1
00:00:09,226 --> 00:00:11,837
ميسي: من حتي نمي دانم از كجا شروع كنم.

2
00:00:11,881 --> 00:00:14,840
اما اگر همه چيز به جهنم برود،

3
00:00:14,884 --> 00:00:18,061
فقط مي‌خواهم مطمئن شوم كه سابقه‌اي از آنچه اتفاق افتاده وجود دارد.

4
00:00:18,105 --> 00:00:22,152
بنابراين، يك سال پيش، ما فقط زندگي خود را مي كرديم

5
00:00:22,196 --> 00:00:25,068
به عنوان آنهايي كه جذاب، زماني كه از هيچ

6
00:00:25,112 --> 00:00:26,852
يك قاتل به دنبال ما آمد

7
00:00:28,071 --> 00:00:29,638
[نفس مي كشد]

8
00:00:29,681 --> 00:00:32,162
ما از طريق پورتالي كه ما را حمل مي كرد فرار كرديم

9
00:00:32,206 --> 00:00:33,555
در سراسر كشور.

10
00:00:33,598 --> 00:00:36,558
صداي خودكار: به مركز فرماندهي خوش آمديد.

11
00:00:36,601 --> 00:00:38,038
ميسي: ما مجبور بوديم مخفيانه زندگي كنيم.

12
00:00:38,081 --> 00:00:40,866
ما آن را "حفاظت از شاهدان" ناميديم.

13
00:00:43,434 --> 00:00:45,175
با مشكلات جادويي خود

14
00:00:45,219 --> 00:00:47,525
اردن: من هنوز رسماً تا زماني كه بتوانم نفرين شده ام

15
00:00:47,569 --> 00:00:49,179
ترازوي عدالت را متعادل كنيد

16
00:00:51,007 --> 00:00:53,096
ميسي: ما قاتل را كشف كرديم كه ما را شكار مي كرد

17
00:00:53,140 --> 00:00:55,664
هري تاريك‌تر بود.

18
00:00:55,707 --> 00:00:56,752
[غرغر كردن]

19
00:00:58,928 --> 00:01:01,974
ميسي: ما فكر كرديم ابيگل كين، ارباب شيطان،

20
00:01:02,018 --> 00:01:03,628
پشت همه اينها بود

21
00:01:03,672 --> 00:01:07,241
اما مقصر چيزي به مراتب خطرناك تر بود.

22
00:01:08,111 --> 00:01:10,113
[فرياد مي زند] انسان ها.

23
00:01:10,157 --> 00:01:14,030
به طور خاص، ميلياردر فناوري جوليان شي و خاله وي ويو.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,859
آنها به همراه گروهي معروف به جناح،

25
00:01:16,902 --> 00:01:20,602
يك فناوري براي سرقت جادوي ما توسعه داده بود.

26
00:01:21,472 --> 00:01:24,910
اما اكنون آنها مي دانند ما كي هستيم و ما مي دانيم كه آنها چه كساني هستند.

27
00:01:24,954 --> 00:01:27,696
و تنها سوالي كه باقي مي ماند اين است:

28
00:01:27,739 --> 00:01:30,046
چه كسي از اين زنده بيرون مي آيد؟

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,352
[كليك هاي كليد كامپيوتر]

30
00:01:31,395 --> 00:01:34,833
سلام. من جوليان شي هستم.

31
00:01:34,877 --> 00:01:37,880
من نمي دانم به جز همه شما به كجا مراجعه كنم.

32
00:01:38,881 --> 00:01:43,538
كسي كه من عميقاً به او اهميت مي‌دهم گم شده است.

33
00:01:43,581 --> 00:01:45,670
كي آپلود كرد؟

34
00:01:45,714 --> 00:01:48,195
چند ساعت پيش. جردن لينك را براي من فرستاد.

35
00:01:48,238 --> 00:01:51,198
ويروسي شده او تو را در حالت انفجار قرار داد.

36
00:01:52,155 --> 00:01:53,461
او چه ميخواهد؟

37
00:01:53,504 --> 00:01:55,767
[كليدهاي رايانه كليك مي كند] جوليان: نام او است

38
00:01:55,811 --> 00:01:57,465
ميسي فلورس

39
00:01:58,335 --> 00:02:00,772
من يك ميليون دلار جايزه پيشنهاد مي كنم

40
00:02:00,816 --> 00:02:03,862
براي هر گونه اطلاعاتي كه به بازگشت ايمن او كمك مي كند.

41
00:02:03,906 --> 00:02:05,951
نگران نباش ميسي.

42
00:02:05,995 --> 00:02:07,562
پيدات مي كنم،

43
00:02:07,605 --> 00:02:09,303
مهم نيست چه بهايي بايد پرداخت.

44
00:02:16,614 --> 00:02:19,139
♪

45
00:02:22,620 --> 00:02:24,448
من نمي توانم آن را باور كنم.

46
00:02:24,492 --> 00:02:26,537
دنيا خيلي آشفته و ترسناك است.

47
00:02:26,581 --> 00:02:29,149
من او را به جوليان معرفي كردم، مي دانيد، و حالا ...

48
00:02:29,192 --> 00:02:30,759
متاسف.

49
00:02:30,802 --> 00:02:32,804
آره، سوان بود.

50
00:02:32,848 --> 00:02:34,632
ميسي در SafeSpace ديوانه‌وار ترند است.

51
00:02:34,676 --> 00:02:37,548
همه در مورد او و پاداش صحبت مي كنند.

52
00:02:37,592 --> 00:02:39,724
ما نبايد توانايي جوليان را دست كم مي گرفتيم

53
00:02:39,768 --> 00:02:41,248
پول انداختن براي مشكل

54
00:02:41,291 --> 00:02:42,988
آره پس حركت بعدي چيست؟

55
00:02:43,032 --> 00:02:44,381
اوه، بايد از آنجا بروي

56
00:02:44,425 --> 00:02:46,035
آنها مي دانند كه شما كي هستيد.

57
00:02:46,078 --> 00:02:47,993
آره ميبينمت خونه

58
00:02:48,037 --> 00:02:49,691
اردن...

59
00:02:49,734 --> 00:02:53,347
شما بايد از ما دور بمانيد تا زماني كه اين موضوع از بين برود.

60
00:02:54,217 --> 00:02:56,611
مگي...

61
00:02:56,654 --> 00:02:58,308
مرا نيمكت مي زني؟

62
00:02:58,352 --> 00:02:59,701
خير

63
00:03:00,919 --> 00:03:02,312
آره.

64
00:03:02,356 --> 00:03:05,707
شما در حال حاضر در اين خيلي عميق هستيد. متاسفم.

65
00:03:05,750 --> 00:03:07,404
ايمن بمان.

66
00:03:09,885 --> 00:03:11,278
تو هم همينطور.

67
00:03:11,321 --> 00:03:14,194
♪ چون قهرمانان هرگز نمي ميرند

68
00:03:15,673 --> 00:03:17,719
♪ هرگز، هرگز

69
00:03:19,851 --> 00:03:21,244
♪ هرگز نمرد

70
00:03:21,288 --> 00:03:22,680
[در بسته مي شود]

71
00:03:22,724 --> 00:03:24,856
همه در SafeSpace به دنبال شما هستند.

72
00:03:24,900 --> 00:03:26,510
و ما

73
00:03:26,554 --> 00:03:28,338
[آه مي كشد] اگر فقط مي توانستيم با جوليان صحبت كنيم،

74
00:03:28,382 --> 00:03:30,035
او را متقاعد كنيد كه او گمراه است

75
00:03:30,079 --> 00:03:31,820
اوه، متفكر شيطاني را متقاعد كنيد

76
00:03:31,863 --> 00:03:33,343
تا نقشه شيطاني خود را كنار بگذارد

77
00:03:33,387 --> 00:03:35,824
چرا به آن فكر نكردم؟

78
00:03:35,867 --> 00:03:37,608
خب، شايد حق با مگي باشد.

79
00:03:37,652 --> 00:03:39,828
ما مي توانيم با كمي كمك او را متقاعد كنيم.

80
00:03:41,308 --> 00:03:43,397
MEL: معجون كلاريون.

81
00:03:44,267 --> 00:03:45,355
هري: ميسي،

82
00:03:45,399 --> 00:03:47,139
آن معجون ممنوع شد

83
00:03:47,183 --> 00:03:48,532
توسط بزرگان.

84
00:03:48,576 --> 00:03:51,231
كي تا به حال طبق قوانين آنها بازي كرده ايم؟

85
00:03:52,057 --> 00:03:53,320
مگي: خيلي خب، تايم اوت.

86
00:03:53,363 --> 00:03:55,452
اين معجون كلاريون دقيقاً چه كاري انجام مي دهد؟

87
00:03:55,496 --> 00:03:57,237
بذر يك ايده را در ذهن مي كارد

88
00:03:57,280 --> 00:03:58,716
از يك فرد

89
00:03:58,760 --> 00:04:01,328
و هنگامي كه آن فرد با ديگران در تماس است،

90
00:04:01,371 --> 00:04:03,199
به گسترش اين ايده ادامه مي دهد.

91
00:04:03,243 --> 00:04:04,896
مثل يك ويروس ذهن.

92
00:04:04,940 --> 00:04:07,247
ميسي: ما ذهن جوليان را آلوده مي كنيم

93
00:04:07,290 --> 00:04:10,293
با يك فكر: جادو واقعي نيست.

94
00:04:10,337 --> 00:04:13,383
جوليان سپس ويوين، ناديا و همه اعضا را آلوده مي كند

95
00:04:13,427 --> 00:04:15,080
جناح و در نهايت ...

96
00:04:15,124 --> 00:04:18,780
اين سيستم اعتقادي را كه اين هيولا را ايجاد كرده است از بين مي برد.

97
00:04:19,650 --> 00:04:21,130
هري: صبر كن تا اون معجون رو بهش بدم

98
00:04:21,173 --> 00:04:22,566
ما بايد او را دستگير كنيم

99
00:04:22,610 --> 00:04:26,135
اين يعني پيدا كردنش و بي‌حوصله گرفتنش.

100
00:04:27,571 --> 00:04:30,313
ما يك نفر را در اتاق زير شيرواني داريم كه مي تواند در اين مورد كمك كند.

101
00:04:31,140 --> 00:04:33,577
جيمي

102
00:04:34,709 --> 00:04:35,971
مل مواظب باش

103
00:04:36,014 --> 00:04:37,799
او خطرناك است. آره، خوب،

104
00:04:37,842 --> 00:04:39,453
من هم همينطور.

105
00:04:41,629 --> 00:04:44,501
نگران نباش من او را پس گرفته ام

106
00:04:44,545 --> 00:04:46,808
خوب، ما به معجون كار خواهيم كرد.

107
00:04:57,166 --> 00:04:58,298
مگي: مطمئني؟

108
00:04:58,341 --> 00:05:00,125
هري: بله، مطمئنم.

109
00:05:00,169 --> 00:05:02,171
مگي: نمي دانم، هري.

110
00:05:02,214 --> 00:05:04,042
اين يك قدرت جديد است.

111
00:05:04,086 --> 00:05:05,348
مطمئن نيستم كه كار كند يا نه.

112
00:05:05,392 --> 00:05:06,784
هري: من منتظر زمان مناسب هستم.

113
00:05:06,828 --> 00:05:09,700
بسيار خب، بعداً در مورد اين موضوع صحبت خواهيم كرد.

114
00:05:12,007 --> 00:05:13,835
هري؟

115
00:05:15,315 --> 00:05:16,968
شما مي آييد؟

116
00:05:17,012 --> 00:05:18,840
آره.

117
00:05:33,463 --> 00:05:36,379
[باد به آرامي سوت مي‌زند]

118
00:05:36,423 --> 00:05:38,686
[ترق يخ]

119
00:05:46,476 --> 00:05:50,480
♪ فرار كن، فرار كن، برو

120
00:05:51,307 --> 00:05:52,264
♪ بدو

121
00:05:52,308 --> 00:05:55,703
♪ فرار كن، برو

122
00:05:57,531 --> 00:06:01,361
♪ زندگي كن تا يك روز ديگر بميري.

123
00:06:01,404 --> 00:06:04,015
عزيزم، نزديك بود منو تا حد مرگ ترسوندي.

124
00:06:04,059 --> 00:06:05,408
شايد نكته همين بود.

125
00:06:05,452 --> 00:06:08,019
زمان داره ميگذره دوست من

126
00:06:08,063 --> 00:06:10,457
من هر كاري از دستم بر بيايد انجام مي دهم تا ترازو را متعادل كنم.

127
00:06:10,500 --> 00:06:13,547
اگر اين براي شما كافي نيست، پس به من بگوييد چيست.

128
00:06:18,116 --> 00:06:21,468
قبل از اينكه آخرين دانه بيفتد،

129
00:06:21,511 --> 00:06:25,385
يك نسل بايد يك نسل را نجات دهد.

130
00:06:27,561 --> 00:06:30,346
از نوادگان جادوگران لاله.

131
00:06:32,914 --> 00:06:35,569
صبر كن، كجا بايد پيداشون كنم؟!

132
00:06:46,449 --> 00:06:47,885
مل: زمان رو به اتمام است.

133
00:06:47,929 --> 00:06:49,496
جوليان كجاست؟

134
00:06:49,539 --> 00:06:51,498
مركز عمليات آنها كجاست؟

135
00:06:51,541 --> 00:06:54,065
خوب، دوست نداريد بدانيد؟

136
00:06:54,109 --> 00:06:57,373
گوش كن، ما براي بازي هاي شما وقت نداريم.

137
00:06:57,417 --> 00:06:58,896
همانطور كه قول داده بوديم شما را آزاد كرديم

138
00:06:58,940 --> 00:07:00,855
در ازاي پيشنهاد شما براي كمك به ما

139
00:07:00,898 --> 00:07:04,336
پيشنهادي كه در لحظه اي كه من را در آن قرار دادي منقضي شد.

140
00:07:04,380 --> 00:07:05,903
اين هر چه هست

141
00:07:05,947 --> 00:07:08,166
[پژواك ضربان]

142
00:07:08,210 --> 00:07:09,690
چون سعي كردي ما را بكشي

143
00:07:09,733 --> 00:07:11,387
مگي: چند بار،

144
00:07:11,431 --> 00:07:12,910
در حقيقت.

145
00:07:12,954 --> 00:07:15,304
و تو هم با من همين كار را كردي تنها دليلي كه من هنوز زنده ام

146
00:07:15,347 --> 00:07:18,394
اين است كه كشتن من وايت لايتر محبوب شما را نابود مي كند.

147
00:07:20,309 --> 00:07:22,093
بنابراين، من از حباب كوچك شما لذت خواهم برد.

148
00:07:22,137 --> 00:07:25,357
فضاي بيشتر و ديد بهتر نسبت به بطري قديمي.

149
00:07:26,184 --> 00:07:27,316
ميدوني چيه؟

150
00:07:27,359 --> 00:07:29,274
شايد اين كاري باشد كه ما انجام خواهيم داد.

151
00:07:29,318 --> 00:07:31,538
فقط تو را در بطري برگردان.

152
00:07:31,581 --> 00:07:34,497
بگذار بقيه روزهايت را در تاريكي بگذراني.

153
00:07:35,803 --> 00:07:36,978
صبر كن.

154
00:07:42,810 --> 00:07:45,813
اين در مورد يك برنامه يا حركت بعدي نيست.

155
00:07:47,162 --> 00:07:48,772
اين در مورد يك "چرا" است.

156
00:07:50,513 --> 00:07:52,297
چرا جوليان شي همان كاري را كه انجام مي دهد انجام مي دهد؟

157
00:07:52,341 --> 00:07:53,734
چه چيزي او را هدايت مي كند؟

158
00:07:54,561 --> 00:07:56,301
و پاسخ اين است

159
00:07:56,345 --> 00:07:58,913
يك كلمه.

160
00:08:02,525 --> 00:08:04,484
زبان آژير؟

161
00:08:04,527 --> 00:08:07,965
آره معجون كلاريون به صراحت آن را فرا مي خواند.

162
00:08:08,009 --> 00:08:09,576
تازه، نه كمتر.

163
00:08:09,619 --> 00:08:12,535
دقيقاً چيزي نيست كه ما در اطراف خانه دراز مي كشيم.

164
00:08:14,015 --> 00:08:16,191
من معمولاً آن را پيشنهاد نمي كنم، اما مي توانيم يك سفر داشته باشيم

165
00:08:16,234 --> 00:08:18,585
به راگنار رو. رديف راگنار؟

166
00:08:18,628 --> 00:08:20,978
بازار سياه جادويي؟

167
00:08:21,022 --> 00:08:23,154
فكر مي كردم آن مكان فقط يك افسانه شهري است.

168
00:08:23,198 --> 00:08:26,331
آه، زيرا اين همان چيزي است كه بزرگان مي خواستند شما باور كنيد.

169
00:08:26,375 --> 00:08:28,725
اين ... كمي مبهم است.

170
00:08:28,769 --> 00:08:31,467
مي دانيد، شخصيت هاي نامناسب، كالاهاي غيرقانوني.

171
00:08:31,511 --> 00:08:32,816
به طور طبيعي.

172
00:08:32,860 --> 00:08:35,340
ما براي به دست آوردن آنچه مي خواهيم به ارز نياز داريم.

173
00:08:35,384 --> 00:08:37,168
چه نوع ارزي؟

174
00:08:37,212 --> 00:08:39,736
احساس شما در اين باره چيست؟

175
00:08:41,564 --> 00:08:44,175
گردنبندي كه جوليان به من داد؟

176
00:08:44,219 --> 00:08:47,483
پول ما در بازار سياه بي فايده است.

177
00:08:47,527 --> 00:08:50,094
با اين حال، الماس بهترين دوست يك گارگويل است.

178
00:08:51,400 --> 00:08:53,358
آيا اين را با Siren's Tongue معامله مي كنيد؟

179
00:08:53,402 --> 00:08:55,839
نمي توانم استفاده بهتري از آن فكر كنم.

180
00:08:57,580 --> 00:09:00,191
و براي تركيب شدن به يك تغيير لباس نياز داريم.

181
00:09:00,235 --> 00:09:02,063
من مي توانم در اين مورد كمك كنم.

182
00:09:04,195 --> 00:09:05,675
در ذهن شما چه مي گذرد؟

183
00:09:05,719 --> 00:09:08,069
خوب فكر كن...

184
00:09:08,112 --> 00:09:10,071
حالا پس فكر كن

185
00:09:10,114 --> 00:09:12,813
پسا آخرالزماني...

186
00:09:12,856 --> 00:09:14,205
سافاري

187
00:09:14,249 --> 00:09:15,990
ديگه نگو

188
00:09:18,949 --> 00:09:20,908
لعنت به جيمي، زندگي اينجا در خطر است.

189
00:09:20,951 --> 00:09:23,475
تنها زندگي اي كه به آن اهميت مي دهم مال خودم است.

190
00:09:23,519 --> 00:09:25,129
پس چرا نميذاري برم و بهت ميگم

191
00:09:25,173 --> 00:09:27,479
هر آنچه بايد در مورد جوليان، ويو، ناديا بدانيد،

192
00:09:27,523 --> 00:09:29,307
همه آنها. مگي: متاسفم.

193
00:09:29,351 --> 00:09:30,874
ما هنوز نمي توانيم اين كار را انجام دهيم.

194
00:09:30,918 --> 00:09:33,964
اما اگر اين كلمه را به ما بگوييد،

195
00:09:34,008 --> 00:09:36,053
من مطمئن هستم كه ما مي توانيم كاري انجام دهيم.

196
00:09:36,097 --> 00:09:37,577
[جيمي در حال خنده]

197
00:09:37,620 --> 00:09:41,058
من عاشق اين "پليس خوب، پليس بد" هستم كه شما داريد مي رويد.

198
00:09:41,102 --> 00:09:43,887
آيا اين همان بخشي است كه پليس بد يك تهديد توخالي مي كند؟

199
00:09:43,931 --> 00:09:45,933
[آه مي كشد] نه، جيمي.

200
00:09:46,760 --> 00:09:48,936
اين قسمتي است كه شما به من كلمه مي دهيد،

201
00:09:48,979 --> 00:09:51,591
يا تو را در گودال آب مي كنم، پاكت مي كنم

202
00:09:51,634 --> 00:09:52,896
و شما را به سطل زباله بيندازيد!

203
00:09:52,940 --> 00:09:54,811
جيمي: اوه، من مي خواهم ببينم شما تلاش مي كنيد، اما متأسفانه،

204
00:09:54,855 --> 00:09:57,945
من توسط اين طلسم گرانبها محافظت شده ام، اينطور نيست؟

205
00:09:57,988 --> 00:10:00,295
بيا ديگه.

206
00:10:00,338 --> 00:10:02,602
ميدوني كه ميخواي به من سر بزني

207
00:10:02,645 --> 00:10:04,691
پس برو جلو

208
00:10:04,734 --> 00:10:07,607
اجازه بده بيرون و ببينيم چه كسي قدرتمندتر است.

209
00:10:08,346 --> 00:10:09,957
بازي روشن است.بازي روشن است.

210
00:10:10,000 --> 00:10:11,349
مگي سابق را رها كن: صبر كن مل.

211
00:10:11,393 --> 00:10:12,307
نه، نه، نه، شما نمي توانيد اين كار را انجام دهيد.

212
00:10:12,350 --> 00:10:13,961
نه نه نه!

213
00:10:14,004 --> 00:10:15,223
[غرغر]

214
00:10:15,266 --> 00:10:16,920
دو چيز قبل از رفتن.

215
00:10:16,964 --> 00:10:19,053
اول اينكه جادوي ما در آنجا خوب نيست.

216
00:10:19,096 --> 00:10:21,490
"خوب نيست" همانطور كه در ... كار نمي كند.

217
00:10:21,533 --> 00:10:23,797
فكر مي كنم زمين بازي را هموار مي كند.

218
00:10:23,840 --> 00:10:26,669
باشه. مورد دوم چيست؟

219
00:10:26,713 --> 00:10:29,193
بوي. اين است، اوه...

220
00:10:29,237 --> 00:10:31,195
خوب، چگونه اين را قرار دهم؟

221
00:10:31,239 --> 00:10:33,633
رتبه

222
00:10:40,683 --> 00:10:43,643
به Ragnar Row خوش آمديد.

223
00:10:43,686 --> 00:10:45,906
همه چيز جادويي كه مي توانيد تصور كنيد،

224
00:10:45,949 --> 00:10:49,823
و خيلي چيزا كه نميتوني اينجاست...

225
00:10:50,650 --> 00:10:52,608
... و براي فروش.

226
00:10:52,652 --> 00:10:55,176
[پژواك خنده]

227
00:10:56,351 --> 00:10:58,179
براي يك قيمت.

228
00:10:59,920 --> 00:11:02,662
بياييد فقط اميدوار باشيم كه قيمت آن ما نيست.

229
00:11:04,402 --> 00:11:06,535
بيا ديگه.

230
00:11:19,243 --> 00:11:20,549
مشكلت چيه؟

231
00:11:20,592 --> 00:11:21,724
امروز را با جوش كم شروع كرديد

232
00:11:21,768 --> 00:11:23,247
و اكنون در حال فوران آتشفشاني هستيد.

233
00:11:23,291 --> 00:11:26,598
اين جانور در آنجا دليلي است كه ما اينجا گير كرده ايم.

234
00:11:26,642 --> 00:11:29,427
حفاظت از شاهدان، پنهان شدن، از دست دادن قدرت ما.

235
00:11:29,471 --> 00:11:30,951
اما ما قدرت خود را پس گرفته ايم.

236
00:11:30,994 --> 00:11:32,300
چشم انداز.

237
00:11:32,343 --> 00:11:33,475
و ما به او نياز داريم كه به ما كمك كند.

238
00:11:33,518 --> 00:11:34,911
براي چي مگي؟

239
00:11:34,955 --> 00:11:36,130
چه اهميتي دارد؟ ما هم ممكن است گير كرده باشيم

240
00:11:36,173 --> 00:11:37,697
در يك طلسم مهار نيز.

241
00:11:37,740 --> 00:11:38,872
چي؟

242
00:11:38,915 --> 00:11:41,613
يعني اين بقيه زندگي ماست؟

243
00:11:41,657 --> 00:11:43,441
ب-باور كنيد متوجه شدم ولي ما وظيفه داريم.

244
00:11:43,485 --> 00:11:45,748
آره. اين تمام چيزي است كه ما داريم.

245
00:11:45,792 --> 00:11:46,923
وظيفه

246
00:11:46,967 --> 00:11:49,317
ما هر روز براي آنچه درست است مي جنگيم.

247
00:11:49,360 --> 00:11:51,623
روز به روز.

248
00:11:51,667 --> 00:11:55,279
اما افرادي هستند كه فقط زندگي خود را انجام مي دهند.

249
00:11:55,323 --> 00:11:57,368
مثل روبي؟

250
00:11:57,412 --> 00:12:00,632
مل، من مي فهمم كه اين چقدر سخت است.

251
00:12:00,676 --> 00:12:02,852
يك مرد فوق‌العاده داغ و فوق‌العاده وجود دارد

252
00:12:02,896 --> 00:12:04,462
كه مدام در حال پخش انبوه است،

253
00:12:04,506 --> 00:12:07,117
و من چاره اي ندارم جز اينكه او را دور كنم.

254
00:12:07,161 --> 00:12:08,423
براي امنيت خودش

255
00:12:08,466 --> 00:12:10,077
دقيقا.

256
00:12:10,120 --> 00:12:14,298
ما نمي توانيم با انسان ها، جادوگران يا وايت لايت ها قرار بگذاريم.

257
00:12:14,342 --> 00:12:16,648
پس فايده چيست؟ از هر كدام از آن؟

258
00:12:16,692 --> 00:12:17,998
ه-چ...

259
00:12:18,041 --> 00:12:19,347
چه، پس ما در ورا مانور به دام خواهيم افتاد

260
00:12:19,390 --> 00:12:20,783
بقيه زندگي ما، ما سه نفر،

261
00:12:20,827 --> 00:12:22,567
مثل اينكه ما در باغ خاكستري هستيم يا چيزي؟

262
00:12:22,611 --> 00:12:24,308
مل، مي دانم كه ناراحتي، اما من بايد آرام شوي.

263
00:12:24,352 --> 00:12:26,397
نه. من مي خواهم به آنجا برگردم

264
00:12:26,441 --> 00:12:29,487
و اگر آخرين كاري است كه انجام مي دهم، آنچه را كه نياز دارم از او دريافت كنم.

265
00:12:29,531 --> 00:12:31,054
مل، من به تو نياز دارم كه آرام شوي.

266
00:12:33,535 --> 00:12:35,842
[بازدم]

267
00:12:35,885 --> 00:12:37,844
[مي خندد]

268
00:12:37,887 --> 00:12:40,150
مل، من فقط كاري كردم؟

269
00:12:40,194 --> 00:12:41,325
آره

270
00:12:41,369 --> 00:12:43,240
من خوبم عاليم

271
00:12:43,284 --> 00:12:45,373
[مي خندد]

272
00:12:48,115 --> 00:12:49,551
واي نه.

273
00:12:51,292 --> 00:12:55,209
ميسي: اوه، با اين بو شوخي نكردي.

274
00:12:55,252 --> 00:12:57,602
[موجودات غرغر مي كنند]

275
00:12:57,646 --> 00:12:59,735
اوه، همه كجا هستند؟

276
00:12:59,779 --> 00:13:04,392
آنها اينجا هستند، اما ما نمي توانيم آنها را ببينيم.

277
00:13:05,697 --> 00:13:07,874
اما آنها مي توانند ما را ببينند.

278
00:13:09,963 --> 00:13:11,486
هري، اوم،

279
00:13:11,529 --> 00:13:13,009
بايد ازتون يه چيزي بپرسم.

280
00:13:13,053 --> 00:13:16,012
با مگي در مورد چي زمزمه مي كردي؟

281
00:13:16,056 --> 00:13:17,840
هر چه هست،

282
00:13:17,884 --> 00:13:19,450
تو مجبور نيستي از من محافظت كني

283
00:13:19,494 --> 00:13:21,539
اوه، ميسي.

284
00:13:21,583 --> 00:13:23,454
[زمزمه، غرغر كردن]

285
00:13:25,979 --> 00:13:27,067
[آهسته مي خندد]

286
00:13:27,110 --> 00:13:29,678
من مي توانم از خودم محافظت كنم.

287
00:13:30,418 --> 00:13:32,420
مرد: در اين شكي ندارم.

288
00:13:33,464 --> 00:13:34,988
آيا مي توانم شما را به برخي ...

289
00:13:35,031 --> 00:13:36,903
خون جادوگر؟

290
00:13:36,946 --> 00:13:38,861
100% خالص.

291
00:13:38,905 --> 00:13:40,515
واي نه. نه، ممنون

292
00:13:40,558 --> 00:13:42,430
ام، من مقدار زيادي از آن را در خانه دارم.

293
00:13:43,866 --> 00:13:46,347
ما براي Siren's Tongue اينجا هستيم.

294
00:13:46,390 --> 00:13:48,871
من بهترين فروشنده شهر را مي شناسم.

295
00:13:48,915 --> 00:13:50,655
اما اين چيزهاي گران است.

296
00:13:50,699 --> 00:13:52,701
ما آماده پرداخت هستيم

297
00:13:53,876 --> 00:13:56,313
اگه دوست داشتي ميتونم اونجا راهنماييت كنم

298
00:13:56,357 --> 00:13:58,620
اما شما خدمات من را درك مي كنيد

299
00:13:58,663 --> 00:13:59,926
قيمت بالايي نيز دارد.

300
00:13:59,969 --> 00:14:02,580
اوه، بگذار حدس بزنم، يكي از روح ما؟

301
00:14:02,624 --> 00:14:04,147
هوم؟ شايد مالكيت

302
00:14:04,191 --> 00:14:06,584
از بدن ما براي يك روز؟

303
00:14:07,672 --> 00:14:10,893
چي؟ نه، عجيب

304
00:14:10,937 --> 00:14:12,503
بيشتر...

305
00:14:12,547 --> 00:14:15,158
تملك دنيوي

306
00:14:15,202 --> 00:14:16,943
دنيوي؟

307
00:14:30,478 --> 00:14:33,655
درست. بيا دنبالم.

308
00:14:38,094 --> 00:14:40,880
آيا اين گل ها ديوانه و زيبا نيستند؟

309
00:14:40,923 --> 00:14:43,273
مل؟ مل، نه، نه، نه، نه. ايست ايست.

310
00:14:43,317 --> 00:14:46,624
من به شما نياز دارم كه متوقف شويد تا بتوانم سعي كنم آنچه را كه شكستم برطرف كنم.

311
00:14:46,668 --> 00:14:48,017
چي رو شكستي؟

312
00:14:48,061 --> 00:14:50,585
چون همه چيز تقريباً عالي به نظر مي رسد.

313
00:14:51,803 --> 00:14:53,936
تو، مل فكر كنم شكستت دادم

314
00:14:53,980 --> 00:14:55,546
خير

315
00:14:55,590 --> 00:14:57,418
اين احساس متفاوت از قدرت اوليه من است.

316
00:14:57,461 --> 00:15:00,290
من گيج نبودم، فقط سعي مي كردم شما را آرام كنم.

317
00:15:00,334 --> 00:15:02,292
خوب، من هرگز احساس بهتري نداشتم.

318
00:15:02,336 --> 00:15:03,685
[بوي مي كشد، مي خندد] اوه.

319
00:15:03,728 --> 00:15:04,860
و-چيكار ميكني؟

320
00:15:04,904 --> 00:15:07,341
دارم كلوچه مي پزم

321
00:15:07,384 --> 00:15:08,777
آري

322
00:15:08,820 --> 00:15:11,998
باشه. جيدي مل بايد سرگيجه بزند و بيرون بيايد.

323
00:15:18,004 --> 00:15:19,222
كار كرد؟

324
00:15:21,485 --> 00:15:23,748
چه احساسي داريد؟

325
00:15:23,792 --> 00:15:27,230
هه چه كسي اهميت مي دهد؟

326
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
من روي كاناپه خواهم بود.

327
00:15:35,195 --> 00:15:36,631
واي نه.

328
00:15:44,160 --> 00:15:45,640
ابي؟

329
00:15:45,683 --> 00:15:47,598
ابيگل: خجالت بكش.

330
00:15:53,213 --> 00:15:54,562
[تسخير] عجب.

331
00:15:54,605 --> 00:15:55,824
كسي تشنه است

332
00:15:55,867 --> 00:15:57,521
اوه، تو منو قضاوت ميكني

333
00:15:57,565 --> 00:15:59,219
فاني كوچك؟ اوه، نه خيلي كم.

334
00:15:59,262 --> 00:16:02,309
در واقع خيلي باريك است. تاييد ميكنم.

335
00:16:03,310 --> 00:16:05,051
همه شما كجا هستند ...

336
00:16:06,791 --> 00:16:08,315
...مينيون ها؟

337
00:16:08,358 --> 00:16:12,014
اگر كسي قصد كشتن او را نداشته باشد، نيازي به نگهبان ندارد.

338
00:16:12,058 --> 00:16:14,190
من آنقدر بازنده هستم كه حتي دشمن هم ندارم.

339
00:16:14,234 --> 00:16:16,279
آفرين، افسونگرها.

340
00:16:16,323 --> 00:16:18,716
هوم خشم

341
00:16:18,760 --> 00:16:20,980
احساس خيلي بهتر از دلسوزي به خود است، اينطور نيست؟

342
00:16:22,068 --> 00:16:23,852
آيا احساس مي كنيد دنيا عليه شماست؟

343
00:16:23,895 --> 00:16:26,202
پيوستن به باشگاه. افسوس كه هيچ دشمني نداريد؟

344
00:16:26,246 --> 00:16:28,248
[خنده] از من بخور.

345
00:16:28,291 --> 00:16:30,554
نفرين شما؟ مطمئنا.

346
00:16:30,598 --> 00:16:33,209
آن هم همينطور.

347
00:16:33,253 --> 00:16:36,038
اوه تو هم عصباني هستي

348
00:16:36,082 --> 00:16:37,561
هر روز.

349
00:16:37,605 --> 00:16:39,824
اما من انتخاب مي كنم كه كار مثبتي انجام دهم.

350
00:16:39,868 --> 00:16:42,566
من سعي كردم پدرسالاري شيطان را در هم بشكنم، بنابراين آنجاست.

351
00:16:42,610 --> 00:16:43,915
آيا تو؟

352
00:16:43,959 --> 00:16:47,223
يا فقط سعي كردي آن را تصاحب كني؟

353
00:16:50,487 --> 00:16:53,969
پس چگونه دنيا را نجات مي دهيد؟

354
00:16:54,013 --> 00:16:57,407
در حال حاضر، من فقط سعي مي كنم زنده بمانم.

355
00:16:57,451 --> 00:17:00,062
و من بايد يك نسل از توليپ را نجات دهم

356
00:17:00,106 --> 00:17:01,933
قبل از اينكه وقتم تمام شود

357
00:17:01,977 --> 00:17:04,197
اوه، شما در مشكل هستيد. درست است، اگر مي توانيد

358
00:17:04,240 --> 00:17:06,764
ويسكي را آنقدر كنار بگذار تا اسمي براي من بگذارد

359
00:17:06,808 --> 00:17:08,114
از آن كتاب شما، با ليست جادوگران

360
00:17:08,157 --> 00:17:10,725
در مشكل، من واقعا آن را قدرداني مي كنم.

361
00:17:16,339 --> 00:17:18,428
[آه مي كشد]

362
00:17:18,472 --> 00:17:20,126
اينجا يكي است.

363
00:17:20,169 --> 00:17:22,345
النور اندرسون، از نوادگان توليپ.

364
00:17:22,389 --> 00:17:25,479
هوم در حال حاضر توسط يك غول زنداني است.

365
00:17:26,306 --> 00:17:29,004
دقيقاً نمي توانم آن را در GPS خود قرار دهم.

366
00:17:33,226 --> 00:17:35,663
چه مي شد اگر بتوانم به تو كمك كنم او را پيدا كني، جوردي؟

367
00:17:36,751 --> 00:17:38,666
من براي هميشه سپاسگزار خواهم بود.

368
00:17:39,406 --> 00:17:42,322
بله، من فكر مي كنم شما.

369
00:17:48,632 --> 00:17:50,286
همينجا صبر كن،

370
00:17:50,330 --> 00:17:54,943
مگر اينكه بخواهيد ببينيد سوسيس چگونه درست مي شود.

371
00:17:54,986 --> 00:17:56,814
ممنون، اما ما مي گذريم.

372
00:17:56,858 --> 00:17:59,382
مناسب خودت

373
00:17:59,426 --> 00:18:00,862
پس هري

374
00:18:00,905 --> 00:18:03,734
شما دور از ذهن نيستيد

375
00:18:03,778 --> 00:18:06,215
گفتگوي شما با مگي

376
00:18:06,259 --> 00:18:09,305
چي به من نميگي؟

377
00:18:09,349 --> 00:18:12,743
سلست: رابطه شما با ميسي وظيفه شما را به خطر مي اندازد

378
00:18:12,787 --> 00:18:14,180
براي خدمت و محافظت

379
00:18:14,223 --> 00:18:17,879
قدرت جديد شما - براي تغيير احساسات مردم -

380
00:18:17,922 --> 00:18:20,142
فكر ميكني بتوني روي من استفاده كني؟

381
00:18:22,710 --> 00:18:24,364
ميسي...

382
00:18:26,627 --> 00:18:30,892
من مي دانم كه شما مي توانيد از خود محافظت كنيد. من به خوبي از آن آگاهم.

383
00:18:33,286 --> 00:18:37,377
اما من يك Whitelighter هستم. اين چيزي است كه من هستم.

384
00:18:38,378 --> 00:18:40,336
آنچه تو هستي مرد است.

385
00:18:40,380 --> 00:18:44,471
هنوز هم احساس مي كنم وظيفه دارم كه شما را در امان نگه دارم

386
00:18:44,514 --> 00:18:46,516
و زنده،

387
00:18:46,560 --> 00:18:51,260
و اين بايد بر هر گونه احساسات عاشقانه اولويت داشته باشد

388
00:18:51,304 --> 00:18:52,479
من دارم...

389
00:18:54,089 --> 00:18:56,439
... هر چقدر هم كه قوي باشند.

390
00:18:57,484 --> 00:19:01,792
از مگي خواستي كه احساساتت را نسبت به من از بين ببرد.

391
00:19:02,750 --> 00:19:04,534
[تقلق]

392
00:19:04,578 --> 00:19:06,841
[در بسته مي شود]

393
00:19:07,842 --> 00:19:09,974
او رفته است.

394
00:19:13,021 --> 00:19:14,936
گردنبند هم همينطور.

395
00:19:16,242 --> 00:19:18,461
مي ترسم فريب خورده باشيم

396
00:19:25,947 --> 00:19:28,732
و دقيقاً به همين دليل است كه ما نمي توانيم رابطه اي را دنبال كنيم.

397
00:19:28,776 --> 00:19:30,908
ما در برابر حواس پرتي آسيب پذير هستيم.

398
00:19:30,952 --> 00:19:33,259
زندگي حواس پرتي است، هري. جايگزين چيست -

399
00:19:33,302 --> 00:19:35,739
تنها ماندن براي هميشه؟

400
00:19:35,783 --> 00:19:38,612
شما ... شخص ديگري را پيدا خواهيد كرد.

401
00:19:38,655 --> 00:19:39,961
من شخص ديگري را نمي خواهم.

402
00:19:40,004 --> 00:19:41,397
من هم ندارم اما...

403
00:19:41,441 --> 00:19:42,920
اين پيچيده است. اين است، هري. من آن را دريافت مي كنم.

404
00:19:42,964 --> 00:19:44,792
اما ما در هم مي گذريم. حالمان خوب خواهد شد.

405
00:19:44,835 --> 00:19:47,229
نه اگر من اشتباه كنم و تو بميري.

406
00:19:48,839 --> 00:19:50,101
من نمي توانم با آن زندگي كنم.

407
00:19:50,145 --> 00:19:51,929
خوب، مردن نمي تواند آنقدر ترسناك باشد

408
00:19:51,973 --> 00:19:53,975
كه ما فقط زندگي را متوقف مي كنيم

409
00:19:56,760 --> 00:19:58,284
[گام هاي سريع]

410
00:20:01,417 --> 00:20:03,202
[بي سر و صدا]: برويم.

411
00:20:04,638 --> 00:20:07,118
حتي تلاش كردن چه فايده اي دارد؟

412
00:20:07,162 --> 00:20:08,642
همانطور كه كي يركگور يك بار گفت ...

413
00:20:08,685 --> 00:20:10,034
باشه بس كن

414
00:20:10,078 --> 00:20:12,254
واضح است كه من تو را با نااميدي نااميد كرده ام،

415
00:20:12,298 --> 00:20:14,430
كه باعث نااميدي من مي شود

416
00:20:15,301 --> 00:20:17,085
خوب، بياييد اين را دوباره امتحان كنيم.

417
00:20:17,128 --> 00:20:19,392
مل، تو اينو داري

418
00:20:19,435 --> 00:20:20,784
ما اين را داريم

419
00:20:20,828 --> 00:20:23,178
همه چيز قرار است فقط...

420
00:20:23,222 --> 00:20:25,311
خوب.

421
00:20:30,316 --> 00:20:31,578
ميدوني چيه؟

422
00:20:32,579 --> 00:20:34,015
حق با شماست.

423
00:20:34,058 --> 00:20:36,452
ما جلوي جناح را مي گيريم.

424
00:20:36,496 --> 00:20:38,628
و سپس من مي خواهم همه چيز را حل كنم

425
00:20:38,672 --> 00:20:40,413
با روبي،

426
00:20:40,456 --> 00:20:42,806
و شما قرار است همه چيز را با اردن حل كنيد.

427
00:20:42,850 --> 00:20:44,721
عالي ميشه

428
00:20:44,765 --> 00:20:46,984
اوه، اين بدتر از ليست پخش من در حالت زدن است.

429
00:20:47,028 --> 00:20:48,986
تاريك‌لايت‌تر آنجاست،

430
00:20:49,030 --> 00:20:51,250
با يك كلمه كه ظاهرا مي تواند قفل را باز كند

431
00:20:51,293 --> 00:20:52,555
كليد همه چيز

432
00:20:52,599 --> 00:20:54,644
و من نمي توانم بفهمم چگونه شما را برگردانم

433
00:20:54,688 --> 00:20:57,299
به تو، خب، اين احساس هر چه باشد،

434
00:20:57,343 --> 00:20:59,214
اين يك تن بهتر از آن چيزي است كه قبلاً احساس مي كردم.

435
00:20:59,258 --> 00:21:02,478
يعني اين چيه؟

436
00:21:02,522 --> 00:21:05,568
اميد؟ مگس چي بهتر از اين؟

437
00:21:06,613 --> 00:21:09,137
هيچ چيزي.

438
00:21:09,180 --> 00:21:12,009
اوه خداي من. اين پاسخ است.

439
00:21:12,053 --> 00:21:13,837
اين چيزي است كه ما بايد به او بدهيم.

440
00:21:13,881 --> 00:21:16,187
يعني ما او را با اميد مي پذيريم؟ نه.

441
00:21:16,231 --> 00:21:19,147
ما به او اميد واقعي مي دهيم.

442
00:21:27,068 --> 00:21:28,330
ياد آوردن،

443
00:21:28,374 --> 00:21:30,419
شما نمي توانيد از قدرت هاي خود در Ragnar Row استفاده كنيد.

444
00:21:34,945 --> 00:21:37,339
شما دقيقا پنج ثانيه فرصت داريد تا Siren's Tongue را به من بدهيد.

445
00:21:37,383 --> 00:21:38,645
من بازي نمي كنم.

446
00:21:40,647 --> 00:21:42,953
او بازي نمي كند.

447
00:21:46,740 --> 00:21:50,047
ابيگل: جوردي، تو كاملاً يك قفل ساز هستي.

448
00:21:51,571 --> 00:21:55,270
ما دقيقاً زنگ را در افغانستان به صدا نزديم.

449
00:21:55,314 --> 00:21:57,707
خيلي مفيد اما غير ضروري

450
00:21:57,751 --> 00:22:00,014
من مي توانستم آن چيز را در دو دقيقه منفجر كنم.

451
00:22:00,057 --> 00:22:01,624
نفرين مي گويد كه من بايد به جادوگران كمك كنم.

452
00:22:01,668 --> 00:22:05,324
بنابراين هيچ انفجاري توسط شما وجود ندارد.

453
00:22:06,586 --> 00:22:10,329
چرا يك غول ميخواهد جادوگري را اينجا زنداني كند؟

454
00:22:11,112 --> 00:22:14,158
چرا غول ها هر كاري مي كنند؟

455
00:22:15,943 --> 00:22:18,902
شايد او يك هنرمند نااميد بود.

456
00:22:18,946 --> 00:22:20,339
[گريه از دور]

457
00:22:22,950 --> 00:22:24,386
شنيدي كه؟

458
00:22:32,263 --> 00:22:35,266
فكر نمي كنم بتوانم آن را انتخاب كنم.

459
00:22:35,310 --> 00:22:37,617
اگر فقط كسي اينجا بود كه مي توانست كمك كند.

460
00:22:39,575 --> 00:22:41,621
همه مال تو

461
00:22:48,410 --> 00:22:51,152
تو تنها كسي نيستي كه حركت مي كند، جوردي.

462
00:22:55,852 --> 00:22:58,202
تو درست ميگفتي.

463
00:22:58,246 --> 00:23:00,640
شما يك قرباني هستيد.

464
00:23:00,683 --> 00:23:03,599
بزرگان به شما بد كردند.

465
00:23:03,643 --> 00:23:06,036
جناح هم همينطور. با ما هم همينطور

466
00:23:07,690 --> 00:23:09,126
ما فقط تو را از بطري رها كرديم

467
00:23:09,170 --> 00:23:11,128
براي بيرون آوردن اطلاعات از شما

468
00:23:11,172 --> 00:23:13,435
ما همچنان با قوانين قديمي بازي مي كنيم.

469
00:23:13,479 --> 00:23:15,655
اما ما يك روبريك جديد را امتحان خواهيم كرد،

470
00:23:15,698 --> 00:23:17,439
هم چيز را عوض كن.

471
00:23:18,266 --> 00:23:19,920
چه خبر با او؟

472
00:23:19,963 --> 00:23:21,095
او خوشحال است.

473
00:23:21,138 --> 00:23:22,531
از بين خواهد رفت

474
00:23:22,575 --> 00:23:24,490
آه

475
00:23:25,491 --> 00:23:26,405
ولي...

476
00:23:26,448 --> 00:23:27,971
به روح اميد،

477
00:23:28,015 --> 00:23:30,583
اگر به شما بگويم ممكن است راهي براي رهايي شما داشته باشيم چه؟

478
00:23:30,626 --> 00:23:33,281
مرا رها كن؟ يك شروع تازه به تو بدهم،

479
00:23:33,324 --> 00:23:36,415
جايي كه جهان شما را در نوري كاملاً جديد خواهد ديد.

480
00:23:37,416 --> 00:23:39,156
ميخواي بهت اعتماد كنم؟

481
00:23:39,200 --> 00:23:41,028
جيمي، ميترسم چاره اي نداشته باشي.

482
00:23:41,071 --> 00:23:42,899
چون چه بخواهي چه نخواهي

483
00:23:42,943 --> 00:23:44,988
ما الان در يك طرف هستيم

484
00:23:45,032 --> 00:23:48,035
آنها براي همه ما مي آيند.

485
00:23:50,037 --> 00:23:51,691
پس كلمه چيست؟

486
00:23:51,734 --> 00:23:53,649
جيمي

487
00:23:57,523 --> 00:23:58,741
[ناله]

488
00:23:58,785 --> 00:24:01,309
MACY: ماده نهايي، زبان آژير،

489
00:24:01,352 --> 00:24:03,442
و اينجاست.

490
00:24:08,969 --> 00:24:10,405
جادو واقعي نيست

491
00:24:15,149 --> 00:24:16,672
كار كرد.

492
00:24:17,934 --> 00:24:20,502
با تشكر.

493
00:24:20,546 --> 00:24:21,721
خيلي خوب.

494
00:24:21,764 --> 00:24:24,724
تمام شد، معجون كلاريون تمام شد.

495
00:24:27,814 --> 00:24:30,425
آيا ما ...

496
00:24:32,166 --> 00:24:34,037
مگي: خدا را شكر كه برگشتيد.

497
00:24:34,081 --> 00:24:35,517
ما اطلاعاتي داريم، و اين يك تاسف است.

498
00:24:35,561 --> 00:24:38,999
اوه، چه نوع اطلاعاتي؟

499
00:24:39,042 --> 00:24:42,742
چه چيزي جوليان را هدايت كرده است - چرا پشت همه اينها -

500
00:24:42,785 --> 00:24:44,570
رزماري.

501
00:24:45,571 --> 00:24:46,789
خواهر جوليان؟

502
00:24:48,008 --> 00:24:49,531
او زنده است.

503
00:24:49,575 --> 00:24:52,534
و به لطف جيمي، ما مي دانيم كجا او را پيدا كنيم.

504
00:24:58,627 --> 00:25:00,760
متاسفم جناب شيا، شرايط حياتي او هنوز همان است.

505
00:25:00,803 --> 00:25:02,413
چيزي تغيير نكرده است.

506
00:25:02,457 --> 00:25:03,893
من فكر مي كردم او با درمان جديد بهتر مي شود.

507
00:25:03,937 --> 00:25:05,765
[تلفن در حال لرزش]

508
00:25:07,375 --> 00:25:09,072
من به روز رساني ساعتي مي خواهم.

509
00:25:09,116 --> 00:25:10,944
البته.

510
00:25:10,987 --> 00:25:12,423
ميسي.

511
00:25:12,467 --> 00:25:14,643
ميسي: فكر مي كنم بايد صحبت كنيم.

512
00:25:14,687 --> 00:25:16,166
موافقم.

513
00:25:16,210 --> 00:25:18,081
من در مورد رزماري مي دانم.

514
00:25:18,125 --> 00:25:20,127
كه او زنده است

515
00:25:20,954 --> 00:25:22,825
چي؟ چطوري...

516
00:25:22,869 --> 00:25:24,044
الان باهاش ​​هستي؟

517
00:25:24,087 --> 00:25:26,960
آره ولي نميفهمم...

518
00:25:27,003 --> 00:25:28,527
اجازه بده توضيح بدم

519
00:25:36,143 --> 00:25:38,145
جردن: او كجاست؟

520
00:25:39,407 --> 00:25:41,714
شايد بتواني آهنگي بخواني، او را بيرون بكشي.

521
00:25:41,757 --> 00:25:43,890
بايد طاقت فرسا باشد،

522
00:25:43,933 --> 00:25:46,936
طوري رفتار كنيد كه انگار دل نداريد 24/7، 365.

523
00:25:46,980 --> 00:25:49,548
چه كسي مي گويد من بازيگري مي كنم؟

524
00:25:49,591 --> 00:25:52,681
چون اگر واقعاً يك هيولاي بي احساس بودي،

525
00:25:52,725 --> 00:25:56,511
شما روز و شب را صرف نوشيدن درد خود نمي كنيد.

526
00:26:02,343 --> 00:26:03,866
مي بينيم كه؟

527
00:26:07,217 --> 00:26:10,438
دودكش - زنده است.

528
00:26:16,531 --> 00:26:19,142
چه...

529
00:26:19,186 --> 00:26:20,622
النور؟

530
00:26:20,666 --> 00:26:22,755
اوه، باشه

531
00:26:22,798 --> 00:26:25,105
النور، نترس.

532
00:26:25,148 --> 00:26:26,585
من اينجا هستم تا تو را نجات دهم

533
00:26:28,064 --> 00:26:30,153
[صداي زنگ هشدار]

534
00:26:30,197 --> 00:26:32,068
محكم نگه دار النور

535
00:26:33,766 --> 00:26:37,030
مي دانيد، من يك آزمايشگاه دارم كه روي يك ميدان نيرو كار مي كند.

536
00:26:38,031 --> 00:26:41,251
الكترومغناطيسي.

537
00:26:41,295 --> 00:26:43,427
اما منظورم اين است

538
00:26:43,471 --> 00:26:46,039
كاري كه شما در اينجا انجام داده ايد - شگفت انگيز است.

539
00:26:46,082 --> 00:26:49,782
و آيا اين تله پورت بود؟ چگونه به اينجا رسيدم؟

540
00:26:53,568 --> 00:26:55,091
براي من؟

541
00:26:58,181 --> 00:27:00,227
آيا هيچ كدام از ما واقعي بوديم؟

542
00:27:00,270 --> 00:27:02,403
يا فقط از من استفاده مي كردي؟

543
00:27:02,446 --> 00:27:05,145
يا من را مسحور مي كني؟ باورم نمي شود اين را از من بپرسي.

544
00:27:07,451 --> 00:27:11,412
خوب، منظورم اين است كه در واقع مي توانم.

545
00:27:11,455 --> 00:27:14,110
دستات خون هست جوليان

546
00:27:14,154 --> 00:27:15,459
مقدار زيادي از آن.

547
00:27:15,503 --> 00:27:18,898
من كسي را نكشته ام.

548
00:27:18,941 --> 00:27:21,291
و در مورد آن موجودات جادويي كه اسير كرديد چطور؟

549
00:27:21,335 --> 00:27:24,294
دزديدن قدرت آنها، كشتن آنها در اين فرآيند؟

550
00:27:24,338 --> 00:27:25,774
موجودات جادويي

551
00:27:25,818 --> 00:27:28,081
اين قدرت را دارند كه دنيا را به مكاني بهتر تبديل كنند.

552
00:27:28,124 --> 00:27:29,909
براي نجات جان ها، براي كمك به بشريت. من...

553
00:27:29,952 --> 00:27:31,388
اگر به همين سادگي بود، فكر نمي كنيد

554
00:27:31,432 --> 00:27:32,694
آيا اين كار را خيلي وقت پيش انجام مي داديم؟

555
00:27:32,738 --> 00:27:35,479
ما نمي توانيم در دنياي انسان ها دخالت كنيم، جوليان.

556
00:27:35,523 --> 00:27:37,264
جادو اينطوري كار نمي كند.

557
00:27:37,307 --> 00:27:39,658
من به چشم خودم ديده ام

558
00:27:40,876 --> 00:27:44,140
چند قطره عنبر سياه رزي را از كما بيرون آورد.

559
00:27:45,272 --> 00:27:46,621
من مي دانم كه شما در حال جستجو هستيد

560
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
اين همه سال براي پاسخ

561
00:27:48,710 --> 00:27:51,191
اما كهرباي سياه نمي تواند كاري را كه شما فكر مي كنيد انجام دهد.

562
00:27:51,234 --> 00:27:52,888
ديده ام كه مردگان را زنده مي كند.

563
00:27:52,932 --> 00:27:54,934
و آنها را به هيولا تبديل كنيد.

564
00:27:54,977 --> 00:27:56,239
زامبي ها

565
00:27:56,283 --> 00:27:57,284
نه خود سابقشان

566
00:27:57,327 --> 00:27:59,242
چي ميشد اگه بتونم بهت نشون بدم

567
00:27:59,286 --> 00:28:00,940
كه شما اشتباه مي كنيد؟

568
00:28:02,506 --> 00:28:06,815
ويوين مدركي دارد كه كهرباي سياه خواهرم را شفا داد.

569
00:28:07,686 --> 00:28:09,296
مل: اين امكان پذير نيست.

570
00:28:09,339 --> 00:28:11,733
كهرباي سياه انسان را شفا نمي دهد.

571
00:28:11,777 --> 00:28:14,475
ميدانم. اگر فقط مي توانستم به او ثابت كنم،

572
00:28:14,518 --> 00:28:16,216
شايد او تمام اين ديوانگي را رها مي كرد.

573
00:28:16,259 --> 00:28:17,391
هري: خب، ميس،

574
00:28:17,434 --> 00:28:18,784
اين كاملا يك قمار است.

575
00:28:18,827 --> 00:28:21,047
بازي با ذهن مردم، همچنين يك قمار.

576
00:28:21,090 --> 00:28:23,310
صحبت از تجربه شخصي اخير.

577
00:28:23,353 --> 00:28:25,486
بنابراين، منظورم اين است كه ما مي توانيم ...

578
00:28:25,529 --> 00:28:27,923
از ويروس ذهن ممنوعه استفاده كنيد.

579
00:28:27,967 --> 00:28:29,795
مگي: اين مي تواند غير قابل پيش بيني باشد

580
00:28:29,838 --> 00:28:31,492
و نتايج غير مسئولانه

581
00:28:31,535 --> 00:28:33,015
ميسي: يا...

582
00:28:33,059 --> 00:28:36,149
ما مي توانيم يك راه حل انساني براي يك مشكل انساني پيدا كنيم.

583
00:28:38,673 --> 00:28:40,849
[مانيتور به طور پيوسته بوق مي‌زند]

584
00:28:50,990 --> 00:28:54,167
من مي خواهم تكرار كنم كه فكر نمي كنم اين ايده خوبي باشد.

585
00:28:54,210 --> 00:28:56,647
من بايد به جوليان ويو ثابت كنم كه دروغ مي گويد.

586
00:28:56,691 --> 00:28:59,563
كهرباي سياه به خواهرش كمكي نكرد.

587
00:28:59,607 --> 00:29:01,087
تست هايي براي اجرا دارم

588
00:29:01,130 --> 00:29:02,131
استفاده از جادو؟

589
00:29:02,175 --> 00:29:04,917
[صداي بوق دستگاه] خير. با استفاده از اين.

590
00:29:15,405 --> 00:29:16,972
ويوين: پسر عوضي.

591
00:29:18,669 --> 00:29:21,629
هليكوپتر را بگير حالا بله خانم.

592
00:29:21,672 --> 00:29:23,109
[فرياد مي زند]

593
00:29:30,899 --> 00:29:32,814
ABIGAEL: گل سلندين.

594
00:29:32,858 --> 00:29:35,774
اين رايحه شيطان، زندانيان را از نقاشي ها رها مي كند

595
00:29:35,817 --> 00:29:39,038
با چند ضربه برس

596
00:29:39,081 --> 00:29:41,605
آيا اين اغلب مطرح مي شود؟

597
00:29:41,649 --> 00:29:43,782
تعجب خواهيد كرد

598
00:29:48,351 --> 00:29:51,746
[تنبلي]

599
00:29:51,790 --> 00:29:53,269
منو برنگرد

600
00:29:53,313 --> 00:29:54,444
فقط منو بكش

601
00:29:54,488 --> 00:29:56,272
اردن: هي، نه، نه، نه.

602
00:29:56,316 --> 00:29:58,231
مشكلي نيست.

603
00:29:58,274 --> 00:29:59,798
ما به شما صدمه نمي زنيم.

604
00:29:59,841 --> 00:30:02,975
بيا ديگه. بشين

605
00:30:03,976 --> 00:30:06,021
تو ازاد هستي.

606
00:30:07,370 --> 00:30:09,677
متشكرم...

607
00:30:09,720 --> 00:30:12,071
هر كس، هر چه كه هستي

608
00:30:12,114 --> 00:30:14,290
من - من جردن هستم.

609
00:30:14,334 --> 00:30:16,815
من فقط يك مرد بداخلاق هستم كه مورد نفرين قرار گرفته است

610
00:30:16,858 --> 00:30:18,817
با نفس در حال مرگ يك جادوگر

611
00:30:18,860 --> 00:30:22,733
ابيگيل: به نظر مي رسد كه شما زمان بيشتري داريد.

612
00:30:24,518 --> 00:30:25,649
[جردن نفسش را بيرون مي دهد]

613
00:30:25,693 --> 00:30:27,826
متشكرم.

614
00:30:28,696 --> 00:30:32,091
اوه نه چندان سريع، جوردي پو.

615
00:30:32,134 --> 00:30:34,528
لطف در برابر لطف

616
00:30:34,571 --> 00:30:36,225
آن نه.

617
00:30:36,269 --> 00:30:38,010
اوه لطفا.

618
00:30:38,053 --> 00:30:40,012
و چيزي كه به افراد افسونگر صدمه بزند؟

619
00:30:42,014 --> 00:30:44,930
اين شخصي است.

620
00:30:44,973 --> 00:30:47,236
من بايد به كسي پيام بدم

621
00:30:48,237 --> 00:30:49,586
سازمان بهداشت جهاني؟

622
00:30:52,024 --> 00:30:54,026
خواهر من.

623
00:30:57,029 --> 00:30:59,379
مي توانستيم به خانه برگرديم، معجون را به جوليان بدهيم

624
00:30:59,422 --> 00:31:00,902
و با اين كار انجام شود.

625
00:31:00,946 --> 00:31:02,643
آن معجون عواقب بالقوه اي دارد

626
00:31:02,686 --> 00:31:04,210
ما نمي توانيم پيش بيني كنيم، هري.

627
00:31:04,253 --> 00:31:07,256
ما بايد جوليان را بدون جادو، فقط علم متقاعد كنيم.

628
00:31:07,300 --> 00:31:09,128
اين تنها راه حل اين جنون است.

629
00:31:09,171 --> 00:31:11,913
خوب، بياييد فرض كنيم جوليان حقيقت را مي گويد.

630
00:31:11,957 --> 00:31:15,221
مي دانيم كهرب سياه خواهرش را بيدار نكرد. بعد چيكار كرد؟

631
00:31:16,222 --> 00:31:19,138
اگر راست مي گويم زولپيدم.

632
00:31:19,181 --> 00:31:20,313
زولپيدم؟

633
00:31:20,356 --> 00:31:22,271
برخي از داروهاي آرام بخش واكنش معكوس دارند

634
00:31:22,315 --> 00:31:23,620
در بيماران كما،

635
00:31:23,664 --> 00:31:26,754
ايجاد توهم شفافيت

636
00:31:26,797 --> 00:31:29,017
ميگي عمه اش...

637
00:31:29,061 --> 00:31:31,628
به او زولپيدم داد تا جوليان فكر كند كه دارد بهتر شده است.

638
00:31:31,672 --> 00:31:36,242
براي توجيه كاري كه او انجام مي داد و اطمينان حاصل كرد كه او ادامه خواهد داد.

639
00:31:37,983 --> 00:31:40,724
خوب، اين او را به يك هيولا تبديل مي كند.

640
00:31:42,509 --> 00:31:45,860
خوب، ما اجازه مي دهيم علم قضاوت آن باشد.

641
00:31:47,906 --> 00:31:50,082
[چرخ زدن دستگاه]

642
00:31:59,134 --> 00:32:00,744
عقب را بگيريد. پايين سالن، سمت چپ.

643
00:32:00,788 --> 00:32:03,704
يادت باشه من زنده بهش نياز دارم

644
00:32:06,968 --> 00:32:09,797
رزماري به جوليان منتهي شد. متشكرم.

645
00:32:09,840 --> 00:32:12,626
به اين معني كه پايان معامله را متوقف كردم.

646
00:32:12,669 --> 00:32:14,628
و ما مال خودمان را حفظ خواهيم كرد.

647
00:32:15,759 --> 00:32:17,065
آن چيست؟

648
00:32:17,109 --> 00:32:19,328
معجون است.

649
00:32:19,372 --> 00:32:20,851
ديد شما از خود را تغيير مي دهد،

650
00:32:20,895 --> 00:32:22,549
و به نوبه خود، جهان شما را چگونه مي بيند.

651
00:32:22,592 --> 00:32:24,203
اين يك شروع تازه است.

652
00:32:24,246 --> 00:32:27,206
بعد از آن چه اتفاقي مي افتد به شما بستگي دارد.

653
00:32:27,249 --> 00:32:28,903
يا داري دروغ ميگي

654
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
ما نمي توانيم تو را بكشيم.

655
00:32:30,992 --> 00:32:33,081
خودت گفتي

656
00:32:33,125 --> 00:32:35,605
من ديگه نميخوام دعوا كنم جيمي

657
00:32:35,649 --> 00:32:37,912
از اين همه خسته نشدي؟

658
00:32:45,702 --> 00:32:47,661
هر دو: از زندان آزاد شدند.

659
00:32:55,843 --> 00:32:57,801
مل: بگير.

660
00:33:25,699 --> 00:33:28,919
فقط يك دقيقه ديگر يا بيشتر بايد باشد.

661
00:33:31,705 --> 00:33:35,317
مي‌داني، مي‌دانم چرا جوليان مي‌خواست ويو را باور كند.

662
00:33:35,361 --> 00:33:37,189
خوب نيست

663
00:33:37,232 --> 00:33:40,975
اگر جادو جواب همه مشكلات ما بود؟

664
00:33:42,585 --> 00:33:44,065
ميسي، من...

665
00:33:44,109 --> 00:33:48,026
من واقعا متاسفم كه از مگي خواستم احساسات من را پاك كند.

666
00:33:50,898 --> 00:33:55,337
مي دانم كه جادو راه حل ما نيست.

667
00:33:55,381 --> 00:33:59,559
من راه حلي براي ما نمي خواهم، هري.

668
00:33:59,602 --> 00:34:01,865
من فقط ما را مي خواهم

669
00:34:03,302 --> 00:34:05,521
احساسات ما نسبت به يكديگر - آنها تصميمات ما را مشخص مي كنند

670
00:34:05,565 --> 00:34:09,873
و بله، ممكن است پيچيده باشد، اما اشتباه نيست.

671
00:34:10,613 --> 00:34:13,399
من مي دانم.

672
00:34:19,622 --> 00:34:20,971
هري: اوه، نه.

673
00:34:21,015 --> 00:34:23,409
ما پيدا شديم زمان براي خارج شدن از مدار

674
00:34:24,410 --> 00:34:26,586
اما تا زماني كه اين نتايج را نداشته باشم نمي توانم آنجا را ترك كنم.

675
00:34:26,629 --> 00:34:28,283
خب چند لحظه ديگه اصلا نميري.

676
00:34:28,327 --> 00:34:30,024
آنها اسلحه هاي پر از گل سبز دارند.

677
00:34:30,068 --> 00:34:31,199
كه هر دوي ما را از كار مي اندازد.

678
00:34:31,243 --> 00:34:32,200
من را گوي نزن.

679
00:34:32,244 --> 00:34:33,723
ميسي، تو واضح فكر نمي كني.

680
00:34:33,767 --> 00:34:35,116
تو هم نيستي.

681
00:34:35,160 --> 00:34:38,032
اين پاسخ همه چيز است.

682
00:34:38,076 --> 00:34:40,513
اگر قرار است ما باشيم، بايد برويم.

683
00:34:40,556 --> 00:34:41,992
همين الان.

684
00:34:50,523 --> 00:34:52,264
بيا ديگه.

685
00:34:54,048 --> 00:34:55,267
مرد: انجامش بده!

686
00:34:55,310 --> 00:34:56,442
[قفل مي شكند]

687
00:34:57,486 --> 00:34:59,532
[گفتگوي راديويي نامشخص]

688
00:35:30,998 --> 00:35:33,348
زولپيدم.

689
00:35:34,654 --> 00:35:37,352
متاسفم جوليان

690
00:35:48,015 --> 00:35:51,627
در تمام زندگي من هميشه به آن موجودات جادويي فكر مي كردم

691
00:35:51,671 --> 00:35:53,629
دشمن بودند جز...

692
00:35:53,673 --> 00:35:56,458
دشمن در خانه شما بود.

693
00:35:57,590 --> 00:35:59,331
آره

694
00:36:01,159 --> 00:36:03,813
ويوين كارهاي وحشتناكي انجام داده است.

695
00:36:03,857 --> 00:36:06,294
و تو همدست او بودي

696
00:36:06,338 --> 00:36:08,644
اما شما اين شانس را داريد

697
00:36:08,688 --> 00:36:11,212
براي درست كردن اوضاع، جوليان.

698
00:36:11,256 --> 00:36:14,520
به ما كمك كنيد، قبل از اينكه خيلي دير شود.

699
00:36:21,483 --> 00:36:23,833
پس جوليان واقعاً به ما كمك مي كند جلوي او را بگيريم؟

700
00:36:23,877 --> 00:36:26,314
بنابراين او مي گويد: اين كار آساني نيست.

701
00:36:26,358 --> 00:36:30,623
Cruella De Viv انباري از پول، نيروي انساني و جادو دارد.

702
00:36:30,666 --> 00:36:32,625
خوب، بعد از ترن هوايي احساسي امروز،

703
00:36:32,668 --> 00:36:34,757
من مي توانم به طور واقعي بگويم كه

704
00:36:34,801 --> 00:36:36,106
حتي سحر و جادو هم محدوديت هايي دارد.

705
00:36:36,150 --> 00:36:37,630
هري: مام. موافقت كرد.

706
00:36:37,673 --> 00:36:40,720
اما شايد چيزهايي وجود داشته باشد كه جادو مي تواند حل كند.

707
00:36:41,851 --> 00:36:44,158
مگي: فكر مي كني جيمي خوب مي شود، هري؟

708
00:36:45,290 --> 00:36:47,074
كه معجون كلاريون كار خواهد كرد؟

709
00:36:47,117 --> 00:36:49,076
♪ اما من تو را مي شنوم...

710
00:36:49,119 --> 00:36:51,296
هري: خب، اميدوارم.

711
00:36:52,297 --> 00:36:54,081
به خاطر همه ما

712
00:36:54,124 --> 00:36:55,430
♪ درون من

713
00:36:55,474 --> 00:36:59,913
♪ صداي غرش مرا بشنو... [بوق بوق]

714
00:36:59,956 --> 00:37:02,045
افسر پليس: خوبيد قربان؟

715
00:37:02,089 --> 00:37:05,788
♪ من برگزيده هستم...

716
00:37:05,832 --> 00:37:07,312
خوبيد قربان؟

717
00:37:07,355 --> 00:37:10,532
♪ اين هشدار شماست...

718
00:37:10,576 --> 00:37:14,057
اسم من جيمي است

719
00:37:14,101 --> 00:37:17,060
من مرد خوبي هستم.

720
00:37:17,104 --> 00:37:19,585
♪ هرگز، هرگز

721
00:37:21,543 --> 00:37:23,545
♪ هرگز نمرد...

722
00:37:25,634 --> 00:37:27,593
من مرد خوبي هستم.

723
00:37:31,161 --> 00:37:32,511
جيمي مرد خوبي است

724
00:37:33,338 --> 00:37:36,515
بيا تو را به جايي امن برسانيم، جيمي.

725
00:37:36,558 --> 00:37:38,473
جايي امن

726
00:37:44,305 --> 00:37:47,352
من در مورد نقض شنيدم. آيا به من نياز داريد كه وارد عمل شوم؟

727
00:37:47,395 --> 00:37:49,223
لازم نيست. من آن را اداره مي كنم.

728
00:37:49,267 --> 00:37:51,399
حالا ما كجا هستيم؟

729
00:38:01,844 --> 00:38:05,239
در مورد يك جهش براي بشر صحبت كنيد.

730
00:38:05,283 --> 00:38:06,936
هيچ كس ديگري در اين مورد نمي داند؟

731
00:38:06,980 --> 00:38:08,677
فقط تو.

732
00:38:08,721 --> 00:38:11,289
بياييد آن را همينطور حفظ كنيم.

733
00:38:18,600 --> 00:38:20,820
سرانجام...

734
00:38:20,863 --> 00:38:22,996
جادو متعلق به انسان خواهد بود.

735
00:38:23,736 --> 00:38:26,695
جادو متعلق به ما خواهد بود.