --> 00:32:05,181
بچه . اون حامله است

486
00:32:05,357 --> 00:32:06,899
نه . خودش نميدونه

487
00:32:07,984 --> 00:32:09,644
چيكار كنيم ؟
بهش بگيم ؟

488
00:32:09,819 --> 00:32:11,811
فقط بايد مراقب باشيم

489
00:32:12,029 --> 00:32:14,520
اين اطلااتي نيست كه الان به درد
تانيا بخوره

490
00:32:14,698 --> 00:32:16,192
اونم از كسايي كه تازه آشنا شده

491
00:32:16,366 --> 00:32:18,442
اونم بعد از ديدن شيطان سه چشم

492
00:32:18,618 --> 00:32:21,074
كه مي خواست زندگي رو از اون بمكه بيرون

493
00:32:21,287 --> 00:32:23,576
زندگي اون

494
00:32:23,748 --> 00:32:27,531
شايد اون دنبال تانيا نبوده اصلا

495
00:32:27,710 --> 00:32:30,580
اون بچه -
اون مي دونسته كه تانيا بچه داره ؟ -

496
00:32:31,797 --> 00:32:36,624
نمي دونم . شايد اون آينده رو مي خونه

497
00:32:37,051 --> 00:32:39,838
شايد اصلا از آينده اومده

498
00:32:40,012 --> 00:32:41,803
ببخشيد ؟ -
اون دكمه لباس

499
00:32:41,972 --> 00:32:44,178
پليس يه دكمه كنار قرباني پيدا كرده

500
00:32:44,349 --> 00:32:47,765
از يك نوع فلزي ساخته شده بود
كه تا حالا كشف نشده

501
00:32:48,353 --> 00:32:49,728
يه بار ديگه -
باشه -

502
00:32:49,896 --> 00:32:51,888
يه ئكمه لباس
كه اصلا كشف نشده

503
00:32:52,064 --> 00:32:54,520
از شيطاني كه كتاب اصلا از وجود اون خبر نميده

504
00:32:54,692 --> 00:32:58,309
و بچه اي كه اصلا وجود نداره
ميشه بيشتر توضيح بدي ؟

505
00:32:58,737 --> 00:33:00,776
گيرم درست بگي
از كجا اون رو پيدا كنيم ؟

506
00:33:01,739 --> 00:33:03,862
اون دنبال تانياست
ما رو پيدا مي كنه

507
00:33:04,075 --> 00:33:05,355
اون كه نمي دونه ما كجاييم

508
00:33:05,576 --> 00:33:08,909
اون توي "باكلند" من رو ديد

509
00:33:12,374 --> 00:33:13,488
پرو   رو هم ديد

510
00:33:18,921 --> 00:33:20,795
آخرين نفري كه رفت چراغ رو خاموش كنه

511
00:33:22,090 --> 00:33:24,297
من ميرم خونه

512
00:33:25,719 --> 00:33:28,968
وقتي ميري مراقب باش -
باشه -

513
00:33:29,514 --> 00:33:31,305
پرو ؟

514
00:33:31,724 --> 00:33:33,763
بايت چيزي كه گفته بودم

515
00:33:33,934 --> 00:33:35,677
الان وقتش نيست

516
00:33:36,728 --> 00:33:38,471
فقط ميخوام عذر خواهي كنم

517
00:33:38,980 --> 00:33:40,807
ولي منظورت اين نبود ؟

518
00:33:41,024 --> 00:33:42,648
نه

519
00:34:20,642 --> 00:34:22,052
معذرت ميخوام

520
00:34:22,226 --> 00:34:25,677
شما خانم هاليول هستيد ؟
پرو هاليول ؟

521
00:34:25,896 --> 00:34:27,723
بله
قرار ملاقات داشتيد ؟

522
00:34:27,898 --> 00:34:33,022
نه . من دنبال كسي مي گردم
كه احتمالا شما ميدونيد كجاست

523
00:34:33,194 --> 00:34:35,021
من اشياء رو ميشناسم
نه مردم رو

524
00:34:36,530 --> 00:34:41,239
من ديدم كه با اون حرف ميزديد
حتمأ مي شناسيدش

525
00:34:41,410 --> 00:34:44,031
ريز اندام
موي قهوه اي

526
00:34:44,204 --> 00:34:46,326
و شما دو تا جلوي در آسانسور بوديد

527
00:34:46,497 --> 00:34:47,612
يادم نمياد

528
00:34:48,374 --> 00:34:49,537
مطمئنيد ؟

529
00:34:49,875 --> 00:34:51,038
از جونش چي مي خواي ؟

530
00:34:51,252 --> 00:34:53,540
اون داره كسي رو مخفي ميكنه
كه من اومدم اون رو بكشم

531
00:34:53,712 --> 00:34:56,119
از كجا اومدي ؟ -
از آينده -

532
00:34:57,215 --> 00:34:58,923
چيكار ميكني ؟ -
چرا تانيا رو بكشي ؟ -

533
00:34:59,133 --> 00:35:01,007
من كاري با تانيا ندارم

534
00:35:01,427 --> 00:35:05,341
من داخل اون رو كار دارم

535
00:35:06,306 --> 00:35:09,390
بقيه رو چرا كشتي ؟ -
اونا رو..... -

536
00:35:09,559 --> 00:35:11,848
قطعه هاي يك پازل بودن

537
00:35:12,520 --> 00:35:14,014
توليد كننده هاي واكسن

538
00:35:16,399 --> 00:35:18,142
بسه ديگه

539
00:35:31,286 --> 00:35:33,860
بردار پرو . يالا

540
00:35:34,039 --> 00:35:36,327
شما با خانه حراج" باكلند " تماس گرفتيد

541
00:35:36,499 --> 00:35:39,286
بعد از 5 تا ميره روي منشي

542
00:35:39,460 --> 00:35:41,916
تو بايد بري به باكلند -
من حواسم به تانيا هست -

543
00:35:42,088 --> 00:35:45,373
نه . تنها

544
00:35:45,591 --> 00:35:47,583
اگر تنهيا رو ببريم اونجا
اون يارو هم هست

545
00:35:47,759 --> 00:35:49,337
گوشت داديم دست گربه

546
00:35:49,511 --> 00:35:52,381
خودش هم كه نمي تونه اينجا بمونه

547
00:35:52,597 --> 00:35:54,388
ولي من مي خوام كه تو هم باشي فيوبي

548
00:35:55,016 --> 00:35:57,008
من كه نمي تونم هميشه باشم

549
00:35:57,226 --> 00:35:59,514
اگر يارو بياد اينجا
و تو تنها باشي؟

550
00:35:59,686 --> 00:36:01,394
ما با كتاب ميريم توي زيرشيرووني

551
00:36:02,188 --> 00:36:04,097
باشه . مراقب باش

552
00:36:34,550 --> 00:36:38,630
8ماه و نيم دارم دنبال تانيا ميگردم

553
00:36:38,804 --> 00:36:41,045
خيلي زمان زياديه

554
00:36:46,269 --> 00:36:48,475
و تو ....

555
00:36:50,189 --> 00:36:51,980
حالا نيست ...

556
00:37:03,492 --> 00:37:05,116
پرو ؟

557
00:37:10,123 --> 00:37:11,154
او . نه

558
00:37:18,755 --> 00:37:21,958
نمي توني براي هميشه
از من پنهان شي

559
00:37:22,717 --> 00:37:25,718
اون واكسن براي چيه ؟
بر عليه چي هست ؟

560
00:37:30,557 --> 00:37:34,092
بر عليه من
اليته

561
00:37:35,395 --> 00:37:39,095
و جادوگر هاي ديگه مثال من

562
00:37:39,565 --> 00:37:41,641
...در آينده

563
00:37:43,443 --> 00:37:49,777
بچه تانيا  عناصر اين واكسن رو درست ميكنه

564
00:37:50,908 --> 00:37:53,316
براي ساخت

565
00:37:54,787 --> 00:37:58,321
وكاكسني كه ما رو نابود ميكنه

566
00:38:01,960 --> 00:38:04,450
تا اينكه من اون رو نگه دارم

567
00:38:19,141 --> 00:38:20,304
هي . كمك ميخواي ؟

568
00:38:20,476 --> 00:38:22,433
آره -
باشه -

569
00:38:23,395 --> 00:38:26,182
اون دنبال تانيا نيست
دنبال بچه است

570
00:38:26,356 --> 00:38:27,435
مي دونم

571
00:38:27,607 --> 00:38:30,311
فيوبي كجاست ؟ -
مراقب تانيا -

572
00:38:30,484 --> 00:38:32,477
منتظر چي هستي . پايپر ؟ -
بزنش

573
00:38:32,695 --> 00:38:34,734
نه . نمي توني تكونش بدي ؟

574
00:38:34,905 --> 00:38:36,862
كجا ؟
اون از آينده اومده

575
00:38:37,032 --> 00:38:39,273
الان يخش باز ميشه  . پرو -
پاپير . يالا -

576
00:38:39,451 --> 00:38:41,443
نه . جون عزيزت -
مرگ من تو بزن -

577
00:38:41,661 --> 00:38:43,238
بزن ديگه -
اوه . خداي -

578
00:39:04,723 --> 00:39:07,557
خيلي دوست دارم كه خودشون تمييز ميشن

579
00:39:20,403 --> 00:39:22,561
پرو -
اندي -

580
00:39:22,738 --> 00:39:25,905
مي خوام بدونم كه چه
احساسي در مورد حرف من داري

581
00:39:26,075 --> 00:39:29,657
يه كم ديگه وقت نياز دارم -
من وقت ندارم -

582
00:39:29,828 --> 00:39:31,452
بايد قبل از 8 بگي

583
00:39:31,621 --> 00:39:34,028
بيا تو . با هم حرف ميزنيم -
نمي تونم -

584
00:39:34,248 --> 00:39:36,205
پرو -
اندي . نه -

585
00:39:36,417 --> 00:39:38,326
اگر بيام تو
يه مشروب ميخوريم

586
00:39:38,502 --> 00:39:41,123
با هم حرف ميزنيم
و و قت من تلف ميشه

587
00:39:43,048 --> 00:39:45,124
بايد الان بدونم

588
00:39:46,301 --> 00:39:49,586
مي توني قبول كني كه من جادوگر هستم ؟

589
00:39:52,973 --> 00:39:55,096
اگر بايد الان جواب بدم
بايد بگم :

590
00:39:57,686 --> 00:39:59,345
فكر نميكنم ... پرو

591
00:40:01,147 --> 00:40:03,104
اين بدي نيست
ولي فكر كنم كه من ....

592
00:40:03,274 --> 00:40:07,022
آينده ديگه اي رو در سر دارم

593
00:40:12,156 --> 00:40:13,567
داشتيم چي مي گفتيم ؟

594
00:40:14,200 --> 00:40:16,525
يادت نيست ؟ -
صادقانه . نه -

595
00:40:17,453 --> 00:40:21,782
همه چيزايي كه در 24 ساعت گذشته گفتي
يادت نيست ؟

596
00:40:23,166 --> 00:40:25,871
نه
خيلي عجيبه

597
00:40:27,253 --> 00:40:29,411
مياي تو ؟

598
00:40:30,172 --> 00:40:31,714
نه

599
00:40:31,882 --> 00:40:33,756
بايد برم

600
00:40:36,970 --> 00:40:38,796
خدا حافظ اندي

601
00:41:04,077 --> 00:41:06,034
ببخشيد

602
00:41:06,996 --> 00:41:10,744
وقتي نميشه يه گيلاس مشروب گرفت
ديگه آينده رو ميخوام ببينم چيكار ؟

603
00:41:11,208 --> 00:41:13,450
تانيا كجا رفت ؟

604
00:41:13,627 --> 00:41:14,872
دستشويي

605
00:41:15,086 --> 00:41:17,162
حالش بد شده
فكر ميكنه به خاطر غذاي اينجاست

606
00:41:17,338 --> 00:41:20,374
عاليه . احتمالا از اين جا شكايت ميكنه

607
00:41:20,549 --> 00:41:22,756
اين روز نمي خواد تموم شه ؟

608
00:41:22,927 --> 00:41:24,255
در واقع تموم شده

609
00:41:24,470 --> 00:41:29,214
الان ساعت 8:20 است
طلسم ديگه باطل شده

610
00:41:29,390 --> 00:41:31,430
پايپر . چرا نشستي ؟

611
00:41:31,601 --> 00:41:33,474
اين عكس چي سرش اومده ؟

612
00:41:33,644 --> 00:41:35,553
يادت نيست ؟ -
چي رو ؟ -

613
00:41:35,729 --> 00:41:40,307
سريع بيا توي آشپزخونه
سُس تموم شه

614
00:41:41,609 --> 00:41:42,641
باورم نميشه

615
00:41:42,861 --> 00:41:47,486
اصلا يادش نيست كه من استعفا دادم

616
00:41:47,656 --> 00:41:49,863
يه لحظه صبر كن
همه حقايق رو فراموش كردن

617
00:41:50,033 --> 00:41:52,275
چرا ما يادمونه ؟ -
نتيجه حقايق -

618
00:41:52,452 --> 00:41:55,453
قانون ما . پرو اين طلسم رو براي خودش انجام داد

619
00:41:55,622 --> 00:41:57,614
و حالا ما بايد باهاش سرو كله بزنيم

620
00:41:59,083 --> 00:42:00,957
الان ميام

621
00:42:01,127 --> 00:42:03,249
بايد يه سري چيز رو به مارتين بگم

622
00:42:04,213 --> 00:42:06,454
ايول . دختره

623
00:42:12,803 --> 00:42:15,720
مارتين
بايد صحبت كنيم

624
00:42:15,931 --> 00:42:17,509
مي بخشمت -
نمي تونم ...... -

625
00:42:17,683 --> 00:42:20,090
من ديگه همه كارها رو خودم نمي كنم

626
00:42:20,268 --> 00:42:22,142
من به كمك احتياج دارم
رستوران كمك ميخواد

627
00:42:22,353 --> 00:42:24,013
يه مدير ديگه هم ميخواي
آشپز سُس هم مي خواي

628
00:42:24,188 --> 00:42:25,931
يه عالمه خرج و مخارج ديگه

629
00:42:26,107 --> 00:42:29,938
اگر حاضز نيستي كه اينا رو اتخدام كني
من رو بيرون كن

630
00:42:31,361 --> 00:42:34,113
خب چرا تا الان نگفتي ؟
فقط كافي بود بگي

631
00:42:34,280 --> 00:42:38,325
جدي ؟
پس من فردا ميام سر كار

632
00:42:38,534 --> 00:42:40,361
ولي ...من

633
00:42:41,036 --> 00:42:42,863
امروز تعطيلم

634
00:42:47,208 --> 00:42:50,458
لئو
ببخشيد . طوري نشدي ؟

635
00:42:50,628 --> 00:42:53,083
خوبم . فقط غافلگير شدم

636
00:42:53,297 --> 00:42:55,835
منم همينطور
اينجا چيكار داري ؟

637
00:42:56,466 --> 00:43:00,001
مي خواستم ببينمت

638
00:43:00,845 --> 00:43:02,553
يه احساس عجيبي به من ميگه كه بايد

639
00:43:02,722 --> 00:43:05,426
به خاطر يه كاري عذر خواهي كنم

640
00:43:07,226 --> 00:43:09,598
كاري كردم ؟ -
نه -

641
00:43:09,770 --> 00:43:12,391
نه اصلا

642
00:43:12,564 --> 00:43:14,437
به هبچ وجه

643
00:43:15,358 --> 00:43:17,397
مشروب ميزني ؟

644
00:43:23,448 --> 00:43:26,449
هي -
هي . چي شد ؟

645
00:43:27,535 --> 00:43:30,108
خيلي بد -
پرو . متاسفم -

646
00:43:30,288 --> 00:43:35,412
منم همينطور
من طلسم رو براي يه كار انجام دادم
و جوابش رو هم گرفتم

647
00:43:35,709 --> 00:43:37,618
حتي اگر اون جواب به نفع من نباشه

648
00:43:37,619 --> 00:43:41,619
اين سايت را به خاطر بسپاريد
http://elnino-riddick.blogfa.com/