1
00:00:06,882 --> 00:00:09,215
قبلا در Charmed

2
00:00:09,217 --> 00:00:11,551
بايد بپري! الان برو!

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,594
انجام دهيد!

4
00:00:12,596 --> 00:00:14,179
قاتل،

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,222
او با نوعي دارت به من شليك كرد.

6
00:00:16,224 --> 00:00:17,724
يك تغيير شكل وجود دارد

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,392
كه دقيقا شبيه شماست

8
00:00:19,394 --> 00:00:21,854
وايت لايترزهاي من، آنها مرده اند.

9
00:00:21,856 --> 00:00:24,356
من آخرين Whitelighter هستم.

10
00:00:24,358 --> 00:00:25,774
شما براي كنسرت مديريت درخواست مي دهيد؟

11
00:00:25,776 --> 00:00:27,400
تو هم همينطور؟

12
00:00:27,402 --> 00:00:30,153
اسم من مگي است و دستيار جديد مدير هستم.

13
00:00:30,155 --> 00:00:31,780
داري استوديو را مي بندي؟

14
00:00:31,782 --> 00:00:33,490
براي پوشش اجاره به كنسرت نياز داشتم.

15
00:00:33,492 --> 00:00:35,701
و منصفانه و درست پيروز شدي.

16
00:00:35,703 --> 00:00:37,663
من اينجا هستم تا به شما كمك كنم. من ربوده شدم

17
00:00:39,080 --> 00:00:40,372
تو يه ديو هستي

18
00:00:40,374 --> 00:00:42,332
من يك جادوگر هستم. و يك ديو

19
00:00:42,334 --> 00:00:43,709
ارباب شيطان

20
00:00:43,711 --> 00:00:45,335
كه ما را متحد خواهد كرد آمده است.

21
00:00:45,337 --> 00:00:46,670
حالا شما پرداخت خواهيد كرد،

22
00:00:46,672 --> 00:00:49,464
ارباب شيطان. اين شما هستيد.

23
00:00:49,466 --> 00:00:50,718
اينطور نيست؟

24
00:00:58,057 --> 00:00:59,808
صبر كن!

25
00:00:59,810 --> 00:01:01,226
چيزي كه براي تو آمد،

26
00:01:01,228 --> 00:01:02,730
براي من هم اومد

27
00:01:07,568 --> 00:01:10,235
عصر، دعا كنندگان.

28
00:01:10,237 --> 00:01:13,782
ما امشب چه نوع بازي هاي گوزن شمالي داريم؟

29
00:01:18,078 --> 00:01:20,453
چطور جرات داري بدون من شروع كني؟

30
00:01:20,455 --> 00:01:23,999
♪ لبخند لرزان تاچه را مي كشم ♪

31
00:01:24,001 --> 00:01:25,876
♪ گرفتار شدن ♪

32
00:01:25,878 --> 00:01:29,295
♪ آنها هرگز من را باور نكردند ♪

33
00:01:29,297 --> 00:01:32,426
♪ اما من نبودم ♪

34
00:01:42,185 --> 00:01:45,814
♪ در شب تاريك و تاريك قلب... ♪

35
00:01:58,159 --> 00:02:03,914
♪ تكانه روح، تكانه روح تكانه ماليخوليا ♪

36
00:02:03,916 --> 00:02:05,375
اين تمام چيزي است كه به ياد دارم.

37
00:02:07,086 --> 00:02:10,127
بعد از آن بيهوش شدم و يخ زده و غل و زنجير از خواب بيدار شدم

38
00:02:10,129 --> 00:02:11,922
در پشت يك كاميون يخچال دار

39
00:02:11,924 --> 00:02:15,677
با سم درخشان سبزي كه در من جريان دارد.

40
00:02:16,887 --> 00:02:18,845
چطوره كه هنوز زنده اي؟

41
00:02:18,847 --> 00:02:20,388
اوه، لحظه اي من را ضعيف كرد،

42
00:02:20,390 --> 00:02:23,016
اما او توانايي من را دست كم گرفت.

43
00:02:23,018 --> 00:02:24,684
تو فرار كردي

44
00:02:24,686 --> 00:02:28,356
خودم را در جاده اي يافتم كه به هيچ كجا نمي رسد. كولستريپ، مونتانا

45
00:02:29,232 --> 00:02:31,984
صورتش را ديدي؟

46
00:02:31,986 --> 00:02:33,152
خير

47
00:02:34,321 --> 00:02:36,364
هرگز كاپوتش را در نياورد

48
00:02:39,242 --> 00:02:41,785
تظاهر به جادوگري كردي تا ما را بيرون بكشي

49
00:02:41,787 --> 00:02:44,788
و سپس ما را براي نابودي كالوم استخدام كرد. چرا؟

50
00:02:44,790 --> 00:02:47,874
من سعي مي كردم دنياي شيطان را متحد كنم.

51
00:02:47,876 --> 00:02:49,753
سر راه ايستاد.

52
00:02:50,671 --> 00:02:53,546
شما. تو ارباب هستي

53
00:02:53,548 --> 00:02:55,882
من يك اسطوره قديمي را برداشتم و از آن به نفع خودم استفاده كردم.

54
00:02:55,884 --> 00:02:58,635
گونه محدود من مردم را نمي شناسد

55
00:02:58,637 --> 00:02:59,719
بدون آلت تناسلي،

56
00:02:59,721 --> 00:03:01,554
بنابراين وانمود كردم كه يكي را دارم.

57
00:03:01,556 --> 00:03:03,017
ازم شكايت كن.

58
00:03:04,267 --> 00:03:06,392
چرا بايد هر چيزي را كه مي گوييد باور كنيم

59
00:03:06,394 --> 00:03:07,978
وقتي تمام كاري كه كردي دروغ است؟

60
00:03:07,980 --> 00:03:09,813
و سعي كن منو بكشي فقط به اين دليل كه فكر مي كردم

61
00:03:09,815 --> 00:03:13,025
تو پشت آن چيزي بودي كه به من و رفقاي من حمله كرد.

62
00:03:13,027 --> 00:03:15,654
به همين دليل تصميم گرفتم درسي به شما بدهم.

63
00:03:17,114 --> 00:03:19,823
جادوگران مرده در ورمونت، شما بوديد؟

64
00:03:19,825 --> 00:03:21,992
مقداري از زهر را از پهلوي خود بيرون آوردم،

65
00:03:21,994 --> 00:03:24,663
راهي براي تيتراژ و تبديل آن به سلاح پيدا كرد.

66
00:03:25,664 --> 00:03:27,914
بازپرداخت بود. اگرچه به نظر مي رسد

67
00:03:27,916 --> 00:03:30,083
اين يك اشتباه محاسباتي كوچك از جانب من بود،

68
00:03:30,085 --> 00:03:32,127
چون ظاهراً دشمن مشتركي داريم.

69
00:03:32,129 --> 00:03:35,964
حالا چرا اين طلسم احمقانه مهار را حذف نمي كنيد

70
00:03:35,966 --> 00:03:38,133
بنابراين ما مي توانيم در مورد اينكه در آينده چه كاري انجام دهيم، استراتژي داشته باشيم؟

71
00:03:38,135 --> 00:03:40,052
"ما"؟

72
00:03:40,054 --> 00:03:42,222
"ما" وجود ندارد.

73
00:03:43,098 --> 00:03:44,975
اي جادوگر احمق!

74
00:03:48,187 --> 00:03:51,354
ممكن است مرا دوست نداشته باشي، اما به من نياز داري.

75
00:03:51,356 --> 00:03:53,023
و چرا دقيقا؟

76
00:03:53,025 --> 00:03:57,903
زيرا شما قدرت محدودي داريد و خواهرانتان هيچ.

77
00:03:57,905 --> 00:04:00,782
صادقانه بگويم، شما به تمام كمكي كه مي توانيد دريافت كنيد نياز داريد.

78
00:04:15,505 --> 00:04:17,380
من قبلا هيچ وقت دفتر كار خودم را نداشتم.

79
00:04:17,382 --> 00:04:20,383
اوه، ما نمي گوييم "دفتر".

80
00:04:20,385 --> 00:04:22,345
اوه، ما... نمي كنيم؟

81
00:04:23,513 --> 00:04:25,513
اين يك حمله خرد عليه مردم است

82
00:04:25,515 --> 00:04:28,058
كه در مشاغل شركتي كار مي كردند.

83
00:04:28,060 --> 00:04:31,519
ما "پيله خلاق" را ترجيح مي دهيم.

84
00:04:31,521 --> 00:04:33,813
توجه داشته باشيد.

85
00:04:33,815 --> 00:04:35,272
بنابراين اولين وظيفه شما اين است كه ...

86
00:04:35,274 --> 00:04:36,651
پروژه كارما خوب.

87
00:04:38,528 --> 00:04:40,155
من در حال حاضر در آن هستم.

88
00:04:41,656 --> 00:04:43,117
♪ هي ♪

89
00:04:46,369 --> 00:04:49,497
♪ چهار، سه، دو... ♪

90
00:04:51,208 --> 00:04:52,333
اردن

91
00:04:53,710 --> 00:04:56,419
تو هنوز اين جايي. آره

92
00:04:56,421 --> 00:05:00,924
من... هنوز چند روز از اجاره نامه مونده.

93
00:05:00,926 --> 00:05:04,721
به زاك گفتم كه كليدهاي مرا در پايان هفته پس مي گيرد.

94
00:05:07,724 --> 00:05:09,432
باشه، اگه مجبور نبودي چي؟

95
00:05:09,434 --> 00:05:12,060
ترك كردن. دوبار در سال،

96
00:05:12,062 --> 00:05:14,646
SafeSpace سياتل بودجه پروژه Good Karma را تأمين مي كند

97
00:05:14,648 --> 00:05:16,606
براي حمايت از جوامع اطراف،

98
00:05:16,608 --> 00:05:19,192
و من به توليد ايده هاي تازه متهم شده ام.

99
00:05:19,194 --> 00:05:21,486
بنابراين فكر كردم، چرا يك برنامه سلامتي نه؟

100
00:05:21,488 --> 00:05:23,529
ميدوني؟ براي افرادي كه توانايي پرداخت آن را ندارند.

101
00:05:23,531 --> 00:05:24,823
من آن بوكس را خواندم

102
00:05:24,825 --> 00:05:27,159
براي سلامت جسمي و رواني مفيد است،

103
00:05:27,161 --> 00:05:29,244
و اعتماد به نفس را افزايش مي دهد.

104
00:05:29,246 --> 00:05:31,329
شما در مورد بوكس مطالعه كرده ايد؟

105
00:05:31,331 --> 00:05:34,082
آره. در مورد خيلي چيزها خوندم

106
00:05:34,084 --> 00:05:37,961
نيازي نيست كه براي بدست آوردن شغل احساس گناه كني، مگي.

107
00:05:37,963 --> 00:05:39,296
من حالم خوبه.

108
00:05:39,298 --> 00:05:40,630
گناه نيست

109
00:05:40,632 --> 00:05:42,299
بخشي از كار من

110
00:05:42,301 --> 00:05:44,843
به عنوان يك دستيار مدير به دنبال

111
00:05:44,845 --> 00:05:46,011
براي ساير روياپردازان

112
00:05:46,013 --> 00:05:47,720
آيا اينطور است؟

113
00:05:47,722 --> 00:05:51,224
آره. ببينيد، تنها كاري كه بايد انجام دهيم اين است كه يك پيشنهاد جمع آوري كنيم

114
00:05:51,226 --> 00:05:53,185
و آن را در جلسه مديران مطرح كنيد.

115
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
چه مي گوييد؟

116
00:05:58,192 --> 00:06:00,027
من مي گويم من وارد هستم.

117
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
دوستت دارم.

118
00:06:09,286 --> 00:06:11,244
چي... اوه، چي گفتي؟

119
00:06:11,246 --> 00:06:13,332
تو زندگي منو نجات دادي.

120
00:06:20,255 --> 00:06:21,715
همه چيز درست است؟

121
00:06:23,424 --> 00:06:25,633
- ابيگائل اشتباه نمي كند. - ما به متحداني نياز داريم.

122
00:06:25,635 --> 00:06:27,677
ما به تنهايي نمي توانيم اين كار را انجام دهيم.

123
00:06:27,679 --> 00:06:29,595
آيا در رمزگشايي كتاب بزرگان شانسي داريد؟

124
00:06:29,597 --> 00:06:31,556
حتي با استفاده از سايفر، روند كندي دارد.

125
00:06:31,558 --> 00:06:34,391
برخي از آن به لاتين و برخي به سومري ترجمه مي شود.

126
00:06:34,393 --> 00:06:37,562
حتي يك بخش به زبان قبطي وجود دارد.

127
00:06:37,564 --> 00:06:40,732
بهترين چيزي كه تا به حال داشته ام اين است كه Whitelighters ساخته شده اند

128
00:06:40,734 --> 00:06:43,570
"با هزينه هنگفت"، هر چه به اين معني باشد.

129
00:06:45,197 --> 00:06:49,241
خوب، خوب، من سرنخ ابيگل را دنبال مي كنم، به مونتانا برويد.

130
00:06:49,243 --> 00:06:51,408
در ضمن، شما در كتاب بزرگان مي مانيد.

131
00:06:51,410 --> 00:06:53,953
من با تو ميام آن خيلي خطرناك است. خير

132
00:06:53,955 --> 00:06:56,664
كتاب تنها اميد ما براي بازگرداندن قدرت هايمان است،

133
00:06:56,666 --> 00:06:59,876
و به ما كمك مي كند بفهميم كه اينجا چه مي كنيم.

134
00:06:59,878 --> 00:07:01,462
ميسي.

135
00:07:03,006 --> 00:07:05,215
اون قاتل اون بيرون هست كه خودش رو جا انداخته.

136
00:07:05,217 --> 00:07:06,632
ما به يك كلمه امن نياز داريم.

137
00:07:06,634 --> 00:07:08,636
پس ميدوني من هستم نه اون.

138
00:07:09,596 --> 00:07:13,098
اوم، كلبه 8 چطور؟

139
00:07:13,100 --> 00:07:17,310
واحد اطلاعات بريتانيا كه در آن آلن تورينگ...

140
00:07:17,312 --> 00:07:20,146
كد زير قايق آلماني جنگ جهاني دوم را شكست.

141
00:07:20,148 --> 00:07:23,482
باهوش و شاعرانه. تاييد ميكنم.

142
00:07:23,484 --> 00:07:25,151
فكر كردم ممكنه

143
00:07:25,153 --> 00:07:27,612
مراقب باش.

144
00:07:27,614 --> 00:07:30,117
او نيمه شيطان است.

145
00:07:33,036 --> 00:07:35,330
من هم همينطور.

146
00:07:38,375 --> 00:07:40,543
مل؟ شما خانه؟

147
00:07:41,502 --> 00:07:43,836
چي... چيكار ميكني؟

148
00:07:43,838 --> 00:07:45,797
بازسازي كتاب سايه ها

149
00:07:45,799 --> 00:07:48,718
يك طلسم در يك زمان

150
00:07:53,056 --> 00:07:54,764
فكر مي كنم دارم قدرتم را پس مي گيرم.

151
00:07:54,766 --> 00:07:57,809
يا يك نسخه پيشرفته تر از آنها.

152
00:07:57,811 --> 00:07:59,352
چگونه؟ چطور انجامش دادي؟

153
00:07:59,354 --> 00:08:00,603
من نمي دانم.

154
00:08:00,605 --> 00:08:02,230
اتفاقي با اردن افتاد.

155
00:08:02,232 --> 00:08:07,152
دستش را فشردم و در سرم اين ديد را ديدم.

156
00:08:07,154 --> 00:08:10,071
مي دانستم چه فكري مي كند يا چه احساسي دارد.

157
00:08:10,073 --> 00:08:13,534
درست در چشمانم نگاه كرد و گفت: دوستت دارم.

158
00:08:15,578 --> 00:08:17,954
فكر مي كنم بايد برگردم و راهي پيدا كنم

159
00:08:17,956 --> 00:08:19,414
تا دوباره او را لمس كنم

160
00:08:19,416 --> 00:08:22,292
مارگاريتا اميليا ورا. اين چيزي نيست كه شما فكر مي كنيد.

161
00:08:22,294 --> 00:08:24,710
فكر كنم دوست داري لمسش كني

162
00:08:24,712 --> 00:08:26,254
تا قدرتم را پس بگيرم

163
00:08:26,256 --> 00:08:28,589
مگي، بهتره دلتنگ اين پسر نباشي.

164
00:08:28,591 --> 00:08:30,716
تو با من طوري رفتار ميكني كه انگار توله سگ دلگيرم

165
00:08:30,718 --> 00:08:34,053
يك كلمه: پاركر.

166
00:08:34,055 --> 00:08:36,433
يك كلمه ديگر: نيكو.

167
00:08:39,353 --> 00:08:43,062
دقيقا. ما بايد از همه فاصله بگيريم.

168
00:08:43,064 --> 00:08:45,773
در غير اين صورت نزديك است كساني را كه دوستشان داريم بكشيم

169
00:08:45,775 --> 00:08:47,692
يا در نهايت نزديك بود ما را بكشند.

170
00:08:47,694 --> 00:08:49,361
ميدوني من دارم قدرتمو پس ميگيرم

171
00:08:49,363 --> 00:08:51,196
و من فكر كردم شما خوشحال خواهيد شد

172
00:08:51,198 --> 00:08:54,993
من هستم. قدرت ها خوب هستند.

173
00:08:56,453 --> 00:08:58,411
قدرت ها چيزي است كه ما به آن نياز داريم.

174
00:08:58,413 --> 00:09:00,746
و اگر اردن كليد بازگرداندن من باشد،

175
00:09:00,748 --> 00:09:02,542
من بايد اين را بفهمم.

176
00:09:09,383 --> 00:09:10,756
ميسي؟

177
00:09:10,758 --> 00:09:12,633
همش اونجا هست؟

178
00:09:12,635 --> 00:09:16,513
آره. كيف كوچك من اينجا همه معجون هايي را كه دوباره ساخته ام دارد

179
00:09:16,515 --> 00:09:21,226
از كتاب سايه ها، كه برخي از آنها كارآمد هستند.

180
00:09:21,228 --> 00:09:24,812
اگر او همه چيز را درست كند چه؟ كاميون، مونتانا؟

181
00:09:24,814 --> 00:09:26,272
اگه تله باشه چي؟

182
00:09:26,274 --> 00:09:28,941
يك احتمال بسيار واقعي، به همين دليل ...

183
00:09:28,943 --> 00:09:31,361
آزادي از زندان.

184
00:09:31,363 --> 00:09:33,948
من او را با خودم ميبرم

185
00:09:34,949 --> 00:09:36,782
دختر باهوش

186
00:09:36,784 --> 00:09:38,661
شرط ببنديد من هستم

187
00:09:40,788 --> 00:09:42,747
شما بياييد، بدون قدرت.

188
00:09:42,749 --> 00:09:44,707
و اگر چيزي كنار رفت،

189
00:09:44,709 --> 00:09:47,921
خوب... اين يك شيطان كمتر در دنيا خواهد بود.

190
00:09:49,172 --> 00:09:51,132
من هم مي روم

191
00:09:52,050 --> 00:09:53,341
مل...

192
00:09:53,343 --> 00:09:55,051
من نميذارم تو تنها بري بيرون

193
00:09:55,053 --> 00:09:56,677
با اين ديو دو صليب

194
00:09:56,679 --> 00:09:57,970
شما نياز به پشتيبان داريد.

195
00:09:57,972 --> 00:09:59,766
اوه، من خيلي احساس امنيت مي كنم.

196
00:10:00,641 --> 00:10:02,100
خيلي خوب.

197
00:10:02,102 --> 00:10:05,646
كولستريپ، مونتانا، اينجا آمديم.

198
00:10:14,364 --> 00:10:17,656
اين همان است؟ آيا در مسير درستي هستيم؟

199
00:10:17,658 --> 00:10:19,286
باشه جنگل...

200
00:10:21,955 --> 00:10:23,955
اون علامت

201
00:10:23,957 --> 00:10:26,707
ما در جاي مناسب هستيم

202
00:10:26,709 --> 00:10:29,586
كاميون به اين سمت مي رفت.

203
00:10:29,588 --> 00:10:31,504
ميدوني بايد دستبندم رو برداري

204
00:10:31,506 --> 00:10:32,964
اگر به دردسر افتاديم،

205
00:10:32,966 --> 00:10:35,007
فكر نمي‌كنم خانم فاني پك كمك چنداني كند.

206
00:10:35,009 --> 00:10:37,471
آيا مي توانيم كاف ديگري بگيريم كه دهان او را از كار بياندازد؟

207
00:10:41,266 --> 00:10:42,434
چه جهنمي؟

208
00:10:46,521 --> 00:10:49,983
هر كاري ميكني تكون نخور

209
00:11:00,201 --> 00:11:03,328
هر چيزي در كتاب بزرگان

210
00:11:03,330 --> 00:11:06,291
در مورد بازيابي قدرت شما توسط يك مربي بوكس؟

211
00:11:07,041 --> 00:11:08,749
يه نگاهي به اين بنداز.

212
00:11:08,751 --> 00:11:11,836
من معتقدم اين نماد هيروگليف "Whitelighter" است.

213
00:11:11,838 --> 00:11:13,338
هوم

214
00:11:13,340 --> 00:11:15,173
بذار يه چيزي ازت بپرسم

215
00:11:15,175 --> 00:11:16,968
به نظر شما چه نامه اي است؟

216
00:11:19,346 --> 00:11:21,137
شايد E؟

217
00:11:21,139 --> 00:11:24,516
آه آره جالبه

218
00:11:24,518 --> 00:11:26,102
اين باعث مي شود كه آن را "Tessera" تبديل كند.

219
00:11:28,104 --> 00:11:30,605
كه لاتين كلمه رمز است.

220
00:11:30,607 --> 00:11:32,526
آن را دنبال كنيد.

221
00:11:36,446 --> 00:11:38,697
اينجا

222
00:11:41,368 --> 00:11:43,370
كمكم كنيد.

223
00:11:47,874 --> 00:11:49,292
سلام.

224
00:11:56,633 --> 00:11:58,677
اين چه لعنتي بود؟

225
00:12:00,094 --> 00:12:03,929
يك Kyon... يا Skincrawler.

226
00:12:03,931 --> 00:12:05,557
كور، مانند مورچه ها.

227
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
آنها با حس كردن صدا و حركت شكار مي كنند.

228
00:12:09,145 --> 00:12:10,853
آنها معمولاً خود را حفظ مي كنند،

229
00:12:10,855 --> 00:12:12,146
دور از انسان

230
00:12:12,148 --> 00:12:14,857
او ما را آماده كرد ... دوباره.

231
00:12:14,859 --> 00:12:16,733
اوه، پرش كن، شاهزاده خانم معجون.

232
00:12:16,735 --> 00:12:18,695
من هرگز آگاهانه نزديك كيونز سرگردان نمي‌شوم.

233
00:12:18,697 --> 00:12:20,321
آنها شكارچيان شرور هستند،

234
00:12:20,323 --> 00:12:23,243
سرعت گيرهاي دنياي جادويي

235
00:12:25,078 --> 00:12:27,161
چرا اين كار را ادامه مي دهد؟

236
00:12:27,163 --> 00:12:28,580
گرسنه است، فكر كنم.

237
00:12:28,582 --> 00:12:30,081
و دوست ما چه مي خورد؟

238
00:12:30,083 --> 00:12:32,458
هر چه كندتر است

239
00:12:32,460 --> 00:12:33,920
احتمالا او.

240
00:12:35,589 --> 00:12:37,088
بسيار خوب، كار ما تمام شد.

241
00:12:37,090 --> 00:12:38,381
سنگ مرمر را بيرون بكش، ميسي.

242
00:12:38,383 --> 00:12:39,840
بريم خونه. خير

243
00:12:39,842 --> 00:12:41,300
اگر قاتل او را به اينجا برد،

244
00:12:41,302 --> 00:12:42,801
سپس يك منطقه كيون در اين نزديكي وجود دارد،

245
00:12:42,803 --> 00:12:44,429
يعني به چيزي نزديك شده ايم

246
00:12:44,431 --> 00:12:47,306
شايد او از آنها به عنوان نوعي ارتش از مينيون ها استفاده مي كند.

247
00:12:47,308 --> 00:12:49,726
دستبندم را برداريد و من به شما كمك مي كنم كيون را بكشيد.

248
00:12:49,728 --> 00:12:51,394
يا به ما غذا بده.

249
00:12:51,396 --> 00:12:53,479
ميسي، بايد بريم خونه

250
00:12:53,481 --> 00:12:54,855
ما برميگرديم

251
00:12:54,857 --> 00:12:57,442
و دوباره گروه بندي كنيد.

252
00:12:57,444 --> 00:13:00,361
با هري و يك نقشه برگرد.

253
00:13:00,363 --> 00:13:03,533
خوب، اجازه دهيد اين را به شكل ديگري بيان كنم.

254
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
اوه، نه، شما اين كار را نمي كنيد.

255
00:13:14,544 --> 00:13:16,296
مل، حركت نكن

256
00:13:48,953 --> 00:13:50,580
آماده شدن.

257
00:14:05,428 --> 00:14:08,845
بايد فرض كنيم كه بزرگان اين را اينجا گذاشته اند.

258
00:14:08,847 --> 00:14:12,769
با توجه به اينكه آنها رمز عبور را در كتاب قرار داده اند، يك فرض منصفانه است.

259
00:14:18,733 --> 00:14:20,692
گواهينامه رانندگي جادويي

260
00:14:20,694 --> 00:14:22,318
شيرين

261
00:14:22,320 --> 00:14:24,656
"آلفا."

262
00:14:35,750 --> 00:14:38,919
"موسسه لاله."

263
00:14:40,714 --> 00:14:43,049
چرا آشنا به نظر مي رسد؟

264
00:14:50,056 --> 00:14:53,349
لاله ... همنام پناهگاه زنان

265
00:14:53,351 --> 00:14:54,851
كه اينجا سوخت

266
00:14:54,853 --> 00:14:58,145
قطعاً تصادفي نيست.

267
00:14:58,147 --> 00:15:00,439
من در اينجا بسيار به موفقيت نزديك هستم.

268
00:15:00,441 --> 00:15:02,109
من مي توانم آن را احساس كنم.

269
00:15:06,155 --> 00:15:08,155
من هم همينطور.

270
00:15:08,157 --> 00:15:10,449
شما به دنبال پيشرفت خود هستيد.

271
00:15:10,451 --> 00:15:11,952
من ميرم دنبال مال خودم

272
00:15:19,001 --> 00:15:22,670
بنابراين اولين صلاحيت براي پروژه خوب كارما

273
00:15:22,672 --> 00:15:24,380
ارتباط جامعه است

274
00:15:24,382 --> 00:15:27,049
مم خوب، من آن را پايين آوردم.

275
00:15:27,051 --> 00:15:30,720
خانواده چيس... مال من.

276
00:15:30,722 --> 00:15:32,597
يكي از اولين خانواده هاي سياه پوست بود

277
00:15:32,599 --> 00:15:33,765
در اين قسمت ها مستقر شوند.

278
00:15:33,767 --> 00:15:36,016
بنابراين خانواده شما واقعاً ...

279
00:15:36,018 --> 00:15:37,351
تاريخ اينجا آره

280
00:15:37,353 --> 00:15:39,105
آره

281
00:15:42,567 --> 00:15:46,446
S-ببخشيد، شما فقط... يك تكه پرز داشتيد.

282
00:15:47,822 --> 00:15:51,031
اوم، شما در ارتش بوديد. آره

283
00:15:51,033 --> 00:15:53,242
من يك پزشك بودم.

284
00:15:53,244 --> 00:15:56,287
بعد از آن به خانه برگشتي؟ آره واقعا مجبور شدم برگردم

285
00:15:56,289 --> 00:15:59,916
من خانواده پيچيده اي دارم.

286
00:15:59,918 --> 00:16:02,460
پيوستن به باشگاه.

287
00:16:02,462 --> 00:16:04,420
مادربزرگم كه مرا بزرگ كرد

288
00:16:04,422 --> 00:16:07,423
او مريض شد

289
00:16:07,425 --> 00:16:09,341
پس برگشتم تا از او مراقبت كنم.

290
00:16:09,343 --> 00:16:10,804
خيلي متاسفم.

291
00:16:12,971 --> 00:16:14,972
تو چطور؟

292
00:16:14,974 --> 00:16:16,265
من؟

293
00:16:16,267 --> 00:16:18,684
آره شما.

294
00:16:18,686 --> 00:16:21,604
شما و خواهرانتان چطور به اينجا رسيديد؟

295
00:16:21,606 --> 00:16:25,608
پدر و مادر من... اوه، هر دو مردند.

296
00:16:25,610 --> 00:16:28,068
نه همزمان اما...

297
00:16:28,070 --> 00:16:31,238
من و خواهرانم به شروعي تازه نياز داشتيم،

298
00:16:31,240 --> 00:16:32,824
و آه...

299
00:16:32,826 --> 00:16:37,705
تصميم گرفتيم خانه خود را در پيتسبورگ ترك كنيم.

300
00:16:38,372 --> 00:16:39,622
پس... مم-هم؟

301
00:16:39,624 --> 00:16:41,373
شما كالج را در سه سال تمام كرديد،

302
00:16:41,375 --> 00:16:43,960
و شما الان شبانه به دانشكده حقوق مي رويد.

303
00:16:43,962 --> 00:16:45,294
هوم

304
00:16:45,296 --> 00:16:47,338
به نظر مي رسد شما واقعاً مي دانيد كه چه كسي هستيد.

305
00:16:47,340 --> 00:16:51,258
هوم "خودت را بشناس." آيا اين چيزي نيست كه سقراط گفت؟

306
00:16:51,260 --> 00:16:55,097
از من نپرس من از دانشگاه انصراف دادم.

307
00:16:56,891 --> 00:16:59,057
به آن برمي گردي

308
00:16:59,059 --> 00:17:01,228
اميدوارم.

309
00:17:07,527 --> 00:17:09,318
همه چيز خوب؟

310
00:17:09,320 --> 00:17:11,487
آره آره

311
00:17:11,489 --> 00:17:13,990
فقط اوم...

312
00:17:13,992 --> 00:17:16,703
بياييد فقط به مسائل مالي برويم.

313
00:17:22,082 --> 00:17:23,791
مطمئني او اين راه را رفته است؟

314
00:17:23,793 --> 00:17:25,042
من از هيچ چيز مطمئن نيستم،

315
00:17:25,044 --> 00:17:26,627
جز اينكه بهتره به حركت ادامه بديم

316
00:17:26,629 --> 00:17:28,045
وقتي اين زن را پيدا كرديم،

317
00:17:28,047 --> 00:17:30,297
اولين كاري كه انجام مي دهيم اين است كه او را براي شام سرو كنيم.

318
00:17:30,299 --> 00:17:33,509
خوب، خوشحال مي شويد كه بدانيد من 100 درصد خوشمزه هستم.

319
00:17:33,511 --> 00:17:35,302
مثل اين سيب

320
00:17:35,304 --> 00:17:38,096
چه جور بازي اي هستي...

321
00:17:38,098 --> 00:17:40,349
...بازي كردن؟ اين يك بازي نيست.

322
00:17:40,351 --> 00:17:43,059
شما نامردها مي خواستيد برگرديد، من مي خواستم بروم جلو.

323
00:17:43,061 --> 00:17:46,065
و حق با من بود نگاه كن

324
00:17:53,364 --> 00:17:55,533
اين سم قاتل است.

325
00:17:58,619 --> 00:18:00,036
او اينجا بود.

326
00:18:00,038 --> 00:18:01,746
يا شايد او آن را كاشت.

327
00:18:01,748 --> 00:18:03,539
اي جهنم خونين

328
00:18:03,541 --> 00:18:06,667
شما از اين براي كشتن آن جادوگران بي گناه در ورمونت استفاده كرديد.

329
00:18:06,669 --> 00:18:09,045
شايد هم آوردي اينجا.

330
00:18:09,047 --> 00:18:11,338
اي جادوگران، بسيار عالي و توانا.

331
00:18:11,340 --> 00:18:13,090
اگر كسي قاتل است، اين شما هستيد.

332
00:18:13,092 --> 00:18:14,341
چي گفتي؟

333
00:18:14,343 --> 00:18:16,218
به صورت من نگاه كن

334
00:18:16,220 --> 00:18:17,511
از نزديك نگاه كن.

335
00:18:17,513 --> 00:18:19,891
آيا شما را به ياد كسي مي اندازم؟

336
00:18:20,850 --> 00:18:22,016
اجازه بده

337
00:18:22,018 --> 00:18:24,018
براي معرفي كامل خودم

338
00:18:24,020 --> 00:18:27,774
ابيگل جيمسون كين.

339
00:18:28,775 --> 00:18:31,859
كين. همانطور كه در ...

340
00:18:31,861 --> 00:18:34,987
دختر آليستر كين، خواهر ناتني هانتر كين،

341
00:18:34,989 --> 00:18:37,825
هر دوي آنها را خانواده شما به قتل رساندند.

342
00:18:39,159 --> 00:18:41,913
لذت همه مال توست

343
00:18:59,889 --> 00:19:02,974
ساعت ملاقات به پايان رسيده است.

344
00:19:02,976 --> 00:19:07,394
آره. ببخشيد خيلي دير شد ولي خيلي فوريه

345
00:19:07,396 --> 00:19:09,105
من از كمك شما قدرداني مي كنم

346
00:19:09,107 --> 00:19:10,316
با اين شماره پرونده

347
00:19:14,779 --> 00:19:18,781
دسترسي آن بيمار محدود شده است.

348
00:19:18,783 --> 00:19:21,117
فقط افراد موجود در ليست مي توانند بازديد كنند.

349
00:19:21,119 --> 00:19:24,204
آيا مي توانم شناسه شما را ببينم؟

350
00:19:27,041 --> 00:19:29,627
نام من را در ليست خواهيد يافت.

351
00:19:30,544 --> 00:19:32,672
الكس گريوز

352
00:19:36,843 --> 00:19:39,010
اگر واقعاً بخشي از سلسله كين هستيد،

353
00:19:39,012 --> 00:19:40,636
لهجه چه خبر؟

354
00:19:40,638 --> 00:19:43,889
من با مادرم در ساسكس بزرگ شدم.

355
00:19:43,891 --> 00:19:45,683
من پدرم را تحقير كردم.

356
00:19:45,685 --> 00:19:49,186
در خانواده من اگر پسر نبودي هيچ بودي.

357
00:19:49,188 --> 00:19:52,230
- متاسفم. - متاسف؟

358
00:19:52,232 --> 00:19:55,067
آيا مي دانيد او و او چند جادوگر بي گناه را كشتند؟

359
00:19:55,069 --> 00:19:57,111
احتمالاً چيزي بيش از شياطين بي گناه نيست

360
00:19:57,113 --> 00:19:58,154
مردم شما كشته شدند

361
00:19:58,156 --> 00:20:00,072
همه شكارچيان قهرمان هستند

362
00:20:00,074 --> 00:20:02,616
تا اين كه شير زن طرف ماجرا را بازگو مي كند.

363
00:20:02,618 --> 00:20:04,200
ميسي، بيا بريم،

364
00:20:04,202 --> 00:20:06,956
قبل از اينكه هر چيزي كه آنجاست ما را اينجا پيدا كند.

365
00:20:08,875 --> 00:20:10,793
يك لحظه صبر كن.

366
00:20:16,090 --> 00:20:18,258
نگاه كن

367
00:20:23,139 --> 00:20:25,764
پس آيا شما همه چيز مورد نياز خود را داريد؟

368
00:20:25,766 --> 00:20:27,183
پيش بيني هاي فصلي ...

369
00:20:27,185 --> 00:20:29,601
آره ... بيانيه شخصي، خلاصه.

370
00:20:29,603 --> 00:20:31,228
كه بايد آن را انجام دهد.

371
00:20:31,230 --> 00:20:32,773
عالي.

372
00:20:38,278 --> 00:20:40,362
آه، مگي،

373
00:20:40,364 --> 00:20:42,616
به نظر مي رسد ... عجيب به نظر مي رسد.

374
00:20:43,617 --> 00:20:45,325
و مدام به من ضربه ميزني كه...

375
00:20:45,327 --> 00:20:47,995
كه آن هم عجيب است.

376
00:20:47,997 --> 00:20:49,329
آره ببخشيد من هستم...

377
00:20:49,331 --> 00:20:51,540
من ج... دارم سعي مي كنم بعضي چيزها را بفهمم.

378
00:20:51,542 --> 00:20:53,249
ميدوني خودت رو بشناس

379
00:20:53,251 --> 00:20:54,919
اين يك داستان طولاني است.

380
00:20:54,921 --> 00:20:57,506
مم-هم. من شما را با آن خسته نمي كنم، هه.

381
00:20:58,549 --> 00:21:00,216
دوستت دارم.

382
00:21:00,218 --> 00:21:03,219
چي گفتي؟ تو زندگي منو نجات دادي.

383
00:21:03,221 --> 00:21:05,429
همه جا دنبال آن كليدهاي لعنتي مي گشتم.

384
00:21:05,431 --> 00:21:07,223
آنها كجا بودند؟ در حمام،

385
00:21:07,225 --> 00:21:09,683
با AirPods خود در حوله پيچيده شده است.

386
00:21:09,685 --> 00:21:11,520
ممم

387
00:21:13,522 --> 00:21:15,231
آينده نگري.

388
00:21:15,233 --> 00:21:16,774
چي؟

389
00:21:16,776 --> 00:21:18,943
اوه، اوه، متاسفم مگي،

390
00:21:18,945 --> 00:21:22,947
اين لولا است، همكلاسي من، اوه... دانشكده حقوق.

391
00:21:22,949 --> 00:21:24,907
آيا شما، اوه،

392
00:21:24,909 --> 00:21:26,408
اينجا كارآموزي مي كني؟

393
00:21:26,410 --> 00:21:28,953
من، اوم، من در واقع، من يك مدير اينجا هستم.

394
00:21:28,955 --> 00:21:31,872
اوم، متاسفم، من، مجبورم،

395
00:21:31,874 --> 00:21:34,290
مجبورم كه الان برم. متاسف.

396
00:21:34,292 --> 00:21:36,501
اوم، باشه، خداحافظ

397
00:21:36,503 --> 00:21:39,088
اوه، ساعت 7 براي زمين بازي مي بينمت.

398
00:21:39,090 --> 00:21:40,549
آره! آره.

399
00:21:50,434 --> 00:21:53,560
دوست عزيز ما قاتل

400
00:21:53,562 --> 00:21:55,064
او اينجا بود.

401
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
اين چه جهنمي است؟

402
00:22:07,576 --> 00:22:09,162
صبر كن. نزديك تر نشو

403
00:22:18,671 --> 00:22:23,048
اين طعمه اي براي تله او بود.

404
00:22:23,050 --> 00:22:25,509
و او به وضوح چيزي را گرفت.

405
00:22:25,511 --> 00:22:27,263
آيا آن يك تكه شاخ است؟

406
00:22:31,225 --> 00:22:33,100
برخي از Kyon در حال حاضر خوشحال نيستند.

407
00:22:33,102 --> 00:22:34,893
نه هر كيون.

408
00:22:34,895 --> 00:22:36,689
اين علامت گذاري ها را مي بينيد؟

409
00:22:38,774 --> 00:22:40,442
او ملكه آنها را گرفت.

410
00:22:46,532 --> 00:22:47,656
و اكنون،

411
00:22:47,658 --> 00:22:49,660
فكر مي كنم وقت رفتن است.

412
00:22:51,453 --> 00:22:53,122
آماده؟

413
00:23:02,923 --> 00:23:05,092
بفرماييد.

414
00:23:08,512 --> 00:23:12,516
من انتظار هيچ مكالمه درخشاني را ندارم.

415
00:23:16,645 --> 00:23:18,814
متاسفم كه دخالت كردم

416
00:23:20,524 --> 00:23:22,693
هلن است، درست است؟

417
00:23:26,488 --> 00:23:29,075
اشكالي داري كه بشينم؟

418
00:23:32,119 --> 00:23:34,828
اسم من هري است

419
00:23:34,830 --> 00:23:37,831
من بخشي از پرونده شما را در يك ...

420
00:23:37,833 --> 00:23:41,085
خوب، مي بينيد، اين زيرزميني وجود دارد ...

421
00:23:41,087 --> 00:23:45,007
اوه، توضيح همه چيز نسبتاً سخت است.

422
00:23:53,473 --> 00:23:56,018
ميتونم يه چيزي بپرسم؟

423
00:23:58,187 --> 00:24:00,147
آيا شما يك جادوگر هستيد؟

424
00:24:27,425 --> 00:24:29,925
متاسفم.

425
00:24:29,927 --> 00:24:32,136
اين فقط...

426
00:24:32,138 --> 00:24:36,014
خوب، اميدوارم بتوانيد به من كمك كنيد چيزي را بفهمم،

427
00:24:36,016 --> 00:24:38,474
كه شايد دليل باقي ماندن اطلاعات شما بوده است

428
00:24:38,476 --> 00:24:41,730
جايي كه من پيدا كردم اين بود كه بزرگان...

429
00:24:48,904 --> 00:24:51,740
من يكي از آنها نيستم.

430
00:25:13,220 --> 00:25:14,763
اوه خداي من.

431
00:25:16,514 --> 00:25:17,933
شما يك Whitelighter هستيد.

432
00:25:26,524 --> 00:25:28,524
من تو را از گزند يك كيون نجات مي دهم،

433
00:25:28,526 --> 00:25:31,487
و پاداش من كاف و چشم بند است؟

434
00:25:31,489 --> 00:25:34,114
خب ما نتونستيم اجازه بديم ببيني

435
00:25:34,116 --> 00:25:36,950
چگونه به اينجا رسيديم

436
00:25:36,952 --> 00:25:41,415
اوه لوستر ويكتوريايي قرن نوزدهم.

437
00:25:43,250 --> 00:25:46,210
و آن ميز كناري عالي است.

438
00:25:46,212 --> 00:25:48,379
زيبايي شناسي من نيست، اما مي تواند بدتر باشد.

439
00:25:48,381 --> 00:25:50,755
و من خيلي نگران بودم كه شما آن را تاييد نكنيد.

440
00:25:50,757 --> 00:25:53,800
شما گفتيد كيون ها از طريق فرمون ها مانند مورچه ها ارتباط برقرار مي كنند؟

441
00:25:53,802 --> 00:25:56,470
بله درست است. ما شاخ ملكه داريم،

442
00:25:56,472 --> 00:25:58,430
شايد بتوانيم فرمون ها را كنترل كنيم،

443
00:25:58,432 --> 00:26:00,307
از آنها در يك معجون رديابي استفاده كنيد.

444
00:26:00,309 --> 00:26:02,017
تا به ما كمك كند ملكه را پيدا كنيم.

445
00:26:02,019 --> 00:26:03,810
ملكه را پيدا كن، قاتل را پيدا كن.

446
00:26:03,812 --> 00:26:05,729
باشه ببينم چي دارم

447
00:26:05,731 --> 00:26:08,065
واقعا معجون ديگه؟

448
00:26:08,067 --> 00:26:10,236
اوه، آن را هل بده، تخم ريزي شيطان.

449
00:26:12,530 --> 00:26:14,029
من مي توانم آينده را ببينم.

450
00:26:14,031 --> 00:26:15,906
اين قدرت هاي قبلي من نيست كه برمي گردند، اين يك قدرت جديد است،

451
00:26:15,908 --> 00:26:18,035
آينده نگري.

452
00:26:19,119 --> 00:26:20,827
صبر كن، او الان در خانه است؟

453
00:26:20,829 --> 00:26:23,790
آيا واقعاً نبايد آن را مي ديديد؟

454
00:26:40,766 --> 00:26:42,435
شما يك Whitelighter هستيد.

455
00:26:45,062 --> 00:26:49,191
هلن، Whitelighters "با هزينه گزاف" ساخته شدند.

456
00:26:51,151 --> 00:26:52,652
آيا ميدانيد چه معنايي ميدهد؟

457
00:26:54,196 --> 00:26:55,737
آقاي گريوز

458
00:26:55,739 --> 00:26:57,866
زمان به پايان رسيده است.

459
00:27:07,751 --> 00:27:09,793
اين كليد ...

460
00:27:09,795 --> 00:27:12,379
من معتقدم مال هلن است.

461
00:27:12,381 --> 00:27:14,047
آيا او جعبه قفل دارد؟

462
00:27:14,049 --> 00:27:16,343
با وسايل شخصي؟

463
00:27:45,705 --> 00:27:48,000
1693.

464
00:27:50,461 --> 00:27:52,630
سالم.

465
00:28:00,053 --> 00:28:01,803
آلفا.

466
00:28:01,805 --> 00:28:03,932
اولين.

467
00:28:05,643 --> 00:28:06,810
هنوز اينجا؟

468
00:28:10,564 --> 00:28:12,105
من از سوابق مي بينم

469
00:28:12,107 --> 00:28:15,066
او خيلي جابجا شده است.

470
00:28:15,068 --> 00:28:17,777
گروهي از زنان هستند كه مي آيند

471
00:28:17,779 --> 00:28:19,863
و او و خواهرش را بررسي كنيد،

472
00:28:19,865 --> 00:28:21,865
قبض ها را پرداخت كنيد، اما ...

473
00:28:21,867 --> 00:28:23,367
مدتي است آنها را نديده ام

474
00:28:23,369 --> 00:28:26,995
خواهر؟ چه خواهري؟

475
00:28:26,997 --> 00:28:30,374
هلن ساكت اما دوست داشتني است.

476
00:28:30,376 --> 00:28:33,043
مشكل خواهرش است

477
00:28:33,045 --> 00:28:37,047
اما ما تحت دستورات شديد هستيم

478
00:28:37,049 --> 00:28:39,218
تا هرگز آنها را از هم جدا نكنيم

479
00:29:09,498 --> 00:29:11,250
اينجوري كردي؟

480
00:29:13,168 --> 00:29:15,293
پدرم را كشت؟

481
00:29:15,295 --> 00:29:16,712
چند تاريك مرموز

482
00:29:16,714 --> 00:29:19,631
معجون در اجاق خانگي؟ گوش كن ابيگل...

483
00:29:19,633 --> 00:29:22,300
نه، نه، خوشحالم كه آنها را به قتل رساندي،

484
00:29:22,302 --> 00:29:24,886
پدرم و هانتر، آنها به آنچه كه لياقتش را داشتند، رسيدند.

485
00:29:24,888 --> 00:29:26,930
اينطوري شياطين غلت ميكنن؟

486
00:29:26,932 --> 00:29:30,100
فقط از پشت به هم خنجر بزنيد بدون هيچ پشيماني،

487
00:29:30,102 --> 00:29:32,060
حس از دست دادن نداره؟

488
00:29:32,062 --> 00:29:34,062
آليستر رابطه داشت

489
00:29:34,064 --> 00:29:36,189
با جادوگر مادرم

490
00:29:36,191 --> 00:29:40,068
و سپس مرا زشت خواند و بيرون كرد.

491
00:29:40,070 --> 00:29:43,572
هانتر، پاركر، من باهوش تر از هر دوي آنها بودم.

492
00:29:43,574 --> 00:29:46,199
پدرسالاري هنوز زنده و زنده است

493
00:29:46,201 --> 00:29:48,034
در دنياي شياطين

494
00:29:48,036 --> 00:29:50,456
پس خرابش كن دارم روش كار مي كنم.

495
00:29:52,207 --> 00:29:53,957
بنابراين قدرت هاي شيطاني شما،

496
00:29:53,959 --> 00:29:56,712
دقيقا از كجا آمده اند؟

497
00:29:58,380 --> 00:30:01,172
انتقال خون

498
00:30:01,174 --> 00:30:04,926
من مرده به دنيا آمدم. پدر و مادرم از نكرومانسر براي تزريق به من استفاده كردند.

499
00:30:04,928 --> 00:30:06,470
با خون ديو

500
00:30:06,472 --> 00:30:07,763
مم

501
00:30:07,765 --> 00:30:09,640
من و تو شباهت هاي زيادي داريم.

502
00:30:09,642 --> 00:30:13,479
شايد بيشتر از شما و خواهرانتان مشترك باشد.

503
00:30:14,938 --> 00:30:17,105
صبر كن، او خواهر ناتني پاركر است؟

504
00:30:17,107 --> 00:30:20,317
آيا او مي داند او كجاست؟

505
00:30:20,319 --> 00:30:23,153
من نمي دانم او چه مي داند، و صادقانه بگويم كه برايم مهم نيست.

506
00:30:23,155 --> 00:30:24,988
ما براي معجون به قطب نما هري نياز داريم.

507
00:30:24,990 --> 00:30:28,241
او دوست پسر من مل بود، من حق دارم از او سوال بپرسم.

508
00:30:28,243 --> 00:30:30,452
از او دور باش، مگس. او شيطان است.

509
00:30:30,454 --> 00:30:32,912
تا حالا هفت بار او را شكست داده بودم

510
00:30:32,914 --> 00:30:34,331
اگر قدرتي داشتم مل...

511
00:30:34,333 --> 00:30:36,291
من را "مل" نكن مجبور شدم او را تحمل كنم

512
00:30:36,293 --> 00:30:38,502
با من رفتار مي كنند كه انگار يك تيكه مزخرف هستم.

513
00:30:38,504 --> 00:30:39,835
خوب، پس او را ناديده بگيريد.

514
00:30:39,837 --> 00:30:42,589
من نمي توانم. چرا؟

515
00:30:42,591 --> 00:30:44,215
چون فكر مي كنم حق با اوست.

516
00:30:44,217 --> 00:30:46,259
من از يكي از بهترين ها گذشتم

517
00:30:46,261 --> 00:30:48,428
جادوگران قدرتمند در جهان

518
00:30:48,430 --> 00:30:50,347
به اين...

519
00:30:50,349 --> 00:30:52,518
فاني پك فرني.

520
00:30:55,395 --> 00:30:57,564
ايناهاش.

521
00:31:02,986 --> 00:31:05,278
خيلي خوب.

522
00:31:05,280 --> 00:31:07,449
بيا انجامش بديم.

523
00:31:08,283 --> 00:31:11,284
هلن

524
00:31:11,286 --> 00:31:14,078
صداي من را مي شنوي؟

525
00:31:14,080 --> 00:31:17,376
تو خواهر نداري، نه؟

526
00:31:24,924 --> 00:31:26,466
آن چيز در آنجا،

527
00:31:26,468 --> 00:31:30,428
او بخشي از شماست

528
00:31:30,430 --> 00:31:33,225
اين هزينه بزرگ بود.

529
00:31:36,061 --> 00:31:38,520
من...

530
00:31:38,522 --> 00:31:41,565
نيمي هستم

531
00:31:41,567 --> 00:31:44,361
بزرگان اين كار را با شما كردند؟

532
00:31:46,655 --> 00:31:48,699
و شما.

533
00:31:58,166 --> 00:32:01,628
اين راه را به ملكه كيون نشان خواهد داد.

534
00:32:05,716 --> 00:32:07,758
خوب، اين هيجان انگيز است.

535
00:32:07,760 --> 00:32:10,134
دقيقاً همانطور كه يادم مي آيد دستورالعمل ها را دنبال كردم

536
00:32:10,136 --> 00:32:11,428
از كتاب سايه ها

537
00:32:11,430 --> 00:32:13,346
شايد شما يك عنصر را از دست داده ايد.

538
00:32:13,348 --> 00:32:15,473
يا شايد شما فقط از اين موضوع ناراحت هستيد.

539
00:32:15,475 --> 00:32:18,393
يا شايد شاخك نيروي حياتي كافي ندارد.

540
00:32:18,395 --> 00:32:21,187
كيون مرده است و معجون به يك عامل زنده نياز دارد.

541
00:32:21,189 --> 00:32:24,649
يك ميزبان. معني؟

542
00:32:24,651 --> 00:32:26,944
يك نفر بايد آن را بنوشد.

543
00:32:27,821 --> 00:32:29,362
ابي اينو بخور

544
00:32:29,364 --> 00:32:32,743
مل. نكن مل! نه!

545
00:32:48,425 --> 00:32:50,801
واي خداي من، چه بلايي سرش مياد؟

546
00:32:50,803 --> 00:32:52,135
آن كار مي كند.

547
00:32:52,137 --> 00:32:53,639
او به آنها متصل است.

548
00:33:08,528 --> 00:33:11,531
مل، صداي ما را مي شنوي؟ مل.

549
00:33:12,908 --> 00:33:15,450
تو با او اين كار را كردي او را به سمت آن هل داد.

550
00:33:15,452 --> 00:33:16,952
صبر كن.

551
00:33:16,954 --> 00:33:18,369
من فكر مي كنم او سعي مي كند رديابي كند

552
00:33:18,371 --> 00:33:19,998
ملكه كيون

553
00:33:22,417 --> 00:33:24,208
مل!

554
00:33:24,210 --> 00:33:25,460
مل، صبر كن

555
00:33:25,462 --> 00:33:27,712
ملكه كيون را پيدا كنيد، قاتل را پيدا كنيد.

556
00:33:27,714 --> 00:33:29,048
بيا بريم.

557
00:33:34,262 --> 00:33:36,181
مل؟

558
00:33:58,537 --> 00:33:59,830
مل؟

559
00:34:02,081 --> 00:34:04,125
آنها چه هستند؟

560
00:34:41,788 --> 00:34:45,625
آيا... اين فقط حركت كرد؟

561
00:34:59,723 --> 00:35:01,932
آن ملكه بانشي است.

562
00:35:01,934 --> 00:35:04,477
او چند هفته پيش ناپديد شد.

563
00:35:05,729 --> 00:35:07,437
بالاي زنجيره غذايي بانشي.

564
00:35:07,439 --> 00:35:09,816
شما نمي خواهيد با آن يكي سر و كله بزنيد.

565
00:35:15,989 --> 00:35:18,157
نگاه كن

566
00:35:23,080 --> 00:35:25,455
يك ريحان وجود دارد،

567
00:35:25,457 --> 00:35:27,498
يك گريفين، يك كيون.

568
00:35:27,500 --> 00:35:29,084
مثل باغ وحش است

569
00:35:29,086 --> 00:35:31,002
ملكه بانشي ها،

570
00:35:31,004 --> 00:35:32,378
ملكه كيون ها

571
00:35:32,380 --> 00:35:34,798
قاتل يك شكارچي است،

572
00:35:34,800 --> 00:35:37,216
جمع آوري قدرتمندترين موجودات جادويي

573
00:35:37,218 --> 00:35:39,137
مثل افسونگرها. و من.

574
00:35:40,346 --> 00:35:42,179
و او آنها را زنده نگه مي دارد.

575
00:35:42,181 --> 00:35:44,181
مه در آن لوله ها پمپ مي شود.

576
00:35:44,183 --> 00:35:45,184
او آنها را آرام نگه مي دارد.

577
00:35:46,561 --> 00:35:48,981
ما بايد مل را پيدا كنيم و از اينجا برويم.

578
00:35:54,653 --> 00:35:57,030
مل! مل كجايي؟

579
00:35:58,531 --> 00:36:00,492
شما كجا هستيد؟

580
00:36:01,367 --> 00:36:03,411
مل، بس كن!

581
00:36:04,621 --> 00:36:06,873
او در تلاش است تا آنها را آزاد كند.

582
00:36:30,522 --> 00:36:33,064
اين ملكه كيون است.

583
00:36:33,066 --> 00:36:35,232
هيچ كس حركت نمي كند.

584
00:36:35,234 --> 00:36:38,279
يا صدا بساز

585
00:36:40,532 --> 00:36:42,406
به طور جدي؟

586
00:36:42,408 --> 00:36:44,784
شما و مگي آماده ايد؟

587
00:36:44,786 --> 00:36:46,202
نمي توانم صبر كنم تا صداي زمين را بشنويم.

588
00:36:46,204 --> 00:36:48,746
بله او هر لحظه اينجا خواهد بود.

589
00:36:48,748 --> 00:36:50,414
مگي هي، مگي است.

590
00:36:50,416 --> 00:36:53,710
مگي، اردن است.

591
00:36:53,712 --> 00:36:56,046
من نمي توانم به شما دسترسي پيدا كنم و شما 20 دقيقه دير كرديد.

592
00:36:56,048 --> 00:36:57,463
حال شما خوب است؟

593
00:36:57,465 --> 00:36:59,134
چيزي پيش اومد؟

594
00:37:01,636 --> 00:37:03,594
بچه ها سرآستين كاف.

595
00:37:03,596 --> 00:37:05,055
اگر من اين را نداشته باشم ايده آل خواهد بود.

596
00:37:05,057 --> 00:37:06,099
ميسي، نه

597
00:37:12,480 --> 00:37:14,691
حواسش را پرت مي كنم

598
00:37:16,484 --> 00:37:19,404
اينجا! اينجا!

599
00:37:34,211 --> 00:37:36,293
چي كار ميكنه؟

600
00:37:36,295 --> 00:37:37,839
برقراري ارتباط

601
00:37:56,775 --> 00:37:58,110
او سپاسگزار است.

602
00:38:06,451 --> 00:38:08,745
بچه ها، موجودات ديگر مي آيند.

603
00:38:10,956 --> 00:38:12,122
ميسي، وقت رفتن است!

604
00:38:12,124 --> 00:38:13,539
ميسي، برو اينجا

605
00:38:13,541 --> 00:38:15,416
ميسي.

606
00:38:15,418 --> 00:38:17,668
هري

607
00:38:17,670 --> 00:38:19,131
سريع من مي توانم دوباره گوي بزنم.

608
00:38:20,090 --> 00:38:22,924
داستان بلند. بگو بروند.

609
00:38:22,926 --> 00:38:24,508
هري اينجاست برو

610
00:38:24,510 --> 00:38:25,762
من شما را در خانه ملاقات خواهم كرد.

611
00:38:29,641 --> 00:38:30,767
صبر كن.

612
00:38:31,684 --> 00:38:33,768
كلمه امن.

613
00:38:33,770 --> 00:38:34,813
بيا بريم.

614
00:38:45,782 --> 00:38:47,406
خوب، آفرين.

615
00:38:47,408 --> 00:38:48,866
هر كاري كه دوست ما در سر دارد،

616
00:38:48,868 --> 00:38:51,327
حداقل او موجوداتي ندارد كه با آنها اين كار را انجام دهد.

617
00:38:51,329 --> 00:38:53,246
با تشكر از شما، مل.

618
00:38:53,248 --> 00:38:55,123
من شما را دست كم گرفتم

619
00:38:55,125 --> 00:38:57,875
بله شما بوديد.

620
00:38:57,877 --> 00:39:00,255
چفت مي شود.

621
00:39:01,214 --> 00:39:02,964
تو بايد با من شوخي كني

622
00:39:02,966 --> 00:39:05,218
او شوخي نمي كند.

623
00:39:09,139 --> 00:39:11,764
اين ديوانه بود.

624
00:39:11,766 --> 00:39:13,516
چي؟

625
00:39:13,518 --> 00:39:15,643
معجون رديابي؟

626
00:39:15,645 --> 00:39:18,604
نوشيدن آن بدون دانستن اينكه چه كاري انجام مي دهد.

627
00:39:18,606 --> 00:39:21,858
مي توانستي خودت را بكشي، مل.

628
00:39:21,860 --> 00:39:23,860
متاسفم.

629
00:39:23,862 --> 00:39:26,112
اين ... احمقانه بود.

630
00:39:26,114 --> 00:39:29,326
اما همچنين فوق العاده شجاع بود.

631
00:39:31,244 --> 00:39:33,038
هوم

632
00:39:38,584 --> 00:39:39,792
اين هري است.

633
00:39:39,794 --> 00:39:41,585
او خانه است.

634
00:39:41,587 --> 00:39:43,921
فقط 30 ثانيه به من فرصت بده

635
00:39:43,923 --> 00:39:46,218
♪ نكن ♪

636
00:39:47,093 --> 00:39:48,678
♪ شب را بگير... ♪

637
00:39:51,556 --> 00:39:53,056
هي

638
00:39:53,058 --> 00:39:55,641
جردن، مي توانيم... مي توانيم صحبت كنيم؟

639
00:39:55,643 --> 00:39:57,392
♪ فقط درستش كن... ♪

640
00:39:57,394 --> 00:39:58,769
او ظاهر مي شود.

641
00:39:58,771 --> 00:40:00,479
مثل جادو.

642
00:40:00,481 --> 00:40:02,148
من هستم...

643
00:40:02,150 --> 00:40:04,317
پس خيلي متاسفم من...

644
00:40:04,319 --> 00:40:06,443
يك اورژانس ظاهر شد.

645
00:40:06,445 --> 00:40:08,698
به نظر مي رسد شما بسياري از آنها را داريد، نه؟

646
00:40:10,407 --> 00:40:11,866
هيچ بهانه اي وجود ندارد

647
00:40:11,868 --> 00:40:13,243
من جلسه را دوباره برنامه ريزي مي كنم.

648
00:40:13,245 --> 00:40:15,119
خير

649
00:40:15,121 --> 00:40:16,537
بدون نياز به.

650
00:40:16,539 --> 00:40:18,622
به هر حال حاضر شدم و...

651
00:40:18,624 --> 00:40:20,375
آنها آن را دوست داشتند.

652
00:40:20,377 --> 00:40:22,087
انجام دادند؟

653
00:40:23,088 --> 00:40:24,547
اين شگفت انگيز است.

654
00:40:26,174 --> 00:40:27,464
ايا مي تونم...

655
00:40:27,466 --> 00:40:29,508
برايت نوشيدني يا چيزي بخرم؟

656
00:40:29,510 --> 00:40:31,386
براي عذرخواهي

657
00:40:31,388 --> 00:40:33,306
شايد برخي از زمان هاي ديگر.

658
00:40:35,100 --> 00:40:37,474
من مي روم بيرون، اما، اوم...

659
00:40:37,476 --> 00:40:39,562
متشكرم.

660
00:40:40,855 --> 00:40:43,689
بالاخره برنامه ايده شما بود، پس...

661
00:40:43,691 --> 00:40:46,359
♪ اديوس ♪

662
00:40:46,361 --> 00:40:50,656
♪ بهترين دوست من ♪

663
00:40:51,532 --> 00:40:53,741
♪ تو اينجا نخواهي بود ♪

664
00:40:53,743 --> 00:40:55,534
چيزي حس كردي؟

665
00:40:55,536 --> 00:40:57,870
♪ وقتي روز تمام مي شود ... ♪

666
00:40:57,872 --> 00:40:59,872
قدرت هاي من؟

667
00:40:59,874 --> 00:41:02,583
اين چيزي نيست كه من در مورد آن صحبت مي كنم.

668
00:41:02,585 --> 00:41:04,459
بريم خونه.

669
00:41:04,461 --> 00:41:07,171
آره

670
00:41:07,173 --> 00:41:10,133
♪ فقط يك نوع عشق ♪

671
00:41:10,135 --> 00:41:11,426
هري؟

672
00:41:11,428 --> 00:41:14,139
♪ زنده خواهد ماند ♪

673
00:41:15,265 --> 00:41:18,182
خيلي خوشحالم كه حالت خوبه

674
00:41:18,184 --> 00:41:19,642
ميسي كجاست؟

675
00:41:19,644 --> 00:41:21,311
♪ شب ♪

676
00:41:21,313 --> 00:41:22,895
منظورت چيه؟

677
00:41:22,897 --> 00:41:25,148
او با شما نيست؟

678
00:41:25,150 --> 00:41:28,403
چي... ما... ديديم كه با تو رفت.

679
00:41:29,946 --> 00:41:31,406
مگر اينكه...

680
00:41:32,907 --> 00:41:34,949
اوه خداي من.

681
00:41:34,951 --> 00:41:37,034
♪ شب ♪

682
00:41:37,036 --> 00:41:39,456
من نبودم

683
00:41:40,665 --> 00:41:43,293
او بود.

684
00:41:44,377 --> 00:41:46,210
تاريك لايت من.

685
00:41:46,212 --> 00:41:49,382
♪ تا كي ♪

686
00:41:53,052 --> 00:41:55,972
♪ آيا شما؟ ♪