1
00:00:14,556 --> 00:00:16,473
تولدت مبارك جردن

2
00:00:16,475 --> 00:00:17,933
صبر كن.

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,810
كيك هست؟ قو،

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,144
تو از خودت سبقت گرفتي

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,395
بدون گلوتن است،

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,230
بدون قند و لبنيات.

7
00:00:24,232 --> 00:00:26,360
شگفت آور.

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,321
تمام شب به من خيره شده بود.

9
00:00:31,323 --> 00:00:34,282
او فقط به شما خيره شده است زيرا شما به او خيره شده ايد.

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,493
به دليل خوب. همه مردان خانواده اش

11
00:00:36,495 --> 00:00:39,746
در 25 سالگي مي ميرد و 26 ساله مي شود ...

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,164
دو ساعت و نه دقيقه

13
00:00:41,166 --> 00:00:43,040
لعنت را شكست ندادي

14
00:00:43,042 --> 00:00:45,251
وقتي او را از دست پاركر نجات دادي؟

15
00:00:45,253 --> 00:00:47,255
اما اگر اين كافي نبود چه؟

16
00:00:52,302 --> 00:00:53,635
هري؟

17
00:00:53,637 --> 00:00:56,055
من ميرم هوا بخورم

18
00:00:58,559 --> 00:01:01,184
اين ... يواشكي بود.

19
00:01:01,186 --> 00:01:02,229
مممم

20
00:01:03,814 --> 00:01:07,568
صحبت از يواشكي شد، ببينيد چه كسي اينجاست.

21
00:01:09,110 --> 00:01:11,194
او پوشش ما را منفجر مي كند.

22
00:01:11,196 --> 00:01:12,320
گرفتم.

23
00:01:12,322 --> 00:01:13,906
♪ بگير يا بگذار ♪

24
00:01:13,908 --> 00:01:16,033
♪ تازه از قايق، جريان را بلند كن... ♪

25
00:01:16,035 --> 00:01:17,703
هي، گاو نر

26
00:01:19,371 --> 00:01:21,246
نميدونستم دعوت شدي

27
00:01:21,248 --> 00:01:22,706
اوه، خوب، مي دانيد،

28
00:01:22,708 --> 00:01:25,124
من شروع كردم به كمي جنون آميز در خانه،

29
00:01:25,126 --> 00:01:26,376
بنابراين، اوه... هوم.

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,587
امروز تولد چه كسي را جشن مي گيريم؟

31
00:01:28,589 --> 00:01:30,171
شايد مال تو باشه

32
00:01:30,173 --> 00:01:32,173
اما بياييد آن را يك تولد دوباره بناميم.

33
00:01:32,175 --> 00:01:33,592
جشن بزرگان

34
00:01:33,594 --> 00:01:35,802
سانتياگو ريموند ورا

35
00:01:35,804 --> 00:01:38,348
برخاستن از مردگان و بازگشت به شبكه.

36
00:01:40,601 --> 00:01:42,809
من فكر نمي كنم اين ايده خوبي باشد، توريتو.

37
00:01:42,811 --> 00:01:44,436
مرا اينطور صدا نكن، ري.

38
00:01:44,438 --> 00:01:46,063
پس مرا ري صدا نكن.

39
00:01:46,065 --> 00:01:48,982
من پدر تو هستم. مي توانيد كمي به من احترام بگذاريد.

40
00:01:48,984 --> 00:01:52,694
خوشحالم كه به محض اينكه با خريداران خود تماس گرفتيد،

41
00:01:52,696 --> 00:01:54,320
همونطور كه قول دادي

42
00:01:54,322 --> 00:01:56,907
همونايي كه طلسم مامان رو فروختي.

43
00:01:56,909 --> 00:01:59,034
اين افراد فكر مي كنند من به دليلي مرده ام.

44
00:01:59,036 --> 00:02:01,411
آنها فوق العاده خطرناك هستند.

45
00:02:01,413 --> 00:02:04,291
باور كن ميدونم

46
00:02:05,375 --> 00:02:08,087
به شما بپيونديد كجا؟

47
00:02:12,925 --> 00:02:14,175
آسپن؟

48
00:02:17,304 --> 00:02:18,597
اوه واي.

49
00:02:20,099 --> 00:02:21,514
همه چيز درست است؟

50
00:02:21,516 --> 00:02:23,308
آره

51
00:02:23,310 --> 00:02:26,979
من فقط سعي مي كنم حواس جوليان شي را پرت كنم.

52
00:02:26,981 --> 00:02:29,272
هري

53
00:02:29,274 --> 00:02:31,149
ابيگائيل و-چي...

54
00:02:31,151 --> 00:02:32,277
كمك.

55
00:02:41,662 --> 00:02:42,995
هي برويم

56
00:02:42,997 --> 00:02:45,622
ري قرار است با خريدارانش جلسه اي ترتيب دهد

57
00:02:45,624 --> 00:02:48,708
بنابراين ما در نهايت مي توانيم بفهميم چه كسي پشت Darklighter بوده است.

58
00:02:48,710 --> 00:02:50,794
اردن هنوز دو ساعت فرصت دارد.

59
00:02:50,796 --> 00:02:53,254
الان نميتونم تركش كنم اگر اتفاقي بيفتد چه؟

60
00:02:53,256 --> 00:02:54,633
اتفاقي نميافتد.

61
00:02:58,137 --> 00:03:00,595
♪ تولدت مبارك ♪

62
00:03:00,597 --> 00:03:02,973
♪ به تو ♪

63
00:03:02,975 --> 00:03:06,810
♪ تولدت مبارك ♪

64
00:03:06,812 --> 00:03:10,899
♪ تولدت مبارك عزيزم... ♪

65
00:03:16,237 --> 00:03:20,575
♪ تولدت مبارك ♪

66
00:03:26,040 --> 00:03:28,123
♪ جردن ♪

67
00:03:28,125 --> 00:03:30,667
♪ تولدت مبارك ♪

68
00:03:30,669 --> 00:03:31,544
واي نه.

69
00:03:31,546 --> 00:03:33,588
♪ به تو ♪

70
00:03:50,313 --> 00:03:52,229
آن چيز تقريباً ...

71
00:03:52,231 --> 00:03:53,690
چجوري تو ... كردي...؟

72
00:03:53,692 --> 00:03:55,692
من فقط ديدم كه شروع به لرزيدن كرد.

73
00:03:55,694 --> 00:03:58,070
واي. باشه. اوه...

74
00:03:58,072 --> 00:04:00,947
اين يك تفكر جدي و سريع است.

75
00:04:00,949 --> 00:04:02,117
من...

76
00:04:03,160 --> 00:04:04,617
احتمالا بايد به خانه بروم،

77
00:04:04,619 --> 00:04:06,161
از ساعت 26 صبح تازه شروع كنيد.

78
00:04:06,163 --> 00:04:08,747
يا-يا مي توانستي، اوم... مي توانستي اينجا، با من بماني.

79
00:04:08,749 --> 00:04:10,498
مي توانستيم نيمه شب با هم زنگ بزنيم.

80
00:04:10,500 --> 00:04:13,585
من مي دانم كه كيك خراب است، اما، اوم،

81
00:04:13,587 --> 00:04:15,422
هنوز آبجو هست و هوموس.

82
00:04:16,297 --> 00:04:19,007
حمص.

83
00:04:19,009 --> 00:04:20,550
خوب، در آن صورت، فروخته شد.

84
00:04:20,552 --> 00:04:22,468
اوه، عالي باشه. من بلافاصله برمي گردم

85
00:04:22,470 --> 00:04:24,932
مگي. متشكرم.

86
00:04:30,896 --> 00:04:33,438
متاسف. بايد اين كار را بكنم.

87
00:04:33,440 --> 00:04:36,066
حدس مي‌زنم من و ري تنها هستيم.

88
00:04:36,068 --> 00:04:38,153
شايد او تغيير كرده است.

89
00:04:40,030 --> 00:04:41,990
واقعا؟ واي.

90
00:04:44,534 --> 00:04:45,953
ايش؟

91
00:04:47,621 --> 00:04:49,664
مسموم شده؟

92
00:04:51,583 --> 00:04:53,458
هيچ ايده اي داريد كه چه كسي مي خواهد شما را بميرد؟

93
00:04:53,460 --> 00:04:57,545
فرض كنيد يك سوال بهتر ممكن است اين باشد كه چه كسي اين كار را نمي كند؟

94
00:04:57,547 --> 00:04:59,296
رنگ پريدگي پوست شما

95
00:04:59,298 --> 00:05:02,467
وقتي وارد شديد استفاده از سم هلبور را پيشنهاد مي كند.

96
00:05:02,469 --> 00:05:04,136
من هم همين فكر را كردم.

97
00:05:04,138 --> 00:05:05,971
خيلي خوبه كه ما رو پيدا كردي

98
00:05:05,973 --> 00:05:09,432
تنها پادزهر شناخته شده تزريق فندق جادوگر اسطوخودوس است.

99
00:05:09,434 --> 00:05:11,517
من مطمئن هستم كه شما كاملاً توانايي داريد

100
00:05:11,519 --> 00:05:13,103
براي يافتن مقصر خود،

101
00:05:13,105 --> 00:05:14,520
اما اگر كمك مي خواهيد،

102
00:05:14,522 --> 00:05:16,064
خوشحال مي شوم شما را تا خانه همراهي كنم.

103
00:05:16,066 --> 00:05:17,192
لازم نيست.

104
00:05:18,944 --> 00:05:21,571
اوه اوه، راحت باش

105
00:05:22,864 --> 00:05:24,823
اگر مشكل زيادي نيست ...

106
00:05:24,825 --> 00:05:25,909
هري

107
00:05:26,994 --> 00:05:28,662
فقط يك كلمه؟

108
00:05:29,913 --> 00:05:32,166
من بلافاصله برمي گردم

109
00:05:35,127 --> 00:05:36,293
نميتوني باهاش ​​بري

110
00:05:36,295 --> 00:05:38,003
من رابطه ما با ابي را مي دانم

111
00:05:38,005 --> 00:05:40,297
فراز و نشيب هاي خود را داشته است... روشي سخاوتمندانه براي قرار دادن آن.

112
00:05:40,299 --> 00:05:42,966
ما به او نياز داريم كه به عنوان فرمانرواي شيطان در قدرت بماند.

113
00:05:42,968 --> 00:05:45,804
عنواني كه او با دستكاري ما به سرقت برد.

114
00:05:47,388 --> 00:05:49,597
شايد. اما او مگي را نجات داد.

115
00:05:49,599 --> 00:05:51,557
از آن زمان حتي يك جادوگر هم كشته نشده است.

116
00:05:51,559 --> 00:05:54,936
اين به نفع ماست كه او را امن و نزديك نگه داريم.

117
00:05:54,938 --> 00:05:56,898
خب من نميذارم تنها بري

118
00:05:58,317 --> 00:06:00,568
دنياي شياطين مكان خطرناكي است.

119
00:06:01,903 --> 00:06:05,699
خنده دار. قبلا من بودم كه ازت محافظت ميكردم

120
00:06:06,658 --> 00:06:08,535
خب حالا ما از هم محافظت مي كنيم.

121
00:06:18,337 --> 00:06:19,669
خداي من.

122
00:06:19,671 --> 00:06:23,631
اين مكان، اين مكان معدن طلا است.

123
00:06:23,633 --> 00:06:26,551
آيا همه چيز با شما به پول خلاصه مي شود؟

124
00:06:26,553 --> 00:06:28,220
چي؟

125
00:06:28,222 --> 00:06:29,846
هيچ البته نه.

126
00:06:29,848 --> 00:06:32,515
من فقط مي گويم،

127
00:06:32,517 --> 00:06:35,643
از ديدگاه باستان شناسي،

128
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
اين كاملا پيدا است.

129
00:06:38,523 --> 00:06:40,857
آيا در مورد زماني كه پنهان شدم به شما گفتم؟

130
00:06:40,859 --> 00:06:42,359
در يك دخمه باستاني اكدي

131
00:06:42,361 --> 00:06:44,986
در حالي كه داعش به سايت حفاري ما در عراق حمله كرد؟

132
00:06:44,988 --> 00:06:46,779
نه هه

133
00:06:46,781 --> 00:06:48,573
من سه روز اونجا بودم...

134
00:06:48,575 --> 00:06:49,908
Candela vestiga.

135
00:06:49,910 --> 00:06:52,618
... گرفتار در آرامگاه نارام سين.

136
00:06:52,620 --> 00:06:54,246
او يك پادشاه بود

137
00:06:54,248 --> 00:06:56,748
كه فكر مي كرد خداست اوه، پس شما دو نفر

138
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
اشتراكات زيادي داشت

139
00:06:59,336 --> 00:07:00,668
آخ.

140
00:07:00,670 --> 00:07:04,589
اوه، بهش دست نزن

141
00:07:04,591 --> 00:07:07,842
باشه. چيست؟

142
00:07:07,844 --> 00:07:10,678
معجون است. حتي كار نمي كند

143
00:07:10,680 --> 00:07:12,015
هوم

144
00:07:14,935 --> 00:07:17,310
آنها از اينكه مي دانند من هنوز زنده ام بسيار خوشحال هستند

145
00:07:17,312 --> 00:07:19,938
و آماده ديدار در رينو هستند.

146
00:07:19,940 --> 00:07:21,814
عالي. به آنها بگو

147
00:07:21,816 --> 00:07:23,733
كه يك ساعت ديگر آنجا خواهيم بود.

148
00:07:23,735 --> 00:07:26,736
در يك ساعت؟ من...

149
00:07:26,738 --> 00:07:29,322
حداقل 30 دقيقه طول مي كشد تا به فرودگاه برسيم.

150
00:07:29,324 --> 00:07:31,241
درست؟ ما فرودگاه خودمان را داريم،

151
00:07:31,243 --> 00:07:33,412
درست همين جا.

152
00:07:39,876 --> 00:07:41,334
چي؟

153
00:07:41,336 --> 00:07:44,837
در عراق پورتال نداشتند؟

154
00:07:44,839 --> 00:07:47,548
اوه، م...

155
00:07:47,550 --> 00:07:48,716
باشه.

156
00:07:48,718 --> 00:07:50,343
پورتال ها بله، البته.

157
00:07:50,345 --> 00:07:52,095
پورتال ها آره

158
00:07:52,097 --> 00:07:53,556
يك پورتال اره حتما.

159
00:07:55,016 --> 00:07:58,059
خب، چيز ديوانه كننده امشب،

160
00:07:58,061 --> 00:08:00,603
يه جورايي فكر كردم ممكنه همچين چيزي بيفته

161
00:08:00,605 --> 00:08:03,273
منظورت چيه؟

162
00:08:03,275 --> 00:08:05,233
خانواده ي من...

163
00:08:05,235 --> 00:08:08,569
اوه، هيچ راهي منطقي براي گفتن اين موضوع وجود ندارد، اما ...

164
00:08:08,571 --> 00:08:10,740
به نوعي احساس مي شود كه ما نفرين شده ايم.

165
00:08:11,992 --> 00:08:15,618
بچه ها، حداقل از طرف پدرم،

166
00:08:15,620 --> 00:08:18,163
آنها... يا ما...

167
00:08:18,165 --> 00:08:21,124
همه در 25 سالگي مي ميرند.

168
00:08:21,126 --> 00:08:22,459
ميدوني؟

169
00:08:22,461 --> 00:08:24,502
يعني چگونه،

170
00:08:24,504 --> 00:08:26,838
ميدوني مردن؟

171
00:08:26,840 --> 00:08:28,465
اگه زحمتي نيست بپرسم

172
00:08:28,467 --> 00:08:29,924
يكي...

173
00:08:29,926 --> 00:08:32,885
پدرم، آنوريسم مغزي.

174
00:08:32,887 --> 00:08:35,138
دايي،

175
00:08:35,140 --> 00:08:36,513
تصادف ماشين

176
00:08:36,515 --> 00:08:38,141
پدربزرگ، ويتنام

177
00:08:38,143 --> 00:08:41,769
و اين تا آنجايي كه من مي دانم.

178
00:08:41,771 --> 00:08:45,273
واي. اوم، متاسفم

179
00:08:45,275 --> 00:08:48,985
فكر مي‌كنم به همين دليل است كه اينقدر سعي كرده‌ام در مخفيانه خود را جمع كنم.

180
00:08:48,987 --> 00:08:51,196
نظامي، دانشكده حقوق.

181
00:08:51,198 --> 00:08:52,947
بخشي از من هميشه فكر مي كرد

182
00:08:52,949 --> 00:08:56,826
من ممكن است فقط 25 سال فرصت داشته باشم تا همه اين كارها را انجام دهم، بنابراين ...

183
00:08:56,828 --> 00:08:58,703
خوب...

184
00:08:58,705 --> 00:09:00,997
زندگي با ترس... فهميدم.

185
00:09:00,999 --> 00:09:02,165
باور كن

186
00:09:02,167 --> 00:09:04,876
آره من مطمئن هستم كه شما انجام مي دهيد،

187
00:09:04,878 --> 00:09:06,546
با توجه به اينكه شما قبلاً مرده ايد

188
00:09:08,548 --> 00:09:11,049
امروزه جعل كردن مرگ خود بسيار سخت تر است،

189
00:09:11,051 --> 00:09:12,425
چه با رسانه هاي اجتماعي

190
00:09:12,427 --> 00:09:14,427
باشه ميتونم توضيح بدم

191
00:09:14,429 --> 00:09:16,137
نه، من از شما نمي خواهم.

192
00:09:16,139 --> 00:09:20,183
مطمئنم دليل خوبي داشتي مگي.

193
00:09:20,185 --> 00:09:23,686
پاركر آشكارا خطرناك بود، اما اين به من مربوط نيست.

194
00:09:23,688 --> 00:09:25,480
اين مال شماست.

195
00:09:25,482 --> 00:09:29,025
اما اتفاق عجيبي افتاد

196
00:09:29,027 --> 00:09:31,027
و من مي خواستم در مورد آن از شما بپرسم.

197
00:09:31,029 --> 00:09:33,154
آن چيست؟

198
00:09:33,156 --> 00:09:34,780
اتاق سوئيچ آنجا برگشت.

199
00:09:34,782 --> 00:09:36,324
روزي كه رفتي داخل،

200
00:09:36,326 --> 00:09:39,952
و وقتي به دنبالت آمدم، تو رفته بودي.

201
00:09:39,954 --> 00:09:42,705
مثل پوف

202
00:09:42,707 --> 00:09:46,459
اول نفرين و حالا «پف»؟

203
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
شايد بايد خوراكي ها را كنار بگذاريد.

204
00:09:52,133 --> 00:09:54,551
اوه تازه گرفتي...

205
00:09:54,553 --> 00:09:56,135
اوه، سرد جهنم؟

206
00:09:56,137 --> 00:09:58,096
آره

207
00:09:58,098 --> 00:09:59,680
احتمالا ترموستات؟

208
00:09:59,682 --> 00:10:02,392
هميشه وقتي مهماني است، يك نفر تهويه مطبوع را روشن مي كند.

209
00:10:02,394 --> 00:10:03,768
من آن را دريافت خواهم كرد.

210
00:10:03,770 --> 00:10:05,895
خب مواظب باش

211
00:10:05,897 --> 00:10:08,314
مي دوني، با ديدن اينكه نفرين شده اي و همه چيز.

212
00:10:08,316 --> 00:10:09,482
هه هه.

213
00:10:09,484 --> 00:10:10,860
درست.

214
00:10:49,149 --> 00:10:50,609
يكي...

215
00:10:52,277 --> 00:10:54,279
اردن؟

216
00:11:05,415 --> 00:11:07,417
شما كي هستيد؟

217
00:11:08,876 --> 00:11:10,170
چه چيزي مي خواهيد؟

218
00:11:22,516 --> 00:11:24,267
اردن!

219
00:11:29,022 --> 00:11:30,480
لعنتي.

220
00:11:30,482 --> 00:11:32,231
گرفتن روح

221
00:11:32,233 --> 00:11:35,234
تسخير روح ... زالزالك.

222
00:11:35,236 --> 00:11:37,322
زالزالك.

223
00:11:45,288 --> 00:11:46,914
31 درجه؟

224
00:11:56,466 --> 00:11:58,799
روح از گذشته هاي دور،

225
00:11:58,801 --> 00:12:01,802
از اين دنيا اخراج خواهيد شد

226
00:12:01,804 --> 00:12:03,846
من تو را به جايي كه آخرين بار بودي برمي گردم،

227
00:12:03,848 --> 00:12:06,142
تا تو را از پشت شيشه ببينم

228
00:12:14,484 --> 00:12:16,526
حالا جادوگر بد كيه؟

229
00:12:16,528 --> 00:12:18,403
♪ خب ♪

230
00:12:18,405 --> 00:12:20,946
♪ روزگار همه جا سخت است ♪

231
00:12:20,948 --> 00:12:24,783
♪ اما من دروغ نمي گويم من دروغ نمي گويم ♪

232
00:12:24,785 --> 00:12:28,120
♪ خب، همه جا روزگار سخت است ♪

233
00:12:28,122 --> 00:12:32,419
♪ اما من به تلاش ادامه مي دهم به تلاش ادامه بده... ♪

234
00:12:35,129 --> 00:12:38,005
پس زندگي عاشقانه چگونه است؟

235
00:12:38,007 --> 00:12:40,633
گفتي ساعت 11:30 اينجا هستند.

236
00:12:40,635 --> 00:12:43,678
اوه، و ساعت 11:26 است، پس...

237
00:12:43,680 --> 00:12:46,598
استراحت كن، قهوه ات را بخور و از دوست دخترت بگو.

238
00:12:46,600 --> 00:12:49,684
اوه اوه، نيكي است، درست است؟ آيا اين نيكي است؟

239
00:12:49,686 --> 00:12:51,477
نيكي؟ نيكو.

240
00:12:51,479 --> 00:12:53,896
نيكو. و نه اينكه اين به شما مربوط باشد،

241
00:12:53,898 --> 00:12:55,273
اما ما از هم جدا شديم

242
00:12:55,275 --> 00:12:57,567
داشتن يك زندگي عاشقانه پايدار به نوعي سخت است،

243
00:12:57,569 --> 00:13:00,486
با توجه به سابقه خانوادگي من

244
00:13:00,488 --> 00:13:02,154
ميگي تقصير منه

245
00:13:02,156 --> 00:13:03,989
كه نميتوني رابطه رو حفظ كني؟

246
00:13:03,991 --> 00:13:06,825
من نمي دانم. شايد.

247
00:13:06,827 --> 00:13:09,454
تنها تجربه من از ازدواج داشتن دو نفر است

248
00:13:09,456 --> 00:13:12,624
درباره همه چيز به هم دروغ بگويند،

249
00:13:12,626 --> 00:13:14,375
و سپس يكي از آنها فرار كرد،

250
00:13:14,377 --> 00:13:16,335
اما نه بدون سرقت چيزهاي اول.

251
00:13:16,337 --> 00:13:18,254
خوب، اين عادلانه نيست.

252
00:13:18,256 --> 00:13:20,548
من و مادرت خيلي همديگر را دوست داشتيم.

253
00:13:20,550 --> 00:13:22,550
همه چيز را با هم تقسيم كرديم.

254
00:13:22,552 --> 00:13:24,510
تو نميدونستي اون جادوگره

255
00:13:24,512 --> 00:13:27,054
اون نميدونست تو دزد هستي

256
00:13:27,056 --> 00:13:28,767
يعني خداي من...

257
00:13:31,478 --> 00:13:34,522
آنها اينجا هستند.

258
00:13:36,857 --> 00:13:38,983
حالا ببين

259
00:13:38,985 --> 00:13:41,026
اگر اين افراد سعي كردند شما را بكشند،

260
00:13:41,028 --> 00:13:44,781
در اين صورت ممكن است آنها دقيقا بدانند كه شما چه شكلي هستيد،

261
00:13:44,783 --> 00:13:46,699
پس تو همونجا بموني، باشه؟

262
00:13:46,701 --> 00:13:48,576
مهم نيست چه اتفاقي مي افتد.

263
00:13:48,578 --> 00:13:50,495
موفق باشيد.

264
00:13:50,497 --> 00:13:54,624
♪ خب، اين روزهاي تاريك و تاريك خواهد بود ♪

265
00:13:54,626 --> 00:13:57,834
♪ خب، تو چيز ديگري مي داني و نمي داني ♪

266
00:13:57,836 --> 00:14:01,589
♪ مراقب باش، من دروغ نمي گويم ♪

267
00:14:01,591 --> 00:14:03,259
♪ چون من باهوشم... ♪

268
00:14:08,807 --> 00:14:11,516
مانند Pied-à-terre جديد؟

269
00:14:11,518 --> 00:14:14,893
من فرض مي كنم شما سياتل را براي آب و هوا انتخاب نكرديد.

270
00:14:14,895 --> 00:14:16,646
اوه، مي دانيد چه مي گويند:

271
00:14:16,648 --> 00:14:18,272
"دوستان نزديك،

272
00:14:18,274 --> 00:14:20,232
دشمنان نزديك ترند."

273
00:14:20,234 --> 00:14:22,652
و دشمنان، خوب، ما دقيقاً نداريم

274
00:14:22,654 --> 00:14:24,320
يك دفترچه راهنماي براي آن؟

275
00:14:24,322 --> 00:14:26,322
يادت نمياد كدوم رو نوشيدي؟

276
00:14:26,324 --> 00:14:28,073
نه و مراقب باش

277
00:14:28,075 --> 00:14:30,620
قيمت آن بوربن از كل كمد لباس شما بيشتر است.

278
00:14:32,205 --> 00:14:35,039
چطور مي تواني مديريت خرد را از روي كاناپه متوقف كني، برخيز،

279
00:14:35,041 --> 00:14:36,290
و به ما كمك كنيد

280
00:14:36,292 --> 00:14:38,837
اين كار را مي كردم، اما كمي احساس ضعف مي كنم.

281
00:14:42,089 --> 00:14:44,384
هري، دوست داري برام يه فنجان چاي درست كني؟

282
00:14:46,302 --> 00:14:48,388
بله حتما.

283
00:14:49,764 --> 00:14:52,682
هوم

284
00:14:52,684 --> 00:14:55,518
آيا برايتان مهم نيست كه از اتاق بانوان استفاده كنم؟

285
00:14:55,520 --> 00:14:58,145
آنچه مال توست مال من است،

286
00:14:58,147 --> 00:15:00,648
يا چيزي شبيه به آن.

287
00:15:00,650 --> 00:15:02,902
از سرسرا مي گذرد.

288
00:15:05,572 --> 00:15:08,531
-چايي رو چطور ميخوري؟ - شير. بدون شكر.

289
00:15:08,533 --> 00:15:09,868
بفرماييد.

290
00:15:12,161 --> 00:15:14,247
جاي دوست داشتني است.

291
00:15:48,489 --> 00:15:50,072
ببين مطمئنم

292
00:15:50,074 --> 00:15:52,074
ما مي توانيم اين را حل كنيم، جادوگر به جادوگر.

293
00:15:52,076 --> 00:15:54,660
جردن چيس بايد رنج بكشد

294
00:15:54,662 --> 00:15:57,954
براي گناهان اجدادش

295
00:15:57,956 --> 00:16:00,708
اما او به هيچ يك از اينها كاري نداشت.

296
00:16:00,710 --> 00:16:04,338
ببين جادوگر با من چه كرد،

297
00:16:05,047 --> 00:16:06,925
به همه ما

298
00:16:08,676 --> 00:16:11,763
بيست و پنج زن اين مكان را خانه ناميدند.

299
00:16:13,139 --> 00:16:17,725
بيست و پنج زن كه توسط يك دنيا طرد شدند

300
00:16:17,727 --> 00:16:20,269
كه آنها را نفهميد،

301
00:16:20,271 --> 00:16:23,314
يا به آنها احترام بگذار

302
00:16:23,316 --> 00:16:24,774
يا لعنت به اينكه آيا

303
00:16:24,776 --> 00:16:26,861
زندگي كردند يا مردند.

304
00:16:27,821 --> 00:16:32,030
اينجا، آنها در امان بودند.

305
00:16:32,032 --> 00:16:35,868
تا اينكه آمد و آتش خواهري ما را به آتش كشيد.

306
00:16:35,870 --> 00:16:38,203
خيلي متاسفم.

307
00:16:38,205 --> 00:16:42,335
آن مرد يك هيولا بود و مستحق مجازات است،

308
00:16:43,252 --> 00:16:45,336
اما اردن اين كار را نمي كند.

309
00:16:45,338 --> 00:16:48,382
او هرگز به كسي آسيب نمي رساند. آره.

310
00:16:50,718 --> 00:16:53,220
چون قراره ازش مطمئن بشم

311
00:17:11,029 --> 00:17:13,572
خوب، اگر آن مرده راه رفتن نيست.

312
00:17:13,574 --> 00:17:16,283
آره، خب، تو انتخاب زيادي براي من نگذاشتي، ناديا.

313
00:17:16,285 --> 00:17:18,619
من و خانواده ام را تهديد مي كند.

314
00:17:18,621 --> 00:17:22,456
خب، اين بار براي من چه داري، ري؟

315
00:17:22,458 --> 00:17:25,209
منشور سينتاماني صد در صد با حسن نيت.

316
00:17:25,211 --> 00:17:29,382
من آن را بيرون از Bodh Gaya در هند برداشتم.

317
00:17:31,676 --> 00:17:33,887
اين بايد بدهي هاي من را تسويه كند.

318
00:17:35,805 --> 00:17:37,763
جهنم همينه؟

319
00:17:37,765 --> 00:17:40,560
اين فقط يك اسباب بازي كوچك است كه ما روي آن كار كرده ايم.

320
00:17:45,189 --> 00:17:46,772
تا به حال به هند رفته اي؟

321
00:17:46,774 --> 00:17:48,024
اين است، مي دانيد،

322
00:17:48,026 --> 00:17:49,692
برخي از بهترين غذاهاي جهان

323
00:17:49,694 --> 00:17:52,028
- به نظر خوب مياد. - ما در دسترس خواهيم بود.

324
00:17:52,030 --> 00:17:53,362
با تشكر. بيا بريم.

325
00:17:53,364 --> 00:17:54,949
آره درسته باشه.

326
00:17:55,992 --> 00:17:58,074
اين ديگه چه كوفتيه؟

327
00:17:58,076 --> 00:18:00,912
نوعي ردياب؟ نه نه نه صبر كن...

328
00:18:00,914 --> 00:18:02,454
من نمي دانم در مورد چه لعنتي صحبت مي كنيد.

329
00:18:02,456 --> 00:18:03,831
چه نوع بازي اي انجام مي دهيد؟

330
00:18:03,833 --> 00:18:06,584
و... و-صبر كن. فقط...

331
00:18:06,586 --> 00:18:07,960
بايد مرده مي ماندي

332
00:18:07,962 --> 00:18:09,879
همه ما را از مشكلات زيادي نجات مي داد.

333
00:18:09,881 --> 00:18:10,965
بابا

334
00:18:18,305 --> 00:18:20,096
نمي دانم براي چه كسي كار مي كني،

335
00:18:20,098 --> 00:18:23,059
اما اين براي من كار نمي كند.

336
00:18:23,061 --> 00:18:25,310
صبر كن فقط صبر كن يك دقيقه صبر كن!

337
00:18:25,312 --> 00:18:28,856
من چيزي دارم، مثل طلسمي كه دنبالش بودي،

338
00:18:28,858 --> 00:18:32,152
از همان منبع است، خوب؟ در جيب من است.

339
00:18:35,197 --> 00:18:36,616
بفرماييد.

340
00:18:37,825 --> 00:18:39,243
آيا آن ...

341
00:18:43,163 --> 00:18:44,582
... كهرباي سياه؟

342
00:18:47,085 --> 00:18:48,500
اينو از كجا آوردي

343
00:18:48,502 --> 00:18:49,879
فقط...

344
00:18:56,636 --> 00:18:59,177
آه! تنهاش بزار،

345
00:18:59,179 --> 00:19:01,764
يا اسلحه تنها چيزي نخواهد بود كه ذوب مي كنم.

346
00:19:01,766 --> 00:19:03,392
بكش كنار!

347
00:19:04,644 --> 00:19:06,896
بكش كنار.

348
00:19:09,649 --> 00:19:11,567
گاو نر!

349
00:19:17,531 --> 00:19:19,531
نه نه نه نه نه.

350
00:19:19,533 --> 00:19:20,658
صبر كن، صبر كن، نه

351
00:19:20,660 --> 00:19:23,035
بگذار بروند.

352
00:19:23,037 --> 00:19:25,412
شما قبلاً خود را به اندازه كافي در معرض ديد قرار داده ايد

353
00:19:25,414 --> 00:19:27,748
با استفاده از قدرت هاي خود مانند اين در فضاي باز...

354
00:19:27,750 --> 00:19:32,003
خودمو لو دادم؟ شما فقط به آنها كهرباي سياه داديد.

355
00:19:32,005 --> 00:19:34,171
فكر كردي داري چيكار ميكني لعنتي؟

356
00:19:34,173 --> 00:19:36,924
من؟ من كسي نبودم كه ردياب را در آن چيز قرار دادم.

357
00:19:36,926 --> 00:19:40,636
و تو حتي به من نگفتي ميتونستي منو بكشي

358
00:19:40,638 --> 00:19:42,013
و براي ثبت،

359
00:19:42,015 --> 00:19:44,222
تو به من گفتي كه معجون تاثيري نداشت

360
00:19:44,224 --> 00:19:47,728
پس، كهرباي سياه چيست؟

361
00:19:50,397 --> 00:19:53,231
شخص ديگري در اين آپارتمان بوده يا از آن خارج شده است؟

362
00:19:53,233 --> 00:19:55,151
سوزان ها؟

363
00:19:55,153 --> 00:19:58,236
كسي كه مي توانست به وسايل خصوصي شما دسترسي داشته باشد؟

364
00:19:58,238 --> 00:20:01,450
مي دانيد كه من دوست دارم مردم به وسايل شخصي من دسترسي داشته باشند.

365
00:20:03,369 --> 00:20:05,538
- ابيگل، لطفا. - هري؟

366
00:20:08,166 --> 00:20:12,378
آيا مشكلي نداريد كه من با ابيگائل صحبتي داشته باشم؟

367
00:20:15,882 --> 00:20:17,550
قطعا.

368
00:20:19,135 --> 00:20:21,802
ميسي، من متاثر شدم تو مي خواهي وقت دختري داشته باشي.

369
00:20:21,804 --> 00:20:23,762
آيا شما يك قاشق بزرگ هستيد يا يك قاشق كوچك؟

370
00:20:23,764 --> 00:20:25,472
ابي، مزخرفات را قطع كن.

371
00:20:25,474 --> 00:20:27,474
ميدونم چيكار كردي.

372
00:20:27,476 --> 00:20:30,186
تلاش براي ترور خود را جعل كرد،

373
00:20:30,188 --> 00:20:32,272
پادزهر را از قبل دم كرده است.

374
00:20:33,900 --> 00:20:36,400
حالا ممكن است هري در مورد اينكه كي هستي گيج شده باشد،

375
00:20:36,402 --> 00:20:38,152
اما من كاملا شفاف هستم

376
00:20:38,154 --> 00:20:40,863
حالا بگو از ما چه مي خواهي؟

377
00:20:40,865 --> 00:20:43,115
ما؟

378
00:20:43,117 --> 00:20:46,242
من چيزي از تو نمي خواهم، ميسي.

379
00:20:46,244 --> 00:20:48,620
راستش، من اميدوار بودم كه تو بروي.

380
00:20:48,622 --> 00:20:50,831
پس ميتوني با هري تنها باشي

381
00:20:50,833 --> 00:20:53,625
شما واقعا فكر مي كنيد غيرممكن است كه واقعاً به آن اهميت بدهم

382
00:20:53,627 --> 00:20:55,377
براي پيشاهنگي يك Whitelighter شما؟

383
00:20:55,379 --> 00:20:58,214
او دقيقاً نوع تو نيست، ابي.

384
00:20:58,216 --> 00:20:59,381
او مرد خوبي است.

385
00:20:59,383 --> 00:21:02,009
خوب چه مي توانم بگويم؟

386
00:21:02,011 --> 00:21:03,804
مخالفان جذب مي شوند.

387
00:21:10,061 --> 00:21:11,977
و شايد از بودن با كسي لذت مي برد

388
00:21:11,979 --> 00:21:15,189
كه در واقع قدر خوبي او را مي داند.

389
00:21:15,191 --> 00:21:17,902
به جاي كسي كه اي كاش كمي تاريك تر بود.

390
00:21:20,071 --> 00:21:22,780
صحافي، طلسم مقيد.

391
00:21:22,782 --> 00:21:26,366
من تقريباً مطمئن هستم كه فقط روي جادوگران زنده كار مي كند.

392
00:21:26,368 --> 00:21:29,578
باشه. اوم، رد كردن... رسم صليب كردن.

393
00:21:29,580 --> 00:21:31,997
اين بايد او را به قلمرو روح بازگرداند،

394
00:21:31,999 --> 00:21:34,752
اما براي انجام آن به سه نفر نياز داريد.

395
00:21:43,469 --> 00:21:45,886
اردن...!

396
00:21:45,888 --> 00:21:47,681
اين بد است.

397
00:21:50,226 --> 00:21:52,684
اردن؟ اردن!

398
00:21:52,686 --> 00:21:55,353
به نظر نمي رسد هواي سرد مي دمد.

399
00:21:55,355 --> 00:21:57,148
من بايد همين الان با من بيايي

400
00:21:57,150 --> 00:21:58,276
آه!

401
00:22:00,278 --> 00:22:01,737
اردن!

402
00:22:08,953 --> 00:22:11,164
قو؟

403
00:22:16,085 --> 00:22:18,087
حالا جادوگر بد كيه؟

404
00:22:48,201 --> 00:22:50,703
سوان است، اوه... بيا!

405
00:23:00,504 --> 00:23:02,548
برو

406
00:23:04,217 --> 00:23:06,884
اوه

407
00:23:06,886 --> 00:23:09,011
باشه. خوب بودند.

408
00:23:09,013 --> 00:23:11,347
خوب بودند؟ نه، نه، نه، نه، مگي،

409
00:23:11,349 --> 00:23:12,723
ما قطعا خوب نيستيم

410
00:23:12,725 --> 00:23:15,059
سوان بيرون است، انگار چيزي از آن بيرون است،

411
00:23:15,061 --> 00:23:16,518
از جن گير.

412
00:23:16,520 --> 00:23:18,520
نمي دانم بايد به پليس زنگ بزنيم يا نه

413
00:23:18,522 --> 00:23:21,857
يا يك كشيش، چون من در حال حاضر احساس عجيبي دارم،

414
00:23:21,859 --> 00:23:24,484
و نه نوع خوب عجيب و غريب.

415
00:23:24,486 --> 00:23:27,071
باشه. اردن

416
00:23:27,073 --> 00:23:28,780
گوش كن.

417
00:23:28,782 --> 00:23:32,284
اون نفرين يكي از تو و خانواده ات؟

418
00:23:32,286 --> 00:23:35,206
اگه بهت بگم واقعيه چي؟

419
00:23:39,585 --> 00:23:41,752
بيا تميز، ها؟

420
00:23:41,754 --> 00:23:43,254
كهرباي سياه چيست؟

421
00:23:43,256 --> 00:23:46,340
يك ماده قدرتمند كه اكنون در اختيار آنهاست،

422
00:23:46,342 --> 00:23:47,883
از شما متشكرم. مل، وقتي تو

423
00:23:47,885 --> 00:23:49,176
با اينجور آدما برخورد كن

424
00:23:49,178 --> 00:23:50,719
بايد برنامه B داشته باشي، باشه؟

425
00:23:50,721 --> 00:23:52,723
فقط براي نجات جان خود در يك خرج كردن.

426
00:23:57,103 --> 00:23:59,897
من نبايد آن را مي گرفتم. متاسفم.

427
00:24:02,108 --> 00:24:04,900
خب، اين يك فاجعه ديدني بود.

428
00:24:04,902 --> 00:24:07,194
حتي پلاكشان را هم نگرفتيم.

429
00:24:07,196 --> 00:24:08,946
خير

430
00:24:08,948 --> 00:24:10,783
ما نكرديم.

431
00:24:13,327 --> 00:24:15,493
اما شرط مي بندم كه دوربين اين كار را كرده است.

432
00:24:15,495 --> 00:24:17,623
بيا ديگه.

433
00:24:19,208 --> 00:24:20,500
بايد...

434
00:24:26,882 --> 00:24:28,717
جعل كرد؟

435
00:24:30,844 --> 00:24:32,386
چرا او اين كار را مي كند؟

436
00:24:32,388 --> 00:24:35,057
اوه بيا هري

437
00:24:36,016 --> 00:24:37,266
من بوسه را ديدم.

438
00:24:37,268 --> 00:24:40,813
شما و ابي، در مركز فرماندهي.

439
00:24:43,357 --> 00:24:44,817
ميسي، اوه...

440
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
يعني فقط يك لحظه بود.

441
00:24:52,158 --> 00:24:54,074
و حالا او تمام اين طول ها را رفته است

442
00:24:54,076 --> 00:24:57,455
فقط تا شما به نجات او بياييد.

443
00:24:58,331 --> 00:25:00,291
مثل مرد خوبي كه هستي

444
00:25:06,797 --> 00:25:09,423
پس، انجام بده... آيا ميخواهي برگردي داخل

445
00:25:09,425 --> 00:25:11,175
و با دوست دختر شيطان خود چت كنيد،

446
00:25:11,177 --> 00:25:12,384
يا الان ميتونيم بريم خونه؟

447
00:25:12,386 --> 00:25:15,181
البته برو خونه

448
00:25:20,019 --> 00:25:22,062
فقط يك لحظه به من فرصت بده

449
00:25:27,985 --> 00:25:29,401
آيا شما اين را تشخيص مي دهيد؟

450
00:25:29,403 --> 00:25:31,695
نه من تا حالا نديده بودمش

451
00:25:31,697 --> 00:25:34,031
اما اگر هر دو يك خالكوبي داشتند،

452
00:25:34,033 --> 00:25:37,326
بايد معنايي داشته باشد بينگو.

453
00:25:37,328 --> 00:25:39,703
شما اين كد را بشكنيد، متوجه خواهيد شد

454
00:25:39,705 --> 00:25:41,121
چه كسي پشت همه اينهاست

455
00:25:41,123 --> 00:25:43,332
واي، اين بزرگ است.

456
00:25:43,334 --> 00:25:45,000
ممنون كه متوجه شديد.

457
00:25:45,002 --> 00:25:46,668
خب، من آنقدرها هم بازنده نيستم،

458
00:25:46,670 --> 00:25:48,086
وگرنه مادرت هرگز با من ازدواج نمي كرد

459
00:25:48,088 --> 00:25:50,383
در وهله اول، درست است؟

460
00:25:53,302 --> 00:25:55,262
اشعه؟ آره؟

461
00:25:57,181 --> 00:25:59,597
واقعا چي شد...

462
00:25:59,599 --> 00:26:02,184
تمام آن سال ها پيش ...

463
00:26:02,186 --> 00:26:03,645
وقتي ما را ترك كردي؟

464
00:26:09,235 --> 00:26:12,361
من و مامانت استاد دانشگاه بوديم كه با هم آشنا شديم.

465
00:26:12,363 --> 00:26:16,114
ما جوان بوديم و وحشي

466
00:26:16,116 --> 00:26:18,534
ما پرشور بوديم... هه، هه. اوه...

467
00:26:18,536 --> 00:26:20,536
TMI

468
00:26:20,538 --> 00:26:23,455
درست. البته.

469
00:26:23,457 --> 00:26:27,292
خب من به كارم پايبند بودم.

470
00:26:27,294 --> 00:26:30,670
حفاري هاي باستان شناسي در سراسر جهان و

471
00:26:30,672 --> 00:26:33,507
خوب، مادرت، او تنها بود.

472
00:26:33,509 --> 00:26:36,634
او به تنهايي يك بچه بزرگ مي كرد.

473
00:26:36,636 --> 00:26:41,973
خوب، يك روز، او دوباره عاشق شد

474
00:26:41,975 --> 00:26:44,893
با مرد ديگري و ...

475
00:26:44,895 --> 00:26:47,689
مگي وارد زندگي ما شد.

476
00:26:49,900 --> 00:26:54,319
پس... تو هميشه مي دانستي.

477
00:26:54,321 --> 00:26:56,614
انجام دادم، بله.

478
00:26:58,284 --> 00:27:01,826
ما سعي كرديم كار را انجام دهيم. انجام داديم، انجام داديم.

479
00:27:01,828 --> 00:27:04,371
اما ... دانستن كه قلب او

480
00:27:04,373 --> 00:27:06,792
متعلق به مرد ديگري بود، خوب، كه فقط...

481
00:27:09,253 --> 00:27:10,961
... مال من را شكست.

482
00:27:10,963 --> 00:27:13,464
بعد شروع كردم به نوشيدن بيشتر،

483
00:27:13,466 --> 00:27:16,676
و در نهايت من نيز منحرف شدم. من خيلي به آن افتخار نمي كنم.

484
00:27:18,011 --> 00:27:20,596
و بقيه خب...

485
00:27:20,598 --> 00:27:22,931
بقيه اش همونطور كه ميگن ميدوني...

486
00:27:22,933 --> 00:27:24,391
تاريخ؟

487
00:27:24,393 --> 00:27:26,686
آره تاريخ.

488
00:27:27,938 --> 00:27:30,230
باشه پس...

489
00:27:30,232 --> 00:27:32,274
130 سال پيش،

490
00:27:32,276 --> 00:27:33,984
پدربزرگ اعظم من،

491
00:27:33,986 --> 00:27:36,236
لارنس مورتيمر چيس، آسايشگاه Tulipe را به آتش كشيد

492
00:27:36,238 --> 00:27:38,155
كه اينجا ايستاده بود چون...

493
00:27:38,157 --> 00:27:40,365
او مي دانست كه واقعاً چيست.

494
00:27:40,367 --> 00:27:42,993
فضاي امن براي جادوگران.

495
00:27:42,995 --> 00:27:46,455
جادوگران؟ و در حالي كه او در حال مرگ بود،

496
00:27:46,457 --> 00:27:48,624
يكي از آن جادوگران لورنس را نفرين كرد

497
00:27:48,626 --> 00:27:49,874
و كل تبار چيس،

498
00:27:49,876 --> 00:27:52,752
محكوم كردن همه مردان به مرگ در سن 25 سالگي.

499
00:27:52,754 --> 00:27:55,172
و من آن را جادوگر مي دانم ...

500
00:27:55,174 --> 00:27:56,714
در حال حاضر سوان را در اختيار دارد.

501
00:27:56,716 --> 00:28:00,718
اما من فكر مي كنم كه اگر بتوانيد 17 دقيقه آينده زنده بمانيد،

502
00:28:00,720 --> 00:28:02,889
نفرين رسما شكسته خواهد شد

503
00:28:04,266 --> 00:28:07,976
اين ديوانه كننده ترين چيزي است كه تا به حال شنيده ام.

504
00:28:07,978 --> 00:28:09,060
با اين حال، اين تنها چيزي است

505
00:28:09,062 --> 00:28:10,562
به نظر مي رسد كه منطقي باشد.

506
00:28:10,564 --> 00:28:12,358
لعنتي از كجا همه اينها را مي داني؟

507
00:28:13,859 --> 00:28:16,276
صحبت از جنون ...

508
00:28:16,278 --> 00:28:20,157
ببين، حقيقت اين است كه من و خواهرانم...

509
00:28:21,241 --> 00:28:22,409
مگي!

510
00:28:23,785 --> 00:28:27,080
اوه اين نمي تواند خوب باشد.

511
00:28:31,418 --> 00:28:33,629
اين عجيب است.

512
00:28:45,432 --> 00:28:47,643
از كجا مي آيد؟

513
00:28:53,273 --> 00:28:56,235
سلام، رويايي ها.

514
00:28:59,946 --> 00:29:02,282
كشف مسير مخفي! برو

515
00:29:15,546 --> 00:29:19,966
مگي... چه لعنتي؟

516
00:29:22,052 --> 00:29:23,927
مگي؟

517
00:29:23,929 --> 00:29:26,599
چه جهنمي؟

518
00:29:32,854 --> 00:29:35,230
ابيگل، من و تو

519
00:29:35,232 --> 00:29:36,981
هرگز نمي تواند باشد.

520
00:29:36,983 --> 00:29:40,153
به همه دلايلي كه قبلاً مي دانيد.

521
00:29:41,113 --> 00:29:42,362
تو يه ديو هستي

522
00:29:42,364 --> 00:29:44,575
نيمه ديو.

523
00:29:46,410 --> 00:29:48,787
اما قسمت ديگر من ...

524
00:29:49,705 --> 00:29:52,541
... جادوگر، بسيار واقعي است.

525
00:29:54,042 --> 00:29:56,712
تو بهترين هاي من را نشان مي دهي، هري.

526
00:29:57,630 --> 00:30:00,756
من تو را همان طور كه هستي مي بينم.

527
00:30:00,758 --> 00:30:02,798
Darklighter را پيچ كنيد.

528
00:30:02,800 --> 00:30:06,846
از نظر من تو كامل هستي

529
00:30:09,057 --> 00:30:10,890
هري

530
00:30:10,892 --> 00:30:13,143
همين الان يه متن از مگي گرفتم

531
00:30:13,145 --> 00:30:14,605
ما بايد بريم اكنون.

532
00:30:16,690 --> 00:30:19,733
صبر كن تا سوان تسخير بشه...

533
00:30:19,735 --> 00:30:21,318
يك جادوگر روح بسيار ناراحت

534
00:30:21,320 --> 00:30:23,614
كه مي خواهد او را بكشد...

535
00:30:25,198 --> 00:30:27,532
اينجا كجاست؟

536
00:30:27,534 --> 00:30:30,996
اوه، فكر مي كنم براي آن به نوشيدني نياز داري، مرد جوان.

537
00:30:32,414 --> 00:30:35,582
اوم... پس همه چيز را بعداً توضيح خواهيم داد.

538
00:30:35,584 --> 00:30:37,626
اما در حال حاضر، فقط محكم بمانيد.

539
00:30:37,628 --> 00:30:39,461
اون چيز اون بالا...

540
00:30:39,463 --> 00:30:42,132
خيلي بالاتر از وزن من بررسي.

541
00:30:44,677 --> 00:30:46,593
اوه و اوم...

542
00:30:46,595 --> 00:30:49,515
من به حلقه شما نياز دارم

543
00:30:53,101 --> 00:30:55,270
هر چه كمك كند.

544
00:31:18,084 --> 00:31:19,501
تو منو ترسوندي!

545
00:31:19,503 --> 00:31:21,503
متاسفم. مردم، تمركز خود را حفظ كنيد.

546
00:31:21,505 --> 00:31:23,296
ما در حال انجام تشريفات عبور هستيم.

547
00:31:23,298 --> 00:31:25,006
آن چيز ممكن است شبيه سوان باشد،

548
00:31:25,008 --> 00:31:26,926
اما... او يك قاتل الاغ ديوانه است.

549
00:32:26,027 --> 00:32:28,405
بچه ها!

550
00:32:33,951 --> 00:32:35,744
اكنون جردن چيس را نزد من بياور،

551
00:32:35,746 --> 00:32:38,663
قبل از اينكه اين مكان بدبخت را با خاك يكسان كنم.

552
00:32:38,665 --> 00:32:40,498
باشه...

553
00:32:40,500 --> 00:32:43,000
يعني مثل او بود؟

554
00:32:43,002 --> 00:32:45,881
همان كه «شعله ي خواهري توست».

555
00:32:52,262 --> 00:32:56,598
اگر مي خواهيد به همان چيزي تبديل شويد كه از آن متنفريد،

556
00:32:56,600 --> 00:32:58,852
پس به هر طريقي مرا بكش

557
00:33:00,186 --> 00:33:03,148
اما اگر جادوگري در تو باقي بماند...

558
00:33:04,608 --> 00:33:06,107
...لطفا...

559
00:33:06,109 --> 00:33:09,319
بگذار برود.

560
00:33:09,321 --> 00:33:13,700
او نبايد تاوان گناهان لارنس مورتيمر چيس را بپردازد.

561
00:33:15,619 --> 00:33:18,995
او مرد مهربان و شايسته اي است.

562
00:33:18,997 --> 00:33:22,250
و او از شما مي خواهد كه اين را داشته باشيد.

563
00:33:27,547 --> 00:33:30,592
حلقه من. اوه...

564
00:33:47,901 --> 00:33:49,569
من آماده ام.

565
00:33:52,865 --> 00:33:56,867
هرگز به دنياي ارواح برنگرد.

566
00:33:56,869 --> 00:33:59,369
هرگز به دنياي ارواح برنگرد.

567
00:33:59,371 --> 00:34:02,290
هرگز به دنياي ارواح برنگرد.

568
00:34:34,781 --> 00:34:37,114
متشكرم...

569
00:34:37,116 --> 00:34:39,036
براي امان دادن به او

570
00:34:40,161 --> 00:34:41,995
و ما

571
00:34:41,997 --> 00:34:45,456
كاش ميتونستم بهت بگم كه تموم شد

572
00:34:45,458 --> 00:34:47,667
مارگاريتا ورا،

573
00:34:47,669 --> 00:34:50,879
اما نفرين يك جادوگر به اين راحتي شكسته نمي شود.

574
00:34:50,881 --> 00:34:52,756
ديگه چيكار بايد بكنم؟

575
00:34:52,758 --> 00:34:55,886
نه تو، اون

576
00:35:28,710 --> 00:35:30,293
بنابراين...

577
00:35:30,295 --> 00:35:33,964
نفرين شكسته نمي شود تا زماني كه...

578
00:35:33,966 --> 00:35:37,926
ترازوي عدالت را متعادل مي كنيد.

579
00:35:37,928 --> 00:35:39,805
اين نقل قول مستقيم او بود.

580
00:35:41,098 --> 00:35:42,597
معني آن چيست؟

581
00:35:42,599 --> 00:35:45,182
او نگفت.

582
00:35:45,184 --> 00:35:46,979
من حدس مي زنم اين براي شما باشد كه بفهميد.

583
00:35:47,938 --> 00:35:50,897
ميدونم زياده

584
00:35:50,899 --> 00:35:53,276
بنابراين اگر سوالي داريد اشكالي ندارد.

585
00:35:56,905 --> 00:35:59,948
در مورد جاروهاي پرنده چطور؟

586
00:35:59,950 --> 00:36:02,617
اين يك چيز نيست.

587
00:36:02,619 --> 00:36:03,994
كلاه هاي نوك تيز؟

588
00:36:03,996 --> 00:36:05,453
فقط در هالووين

589
00:36:05,455 --> 00:36:07,246
اب.

590
00:36:07,248 --> 00:36:11,001
براي نوشيدن خوب است نه براي آب شدن

591
00:36:11,003 --> 00:36:12,796
جادوگران و انسانها؟

592
00:36:14,464 --> 00:36:15,630
آنچه در مورد آنها؟

593
00:36:15,632 --> 00:36:19,469
آيا آنها اجازه دارند ... برادري كنند؟

594
00:36:20,637 --> 00:36:22,553
اوه...

595
00:36:22,555 --> 00:36:26,641
آنها مي توانند، اما اين ...

596
00:36:26,643 --> 00:36:29,435
پيچيده است و ...

597
00:36:29,437 --> 00:36:31,186
به ندرت جواب مي دهد

598
00:36:31,188 --> 00:36:33,481
♪ كمكم كن واضح ببينم... ♪

599
00:36:33,483 --> 00:36:34,858
اما آنها مي توانند دوست باشند؟

600
00:36:34,860 --> 00:36:36,275
آنها مي توانند.

601
00:36:36,277 --> 00:36:38,363
♪ چراغي بگذار... ♪

602
00:36:40,323 --> 00:36:43,493
گردن من

603
00:36:44,661 --> 00:36:47,453
من چي خوردم

604
00:36:47,455 --> 00:36:49,413
اوه، مي دانيد، معمول است.

605
00:36:49,415 --> 00:36:52,544
شراب، آبجو. ارواح.

606
00:36:54,546 --> 00:36:56,006
بيا سوان

607
00:36:57,132 --> 00:36:59,132
من شما را به خانه مي برم، آره؟

608
00:36:59,134 --> 00:37:00,175
بيا ديگه.

609
00:37:00,177 --> 00:37:01,342
بالا، بالا، بالا، بالا، بالا.

610
00:37:01,344 --> 00:37:03,178
اوه، بله، بله، بله.

611
00:37:03,180 --> 00:37:07,264
با تشكر از شما براي يك ...

612
00:37:07,266 --> 00:37:10,101
تولد به ياد ماندني

613
00:37:10,103 --> 00:37:14,273
از زماني كه پيلاتس را امتحان كردم تا اين حد درد نداشتم.

614
00:37:16,568 --> 00:37:19,821
اوه اوه

615
00:37:22,741 --> 00:37:25,533
♪ چراغي بگذار ♪

616
00:37:25,535 --> 00:37:28,538
♪ چراغي در جلوي در ♪

617
00:37:29,873 --> 00:37:31,664
من بايد بروم

618
00:37:31,666 --> 00:37:33,750
اوه، اوه... كجا ميري؟

619
00:37:33,752 --> 00:37:36,044
مطمئن شويد كه پادزهر ابيگائل وجود دارد.

620
00:37:36,046 --> 00:37:38,129
ما خيلي ناگهاني رفتيم.

621
00:37:38,131 --> 00:37:41,507
هري، بعد از اينكه او شما را دستكاري كرد، چگونه مي توانيد به آنجا برگرديد؟

622
00:37:41,509 --> 00:37:44,554
خوب، ما هنوز به او در كنار خود نياز داريم، ميسي.

623
00:37:47,348 --> 00:37:49,226
تو نسبت به او احساس داري

624
00:37:50,643 --> 00:37:53,061
و اگر انجام دادم، چرا براي شما مهم است؟

625
00:37:53,063 --> 00:37:56,022
چون اون شيطانه

626
00:37:56,024 --> 00:37:57,607
نميخوام صدمه ببيني

627
00:37:57,609 --> 00:38:00,526
ميسي، من به امورم رسيدگي خواهم كرد،

628
00:38:00,528 --> 00:38:03,071
تو مواظب خودت باش

629
00:38:03,073 --> 00:38:05,698
صبر كن چي؟ W-اين قرار است به چه معني باشد؟

630
00:38:05,700 --> 00:38:07,658
يعني يك ميلياردر خوش تيپ وجود دارد

631
00:38:07,660 --> 00:38:09,202
در انتظار تماس شما

632
00:38:09,204 --> 00:38:10,620
من فقط با جوليان بيرون رفتم

633
00:38:10,622 --> 00:38:12,329
تا او را از تخريب مركز فرماندهي بازدارد.

634
00:38:12,331 --> 00:38:14,000
اگر او از من خوشش بيايد نمي توانم كمكي كنم.

635
00:38:15,334 --> 00:38:17,210
خيلي خب، بياييد تظاهر را كنار بگذاريم.

636
00:38:17,212 --> 00:38:19,212
تو خوب ميدوني كه من چه حسي نسبت بهت دارم

637
00:38:19,214 --> 00:38:22,339
پس لطفا، اين را سخت تر از آنچه كه هست نكنيد.

638
00:38:22,341 --> 00:38:25,760
شما بايد چه چيزي و چه كسي را داشته باشيد

639
00:38:25,762 --> 00:38:27,847
دلت مي خواهد، ميسي.

640
00:38:31,184 --> 00:38:32,978
خداحافظ.

641
00:39:32,037 --> 00:39:35,872
شما با اين شماره تماس بگيريد

642
00:39:35,874 --> 00:39:38,333
اين دوست من ChooChi است.

643
00:39:38,335 --> 00:39:41,460
چي؟ دوستي به نام "چوچي" داريد؟

644
00:39:41,462 --> 00:39:45,048
آره او يك پليس است. خب پليس بود

645
00:39:45,050 --> 00:39:47,800
اما او با احتياط است و به شما كمك مي كند تا رديابي كنيد

646
00:39:47,802 --> 00:39:49,510
صاحب آن پلاك

647
00:39:49,512 --> 00:39:52,638
شما فقط انبوهي از اطلاعات مبهم هستيد، اينطور نيست؟

648
00:39:52,640 --> 00:39:55,099
خوب، بعضي از پدرها به دخترانشان آموزش مي دهند

649
00:39:55,101 --> 00:39:58,980
چگونه ماهيگيري كنند، و من به آنها مهارتهاي بقا در بازار سياه را ياد مي دهم.

650
00:40:00,523 --> 00:40:02,648
شما مي توانيد هر دو را انجام دهيد.

651
00:40:02,650 --> 00:40:05,653
ميدوني اگه ميخواي بموني

652
00:40:11,409 --> 00:40:13,161
البته شما نمي توانيد.

653
00:40:15,372 --> 00:40:16,537
مل، من مي خواهم بمانم.

654
00:40:16,539 --> 00:40:18,373
انجام ميدهم. من مي خواهم همين الان بمانم،

655
00:40:18,375 --> 00:40:20,666
درست مثل اون موقع كه ميخواستم بمونم

656
00:40:20,668 --> 00:40:23,838
اما هميشه به چيزي كه ما مي خواهيم نيست، اينطور است؟

657
00:40:25,548 --> 00:40:28,132
خوب حالا كه مي دانند من دسترسي دارم

658
00:40:28,134 --> 00:40:29,759
به اين كهرباي سياه، آنها مي خواهند

659
00:40:29,761 --> 00:40:31,302
دنبال من بيا و...

660
00:40:31,304 --> 00:40:33,679
و زمان زيادي طول نمي كشد تا شما را به ما وصل كنند.

661
00:40:33,681 --> 00:40:35,890
پس براي يك بار هم كه شده اجازه دهيد كار درست را انجام دهم.

662
00:40:35,892 --> 00:40:37,185
باشه، توريتو؟

663
00:40:38,937 --> 00:40:40,563
تو مواظب خواهرت باش

664
00:40:41,689 --> 00:40:43,233
تو بهش بگو خداحافظي كردم

665
00:40:53,826 --> 00:40:57,620
لطفا به من قول بده كه مراقب باشي

666
00:40:57,622 --> 00:40:59,205
اينها افراد بسيار خطرناكي هستند.

667
00:40:59,207 --> 00:41:01,709
اين چيزي نيست كه ما قبلاً با آن برخورد نكرده ايم.

668
00:41:03,628 --> 00:41:05,588
اميدوارم حق با تو باشد.

669
00:41:33,490 --> 00:41:35,158
زنده است.

670
00:41:35,160 --> 00:41:36,828
اوه خداي من.

671
00:41:38,371 --> 00:41:40,039
نه خدا

672
00:41:41,958 --> 00:41:43,626
شعبده بازي.