1
00:00:05,714 --> 00:00:07,466
قبلا در Charmed

2
00:00:08,509 --> 00:00:09,800
اردن نفرين شده است.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,552
با نفس مرگ جادوگر.

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,429
نفرين شكسته نمي شود تا زماني كه...

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,265
ترازوي عدالت را متعادل مي كنيد.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,227
اين نقل قول مستقيم او بود.

7
00:00:20,437 --> 00:00:24,272
اين بار براي من چي داري ري؟

8
00:00:24,274 --> 00:00:25,649
كهربايي سياه.

9
00:00:25,651 --> 00:00:27,528
اينو از كجا آوردي

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,154
شما اين كد را كرك مي كنيد،

11
00:00:31,156 --> 00:00:33,448
شما متوجه خواهيد شد كه چه كسي پشت همه اينها است.

12
00:00:33,450 --> 00:00:35,534
ابيگل، من و تو

13
00:00:35,536 --> 00:00:37,243
هرگز نمي تواند باشد.

14
00:00:37,245 --> 00:00:39,204
تو بهترين هاي من را نشان مي دهي، هري.

15
00:00:39,206 --> 00:00:41,373
من تو را همان طور كه هستي مي بينم.

16
00:00:41,375 --> 00:00:43,249
تو نسبت به او احساس داري من به امورم رسيدگي خواهم كرد،

17
00:00:43,251 --> 00:00:44,835
تو مواظب خودت باش

18
00:00:44,837 --> 00:00:46,962
يك ميلياردر خوش تيپ منتظر تماس شماست.

19
00:00:46,964 --> 00:00:49,046
من فقط با جوليان بيرون رفتم تا از تخريب او جلوگيري كنم

20
00:00:49,048 --> 00:00:51,008
مركز فرماندهي اگر او از من خوشش بيايد نمي توانم كمكي كنم.

21
00:00:51,010 --> 00:00:53,050
تو خوب ميدوني كه من چه حسي نسبت بهت دارم

22
00:00:53,052 --> 00:00:55,804
پس لطفا، اين را سخت تر از آنچه كه هست نكنيد.

23
00:00:55,806 --> 00:00:58,097
بايد چي داشته باشي

24
00:00:58,099 --> 00:01:01,854
و هر كه دلت بخواهد، ميسي.

25
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
بابا؟

26
00:01:21,916 --> 00:01:23,375
مامان؟

27
00:01:24,083 --> 00:01:25,124
مامان!

28
00:01:25,126 --> 00:01:27,252
يكي كمك كنه!

29
00:01:27,254 --> 00:01:30,089
يك نفر به من كمك كند!

30
00:01:31,967 --> 00:01:33,800
آن شب...

31
00:01:33,802 --> 00:01:37,556
سوراخي در قلبم گذاشت

32
00:01:41,643 --> 00:01:43,268
منظورم اين است كه وحشتناك است.

33
00:01:43,270 --> 00:01:45,689
اينجوري پدر و مادرتو از دست دادن

34
00:01:46,774 --> 00:01:49,024
باورم نميشه زنده موندي

35
00:01:49,026 --> 00:01:52,569
چيزهاي زيادي در مورد آن شب وجود دارد كه نمي توانم باور كنم.

36
00:01:52,571 --> 00:01:54,279
اما شما...

37
00:01:54,281 --> 00:01:56,949
منظورم اين است كه شما با سهم عادلانه خود از تراژدي كنار آمده ايد

38
00:01:56,951 --> 00:01:58,742
وقتي نوبت به پدر و مادرت مي رسد

39
00:01:58,744 --> 00:02:00,493
چيزي كه ما را نمي كشد

40
00:02:00,495 --> 00:02:02,163
ما را قوي تر مي كند، درست است؟

41
00:02:03,582 --> 00:02:06,792
يا شايد... اين فقط طبيعت انسان است

42
00:02:06,794 --> 00:02:10,169
براي دادن قدرت دگرگون كننده به تروما

43
00:02:10,171 --> 00:02:12,380
براي بيشتر كردنش...

44
00:02:12,382 --> 00:02:14,633
خوش طعم

45
00:02:14,635 --> 00:02:17,970
اوه، باكتري هايي كه كاملاً از بين نمي روند

46
00:02:17,972 --> 00:02:20,931
توسط آنتي بيوتيك ها جهش پيدا كرده و به آن مقاوم مي شوند.

47
00:02:20,933 --> 00:02:23,016
♪ فقط به نفس كشيدن ادامه بده... ♪

48
00:02:23,018 --> 00:02:25,351
منظورم اين بود كه من هم دقيقا همين را مي‌گفتم.

49
00:02:25,353 --> 00:02:27,312
اوه خدا

50
00:02:27,314 --> 00:02:29,481
متاسفم...

51
00:02:29,483 --> 00:02:32,567
نه، واقعاً، با اين حال، اوم...

52
00:02:32,569 --> 00:02:34,569
اين يك جورهايي باورنكردني است.

53
00:02:34,571 --> 00:02:36,195
حتي بعد از آن همه تراژدي،

54
00:02:36,197 --> 00:02:38,364
تو هنوز ... شكوفا شدي

55
00:02:38,366 --> 00:02:40,951
يك كارآفرين فناوري شد،

56
00:02:40,953 --> 00:02:42,995
بشردوستانه

57
00:02:42,997 --> 00:02:45,204
خب، من خيلي از آن را مديون عمه ام ويوين هستم.

58
00:02:45,206 --> 00:02:47,082
خواهر مامانت؟ مممم

59
00:02:47,084 --> 00:02:48,291
اوني كه بزرگت كرد؟

60
00:02:48,293 --> 00:02:51,003
واقعا نجاتم داد

61
00:02:51,005 --> 00:02:52,629
او اين را پذيرفت

62
00:02:52,631 --> 00:02:54,925
غمگين، گيج...

63
00:02:56,343 --> 00:02:58,217
... رك و پوست كنده، پسر كوچولوي عصباني

64
00:02:58,219 --> 00:03:00,971
و به من ياد داد كه مي توانم

65
00:03:00,973 --> 00:03:04,685
يا غرق در حسرت خودم...

66
00:03:05,727 --> 00:03:07,853
يا ميتونم ازش استفاده كنم

67
00:03:07,855 --> 00:03:09,146
تغيير دنيا.

68
00:03:09,148 --> 00:03:10,981
و من...

69
00:03:10,983 --> 00:03:13,483
من دومي را انتخاب كردم.

70
00:03:13,485 --> 00:03:16,862
واقعاً خوش شانس است كه چنين كسي را داريد.

71
00:03:16,864 --> 00:03:20,365
من خوش شانس بوده ام كه ...

72
00:03:20,367 --> 00:03:22,575
الهام بخش زنان در زندگي من

73
00:03:22,577 --> 00:03:25,537
♪ فقط به نفس كشيدن ادامه بده... ♪

74
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
و به نظر مي رسد كه من در يك برد پيروز هستم.

75
00:03:30,794 --> 00:03:32,335
♪ صبر كن... ♪

76
00:03:32,337 --> 00:03:34,671
من فقط...

77
00:03:34,673 --> 00:03:36,173
♪ همه چي درست ميشه ♪

78
00:03:36,175 --> 00:03:38,800
♪ اگر فقط به نفس كشيدن ادامه دهم... ♪

79
00:03:38,802 --> 00:03:40,261
روياهاي شيرين.

80
00:03:46,351 --> 00:03:50,564
♪ ما فقط به نفس كشيدن ادامه مي دهيم ♪

81
00:03:52,691 --> 00:03:58,030
♪ اگر فقط به نفس كشيدن ادامه دهم ♪

82
00:04:01,950 --> 00:04:05,243
♪ نگه داريد، محكم نگه داريد ♪

83
00:04:05,245 --> 00:04:06,828
♪ همه چي درست ميشه ♪

84
00:04:06,830 --> 00:04:10,584
♪ فقط به نفس كشيدن ادامه بده ♪

85
00:04:18,967 --> 00:04:20,592
لعنتي، هري! نكته چيست

86
00:04:20,594 --> 00:04:22,177
از داشتن ابيگائل به عنوان ارباب

87
00:04:22,179 --> 00:04:24,137
اگر اين مزخرفات ادامه پيدا كند؟

88
00:04:24,139 --> 00:04:26,431
خب، دنياي شياطين مكان بزرگي است.

89
00:04:26,433 --> 00:04:29,394
هميشه سركش هاي تشنه به خون وجود خواهند داشت كه دست به كار مي شوند.

90
00:04:30,854 --> 00:04:33,563
آن بدخيم جادوگران جوان را شكار كرد.

91
00:04:33,565 --> 00:04:36,274
اگر ظاهر نمي شديم ...

92
00:04:36,276 --> 00:04:37,444
ميدانم.

93
00:04:40,279 --> 00:04:43,156
اما ابي 99 درصد ديگر را تحت كنترل نگه داشته است.

94
00:04:43,158 --> 00:04:44,991
تا جايي كه رهبران پيش مي روند،

95
00:04:44,993 --> 00:04:46,534
كه بسيار موثر است

96
00:04:46,536 --> 00:04:48,954
اين را به اين زخم بازوي بازوي خود بگوييد

97
00:04:48,956 --> 00:04:50,290
از پنجه آن بدخيم

98
00:04:56,797 --> 00:04:57,881
گاو نر!

99
00:05:01,927 --> 00:05:05,262
خوب، يكي بايد بر شياطين حكومت كند.

100
00:05:05,264 --> 00:05:09,015
ترجيحاً كسي كه با او رابطه داريم.

101
00:05:09,017 --> 00:05:11,559
و آن رابطه چيست،

102
00:05:11,561 --> 00:05:13,561
دقيقا؟

103
00:05:13,563 --> 00:05:14,606
مل؟

104
00:05:16,441 --> 00:05:17,732
مل، نگاه كن

105
00:05:17,734 --> 00:05:20,443
اين لكه هاي سياه

106
00:05:20,445 --> 00:05:22,320
چند وقته اينها رو داريد؟

107
00:05:22,322 --> 00:05:23,947
خوب، آنها آنجا نبودند

108
00:05:23,949 --> 00:05:26,032
وقتي امروز صبح لباس پوشيدم

109
00:05:26,034 --> 00:05:27,575
چه احساسي داريد؟

110
00:05:27,577 --> 00:05:29,619
خسته بعد از ماموريت نجات،

111
00:05:29,621 --> 00:05:31,581
در غير اين صورت...

112
00:05:33,167 --> 00:05:35,210
شايد كتاب بزرگان چيزي داشته باشد.

113
00:05:39,047 --> 00:05:40,882
هري

114
00:05:54,938 --> 00:05:57,480
حقيقت قدرتمند است.

115
00:05:57,482 --> 00:06:01,193
نه به اين دليل كه شما را درست مي كند و ديگري را اشتباه مي كند.

116
00:06:01,195 --> 00:06:03,444
نه به اين دليل كه شما را بهتر مي كند

117
00:06:03,446 --> 00:06:05,947
و ديگري بدتر

118
00:06:05,949 --> 00:06:08,491
زيرا نيازي به باور ديگران ندارد

119
00:06:08,493 --> 00:06:10,451
اينطور بودن

120
00:06:10,453 --> 00:06:11,786
و حقيقت من

121
00:06:11,788 --> 00:06:15,081
روح يك جادوگر مرده است

122
00:06:15,083 --> 00:06:16,457
سعي كرد مرا بكشد

123
00:06:16,459 --> 00:06:18,003
مممم

124
00:06:18,920 --> 00:06:20,253
من نفرين شده ام،

125
00:06:20,255 --> 00:06:22,672
و من سعي مي كنم خودم را نفرين كنم.

126
00:06:22,674 --> 00:06:25,091
كارها را درست كنيد.

127
00:06:25,093 --> 00:06:26,968
حالا، ممكن است ديوانه به نظر برسد.

128
00:06:26,970 --> 00:06:29,304
حقيقت اغلب اينطور است.

129
00:06:29,306 --> 00:06:30,429
مممم

130
00:06:30,431 --> 00:06:31,931
خانواده ام مرا رها كردند.

131
00:06:31,933 --> 00:06:33,308
دوستان من تماس نگرفتند.

132
00:06:33,310 --> 00:06:36,186
من بسيار سپاسگزارم كه اين MESS را پيدا كردم.

133
00:06:36,188 --> 00:06:38,565
از همه شما براي گوش دادن متشكرم.

134
00:06:41,609 --> 00:06:44,944
آشفتگي شما تبديل به پيام شما مي شود.

135
00:06:44,946 --> 00:06:47,989
آزمون شما گواهينامه شما مي شود.

136
00:06:47,991 --> 00:06:49,951
هفته آينده مي بينمت.

137
00:06:56,666 --> 00:06:57,790
خوب.

138
00:06:57,792 --> 00:07:00,001
فكر كن حتي يك مرد را به گريه انداختي.

139
00:07:00,003 --> 00:07:03,171
شايد او نيز به سبك ماوراء الطبيعه در راهرو كشيده شده باشد.

140
00:07:03,173 --> 00:07:05,048
اون بايد باشگاه خودش باشه هوم

141
00:07:05,050 --> 00:07:06,216
نشانه اي از آن خالكوبي وجود دارد؟

142
00:07:06,218 --> 00:07:07,926
مم

143
00:07:07,928 --> 00:07:10,136
چوچي دوست پليس بابا

144
00:07:10,138 --> 00:07:12,347
گفت پلاك ماشين فراري ناديا

145
00:07:12,349 --> 00:07:14,682
به اين آدرس ثبت شد

146
00:07:14,684 --> 00:07:16,268
بنابراين اين مكان تصادفي نيست

147
00:07:16,270 --> 00:07:18,144
ميزبان جلسات حمايت از غيبت است.

148
00:07:18,146 --> 00:07:19,520
هي

149
00:07:19,522 --> 00:07:21,689
يكي...

150
00:07:21,691 --> 00:07:23,816
من واقعاً با داستان شما ارتباط برقرار كردم.

151
00:07:23,818 --> 00:07:25,442
با تشكر.

152
00:07:25,444 --> 00:07:26,778
آره

153
00:07:26,780 --> 00:07:28,821
من نتوانستم متوجه شوم

154
00:07:28,823 --> 00:07:30,323
اون اسباب بازي جالبي كه اونجا داري

155
00:07:30,325 --> 00:07:32,242
اوه، آره؟ يك دوست ارتشي و من آن را پيدا كردم

156
00:07:32,244 --> 00:07:34,202
در گشت زني يك شب در افغانستان.

157
00:07:34,204 --> 00:07:36,162
آه يك محلي گفت

158
00:07:36,164 --> 00:07:38,497
نوعي قدرت دارد

159
00:07:38,499 --> 00:07:39,624
اوه...

160
00:07:39,626 --> 00:07:41,169
من بروس هستم هه

161
00:07:42,379 --> 00:07:43,753
سلام.

162
00:07:43,755 --> 00:07:46,423
اوه، بايد صحبت كنيم

163
00:07:46,425 --> 00:07:50,176
آره، اگر دوست من مارجوري اينجا نبود،

164
00:07:50,178 --> 00:07:53,846
من تنها خواهم بود درست است؟

165
00:07:53,848 --> 00:07:58,559
آره، بروس، اون خالكوبي روي دستت...

166
00:07:58,561 --> 00:08:01,062
واقعا جالب است

167
00:08:01,064 --> 00:08:03,650
چه مفهومي داره؟

168
00:08:08,738 --> 00:08:10,905
اين گروه هاي پشتيباني خوب هستند،

169
00:08:10,907 --> 00:08:13,032
اما شما جعلي هاي زيادي پيدا مي كنيد.

170
00:08:13,034 --> 00:08:14,533
بسياري از افراد ناخواسته

171
00:08:14,535 --> 00:08:17,620
من متعلق به يك گروه هستم

172
00:08:17,622 --> 00:08:19,497
كه كمي خارج از شبكه است.

173
00:08:19,499 --> 00:08:22,625
افراد خوب، افراد قدرتمند.

174
00:08:22,627 --> 00:08:24,919
و آنها به دنبال معامله واقعي هستند.

175
00:08:24,921 --> 00:08:27,422
واقعي چطور؟

176
00:08:27,424 --> 00:08:30,049
خوب، براي شروع، آنها چيزها را جمع آوري مي كنند

177
00:08:30,051 --> 00:08:31,384
مانند آن

178
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
مي تونم من؟

179
00:08:35,807 --> 00:08:39,017
من از آن به عنوان يك طلسم خوش شانسي استفاده كرده ام.

180
00:08:39,019 --> 00:08:41,353
اما شما فكر مي كنيد در گروه شما خريداراني وجود دارد ...

181
00:08:41,355 --> 00:08:43,146
گفتي اسمشون چيه؟

182
00:08:43,148 --> 00:08:44,230
ما اسم نداريم

183
00:08:44,232 --> 00:08:47,066
بياييد بگوييم ما هستيم، اوه...

184
00:08:47,068 --> 00:08:48,360
مومنان واقعي

185
00:08:48,362 --> 00:08:50,903
اوه، خب، ما هم مومن واقعي هستيم.

186
00:08:50,905 --> 00:08:52,738
شايد شما بايد

187
00:08:52,740 --> 00:08:55,283
ما را معرفي كنيد

188
00:08:55,285 --> 00:08:57,035
بهت ميگم چيه

189
00:08:57,037 --> 00:08:59,078
امشب يه مهموني داره...

190
00:08:59,080 --> 00:09:00,707
اينجا.

191
00:09:04,585 --> 00:09:06,627
در اين آدرس است

192
00:09:06,629 --> 00:09:09,508
اگر كس ديگري بياوريد، از شما دور مي شود.

193
00:09:12,969 --> 00:09:15,138
اوه

194
00:09:16,556 --> 00:09:19,059
عكس هاي شما درب منزل خواهد بود.

195
00:09:27,192 --> 00:09:28,525
لعنتي

196
00:09:28,527 --> 00:09:30,193
كاش اين كار را نمي كرد

197
00:09:30,195 --> 00:09:32,362
خيلي بد است كه مل را در كوچه ديدند.

198
00:09:32,364 --> 00:09:34,324
انشالله كه جمعش نكنند

199
00:09:35,450 --> 00:09:37,492
اكنون...

200
00:09:37,494 --> 00:09:41,498
شنيدم در نيواورلئان غذاي خوبي وجود دارد.

201
00:09:44,042 --> 00:09:46,751
هري، من كتاب را جست‌وجو كردم، راه‌هاي درمان را جستجو كردم.

202
00:09:46,753 --> 00:09:49,921
هيچ چيزي وجود ندارد كه اين علائم طاعون مانند را برطرف كند.

203
00:09:49,923 --> 00:09:51,966
من فكر مي كنم اين يك عفونت مبتني بر شيطان است.

204
00:09:54,761 --> 00:09:56,010
به كي زنگ ميزني؟

205
00:09:56,012 --> 00:09:58,221
ميسي. قبل از اينكه دوباره غش كني

206
00:09:58,223 --> 00:09:59,849
ما به كمك او نياز داريم.

207
00:10:01,059 --> 00:10:02,683
مل.

208
00:10:02,685 --> 00:10:05,686
اين كمكي نيست كه ما نياز داريم.

209
00:10:05,688 --> 00:10:07,730
هري، نه

210
00:10:07,732 --> 00:10:10,485
من به شما نياز دارم كه تماس بگيريد لطفا.

211
00:10:21,246 --> 00:10:22,703
هي، مل است.

212
00:10:22,705 --> 00:10:24,872
و اين دلخوري را مديون چه چيزي هستم؟

213
00:10:24,874 --> 00:10:26,249
اين هري است.

214
00:10:26,251 --> 00:10:28,751
او مريض است و او ...

215
00:10:28,753 --> 00:10:31,256
به كمك شما نياز دارد

216
00:10:47,272 --> 00:10:49,357
فراموش نكنيد كه سرآشپز را ببوسيد.

217
00:10:50,275 --> 00:10:51,443
اوه

218
00:10:52,819 --> 00:10:54,735
متاسف. فكر كردم جوليان هستي

219
00:10:54,737 --> 00:10:56,615
اوه من هميشه آن را دريافت مي كنم.

220
00:10:57,740 --> 00:10:59,031
شوخي بود.

221
00:10:59,033 --> 00:11:00,783
اوه... آه.

222
00:11:00,785 --> 00:11:03,119
من ويوين لوران هستم.

223
00:11:03,121 --> 00:11:05,704
عمه ويوين؟

224
00:11:05,706 --> 00:11:08,874
واي من خيلي در موردت شنيدم اوه

225
00:11:08,876 --> 00:11:11,461
اوه، اوه، اوه، من را ببخش.

226
00:11:11,463 --> 00:11:12,711
اوه لطفا.

227
00:11:12,713 --> 00:11:15,089
هرگز به خاطر ركابي بودن عذرخواهي نكنيد

228
00:11:15,091 --> 00:11:16,341
در اتاقي پر از آپارتمان،

229
00:11:16,343 --> 00:11:18,261
مخصوصا صبح زود

230
00:11:20,013 --> 00:11:21,554
تو بايد ميسي باشي

231
00:11:21,556 --> 00:11:24,015
تو تمام آن چيزي هستي كه جوليان اخيراً مي تواند درباره آن صحبت كند.

232
00:11:24,017 --> 00:11:26,227
متعجب.

233
00:11:27,103 --> 00:11:29,230
Viv.

234
00:11:30,565 --> 00:11:32,148
فكر كردم تو تلورايد هستي

235
00:11:32,150 --> 00:11:33,941
من بودم. جلسات من زود تمام شد،

236
00:11:33,943 --> 00:11:36,611
پس فكر كردم با تو به سياتل برگردم،

237
00:11:36,613 --> 00:11:38,821
ببينيد پروژه هاي شما چگونه پيش مي روند آه

238
00:11:38,823 --> 00:11:41,034
صبح بخير. سلام.

239
00:11:42,869 --> 00:11:47,246
خاله من ويوين هميشه به يك موسسه خيريه كمك مي كند

240
00:11:47,248 --> 00:11:50,291
يا عضويت در هيئت مديره يك شركت فورچون 500.

241
00:11:50,293 --> 00:11:52,210
آخرين تلاش او ممكن است او را برنده شود

242
00:11:52,212 --> 00:11:53,836
يك جايزه نوبل اوه

243
00:11:53,838 --> 00:11:57,590
من و جوليان سال‌ها پيش از يك استارت‌آپ بيوتكنولوژيك حمايت مالي كرديم.

244
00:11:57,592 --> 00:11:59,842
اين موتور كوچك بود كه نمي توانست.

245
00:11:59,844 --> 00:12:01,469
و اكنون مي تواند.

246
00:12:01,471 --> 00:12:02,719
او متواضع است

247
00:12:02,721 --> 00:12:04,472
با ماشين مي آيند بيرون

248
00:12:04,474 --> 00:12:05,890
كه مي تواند كاري را انجام دهد كه Theranos نتوانست.

249
00:12:05,892 --> 00:12:07,016
به آن Airmid مي گويند.

250
00:12:07,018 --> 00:12:08,809
ايرميد. من فكر مي كنم

251
00:12:08,811 --> 00:12:10,895
من در مورد آن در Scientific American خواندم.

252
00:12:10,897 --> 00:12:14,691
آه ميسي داراي دكتراي ژنتيك از كلمبيا است.

253
00:12:14,693 --> 00:12:16,234
خوب، اين بسيار چشمگير است.

254
00:12:16,236 --> 00:12:17,943
خب اين ماشين

255
00:12:17,945 --> 00:12:24,116
قادر است يك آزمايش توالي يابي كامل DNA را در يك ساعت انجام دهد.

256
00:12:24,118 --> 00:12:27,245
اين با هر فناوري ديگري سه هفته طول مي كشد.

257
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
دقيقا.

258
00:12:39,259 --> 00:12:40,927
ميسي؟

259
00:12:46,182 --> 00:12:47,808
همه چيز خوب؟

260
00:12:56,484 --> 00:12:59,110
تبش بدتر مي شود.

261
00:12:59,112 --> 00:13:02,071
هر چه زودتر آمدم. چند وقته اينجوري شده

262
00:13:02,073 --> 00:13:03,822
آسپن چطور بود؟

263
00:13:03,824 --> 00:13:06,492
اوه، تب و لكه هايش بعد از حمله شروع شد

264
00:13:06,494 --> 00:13:08,202
توسط يك ديو و بهش زنگ زدي؟

265
00:13:08,204 --> 00:13:10,913
هري از من خواست. و اتفاقاً برداشت نكردي.

266
00:13:10,915 --> 00:13:13,291
برخي از بدخيم ها حامل نوع خاصي از انگل هستند،

267
00:13:13,293 --> 00:13:14,791
كه مي توانست وارد جريان خون هري شود.

268
00:13:14,793 --> 00:13:15,918
آيا مي دانيد چگونه آن را درمان كنيد؟

269
00:13:15,920 --> 00:13:17,336
آره. من مي توانم يك پادزهر درست كنم.

270
00:13:17,338 --> 00:13:19,505
من همه مواد را در آپارتمانم دارم.

271
00:13:19,507 --> 00:13:21,758
بله، شما همه چيز را در مورد پادزهرها مي دانيد، اينطور نيست؟

272
00:13:21,760 --> 00:13:23,217
ببين منو صدا كرد

273
00:13:23,219 --> 00:13:25,428
شايد شما كمك من را نخواهيد، اما او مي خواهد.

274
00:13:25,430 --> 00:13:27,555
اين پادزهر چگونه كار مي كند؟

275
00:13:27,557 --> 00:13:29,766
به سلول هاي انگلي متصل مي شود و آنها را از بين مي برد

276
00:13:29,768 --> 00:13:30,975
در خون هري

277
00:13:30,977 --> 00:13:33,060
و ايمن است؟ آره.

278
00:13:33,062 --> 00:13:34,646
اگر انگل داشته باشد.

279
00:13:34,648 --> 00:13:35,896
اگر؟

280
00:13:35,898 --> 00:13:37,690
و اگر نكند؟

281
00:13:37,692 --> 00:13:41,026
به سلول هاي ديگرش مي چسبد و او را مي كشد.

282
00:13:41,028 --> 00:13:44,322
فورا. اما من هرگز اين پادزهر را ارائه نمي كنم

283
00:13:44,324 --> 00:13:45,906
اگر پيش آگهي خود را باور نمي كردم

284
00:13:45,908 --> 00:13:47,784
من هرگز كاري براي آسيب رساندن به هري انجام نمي دهم.

285
00:13:47,786 --> 00:13:50,077
اين ريسكي است كه ما نمي توانيم بپذيريم.

286
00:13:50,079 --> 00:13:54,373
من - ممكن است يك ويروس، باكتري، از آن پنجه باشد. ما...

287
00:13:54,375 --> 00:13:56,250
ابتدا بايد آن ها را رد كنيم.

288
00:13:56,252 --> 00:13:58,210
من با كشيدن خون او شروع مي كنم.

289
00:13:58,212 --> 00:14:00,879
ما چنين زماني نداريم

290
00:14:00,881 --> 00:14:03,716
من ديده ام كه موجوداتي در عرض 24 ساعت پس از آلوده شدن مي ميرند.

291
00:14:03,718 --> 00:14:06,594
داري لجبازي ميكني داري بي پروا مي كني

292
00:14:06,596 --> 00:14:08,845
من با ميسي موافقم ابتدا آزمايش خون را انجام مي دهيم.

293
00:14:08,847 --> 00:14:10,640
ما زندگي هري را به خطر نمي اندازيم

294
00:14:10,642 --> 00:14:12,560
مگر اينكه كاملا مجبور باشيم

295
00:14:18,358 --> 00:14:20,191
پس طعمه را گرفتند.

296
00:14:20,193 --> 00:14:21,900
آنها مي خواهند چاكرام را بخرند.

297
00:14:21,902 --> 00:14:23,611
بله، اين ما را وارد مي كند.

298
00:14:23,613 --> 00:14:26,030
سپس قسمت سخت فرا مي رسد: نگه داشتن آنها روي قلاب

299
00:14:26,032 --> 00:14:28,700
به اندازه كافي طولاني است تا بفهميم آنها در حال انجام چه كاري هستند.

300
00:14:28,702 --> 00:14:32,244
پس...امشب يك ماموريت بازبيني است.

301
00:14:32,246 --> 00:14:33,496
بسياري از آنها را انجام داد.

302
00:14:33,498 --> 00:14:35,665
مام، اينجوري نيستي.

303
00:14:35,667 --> 00:14:40,211
مي‌توانيم وارد اتاقي از روان‌پزشكان، آدمكش‌ها شويم.

304
00:14:40,213 --> 00:14:43,381
موجودات جادويي واقعا خطرناك.

305
00:14:43,383 --> 00:14:46,925
"من چيزهايي ديده ام كه باعث مي شود يك مرد بالغ گريه كند."

306
00:14:46,927 --> 00:14:50,137
آيا شما به من نقل قول مي كنيد؟

307
00:14:50,139 --> 00:14:52,139
من فقط...

308
00:14:52,141 --> 00:14:55,393
بالاخره متوجه منظورت شدم

309
00:14:55,395 --> 00:14:58,314
هنوز گريه نكردم اما... هنوز زود است.

310
00:15:00,233 --> 00:15:02,775
ممم ممممممم

311
00:15:02,777 --> 00:15:05,528
مي دانيد، واقعاً لازم نيست اين كار را انجام دهيد.

312
00:15:05,530 --> 00:15:08,072
اينجوري خودتو در معرض خطر قرار بده

313
00:15:08,074 --> 00:15:09,948
در واقع، من انجام مي دهم.

314
00:15:09,950 --> 00:15:12,410
يادت باشه من هنوز رسما نفرين شده ام

315
00:15:12,412 --> 00:15:15,538
تا زماني كه بتوانم «ترازوهاي عدالت را متعادل كنم».

316
00:15:15,540 --> 00:15:17,456
همچنين ممكن است از اينجا شروع شود.

317
00:15:17,458 --> 00:15:20,877
به گفته آن جادوگر، هنوز مسئوليت آن بر عهده من است

318
00:15:20,879 --> 00:15:22,670
براي درست كردن كارها

319
00:15:22,672 --> 00:15:26,173
وگرنه زندگي هر پسري كه در خانواده من به دنيا مي آيد

320
00:15:26,175 --> 00:15:28,302
در 25 كوتاه خواهد شد.

321
00:15:30,263 --> 00:15:33,055
اين يك مسئوليت بزرگ است.

322
00:15:33,057 --> 00:15:35,518
نه به بزرگي اوني كه حمل ميكني

323
00:15:38,396 --> 00:15:40,730
داشتن شريك در جنايت خوب است.

324
00:15:40,732 --> 00:15:43,982
و من كاملاً از اين كت و شلوارها خوشم مي آيد. و يك گامبو گياهي خوب؟

325
00:15:43,984 --> 00:15:45,570
ممم

326
00:15:46,905 --> 00:15:48,987
خون هري به شدت ملتهب است.

327
00:15:48,989 --> 00:15:50,907
تعداد گلبول هاي سفيد او در حال افزايش است.

328
00:15:50,909 --> 00:15:52,366
اين يك پاسخ ايمني بزرگ است.

329
00:15:52,368 --> 00:15:54,619
آيا هيچ ايده اي داريد كه چه چيزي باعث آن مي شود؟

330
00:15:54,621 --> 00:15:56,621
آره. يك انگل بدخيم

331
00:15:56,623 --> 00:15:58,539
لازم نيست.

332
00:15:58,541 --> 00:16:02,167
نه، من بايد آنتي ژن ها، آنتي بادي ها را بشناسم.

333
00:16:02,169 --> 00:16:04,378
ساختار ژنتيكي چيزي كه من اينجا مي بينم.

334
00:16:04,380 --> 00:16:06,839
اگر در هيل تاون بودم، از آزمايشگاه دانشگاه استفاده مي كردم.

335
00:16:06,841 --> 00:16:08,925
بلا، بل، بلا. ميتونم يادآوري كنم

336
00:16:08,927 --> 00:16:10,342
كه يك پادزهر خوب وجود دارد

337
00:16:10,344 --> 00:16:12,303
فقط چند دقيقه دورتر در آپارتمانم دراز كشيده ام.

338
00:16:12,305 --> 00:16:13,888
خيلي خوبه اگه راست ميگي

339
00:16:13,890 --> 00:16:15,514
وگرنه هري ميميره

340
00:16:15,516 --> 00:16:17,266
الان داره ميميره

341
00:16:17,268 --> 00:16:19,644
بايد راه ديگري وجود داشته باشد

342
00:16:19,646 --> 00:16:22,187
تا بتوانيد تجهيزات مورد نياز خود را تهيه كنيد.

343
00:16:22,189 --> 00:16:24,651
من يه نظري دارم.

344
00:16:29,823 --> 00:16:31,906
جوليان.

345
00:16:31,908 --> 00:16:33,449
ميسي است.

346
00:16:33,451 --> 00:16:35,453
♪ متوقف نشويد ضربان را ادامه دهيد... ♪

347
00:16:59,644 --> 00:17:02,060
به ياد داشته باشيد، ريسك هاي غيرضروري را انجام ندهيد.

348
00:17:02,062 --> 00:17:04,148
و به هم مي چسبيم.

349
00:17:05,065 --> 00:17:06,858
فهميدم؟

350
00:17:06,860 --> 00:17:09,320
كپي كن سارج

351
00:17:22,040 --> 00:17:23,248
هي

352
00:17:23,250 --> 00:17:24,625
اوه هي بروس

353
00:17:24,627 --> 00:17:26,794
همه حيوانات در اينجا دوستانه نيستند.

354
00:17:26,796 --> 00:17:30,088
دست ها و پاهاي خود را در داخل وسيله نقليه نگه داريد.

355
00:17:30,090 --> 00:17:31,507
بيا دنبالم!

356
00:17:31,509 --> 00:17:32,886
مطمئن.

357
00:17:38,349 --> 00:17:40,641
گفتي اينو از كجا آوردي؟

358
00:17:40,643 --> 00:17:43,437
يكي از دوستان ارتشي من و من آن را پيدا كردم.

359
00:17:44,522 --> 00:17:46,313
و شما حاضريد از آن جدا شويد؟

360
00:17:46,315 --> 00:17:47,439
پرداخت هزينه تحصيلات تكميلي

361
00:17:47,441 --> 00:17:49,775
هر ذره كمك مي كند، مي دانيد؟

362
00:17:49,777 --> 00:17:51,069
البته اين كار را مي كند.

363
00:17:54,073 --> 00:17:55,280
چقدر؟

364
00:17:55,282 --> 00:17:56,866
صبر كن.

365
00:17:56,868 --> 00:17:58,784
ابتدا مي خواهيم در مورد شما بيشتر بدانيم

366
00:17:58,786 --> 00:18:02,204
بنابراين ما مي توانيم تصميم بگيريم كه آيا مي خواهيم با شما تجارت كنيم.

367
00:18:02,206 --> 00:18:04,081
فكر نكنيد تنها خريدار ما هستيد.

368
00:18:04,083 --> 00:18:08,335
بنابراين، گروه شما دقيقاً چه كاري انجام مي دهد؟

369
00:18:08,337 --> 00:18:10,423
چرا؟ آيا مي خواهيد شركت كنيد؟

370
00:18:13,676 --> 00:18:15,177
آره.

371
00:18:22,852 --> 00:18:24,144
اين ها چه هستند؟

372
00:18:27,273 --> 00:18:30,232
بياييد بگوييم كه آنها به باز كردن ذهن شما كمك مي كنند.

373
00:18:30,234 --> 00:18:32,610
آنها را بگيريد، مي توانيد به ما بپيونديد.

374
00:18:32,612 --> 00:18:34,194
و منظور شما از ما ...

375
00:18:34,196 --> 00:18:36,238
هر كس.

376
00:18:36,240 --> 00:18:38,407
آيا نمي خواهيد بخشي از يك جنبش باشيد؟

377
00:18:38,409 --> 00:18:40,912
چيزي بزرگتر از خودت؟

378
00:18:43,163 --> 00:18:45,247
من وگان هستم،

379
00:18:45,249 --> 00:18:48,210
بنابراين اگر ژلاتين حيواني در آن وجود دارد، من مي گذرم.

380
00:18:50,421 --> 00:18:52,588
ما اينجا تمام شديم وا... صبر كن

381
00:18:52,590 --> 00:18:53,798
من برشون ميدارم.

382
00:18:53,800 --> 00:18:55,134
اردن

383
00:18:58,304 --> 00:19:02,642
اكنون ما تصميم مي گيريم كه آيا مي خواهيم با شما تجارت كنيم.

384
00:19:16,864 --> 00:19:18,699
هري مي شنوي؟

385
00:19:21,035 --> 00:19:23,245
آره.

386
00:19:25,957 --> 00:19:29,002
او كجاست؟

387
00:19:30,461 --> 00:19:31,671
سازمان بهداشت جهاني؟

388
00:19:35,883 --> 00:19:37,760
ميسي.

389
00:19:38,719 --> 00:19:40,346
م...

390
00:19:48,688 --> 00:19:50,479
ويو؟

391
00:19:50,481 --> 00:19:53,398
وقتي جوليان گفت كه دارد كسي را مي فرستد، II

392
00:19:53,400 --> 00:19:55,067
انتظار نداشتم تو را بفرستد

393
00:19:55,069 --> 00:19:57,111
خب، ايرميد بچه من است.

394
00:19:57,113 --> 00:19:59,155
فكر مي كنيد فقط هر كسي به اين دسترسي دارد؟

395
00:19:59,157 --> 00:20:00,364
نه، و-و-و

396
00:20:00,366 --> 00:20:02,158
ببين، من مي دانم كه اين يك سوال بزرگ است، اين ...

397
00:20:02,160 --> 00:20:05,036
براي كي كار مي كني؟ چي؟

398
00:20:05,038 --> 00:20:07,496
بيا ديگه.

399
00:20:07,498 --> 00:20:11,416
منظورم اين است كه جوليان ممكن است توسط ... دكتراي شما كور شود،

400
00:20:11,418 --> 00:20:12,835
اما من احمقي نيستم

401
00:20:12,837 --> 00:20:15,046
اين همه چيز بوده است

402
00:20:15,048 --> 00:20:17,965
نيرنگ جاسوسي شركتي

403
00:20:17,967 --> 00:20:20,176
جوليان شي را اغوا كنيد، تمام اسرار او را بگيريد.

404
00:20:20,178 --> 00:20:23,345
نه نه. كه...

405
00:20:23,347 --> 00:20:25,014
منظورم اين است كه من مي توانم ببينم كجا ممكن است فكر كنيد ...

406
00:20:25,016 --> 00:20:26,306
اگر دوستت خيلي مريض است،

407
00:20:26,308 --> 00:20:28,310
چرا او را به بيمارستان نمي بريم؟

408
00:20:29,436 --> 00:20:32,354
ح- بيمه درماني ندارد.

409
00:20:32,356 --> 00:20:34,106
خوب، شما در حال انجام كارهاي طولاني هستيد

410
00:20:34,108 --> 00:20:36,194
براي اين همراه مرد شما

411
00:20:37,528 --> 00:20:40,237
او براي من مثل خانواده است. خب من خوشحالم

412
00:20:40,239 --> 00:20:42,740
براي پرداخت هر گونه هزينه پزشكي كه متحمل مي شود.

413
00:20:42,742 --> 00:20:43,908
ما نمي توانيم آن را بپذيريم.

414
00:20:43,910 --> 00:20:45,283
چون دوستت واقعا مريض نيست؟

415
00:20:45,285 --> 00:20:46,785
اين نوع مشكل نيست

416
00:20:46,787 --> 00:20:48,412
شما فقط مي توانيد پول بيندازيد

417
00:20:48,414 --> 00:20:51,458
زمان مي برد تا نتيجه بگيرد، زماني كه او ندارد.

418
00:20:53,836 --> 00:20:57,213
ميدوني جوليان خيلي شلوغه

419
00:20:57,215 --> 00:20:59,548
تلاش براي تغيير جهان

420
00:20:59,550 --> 00:21:01,677
او نيازي به حواس پرتي ندارد.

421
00:21:03,303 --> 00:21:06,180
هه ببين، من نمي دانم در مورد من چه فكري مي كني،

422
00:21:06,182 --> 00:21:07,932
اما شما اشتباه مي كنيد

423
00:21:07,934 --> 00:21:09,975
وقت طلاست.

424
00:21:09,977 --> 00:21:11,894
دوستم داره ميميره

425
00:21:11,896 --> 00:21:14,396
آيا به ايرميد دسترسي دارم يا نه؟

426
00:21:14,398 --> 00:21:16,732
اگر زندگي دوستت خيلي مهم است،

427
00:21:16,734 --> 00:21:21,195
و شما به شدت به اين دستگاه نياز داريد،

428
00:21:21,197 --> 00:21:25,243
حاضرم حدس بزنم كه براي بدست آوردنش هر كاري مي كني.

429
00:21:27,745 --> 00:21:29,203
آره.

430
00:21:29,205 --> 00:21:30,788
خوب.

431
00:21:30,790 --> 00:21:33,500
آن را با جوليان قطع كنيد، و ما يك معامله داريم.

432
00:21:38,923 --> 00:21:41,134
♪ اين نمايش عجيب و غريب است ♪

433
00:21:45,679 --> 00:21:47,304
♪ اين نمايش عجيب و غريب است... ♪

434
00:21:47,306 --> 00:21:48,639
ديوانه اي؟

435
00:21:48,641 --> 00:21:50,808
شما نمي دانيد چه چيزي در آن آب نبات ها وجود دارد.

436
00:21:50,810 --> 00:21:52,017
من مجبور بودم كاري كنم.

437
00:21:52,019 --> 00:21:53,852
ما نمي توانستيم بيرون رانده شويم،

438
00:21:53,854 --> 00:21:55,479
نه زماني كه ما اينقدر نزديك هستيم

439
00:21:55,481 --> 00:21:57,856
تنها باري است كه چنين چيزي سبز را ديده ام

440
00:21:57,858 --> 00:21:59,191
سم Darklighter است،

441
00:21:59,193 --> 00:22:00,820
و نزديك بود ميسي را بكشد.

442
00:22:28,931 --> 00:22:31,473
اوه، جردن، اتفاق عجيبي در حال رخ دادن است.

443
00:22:31,475 --> 00:22:33,976
الان بايد بريم خير

444
00:22:33,978 --> 00:22:37,604
ما بايد برقصيم ها-ها-ها!

445
00:22:37,606 --> 00:22:39,566
اردن

446
00:22:57,584 --> 00:23:01,295
هيچ يك از طلسم هاي آن كتاب لعنتي جواب نمي دهد.

447
00:23:01,297 --> 00:23:02,754
تا كي صبر كنيم

448
00:23:02,756 --> 00:23:06,382
قبل از اينكه مغز علم ميسي راضي شود؟

449
00:23:06,384 --> 00:23:10,014
شما واقعاً به او اهميت مي دهيد، نه؟

450
00:23:11,515 --> 00:23:14,058
شما به تنهايي به اين نتيجه رسيديد؟

451
00:23:14,060 --> 00:23:16,310
يا اين در كتاب بزرگان بود؟

452
00:23:16,312 --> 00:23:19,688
صفحه 2003، بند 14:

453
00:23:19,690 --> 00:23:21,982
"ديو ارباب احساساتي دارد."

454
00:23:21,984 --> 00:23:24,776
فراموش كن هرچي گفتم من سعي مي كنم،

455
00:23:24,778 --> 00:23:27,071
اما پس از آن شما وجود دارد.

456
00:23:27,073 --> 00:23:28,697
هري هرگز نمي توانست به خودش اجازه دهد

457
00:23:28,699 --> 00:23:31,869
دوست داشتن كسي به بدي خودت

458
00:23:38,334 --> 00:23:40,460
ميدوني اون اونطوري كه من فكر ميكردم نيست.

459
00:23:41,879 --> 00:23:44,546
زير آن موهاي كوبيده و كت اسپرت دوخته شده

460
00:23:44,548 --> 00:23:46,048
قلب و زبان نهفته است

461
00:23:46,050 --> 00:23:49,634
موجودي ماجراجو و جنسي

462
00:23:49,636 --> 00:23:52,765
كه دقيقاً مي داند چگونه يك زن را راضي كند.

463
00:23:55,433 --> 00:23:57,475
شما دو نفر؟

464
00:23:57,477 --> 00:23:59,561
آيا شما را شگفت زده مي كند اگر اين كار را انجام دهيم؟

465
00:23:59,563 --> 00:24:02,064
يا ترجيح مي دهيد بشنويد كه ما نشستيم

466
00:24:02,066 --> 00:24:03,734
و در مورد احساسات خود صحبت كرد؟

467
00:24:07,445 --> 00:24:09,615
هري؟

468
00:24:11,909 --> 00:24:13,994
اردن؟

469
00:24:15,246 --> 00:24:17,123
اردن؟

470
00:25:36,076 --> 00:25:38,702
اوه خداي من.

471
00:25:38,704 --> 00:25:40,622
اين يك قيامت است.

472
00:25:41,623 --> 00:25:42,791
هري؟

473
00:25:51,884 --> 00:25:54,011
هري! بايد دراز بكشي

474
00:26:00,142 --> 00:26:01,894
كمك!

475
00:26:08,608 --> 00:26:10,027
ابي، كمك كن

476
00:26:24,500 --> 00:26:26,917
چشماتو ببند خواب بمان

477
00:26:26,919 --> 00:26:29,338
وقتي يك نگاهي به خود نمي كنيد، كمتر دچار مشكل مي شويد.

478
00:26:34,301 --> 00:26:37,428
پس الان براي آن پادزهر آماده ايد؟

479
00:26:37,430 --> 00:26:39,304
سلام، اين جوليان شي. پيام بگذاريد

480
00:26:39,306 --> 00:26:41,473
و در اسرع وقت با شما تماس خواهم گرفت.

481
00:26:41,475 --> 00:26:43,434
سلام. ميسي است.

482
00:26:43,436 --> 00:26:47,645
ببينيد، من فقط مي خواستم بگويم كه II اوقات بسيار خوبي را در آسپن سپري كردم،

483
00:26:47,647 --> 00:26:50,315
اما ما افراد بسيار متفاوتي هستيم

484
00:26:50,317 --> 00:26:51,777
از دنياهاي بسيار متفاوت

485
00:26:53,571 --> 00:26:56,532
و من فكر نمي كنم ما ديگر نبايد همديگر را ببينيم.

486
00:26:58,033 --> 00:26:59,659
خداحافظ.

487
00:27:01,370 --> 00:27:03,372
زني با حرفش

488
00:27:04,915 --> 00:27:06,250
من هم همينطور.

489
00:27:12,047 --> 00:27:13,924
شما 24 ساعت فرصت داريد

490
00:27:24,602 --> 00:27:26,810
ما پادزهر درست مي كنيم،

491
00:27:26,812 --> 00:27:29,271
اما تا زماني كه ميسي را نشنيده باشيم از آن استفاده نمي كنيم.

492
00:27:29,273 --> 00:27:31,856
باشه مامان

493
00:27:31,858 --> 00:27:33,609
صبر كن.

494
00:27:33,611 --> 00:27:36,403
آيا از آلبوم viscum و گياه فيض استفاده مي كنيد؟

495
00:27:36,405 --> 00:27:38,989
مام، معجون پرنسس مشغول انجام تكاليفش بوده است.

496
00:27:38,991 --> 00:27:40,907
شما نمي توانيد آن را با علف هرز نقره مخلوط كنيد.

497
00:27:40,909 --> 00:27:43,162
اگر يك چيز كوچك اضافه كنيد مي توانيد.

498
00:27:46,039 --> 00:27:47,414
چرا اين كار را مي كنيد؟

499
00:27:47,416 --> 00:27:48,873
اين يك ترفند كوچك است كه من ياد گرفتم

500
00:27:48,875 --> 00:27:51,044
از يكي از كتاب هاي معجون مورد علاقه من

501
00:28:01,347 --> 00:28:04,099
وقتي كارتان تمام شد آن را برگردانيد.

502
00:28:09,355 --> 00:28:11,064
فرانچسكا كيست؟

503
00:28:12,608 --> 00:28:14,234
مادرم.

504
00:28:15,235 --> 00:28:17,404
فراموش كردم كه تو نيمه جادوگري هستي

505
00:28:19,114 --> 00:28:21,200
كه مادرش را هم از دست داد.

506
00:28:28,748 --> 00:28:30,790
ميسي است.

507
00:28:30,792 --> 00:28:33,168
هميشه هست.

508
00:28:33,170 --> 00:28:34,461
هي

509
00:28:34,463 --> 00:28:36,547
مل كجا رفتي؟

510
00:28:36,549 --> 00:28:39,385
من دستگاه را دارم

511
00:28:46,308 --> 00:28:47,434
اردن!

512
00:28:49,478 --> 00:28:50,812
اردن! اردن!

513
00:28:52,439 --> 00:28:55,484
اتفاق وحشتناكي در حال رخ دادن است. بايد از اينجا برويم

514
00:28:57,194 --> 00:29:00,153
سم سبز در حال مكيدن نيروي حيات از همه است.

515
00:29:00,155 --> 00:29:02,366
براي زنده كردن مردگان

516
00:29:04,410 --> 00:29:05,494
اردن!

517
00:29:13,210 --> 00:29:15,293
ما بايد ظرف يك ساعت بدانيم.

518
00:29:15,295 --> 00:29:19,339
اما آن دستگاه به ما كمك نمي كند تا انگل هاي شيطاني را شناسايي كنيم.

519
00:29:19,341 --> 00:29:22,259
نه. اما امضاي بيولوژيكي دقيق را به ما خواهد گفت

520
00:29:22,261 --> 00:29:23,843
از همه چيز در خون هري

521
00:29:23,845 --> 00:29:25,721
اگر يك انگل شيطاني وجود داشته باشد،

522
00:29:25,723 --> 00:29:28,806
او سطوح بالاي تترودوتوكسين را نشان خواهد داد.

523
00:29:28,808 --> 00:29:30,475
اين يك نوروتوكسين نادر است.

524
00:29:30,477 --> 00:29:32,686
من آن را در خون پاركر ديدم

525
00:29:32,688 --> 00:29:34,856
وقتي در آزمايشگاه روي آن كار كردم.

526
00:29:39,486 --> 00:29:41,445
واي نه. مگي در مشكل است.

527
00:29:41,447 --> 00:29:43,572
اردن در خطر است چه كنيم؟

528
00:29:43,574 --> 00:29:45,282
برو

529
00:29:45,284 --> 00:29:46,824
به خواهرت كمك كن

530
00:29:46,826 --> 00:29:48,952
شما بايد.

531
00:29:48,954 --> 00:29:50,289
هري

532
00:29:51,081 --> 00:29:52,914
ما نمي توانيم شما را ترك كنيم.

533
00:29:52,916 --> 00:29:54,834
مشكلي نيست.

534
00:29:57,212 --> 00:29:59,047
من به او اعتماد دارم، ميسي.

535
00:30:02,635 --> 00:30:06,428
هه...خب جرات نداري سر من بميري...

536
00:30:06,430 --> 00:30:08,641
وگرنه بايد خودم بكشمت

537
00:30:13,103 --> 00:30:15,019
و تو به من قول بده

538
00:30:15,021 --> 00:30:17,314
شما فقط پادزهر را به او مي دهيد

539
00:30:17,316 --> 00:30:19,109
اگر نتايج تترودوتوكسين را نشان دهد.

540
00:30:20,277 --> 00:30:22,988
ما اينقدر منتظر بوديم، چرا ريسك كنيم، درست است؟

541
00:30:38,378 --> 00:30:40,589
فكر مي كردند كه آنها هرگز ترك نمي كنند.

542
00:30:51,183 --> 00:30:52,683
اردن!

543
00:30:52,685 --> 00:30:53,850
صداي من را مي شنوي؟

544
00:30:53,852 --> 00:30:55,935
چشماتو باز كن لطفا جردن

545
00:30:55,937 --> 00:30:56,938
اردن

546
00:30:58,565 --> 00:30:59,899
مگي؟

547
00:31:01,276 --> 00:31:02,275
چه جهنمي؟

548
00:31:02,277 --> 00:31:04,611
مرده ها را زنده مي كنند

549
00:31:04,613 --> 00:31:06,613
چي؟ چگونه؟ با كهرباي سياه؟

550
00:31:06,615 --> 00:31:08,072
و سم Darklighter.

551
00:31:08,074 --> 00:31:10,408
آنها آن را در آب نبات قرار داده اند تا همه را به هم وصل كنند

552
00:31:10,410 --> 00:31:12,744
و نيروي حياتي آنها را تخليه كنند.

553
00:31:12,746 --> 00:31:15,121
شما بچه ها اينجا با او بمانيد... من بايد بروم

554
00:31:15,123 --> 00:31:17,668
ارتباط با شمن قبل از اينكه خيلي دير شود.

555
00:31:20,253 --> 00:31:21,670
هي، رفيق شمن.

556
00:31:21,672 --> 00:31:23,298
اينجا

557
00:32:13,014 --> 00:32:15,931
بيست و شش، ۲۷، ۲۸، بيا، جردن!

558
00:32:15,933 --> 00:32:17,642
29، 30.

559
00:32:17,644 --> 00:32:19,229
مگي، باتوم تو.

560
00:32:20,063 --> 00:32:22,063
ترموالكتريك.

561
00:32:22,065 --> 00:32:23,815
ما مي توانيم يك گاري تصادف انساني باشيم. مل.

562
00:32:23,817 --> 00:32:25,817
اين انتهاي را منجمد كنيد، من اين انتهاي را گرم مي كنم.

563
00:32:25,819 --> 00:32:27,068
اختلاف دما ايجاد خواهد شد

564
00:32:27,070 --> 00:32:28,236
يك جريان الكتريكي

565
00:32:28,238 --> 00:32:29,406
باشه.

566
00:32:45,505 --> 00:32:47,674
اين يك آب نبات قوي بود.

567
00:32:49,301 --> 00:32:51,970
هري

568
00:33:01,605 --> 00:33:02,815
نه!

569
00:33:03,482 --> 00:33:04,773
هري!

570
00:33:04,775 --> 00:33:06,568
چه كار كردين؟

571
00:33:13,533 --> 00:33:14,992
چه كار كردين؟

572
00:33:29,967 --> 00:33:31,716
ظاهرا جانش را نجات دادم.

573
00:33:31,718 --> 00:33:33,969
تو درست ميگفتي.

574
00:33:33,971 --> 00:33:35,762
اين يك انگل شيطان بود.

575
00:33:35,764 --> 00:33:39,015
من به ماشيني نياز نداشتم كه اين را به من بگويد.

576
00:33:39,017 --> 00:33:41,351
گاهي بايد قبل از اينكه نگاه كني بپري،

577
00:33:41,353 --> 00:33:43,104
يا خيلي دير شده

578
00:33:48,777 --> 00:33:51,903
چه احساسي داريد؟

579
00:33:51,905 --> 00:33:55,239
كمي خسته، اما، اوه...

580
00:33:55,241 --> 00:33:58,493
خوب وگرنه...

581
00:33:58,495 --> 00:34:00,662
به طرز عجيبي خوب خيلي خوب،

582
00:34:00,664 --> 00:34:02,332
بيا برسونمت خونه

583
00:34:07,587 --> 00:34:09,715
نمي دانم چگونه از شما تشكر كنم.

584
00:34:12,885 --> 00:34:14,887
بله، شما انجام مي دهيد.

585
00:34:43,081 --> 00:34:44,831
اوه متشكرم.

586
00:34:44,833 --> 00:34:46,167
مممم

587
00:34:46,960 --> 00:34:49,753
بنابراين...

588
00:34:49,755 --> 00:34:51,254
تو زندگي منو نجات دادي.

589
00:34:51,256 --> 00:34:52,632
از نو.

590
00:34:53,759 --> 00:34:55,466
اين است، اوه...

591
00:34:55,468 --> 00:34:57,176
خيلي خجالت آور ميشه

592
00:34:57,178 --> 00:34:58,302
خوب...

593
00:34:58,304 --> 00:35:00,221
فكر كنم خودت رو پرت كردي

594
00:35:00,223 --> 00:35:01,932
براي من در خط آتش، پس...

595
00:35:01,934 --> 00:35:04,019
من فكر مي كنم ما يكنواخت هستيم.

596
00:35:05,186 --> 00:35:07,604
اگر اينطور مي گويي، سارج.

597
00:35:07,606 --> 00:35:09,355
مم

598
00:35:09,357 --> 00:35:11,649
خب تبريك ميگم

599
00:35:11,651 --> 00:35:13,401
شما از اولين ماموريت خود جان سالم به در برديد.

600
00:35:13,403 --> 00:35:15,112
اوه آره

601
00:35:17,074 --> 00:35:19,365
شش هفته بوت كمپ به من ضربه نزد

602
00:35:19,367 --> 00:35:22,577
تقريباً به بدي يك شب در دنياي جادويي.

603
00:35:22,579 --> 00:35:24,996
♪ تمام انتهاي شل پيدا كن ♪

604
00:35:24,998 --> 00:35:27,498
♪ كه گره زده اند... ♪

605
00:35:27,500 --> 00:35:28,877
متاسفم.

606
00:35:31,463 --> 00:35:34,173
سربازان خوب از دستورات پيروي مي كنند.

607
00:35:35,884 --> 00:35:38,762
سربازان بزرگ حاضرند يكي براي تيم بگيرند.

608
00:35:41,598 --> 00:35:44,474
من هرگز شريكي مثل تو نداشته ام، مگي.

609
00:35:44,476 --> 00:35:47,393
من هميشه مجبور بودم ...

610
00:35:47,395 --> 00:35:49,395
به تنهايي برو

611
00:35:49,397 --> 00:35:51,566
به همين دليل است كه ...

612
00:35:53,318 --> 00:35:55,568
♪ كسي ♪

613
00:35:55,570 --> 00:35:58,029
...خيلي مي خواستم تحت تاثير قرارت بدم.

614
00:35:58,031 --> 00:36:00,283
♪ پيدات مي كنم... ♪

615
00:36:01,660 --> 00:36:03,242
خوب...

616
00:36:03,244 --> 00:36:05,328
لازم نبود خيلي تلاش كني

617
00:36:05,330 --> 00:36:07,789
♪ يك بار ديگر امتحانش كن... ♪

618
00:36:07,791 --> 00:36:09,876
تو خوشگلي...

619
00:36:11,419 --> 00:36:12,877
...خيلي مهيب

620
00:36:12,879 --> 00:36:15,713
♪ شكننده ♪

621
00:36:15,715 --> 00:36:18,424
♪ زودگذر ♪

622
00:36:18,426 --> 00:36:20,593
♪ جديد ♪

623
00:36:20,595 --> 00:36:22,514
♪ وارونگي ♪

624
00:36:24,223 --> 00:36:26,057
♪ جايي كه اقيانوس... ♪

625
00:36:26,059 --> 00:36:29,184
اكثر شركت ها ارزش خود را بر اساس سود فصلي اندازه گيري مي كنند

626
00:36:29,186 --> 00:36:32,105
و سهم بازار، اما براي ما...

627
00:36:32,107 --> 00:36:33,523
♪ همه چيز خوب شد ♪

628
00:36:33,525 --> 00:36:35,066
سرمايه اجتماعي ما

629
00:36:35,068 --> 00:36:38,235
به همان اندازه مهم است كه نتيجه نهايي.

630
00:36:38,237 --> 00:36:40,822
♪ همه چيز درست شد ♪

631
00:36:40,824 --> 00:36:42,448
متاسفم. اوم...

632
00:36:42,450 --> 00:36:46,202
♪ اجازه دهيد كارت هاي شما حل شود... ♪

633
00:36:46,204 --> 00:36:48,872
ميشه يك ثانيه ببخشيد؟

634
00:36:48,874 --> 00:36:50,750
متشكرم.

635
00:36:51,710 --> 00:36:53,670
جدا شدن از طريق پست صوتي

636
00:36:55,547 --> 00:36:56,671
جوليان.

637
00:36:56,673 --> 00:36:58,925
بهترين ساعت شما نيست

638
00:37:03,388 --> 00:37:05,638
من Airmid را دستي تحويل دادم

639
00:37:05,640 --> 00:37:07,266
برگشت به دفتر ويوين

640
00:37:08,060 --> 00:37:09,644
متشكرم.

641
00:37:11,104 --> 00:37:13,982
و من براي پست صوتي متاسفم.

642
00:37:15,859 --> 00:37:17,069
ويوين.

643
00:37:18,111 --> 00:37:19,443
او شما را درگير آن كرد، درست است؟

644
00:37:19,445 --> 00:37:20,945
♪ فقط آنجا خواهي بود... ♪

645
00:37:20,947 --> 00:37:23,322
او قبلاً در روابط من دخالت كرده است.

646
00:37:23,324 --> 00:37:24,741
آخرين چيزي كه مي خواهم

647
00:37:24,743 --> 00:37:27,368
قرار است بين شما و خانواده شما قرار گيرد، پس...

648
00:37:27,370 --> 00:37:29,412
آره خب آخرين چيزي كه ميخوام

649
00:37:29,414 --> 00:37:31,708
براي اين است كه خانواده من بين من و تو قرار گيرند.

650
00:37:33,793 --> 00:37:36,044
اون از من خوشش نمياد

651
00:37:36,046 --> 00:37:37,589
بنابراين؟

652
00:37:39,298 --> 00:37:40,759
من با شما معامله مي كنم.

653
00:37:42,677 --> 00:37:44,886
شما...

654
00:37:44,888 --> 00:37:46,848
اجازه بده من به عمه ام رسيدگي كنم

655
00:37:49,684 --> 00:37:51,352
تا زماني كه تو بتوني از پس من بر بياي

656
00:38:15,961 --> 00:38:18,461
ديشب يه اتفاق كوچيك داشتيم

657
00:38:18,463 --> 00:38:20,255
امنيت عكس هاي خود را دارد.

658
00:38:20,257 --> 00:38:22,173
من آنها را براي شما مي فرستم.

659
00:38:22,175 --> 00:38:23,674
نگران نباشيد.

660
00:38:23,676 --> 00:38:25,386
هنوز هم كار مي كرد.

661
00:38:26,846 --> 00:38:28,181
او زنده است.

662
00:38:32,894 --> 00:38:35,186
در بيشتر موارد.

663
00:38:35,188 --> 00:38:38,233
ما آماده هستيم تا به مرحله بعدي برويم.

664
00:38:39,776 --> 00:38:41,903
اكنون شروع مي شود.