1
00:00:04,308 --> 00:00:05,788
قبلا در Charmed...

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,920
من پسر عموي تو هستم جوزفينا ريس.

3
00:00:07,964 --> 00:00:09,661
من در بدو تولد مرد تعيين شدم،

4
00:00:09,705 --> 00:00:11,054
اما اين فقط يك مخلوط بيولوژيكي بود.

5
00:00:11,098 --> 00:00:12,795
وقتي پيشنهاد دادم مي گيرم

6
00:00:12,838 --> 00:00:14,884
قدرت جادوگري من، خوب، «فقط زنان بيولوژيك

7
00:00:14,927 --> 00:00:16,581
آنها مي‌توانند قدرت داشته باشند.»

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,235
من مي خواهم يك قرار ملاقات بگذارم ...

9
00:00:18,279 --> 00:00:20,237
براي ديدن يك درمانگر

10
00:00:20,281 --> 00:00:23,327
تو سعي كردي تو خواب خودتو بكشي

11
00:00:23,371 --> 00:00:25,025
آن وقت است كه به نظر مي رسد شكل شيطاني من همه را فرا مي گيرد.

12
00:00:25,068 --> 00:00:27,462
دو طرف شما

13
00:00:27,505 --> 00:00:28,854
براي روح شما در حال جنگ هستند

14
00:00:31,509 --> 00:00:32,728
آيا آنها فقط ...

15
00:00:32,771 --> 00:00:34,469
O-آرامگاه آشوب را باز كنيد؟

16
00:00:34,512 --> 00:00:35,992
البته بازش كرديم

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,515
ما كار لعنتي را ساختيم.

18
00:00:37,559 --> 00:00:38,429
شما كي هستيد؟

19
00:00:38,473 --> 00:00:40,344
ما پرفكتي هستيم.

20
00:00:40,388 --> 00:00:41,389
آيا مي توانم در مورد آلرژي خود بپرسم؟

21
00:00:41,432 --> 00:00:42,651
آيا مي دانيد چه چيزي باعث آن مي شود؟

22
00:00:42,694 --> 00:00:43,695
ما انجام مي دهيم.

23
00:00:43,739 --> 00:00:45,436
-ميتوني درمانش كني؟ -ما ميتوانيم.

24
00:00:45,480 --> 00:00:46,872
درمان اين حساسيت

25
00:00:46,916 --> 00:00:48,352
مي تواند به قيمت جان شما تمام شود

26
00:00:48,396 --> 00:00:50,050
ما هر كاري كه لازم باشد انجام خواهيم داد.

27
00:01:15,162 --> 00:01:16,859
-باشه.

28
00:01:16,902 --> 00:01:18,643
به ياد داشته باشيد كه پرفكتي چه گفت.

29
00:01:18,687 --> 00:01:21,559
يك نفس كشنده است.

30
00:01:26,695 --> 00:01:28,697
مه يك سيستم امنيتي است

31
00:01:28,740 --> 00:01:31,874
كه از يادگار در برابر نفوذ كنندگان محافظت مي كند.

32
00:01:31,917 --> 00:01:33,832
چه يادگاري؟

33
00:01:33,876 --> 00:01:35,878
يكي با قدرت فوق العاده

34
00:01:35,921 --> 00:01:38,533
تا آنچه را كه به دنبالش هستيد به شما بدهم.

35
00:01:38,576 --> 00:01:40,491
آلرژي ما را معكوس كنيم؟

36
00:01:40,535 --> 00:01:41,840
آره.

37
00:01:41,884 --> 00:01:43,538
اين آلرژي چيست؟

38
00:01:43,581 --> 00:01:46,018
اين نيز يك اقدام امنيتي بود.

39
00:01:46,062 --> 00:01:47,672
براي مقبره آشوب.

40
00:01:47,716 --> 00:01:49,544
بنابراين وقتي منبع را در درخت قرار مي دهيم،

41
00:01:49,587 --> 00:01:52,677
نيروي انفجار سوراخي در مقبره آشوب ايجاد كرد.

42
00:01:52,721 --> 00:01:54,636
راه اندازي آن سيستم امنيتي

43
00:01:54,679 --> 00:01:57,160
ارسال يك جريان مغناطيسي انرژي از طريق بدن ما.

44
00:01:57,204 --> 00:01:58,640
غيرممكن كردن

45
00:01:58,683 --> 00:02:00,859
براي اينكه ما به هر موجود جادويي نزديك شويم.

46
00:02:00,903 --> 00:02:04,515
ما مانند آهنربا يكديگر را دفع مي كنيم.

47
00:02:04,559 --> 00:02:08,867
پس شما آلرژي ايجاد كرديد. چرا نمي توانيد آن را برعكس كنيد؟

48
00:02:08,911 --> 00:02:12,175
زيرا. هرگز قرار نبود معكوس شود.

49
00:02:12,219 --> 00:02:14,046
ما فرض مي‌كرديم كه هركسي قصد نفوذ دارد

50
00:02:14,090 --> 00:02:16,179
يك دشمن مرگبار خواهد بود

51
00:02:16,223 --> 00:02:18,007
ما روي يك عنصر سركش حساب نكرديم--

52
00:02:18,050 --> 00:02:20,531
با نام مستعار The Charmed--

53
00:02:20,575 --> 00:02:23,230
به طور تصادفي شكاف در پارچه ايجاد مي شود.

54
00:02:23,273 --> 00:02:25,101
از كجا بايد مي دانستيم؟

55
00:02:25,145 --> 00:02:26,972
هيچ دستوري نگذاشتي

56
00:02:27,016 --> 00:02:29,323
من با شما موافق نيستم.

57
00:02:32,761 --> 00:02:35,372
زبان باستاني كه هيچكس جز شما نمي تواند آن را بخواند؟

58
00:02:35,416 --> 00:02:36,765
مگس، به كار برگشت.

59
00:02:36,808 --> 00:02:38,854
يادگار.

60
00:02:38,897 --> 00:02:40,203
چگونه آن را پيدا كنيم؟

61
00:02:40,247 --> 00:02:42,553
در غارهاي آناتولي ساكن است،

62
00:02:42,597 --> 00:02:45,295
ويرانه هاي باستاني در خارج از استانبول.

63
00:02:45,339 --> 00:02:48,733
در داخل، يك اتاق دفن،

64
00:02:48,777 --> 00:02:52,302
گهواره شده در آغوش يك موجود زنده

65
00:03:01,442 --> 00:03:02,573
يك تخم مرغ؟

66
00:03:02,617 --> 00:03:04,749
يادگار يك تخم است؟

67
00:03:04,793 --> 00:03:06,229
من فكر كردم قرار است محافظت شود

68
00:03:06,273 --> 00:03:07,883
توسط يك موجود زنده

69
00:03:07,926 --> 00:03:10,799
زنده بود. روزي روزگاري.

70
00:03:12,366 --> 00:03:14,106
هوا صاف است. خدا را شكر به خاطر تكنولوژي جديد.

71
00:03:14,150 --> 00:03:15,238
اوه...

72
00:03:18,720 --> 00:03:21,026
آيا فقط آن را مي گيريم؟

73
00:03:21,070 --> 00:03:23,203
صبر كن. آيا اين لحظه است

74
00:03:23,246 --> 00:03:24,595
جايي كه ما تخم رويايي را شل مي كنيم

75
00:03:24,639 --> 00:03:26,423
و معبد در اطراف ما فرو مي ريزد؟

76
00:03:26,467 --> 00:03:30,035
يا يك تخته سنگ بزرگ تقريباً ما را زير پا مي گذارد؟

77
00:03:30,079 --> 00:03:33,038
يا لحظه اي كه متوجه مي شويد فيلم هاي زيادي تماشا كرده ايد؟

78
00:03:33,082 --> 00:03:34,823
مگ يك نكته خوبي دارد.

79
00:03:34,866 --> 00:03:36,433
من مي گويم تخم مرغ را جايگزين كنيم

80
00:03:36,477 --> 00:03:38,609
با چيزي به اندازه و وزن يكسان.

81
00:03:38,653 --> 00:03:40,350
براي اينكه در امنيت باشد.

82
00:03:42,309 --> 00:03:44,615
مم خب...

83
00:03:44,659 --> 00:03:46,443
يعني ماسك گاز چطور؟

84
00:03:46,487 --> 00:03:48,793
مي توانم نفسم را براي يك دقيقه و 20 ثانيه حبس كنم.

85
00:03:48,837 --> 00:03:52,057
دوم خيلي دوست داشتم در كلاس هشتم غواص اعماق دريا باشم.

86
00:03:53,755 --> 00:03:57,715
اوه خب، من حدس مي‌زنم هيچ آموزشي هرگز هدر نمي‌رود.

87
00:04:26,222 --> 00:04:28,442
بالاخره يك فيلم نيست.

88
00:04:31,053 --> 00:04:33,229
اوه ميسي، نفست را حبس كن

89
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
اكنون. و اجرا!

90
00:05:15,358 --> 00:05:18,056
به نظر مي رسد كه شما روبرو هستيد

91
00:05:18,100 --> 00:05:19,275
بسياري از شياطين

92
00:05:19,319 --> 00:05:22,191
آره تو هيچ نظري نداري

93
00:05:22,234 --> 00:05:25,325
همانطور كه مي دانيد، استرس مي تواند باعث حملات پانيك شود، مگي.

94
00:05:25,368 --> 00:05:27,631
آيا استرس زيادي داريد؟

95
00:05:27,675 --> 00:05:29,329
اجرا كن!

96
00:05:32,810 --> 00:05:34,290
يكي...

97
00:05:34,334 --> 00:05:36,161
شما مي دانيد، فقط، مانند، چيزهاي معمولي.

98
00:05:37,119 --> 00:05:39,339
من براي يك كارآموزي تحقيقاتي رقابت مي كنم،

99
00:05:39,382 --> 00:05:41,732
و دشمن من آنتونيو دائماً من را يكي مي كند.

100
00:05:41,776 --> 00:05:44,169
و سپس اين آلرژي سرد وجود دارد ...

101
00:05:45,345 --> 00:05:46,607
به صدف.

102
00:05:46,650 --> 00:05:47,651
-آه -آره

103
00:05:47,695 --> 00:05:50,872
من واقعا صدف را دوست دارم.

104
00:05:53,396 --> 00:05:55,180
و من نمي توانم به او نزديك شوم.

105
00:05:56,138 --> 00:05:58,009
آي تي.

106
00:06:00,969 --> 00:06:02,623
اين قرار است سال من باشد، مي دانيد؟

107
00:06:02,666 --> 00:06:04,581
نه سال حملات پانيك و دلتنگي براي چيزها

108
00:06:04,625 --> 00:06:06,540
من نمي توانم داشته باشم. و فقط همين است.

109
00:06:06,583 --> 00:06:08,368
اگر فقط چيزي را كه نمي توانم بخواهم چه مي شود؟

110
00:06:08,411 --> 00:06:10,370
و اگر قرار باشد به چيزي كه فكر مي كنم مي خواهم برسم...

111
00:06:10,413 --> 00:06:12,676
آيا آن چيزي است كه من واقعاً مي خواهم؟

112
00:06:12,720 --> 00:06:15,200
آيا هنوز در مورد قفسه صحبت مي كنيم ...

113
00:06:16,158 --> 00:06:17,812
دكتر. چوي؟

114
00:06:19,379 --> 00:06:21,032
ميسي، چيكار ميكني؟

115
00:06:21,076 --> 00:06:22,425
معجون انجماد. با حسن نيت از جوزفينا.

116
00:06:22,469 --> 00:06:24,688
فقط يك دقيقه طول مي كشد. تخم مرغ آماده است.

117
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
الان بايد بريم

118
00:06:26,255 --> 00:06:27,299
دكتر چوي چطور؟

119
00:06:27,343 --> 00:06:28,823
يادداشت بگذاريد.

120
00:06:36,439 --> 00:06:37,788
متاسفم.

121
00:06:39,834 --> 00:06:43,228
تخم مرغ طبق دستور Perfecti مديريت شده است.

122
00:06:43,272 --> 00:06:45,143
«تا 105 درجه فارنهايت گرم كنيد

123
00:06:45,187 --> 00:06:48,538
و رنگ به كهربايي عميق تر تغيير مي كند."

124
00:06:49,670 --> 00:06:50,671
واي.

125
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
يه جورايي قشنگه

126
00:06:52,368 --> 00:06:53,500
هوم

127
00:06:53,543 --> 00:06:54,805
اوه خيلي عصبي.

128
00:06:54,849 --> 00:06:56,590
چرا اينقدر عصبي هستم؟

129
00:06:56,633 --> 00:06:58,418
خوب، پرفكتي ها گفتند كه عوارض جانبي آن ناشناخته است.

130
00:06:58,461 --> 00:06:59,854
آره يعني

131
00:06:59,897 --> 00:07:02,639
ما خيلي وقته كه اينجوري زندگي ميكنيم

132
00:07:02,683 --> 00:07:04,511
تغيير ترسناك است.

133
00:07:04,554 --> 00:07:06,469
عصبي هستي...

134
00:07:06,513 --> 00:07:08,993
براي تو و هري ميدوني...؟

135
00:07:09,037 --> 00:07:10,995
اوه، عصبي، هيجان زده.

136
00:07:11,039 --> 00:07:13,389
بيشتر فقط آماده است.

137
00:07:13,433 --> 00:07:16,392
خيلي آماده براي بغل كردن خواهرانم

138
00:07:17,393 --> 00:07:18,525
بيا انجامش بديم.

139
00:07:22,703 --> 00:07:25,836
نيروهاي باستاني قبر،

140
00:07:25,880 --> 00:07:29,013
انرژي ما را پاك كنيم و راه را باز كنيم.

141
00:07:29,057 --> 00:07:32,408
Kwod، petomos، dona، nosei.

142
00:07:33,888 --> 00:07:36,456
Kwod، petomos، dona، nosei.

143
00:08:05,310 --> 00:08:06,442
مل.

144
00:08:06,486 --> 00:08:08,270
ميسي؟

145
00:08:32,468 --> 00:08:33,904
هيچ چيزي.

146
00:08:33,948 --> 00:08:37,517
بدون زاپ، بدون راش.

147
00:08:37,560 --> 00:08:40,215
اين است - رفته است.

148
00:08:40,258 --> 00:08:41,738
ما آزاديم

149
00:08:43,827 --> 00:08:45,046
كار كرد.

150
00:09:05,588 --> 00:09:08,548
شايد هرگز رها نكنم، اگر اشكالي ندارد.

151
00:09:08,591 --> 00:09:11,028
با هيچ مقاومتي مواجه نخواهيد شد.

152
00:09:34,617 --> 00:09:37,011
♪ اوو، صبح بخير.

153
00:09:37,054 --> 00:09:39,274
من مي خواهم درست در كنار شما راه بروم

154
00:09:39,317 --> 00:09:41,145
فقط به اين دليل كه مي توانم

155
00:09:41,189 --> 00:09:42,582
اين را در لباسشويي من پيدا كردم.

156
00:09:42,625 --> 00:09:45,280
اوه، خيلي شيك است

157
00:09:45,323 --> 00:09:46,934
-هي اوه

158
00:09:46,977 --> 00:09:48,152
اون روسري منه؟

159
00:09:48,196 --> 00:09:49,719
فكر كردم آن را در لباسشويي گم كرده ام.

160
00:09:49,763 --> 00:09:50,807
با تشكر. مممم

161
00:09:52,026 --> 00:09:54,289
صبح بخير خانم ها.

162
00:09:54,332 --> 00:09:58,075
صبح بخير.

163
00:09:59,816 --> 00:10:01,644
سلام. سلام.

164
00:10:01,688 --> 00:10:03,515
آه نان تست فرانسوي، ها؟

165
00:10:03,559 --> 00:10:05,648
مم و براي شما.

166
00:10:05,692 --> 00:10:07,215
اوه، ممنون

167
00:10:07,258 --> 00:10:10,087
و يك توفو وگان براي مادموزل.

168
00:10:10,131 --> 00:10:11,480
مرسي

169
00:10:11,523 --> 00:10:12,350
آيا اين به معناي آن چيزي است كه من فكر مي كنم؟

170
00:10:12,394 --> 00:10:13,395
هوم؟

171
00:10:14,744 --> 00:10:15,963
هري ميگه يه سورپرايز برام داره

172
00:10:16,006 --> 00:10:17,399
اما او به من نمي گويد آن چيست.

173
00:10:17,442 --> 00:10:19,531
اوه هري، اين از نظر تو خيلي رمانتيك است.

174
00:10:19,575 --> 00:10:22,186
-مم -آيا سورپرايز وجه اشتراكي دارد؟

175
00:10:22,230 --> 00:10:24,232
شايد با صبحانه ام؟

176
00:10:24,275 --> 00:10:26,060
من ديگر نمي گويم.

177
00:10:27,714 --> 00:10:31,543
اما ممكن است بخواهيد با عجله از SafeSpace برگرديد.

178
00:10:31,587 --> 00:10:33,415
با عجله برمي گردم

179
00:10:33,458 --> 00:10:34,895
به محض اينكه بتوانم گلوريا را متقاعد كنم...

180
00:10:34,938 --> 00:10:35,765
شي گروه گلوريا؟

181
00:10:35,809 --> 00:10:37,375
...h-چقدر مهم است

182
00:10:37,419 --> 00:10:38,899
براي باز نگه داشتن كلينيك قانوني

183
00:10:38,942 --> 00:10:40,683
امروز صبح جلسه گزارش وضعيت دارم

184
00:10:40,727 --> 00:10:43,120
كه مي ترسم كدي باشد كه برد ما را خاموش مي كند.

185
00:10:43,164 --> 00:10:44,861
چيز ديگه اي هست خانم ها؟

186
00:10:44,905 --> 00:10:47,211
اين نيازي به چيزي ندارد عاليه هري

187
00:10:47,255 --> 00:10:48,256
همه چيز عالي است

188
00:10:48,299 --> 00:10:49,649
بدون آلرژي

189
00:10:49,692 --> 00:10:51,128
حالا من فقط نياز به مصاحبه دارم

190
00:10:51,172 --> 00:10:53,087
با دكتر لارنس و گرفتن آن كارآموزي.

191
00:10:53,130 --> 00:10:54,741
آيا اين همه است، مگس؟

192
00:10:54,784 --> 00:10:56,917
اردن؟

193
00:10:56,960 --> 00:10:58,353
سلام؟

194
00:10:58,396 --> 00:11:00,224
مطمئنم كه او دوست دارد يك سورپرايز براي شما برنامه ريزي كند.

195
00:11:00,268 --> 00:11:01,791
سال من، يادت هست؟

196
00:11:01,835 --> 00:11:03,445
بدون بچه ها، بدون سر و صدا،

197
00:11:03,488 --> 00:11:05,752
فقط يك مگي بسيار متمركز با خودش قرار مي گذارد.

198
00:11:05,795 --> 00:11:07,579
خوب، به محض اينكه روبي از ديدن مادرش برگشت،

199
00:11:07,623 --> 00:11:10,060
من با خوشحالي از ملاقات با خودم دست مي كشم.

200
00:11:10,104 --> 00:11:12,628
در ضمن من با رئيس جديد جلسه دارم

201
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
براي بحث در مورد چشم انداز من براي مسير تصدي.

202
00:11:15,718 --> 00:11:17,154
مم نگاه كن، دنيا

203
00:11:17,198 --> 00:11:18,721
در اينجا افراد جذاب مي آيند.

204
00:11:20,941 --> 00:11:22,638
هوم جوزفينا

205
00:11:22,682 --> 00:11:23,944
او روزها آنجاست

206
00:11:23,987 --> 00:11:27,077
من او را بررسي خواهم كرد.

207
00:11:33,780 --> 00:11:36,086
هي

208
00:11:36,130 --> 00:11:37,435
چطور هستيد؟

209
00:11:37,479 --> 00:11:38,741
اوه، هنوز روي بازسازي كار مي كنم

210
00:11:38,785 --> 00:11:40,221
كتاب سايه ها.

211
00:11:40,264 --> 00:11:42,527
آره من در اين ترجمه Taíno گير كرده ام.

212
00:11:42,571 --> 00:11:44,355
اين بخشي از يك جادوگر است.

213
00:11:45,182 --> 00:11:47,141
يك مراسم جادوگر از بروجريا.

214
00:11:47,184 --> 00:11:49,796
آه براي چيه؟

215
00:11:49,839 --> 00:11:52,712
اين طلسمي است كه جادوگران براي نشان دادن قدرت خود انجام مي دهند.

216
00:11:52,755 --> 00:11:54,626
فكر كردم شايد بتواند روي من كار كند.

217
00:11:54,670 --> 00:11:59,675
آيا بيشتر به برنامه هاي خود فكر كرده ايد؟

218
00:11:59,719 --> 00:12:01,285
براي آينده؟

219
00:12:01,329 --> 00:12:03,287
يعني من كي ميرم بيرون؟

220
00:12:03,331 --> 00:12:06,638
نه منظورم دانشگاه است.

221
00:12:06,682 --> 00:12:10,773
تحصيل به شما فرصت مي دهد.

222
00:12:10,817 --> 00:12:13,950
راهي براي رسيدن به روياهاي خود خارج از جادو.

223
00:12:13,994 --> 00:12:17,780
ممنون، نخست، اما مدرسه واقعاً جايي براي من نيست.

224
00:12:17,824 --> 00:12:19,521
هوم

225
00:12:21,305 --> 00:12:25,179
اگرچه... من مي توانم از كمك شما براي گرفتن يك كتاب كمياب استفاده كنم

226
00:12:25,222 --> 00:12:27,659
در تاينو از كتابخانه دانشگاه.

227
00:12:29,705 --> 00:12:33,100
"وب جهاني"؟ شگفت انگيز.

228
00:12:33,143 --> 00:12:35,972
به نظر مي رسد لانه عنكبوت غول پيكر.

229
00:12:36,016 --> 00:12:37,713
خوب، مي تواند باشد.

230
00:12:37,757 --> 00:12:40,803
ما از آن براي شكار موجودات ماوراء طبيعي استفاده كرده ايم.

231
00:12:40,847 --> 00:12:42,239
اوه، خوب، اين ماوراء طبيعي نيست،

232
00:12:42,283 --> 00:12:44,502
-اين زباله هاي سمي است. -هوم

233
00:12:44,546 --> 00:12:46,069
در مورد اين چي؟

234
00:12:46,113 --> 00:12:48,985
ردپاي غول پيكر بزرگ يا اعضاي بيش از حد غيرتمند

235
00:12:49,029 --> 00:12:50,813
از ملت پاگنده؟

236
00:12:50,857 --> 00:12:53,337
ما در گذشته با آنها برخوردهاي مناسبي داشته ايم.

237
00:12:53,381 --> 00:12:56,079
هوم اون چيه؟

238
00:12:58,386 --> 00:12:59,779
يك سگ

239
00:12:59,822 --> 00:13:02,129
ظاهراً در حال انجام رياضيات

240
00:13:02,172 --> 00:13:04,348
اون سگ نيست

241
00:13:04,392 --> 00:13:08,265
اين علامت شوگوت است.

242
00:13:08,309 --> 00:13:09,789
اين است؟

243
00:13:09,832 --> 00:13:13,444
مممم و بايد حاوي آن باشد.

244
00:13:13,488 --> 00:13:15,446
نگران خودت نباش

245
00:13:15,490 --> 00:13:17,361
وظيفه ما بازگرداندن نظم است.

246
00:13:17,405 --> 00:13:18,972
ما آن را به خوبي انجام مي دهيم.

247
00:13:19,015 --> 00:13:21,844
از تعطيلات خود لذت ببريد، Whitelighter.

248
00:13:26,414 --> 00:13:28,285
-هري؟

249
00:13:29,896 --> 00:13:32,202
ميسي، واي

250
00:13:32,246 --> 00:13:35,466
عجب نگاهت عاليه

251
00:13:35,510 --> 00:13:36,859
با تشكر.

252
00:13:36,903 --> 00:13:39,731
جلسه گزارش وضعيت شما چگونه گذشت؟

253
00:13:39,775 --> 00:13:41,298
بيش ار حد انتظار.

254
00:13:41,342 --> 00:13:42,865
گلوريا حتي اجازه نداد كارم را تمام كنم.

255
00:13:42,909 --> 00:13:44,867
معلوم شد كه كلينيك قانوني روابط عمومي خوبي دارد،

256
00:13:44,911 --> 00:13:47,043
و روابط عمومي خوب براي تجارت عالي است.

257
00:13:47,087 --> 00:13:49,176
هي، اين فوق العاده است.

258
00:13:49,219 --> 00:13:51,352
تبريك مي گويم.

259
00:13:51,395 --> 00:13:53,615
مطمئني اشكالي نداره كه اينجوري دزدي كنيم؟

260
00:13:53,658 --> 00:13:56,226
اوه، ما هيچ هيولايي را از زماني كه Perfecti به دست گرفته است، نديده ايم،

261
00:13:56,270 --> 00:14:00,883
بنابراين فكر مي كنم مي توان گفت كه بي خطر است.

262
00:14:00,927 --> 00:14:02,493
من به اين حس عادت ندارم.

263
00:14:02,537 --> 00:14:03,755
اوه، آره؟ آن چيست؟

264
00:14:03,799 --> 00:14:05,409
آزادي.

265
00:14:05,453 --> 00:14:06,671
مراقبت از انجام افتخارات؟

266
00:14:06,715 --> 00:14:08,064
ببينيم درست حدس زدم يا نه

267
00:14:08,108 --> 00:14:09,979
مم

268
00:14:13,635 --> 00:14:15,332
♪ آها

269
00:14:15,376 --> 00:14:17,421
♪ وقتي آسمان را لمس كني، پرواز مي كني... ♪

270
00:14:17,465 --> 00:14:18,901
خيلي بين المللي است.

271
00:14:18,945 --> 00:14:21,773
دانشجويان از بيش از 85 كشور وجود دارد.

272
00:14:21,817 --> 00:14:23,601
اوه، و مركز مشاركت اجتماعي وجود دارد،

273
00:14:23,645 --> 00:14:26,822
و گالري هنري با مجسمه بسيار جالب چيهولي در جلو.

274
00:14:26,866 --> 00:14:28,432
اگر اين پروفسور درست نشد،

275
00:14:28,476 --> 00:14:29,825
شما هميشه مي توانيد يك راهنماي تور باشيد.

276
00:14:29,869 --> 00:14:31,261
خيلي خنده دار.

277
00:14:31,305 --> 00:14:32,610
اينم يه روزه اين بايد به شما اجازه دهد

278
00:14:32,654 --> 00:14:33,829
براي دريافت كتاب مورد نياز

279
00:14:37,311 --> 00:14:39,008
اون اونه

280
00:14:39,052 --> 00:14:40,444
رئيس جديد.

281
00:14:40,488 --> 00:14:43,099
به نظر مي رسد... بدجنس.

282
00:14:43,143 --> 00:14:44,274
موفق باشيد.

283
00:14:44,318 --> 00:14:45,623
ملاني ورا؟

284
00:14:45,667 --> 00:14:48,061
سلام. اوه... دين آلونسو.

285
00:14:48,104 --> 00:14:50,802
من فقط در راه بودم تا تو را ببينم، در مورد ...

286
00:14:50,846 --> 00:14:52,369
يك موقعيت دائمي بله ميدانم.

287
00:14:52,413 --> 00:14:54,502
اما فكر مي‌كردم دفتر من براي كنسل كردن تماس گرفته است.

288
00:14:55,982 --> 00:14:57,722
من كالج ايالتي سياتل را مي شناسم

289
00:14:57,766 --> 00:15:00,116
داراي موقعيت هاي محدود هيئت علمي تمام وقت است، اما...

290
00:15:00,160 --> 00:15:02,553
ببين مل، من سخنراني اعتراضي تو را ديدم.

291
00:15:02,597 --> 00:15:03,728
هموني كه ويروسي شد

292
00:15:03,772 --> 00:15:06,122
اوه

293
00:15:06,166 --> 00:15:07,515
باهوش بود

294
00:15:07,558 --> 00:15:09,996
از صميم قلب. و صادقانه بگويم،

295
00:15:10,039 --> 00:15:12,172
شما دقيقا همان چيزي هستيد كه اين بخش به آن نياز دارد.

296
00:15:12,215 --> 00:15:14,826
براي دانستن آن نيازي به جلسه ندارم.

297
00:15:14,870 --> 00:15:16,785
ما خوش شانس هستيم كه شما را به صورت تمام وقت اينجا داشته باشيم.

298
00:15:18,482 --> 00:15:20,484
تبريك مي گويم.

299
00:15:20,528 --> 00:15:21,659
♪ اوه

300
00:15:21,703 --> 00:15:23,313
اين شگفت انگيز است.

301
00:15:23,357 --> 00:15:24,749
نه تنها ذهن آگاهي

302
00:15:24,793 --> 00:15:26,838
كه با اضافه كردن حركت رقص به دست مي آيد

303
00:15:26,882 --> 00:15:28,492
به گزينه هاي درماني منظم،

304
00:15:28,536 --> 00:15:30,233
بلكه چگونه بازتاب كلامي

305
00:15:30,277 --> 00:15:34,237
تجربه حركت به روند بهبودي مي افزايد.

306
00:15:34,281 --> 00:15:36,065
و اين چگونه قابل سنجش است؟

307
00:15:36,109 --> 00:15:38,981
من مي دانم كه اين مشكل است، به ويژه با توجه به آن

308
00:15:39,025 --> 00:15:42,245
كيفيت روش‌شناختي ضعيف مطالعات موجود،

309
00:15:42,289 --> 00:15:45,683
كه اوه، يافته ها را مي سازد ...

310
00:15:45,727 --> 00:15:47,033
بي نتيجه.

311
00:15:47,076 --> 00:15:48,034
خوب، نه دقيقا.

312
00:15:48,077 --> 00:15:49,557
از آنجايي كه اكثر شركت كنندگان

313
00:15:49,600 --> 00:15:51,602
علائم افسردگي نشان داد، من تجويز كردم

314
00:15:51,646 --> 00:15:53,735
پرسشنامه هاي روان سنجي قبل و بعد

315
00:15:53,778 --> 00:15:55,258
مداخله جنبش رقص،

316
00:15:55,302 --> 00:15:59,088
و ميانگين نمره BDI به طور معني داري كاهش يافت.

317
00:16:00,568 --> 00:16:01,786
خيلي خوب.

318
00:16:02,787 --> 00:16:03,919
بس است.

319
00:16:05,225 --> 00:16:06,878
الكترونيكي كافي است؟

320
00:16:06,922 --> 00:16:08,271
من به اندازه كافي شنيده ام

321
00:16:13,363 --> 00:16:15,409
تبريك ميگم وريا خانم.

322
00:16:17,759 --> 00:16:21,197
كارآموزي گرفتي

323
00:16:21,241 --> 00:16:22,546
من هميشه مي دانستم كه شما اين كار را خواهيد كرد.

324
00:16:22,590 --> 00:16:23,721
و مسير تصدي؟

325
00:16:23,765 --> 00:16:25,332
ميدانم. اين رويايي است كه به حقيقت پيوسته است.

326
00:16:25,375 --> 00:16:29,466
هي، از رويايي صحبت مي كنيم، آيا دو مرغ عشق را ديده اي؟

327
00:16:29,510 --> 00:16:31,033
چقدر ناز هستند

328
00:16:31,077 --> 00:16:32,774
اوه، اين بهترين روز است.

329
00:16:32,817 --> 00:16:34,732
صبر كن اينو نگو وقتي يك شخصيت در يك فيلم اين را مي گويد،

330
00:16:34,776 --> 00:16:36,082
آن وقت است كه كفش ديگر مي افتد.

331
00:16:36,125 --> 00:16:38,998
مگي، من مي دانم كه ما چيزهاي زيادي را پشت سر گذاشته ايم.

332
00:16:39,041 --> 00:16:41,087
بنابراين اعتماد به خبر خوب سخت است.

333
00:16:41,130 --> 00:16:43,306
اما گاهي اوقات كفش ديگر نمي افتد.

334
00:16:43,350 --> 00:16:45,874
گاهي اوقات فقط مناسب است.

335
00:17:04,284 --> 00:17:06,721
نابودت ميكنم.

336
00:17:13,641 --> 00:17:16,252
مل، ميسي، مگي...

337
00:17:16,296 --> 00:17:18,211
شما كجا هستيد؟

338
00:17:41,886 --> 00:17:44,802
برج ايفل حتي از عكس ها هم عالي تر بود.

339
00:17:44,846 --> 00:17:47,979
اگرچه آب و هوا، متاسفانه كمتر عالي است.

340
00:17:48,023 --> 00:17:49,372
شوخي مي كني؟

341
00:17:49,416 --> 00:17:51,635
پاريس رمانتيك ترين شهر دنياست.

342
00:17:51,679 --> 00:17:53,289
من نمي توانستم روز بهتري بخواهم، هري.

343
00:17:53,333 --> 00:17:55,117
و هنوز تمام نشده است

344
00:17:55,161 --> 00:17:57,511
پس از ورود به هتل، شام در L'étoile Bistro،

345
00:17:57,554 --> 00:17:59,252
جايي كه ما از مقداري لذت خواهيم برد

346
00:17:59,295 --> 00:18:01,123
شيريني هاي خوش طعم،

347
00:18:01,167 --> 00:18:05,606
و فردا يك سفر كوچك به موزه پاستور.

348
00:18:05,649 --> 00:18:09,262
فلاسك اصلي واكسن هاري كجاست؟

349
00:18:09,305 --> 00:18:11,002
هري گرين وود...

350
00:18:11,046 --> 00:18:13,396
شما مطمئناً راه رسيدن به قلب اين دختر را مي دانيد.

351
00:18:17,922 --> 00:18:19,489
مرسي

352
00:18:19,533 --> 00:18:20,925
آقا خانم

353
00:18:24,712 --> 00:18:26,540
-سلام. سلام.

354
00:18:26,583 --> 00:18:27,889
انگليسي، بله؟

355
00:18:27,932 --> 00:18:29,891
آره. اوه، گرين وود.

356
00:18:29,934 --> 00:18:31,327
هري گرين وود

357
00:18:31,371 --> 00:18:32,502
در حال تحويل گرفتن هستيم. چمدانمان را جا گذاشتيم

358
00:18:32,546 --> 00:18:33,764
با دربان

359
00:18:33,808 --> 00:18:35,418
-اتاق ما آماده نبود. -آه اوي

360
00:18:35,462 --> 00:18:37,246
مشكلي در مورد رزرو شما وجود داشت.

361
00:18:38,900 --> 00:18:40,510
بنابراين ما شما را ارتقا داديم

362
00:18:40,554 --> 00:18:41,598
به سوئيت ماه عسل

363
00:18:43,078 --> 00:18:44,775
با شامپاين مكمل

364
00:18:44,819 --> 00:18:47,909
براي ناراحتي شما

365
00:18:47,952 --> 00:18:49,824
فوق العاده است. متشكرم.

366
00:18:52,174 --> 00:18:53,871
اوه، صبر كن، اشتباهي رخ داده است.

367
00:18:53,915 --> 00:18:56,526
سوئيت ماه عسل را رزرو كرديم.

368
00:18:56,570 --> 00:18:59,138
آقا و خانم فرانك و ويولا بورك.

369
00:19:01,227 --> 00:19:02,619
فشار خون عزيزم

370
00:19:03,925 --> 00:19:05,318
قصدم شنود نيست،

371
00:19:05,361 --> 00:19:06,841
اما آيا مشكلي وجود دارد؟

372
00:19:06,884 --> 00:19:08,712
سالگرد ماست

373
00:19:08,756 --> 00:19:12,281
ما 40 سال پيش در آن اتاق مانديم.

374
00:19:12,325 --> 00:19:15,197
انگار ديروزه

375
00:19:15,241 --> 00:19:16,938
اوه، متأسفانه، قربان، من رزرو شما را نمي بينم.

376
00:19:16,981 --> 00:19:21,160
اين غير ممكن است، من آن را شش ماه پيش رزرو كردم.

377
00:19:21,203 --> 00:19:23,640
اشكالي نداره فرانك رهايش كن.

378
00:19:26,208 --> 00:19:28,645
اوه، لطفا

379
00:19:28,689 --> 00:19:31,518
بگذاريد اين افراد دوست داشتني سوئيت داشته باشند.

380
00:19:33,520 --> 00:19:34,782
هر اتاقي براي ما كار خواهد كرد.

381
00:19:34,825 --> 00:19:36,566
هرجور عشقته.

382
00:19:36,610 --> 00:19:38,177
متشكرم.

383
00:19:39,265 --> 00:19:40,875
خيلي ممنونم.

384
00:19:42,790 --> 00:19:44,574
چه زوج دوست داشتني

385
00:19:44,618 --> 00:19:47,577
40 سال با هم

386
00:19:47,621 --> 00:19:50,101
فكر ميكني روزي ممكن است ما باشيم؟

387
00:19:58,022 --> 00:19:59,546
شناسه لطفا

388
00:20:00,721 --> 00:20:01,678
صبر كن.

389
00:20:01,722 --> 00:20:03,245
اين كتاب كمياب است.

390
00:20:03,289 --> 00:20:06,596
اين بدان معناست كه فقط براي دانش آموزان ثبت نام شده در دسترس است.

391
00:20:06,640 --> 00:20:08,163
ولي...

392
00:20:08,207 --> 00:20:10,861
من قوانين را تعيين نمي كنم من فقط آنها را اجرا مي كنم.

393
00:20:12,472 --> 00:20:15,214
باشه. متشكرم...

394
00:20:24,310 --> 00:20:25,702
براي يادآوري اينكه هرگز اجازه نگيرم

395
00:20:25,746 --> 00:20:27,878
از نخبگان حاكم

396
00:20:27,922 --> 00:20:29,967
جوزفينا!

397
00:20:30,011 --> 00:20:33,362
استفاده از جادو براي سرقت يك كتاب كمياب؟

398
00:20:35,669 --> 00:20:37,323
به چي فكر ميكني؟

399
00:20:37,366 --> 00:20:40,151
من دزدي نمي كنم، من قرض مي كنم، مي دانيد،

400
00:20:40,195 --> 00:20:41,675
مثل شما در كتابخانه ها

401
00:20:41,718 --> 00:20:43,154
او يك دقيقه ديگر يخ مي زند.

402
00:20:43,198 --> 00:20:44,373
بذار سر جاش.

403
00:20:44,417 --> 00:20:46,375
اين فقط يك كتاب نيست، مل.

404
00:20:46,419 --> 00:20:48,725
اين ممكن است كليد تجلي قدرت من باشد.

405
00:20:50,684 --> 00:20:52,033
24 ساعت.

406
00:20:52,076 --> 00:20:54,209
و سپس در شرايط عالي بر مي گردد.

407
00:20:55,079 --> 00:20:57,299
و به تعدادي از دوستانم سلام خواهي كرد.

408
00:20:57,343 --> 00:20:59,170
آنها اساتيد ارشد هستند

409
00:20:59,214 --> 00:21:00,476
در بخش من

410
00:21:00,520 --> 00:21:02,739
دانا، ملودي! سلام!

411
00:21:03,697 --> 00:21:05,655
پروفسور ورا

412
00:21:07,962 --> 00:21:09,268
دوستان، ها؟

413
00:21:12,706 --> 00:21:14,751
من نمي فهمم

414
00:21:16,753 --> 00:21:21,149
چرا ولنتاين حامي قديس عشق است، هوم؟

415
00:21:21,192 --> 00:21:24,718
سر بريدن توسط يك مستبد رومي

416
00:21:24,761 --> 00:21:27,503
به نظر من خيلي رمانتيك نيست

417
00:21:27,547 --> 00:21:29,505
-مسيو نكته اي دارد. -مم

418
00:21:29,549 --> 00:21:31,507
براي ثبت، من كاملاً خوب هستم

419
00:21:31,551 --> 00:21:32,856
با انتخاب هر روز از سال

420
00:21:32,900 --> 00:21:35,032
براي دادن گل و شكلات به من

421
00:21:37,383 --> 00:21:39,646
به اولين...

422
00:21:39,689 --> 00:21:43,867
روز رمانتيك جايگزين سالانه.

423
00:21:43,911 --> 00:21:46,130
به همه اولين هايمان

424
00:21:46,174 --> 00:21:48,698
سالگردها،

425
00:21:48,742 --> 00:21:50,221
كريسمس به عنوان يك زوج ...

426
00:21:50,265 --> 00:21:52,049
نه فقط تعطيلات

427
00:21:52,093 --> 00:21:54,138
روزهاي معمولي دوست داشتني هم

428
00:21:54,182 --> 00:21:56,358
بالاخره ميتونيم با هم زندگي كنيم

429
00:21:56,402 --> 00:21:58,447
مثل فرانك و ويولا

430
00:21:58,491 --> 00:22:00,536
♪ تو به من بده

431
00:22:00,580 --> 00:22:04,366
♪ تو عقلت را به من بده

432
00:22:04,410 --> 00:22:06,281
♪ تو...

433
00:22:06,325 --> 00:22:09,066
خوب، نه دقيقا.

434
00:22:09,110 --> 00:22:11,591
ما با هم پير نميشويم

435
00:22:11,634 --> 00:22:14,681
هري ما الان اينجا هستيم

436
00:22:14,724 --> 00:22:16,857
در پاريس، با هم.

437
00:22:18,206 --> 00:22:20,339
اين يك رويا است، نه؟

438
00:22:20,382 --> 00:22:22,471
من نمي خواهم يك ذره از شادي را هدر دهم.

439
00:22:24,473 --> 00:22:28,608
نه يك قطره از اين شامپاين خوب.

440
00:22:31,437 --> 00:22:34,788
♪ پوست آغشته به گناه

441
00:22:34,831 --> 00:22:37,573
♪ اوه

442
00:22:37,617 --> 00:22:40,271
♪ طعم را روي لب هاي خود بچشيد

443
00:22:40,315 --> 00:22:42,752
♪ بهشت ​​فرستاده شده، نمي داني؟

444
00:22:42,796 --> 00:22:43,753
سلام؟

445
00:22:43,797 --> 00:22:45,494
اردن؟ من انجام دادم.

446
00:22:45,538 --> 00:22:46,930
كارآموزي گرفتم

447
00:22:46,974 --> 00:22:49,672
آره! ميدونستم از پسش برمياي

448
00:22:49,716 --> 00:22:52,719
آه، من براي تو خيلي خوشحالم، مگي.

449
00:22:52,762 --> 00:22:55,548
هي، دشمن شما چطور آن را مي گيرد؟

450
00:22:55,591 --> 00:22:57,027
آنتونيو؟

451
00:22:57,071 --> 00:22:58,725
من هنوز او را نديده ام،

452
00:22:58,768 --> 00:23:01,075
اما من قول مي دهم كه در پيروزي بخشنده باشم.

453
00:23:01,118 --> 00:23:03,947
آره من از روز اول گفتم

454
00:23:03,991 --> 00:23:06,080
تو مهيبي هستي

455
00:23:06,123 --> 00:23:08,212
متشكرم.

456
00:23:08,256 --> 00:23:10,954
تو واقعا دوست خوبي هستي

457
00:23:10,998 --> 00:23:14,915
به تو برمي گردم، مگس.

458
00:23:14,958 --> 00:23:17,918
جردن، من...

459
00:23:17,961 --> 00:23:19,746
اوه خداي من نه

460
00:23:19,789 --> 00:23:21,574
خيلي وحشتناكه

461
00:23:21,617 --> 00:23:23,445
[گريه مي كند] ♪ تو به من مي دهي...

462
00:23:23,489 --> 00:23:25,229
-باورم نميشه آنتونيو -آه...

463
00:23:25,273 --> 00:23:28,929
با عرض پوزش، مي توانم با شما تماس بگيرم؟

464
00:23:28,972 --> 00:23:32,585
باشه...

465
00:23:32,628 --> 00:23:34,282
دوست

466
00:23:34,325 --> 00:23:37,633
♪ وقتي كه هستي هرگز غريبه نيستي ♪

467
00:23:37,677 --> 00:23:39,505
اوه جيز

468
00:23:39,548 --> 00:23:41,158
چه چيزي با شما ارواح و شياطين است؟

469
00:23:41,202 --> 00:23:42,508
نمي توني فقط در بزني؟

470
00:23:47,861 --> 00:23:49,297
چه اتفاقي برات افتاده؟

471
00:23:49,340 --> 00:23:50,907
اين سمت شيطان من است.

472
00:23:50,951 --> 00:23:52,953
اما بايد كاري كنم كه متوقفش كنم

473
00:23:52,996 --> 00:23:54,824
من بايد كاري براي من انجام دهي، جردن.

474
00:23:54,868 --> 00:23:56,783
نگاه كن، من فقط يك انسان دمدمي مزاج هستم.

475
00:23:56,826 --> 00:23:59,220
چه كاري مي توانم براي شما انجام دهم؟

476
00:24:00,177 --> 00:24:02,876
به من كمك كن كه قدرت هايم را ببندم.

477
00:24:05,531 --> 00:24:07,924
به طور دائم.

478
00:24:12,059 --> 00:24:15,366
هي چه خبر است؟

479
00:24:15,410 --> 00:24:19,501
در مورد آنتونيو گارسيا چيزي نشنيديد؟

480
00:24:19,545 --> 00:24:21,503
او-چطور؟

481
00:24:21,547 --> 00:24:23,331
او صبح امروز تصادف كرد.

482
00:24:23,374 --> 00:24:25,115
او موفق نخواهد شد

483
00:24:32,906 --> 00:24:33,950
آقا خانم

484
00:24:33,994 --> 00:24:35,822
سوئيت ماه عسل مال شماست.

485
00:24:35,865 --> 00:24:38,215
فرانك و ويولا چطور؟

486
00:24:38,259 --> 00:24:41,218
آه، آنها امشب پيش ما نمي مانند.

487
00:24:41,262 --> 00:24:44,004
به محض اينكه اتاقت آماده شد، كيفت را مي‌فرستم.

488
00:24:44,047 --> 00:24:45,135
متشكرم.

489
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
ويولا، چي شده؟

490
00:24:53,056 --> 00:24:54,841
اي واي. اي واي.

491
00:24:54,884 --> 00:24:56,756
فرانك يك حمله قلبي داشت.

492
00:25:16,253 --> 00:25:20,257
اوم، متاسفم كه همه چيز به اين شكل تاسف بار شد، ميس.

493
00:25:20,301 --> 00:25:22,303
اين مرگ و مير است، هري.

494
00:25:23,913 --> 00:25:26,350
يك پيرزن شيرين كه عشق زندگي خود را تماشا مي كند

495
00:25:26,394 --> 00:25:27,917
سوار بر گارني شويد

496
00:25:27,961 --> 00:25:30,137
مم

497
00:25:32,139 --> 00:25:34,489
من هرگز نمي خواهم مردن تو را تماشا كنم.

498
00:25:35,490 --> 00:25:37,797
اما من مرگ تو را تماشا خواهم كرد.

499
00:25:40,539 --> 00:25:44,281
جاودانگي هم يك نفرين است.

500
00:25:56,032 --> 00:25:57,338
مگي.

501
00:25:59,209 --> 00:26:00,602
مشكل چيه؟

502
00:26:00,646 --> 00:26:02,256
فكر كردم كارآموزي گرفتي

503
00:26:02,299 --> 00:26:04,084
من كردم.

504
00:26:04,127 --> 00:26:05,868
ولي...

505
00:26:07,391 --> 00:26:10,046
آنتونيو امروز تصادف كرد.

506
00:26:11,787 --> 00:26:13,615
آنها فكر نمي كنند كه او موفق شود.

507
00:26:13,659 --> 00:26:15,182
-اوه -من هستم...

508
00:26:15,225 --> 00:26:16,749
خيلي متاسفم.

509
00:26:16,792 --> 00:26:18,620
من مي دانستم كه همه چيز براي واقعي بودن خيلي خوب است.

510
00:26:18,664 --> 00:26:20,666
من فقط دوره كارآموزي را گرفتم

511
00:26:20,709 --> 00:26:23,538
چون آنتونيو...

512
00:26:23,582 --> 00:26:25,148
نكرد.

513
00:26:26,193 --> 00:26:28,108
ما فقط سوئيت ماه عسل گرفتيم

514
00:26:28,151 --> 00:26:30,501
چون آن پيرمرد خوب سكته قلبي كرده بود.

515
00:26:32,416 --> 00:26:34,941
چرا احساس مي كنم كفش ديگر افتاده است؟

516
00:26:34,984 --> 00:26:37,291
-آه...

517
00:26:37,334 --> 00:26:38,988
اينقدر بد است؟

518
00:26:39,989 --> 00:26:42,383
متاسف. اولين روز آموزش پزشكي

519
00:26:42,426 --> 00:26:45,647
آنها به شما مي گويند كه هميشه چيزها را كم اهميت جلوه دهيد،

520
00:26:45,691 --> 00:26:47,040
آرامش مجروح را حفظ كن

521
00:26:48,694 --> 00:26:52,045
من هرگز در آن بخش خوب نبودم.

522
00:26:54,221 --> 00:26:55,570
اوه

523
00:26:56,527 --> 00:26:59,661
پس آيا اختيارات من را مقيد مي كني يا نه؟

524
00:26:59,705 --> 00:27:01,663
چرا من؟

525
00:27:01,707 --> 00:27:04,666
آيا يكي از مينيون هاي شيطان شما نمي تواند اين كار را انجام دهد؟

526
00:27:04,710 --> 00:27:07,147
اين يك طلسم جادوگر است.

527
00:27:07,190 --> 00:27:09,628
فقط بايد توسط يك انسان انجام شود

528
00:27:09,671 --> 00:27:11,630
قلب مهربان و مهربان

529
00:27:11,673 --> 00:27:14,023
آره مي ترسم از چاپلوسي مصون باشم.

530
00:27:14,067 --> 00:27:16,547
نه چاپلوسي حقايق

531
00:27:16,591 --> 00:27:20,203
من قوانين را وضع نمي كنم، جوردي. كاش انجام مي دادم.

532
00:27:20,247 --> 00:27:22,641
باشه، يه لحظه فرض كن...

533
00:27:22,684 --> 00:27:24,730
من تو را باور دارم.

534
00:27:24,773 --> 00:27:27,080
آن وقت چه اتفاقي مي افتد؟

535
00:27:27,123 --> 00:27:28,734
خوب، بدون قدرت،

536
00:27:28,777 --> 00:27:31,345
شكل شيطان من ديگر نمي تواند به من حمله كند.

537
00:27:31,388 --> 00:27:33,826
بدون قدرت...

538
00:27:33,869 --> 00:27:38,700
من به وجود يك انسان متوسط ​​تسليم خواهم شد،

539
00:27:38,744 --> 00:27:41,877
مثل بقيه شما

540
00:27:41,921 --> 00:27:46,316
اما حداقل اين كابوس تمام خواهد شد.

541
00:27:47,317 --> 00:27:49,450
اگر آنا به معناي گل باشد،

542
00:27:49,493 --> 00:27:52,845
سپس سابول آنا يعني ...

543
00:27:52,888 --> 00:27:55,499
گل طلايي؟

544
00:27:55,543 --> 00:27:57,501
يا گل زرد.

545
00:27:57,545 --> 00:27:59,242
درست!

546
00:28:01,897 --> 00:28:04,204
اضافه كردن دانه كولانترو

547
00:28:04,247 --> 00:28:05,814
باشه.

548
00:28:17,260 --> 00:28:18,827
باشه.

549
00:28:20,568 --> 00:28:22,483
لحظه ي حقيقت.

550
00:28:23,919 --> 00:28:26,487
جمي آبان اهل بياكووا است.

551
00:28:40,196 --> 00:28:41,589
اوه

552
00:28:41,632 --> 00:28:43,069
چه خبره لعنتي؟

553
00:28:43,112 --> 00:28:45,549
واضح است كه مقبره آشوب نيست.

554
00:28:45,593 --> 00:28:47,900
درست است، زيرا خاطرات ما دست نخورده است.

555
00:28:47,943 --> 00:28:49,597
و هيچ سوئيچرو ديوانه اي وجود ندارد

556
00:28:49,640 --> 00:28:51,468
هر بار كه از دري رد مي شويم

557
00:28:51,512 --> 00:28:53,340
اگر از تخم مرغ اشتباه استفاده كنيم چه؟

558
00:28:53,383 --> 00:28:54,907
قرار شد املت درست كنيم

559
00:28:54,950 --> 00:28:56,604
اما ما يك تقلا كرديم؟

560
00:28:56,647 --> 00:28:59,259
عوارض جانبي ناشناخته

561
00:28:59,302 --> 00:29:00,782
پرفكتي ها به ما هشدار دادند.

562
00:29:00,826 --> 00:29:02,653
اين فقط يك آرزو نبود.

563
00:29:02,697 --> 00:29:04,220
هر آرزويي بود

564
00:29:04,264 --> 00:29:05,787
پاريس، كارآموزي مگي.

565
00:29:05,831 --> 00:29:07,093
مل، مسير تصدي شما.

566
00:29:07,136 --> 00:29:09,008
-مم-هوم -همه رو گرفتيم

567
00:29:09,051 --> 00:29:11,924
در اين فرآيند رقابت ما را ارائه مي دهيم.

568
00:29:11,967 --> 00:29:14,927
من از روي دو استاد ارشد ديگر پريدم.

569
00:29:14,970 --> 00:29:17,277
اين توضيح مي دهد كه چرا آنها در چشمان من نگاه نمي كردند.

570
00:29:17,320 --> 00:29:20,280
بنابراين، آنتونيو در بيمارستان است و اين تقصير من است.

571
00:29:20,323 --> 00:29:24,066
سكته قلبي فرانك من انجامش دادم.

572
00:29:25,241 --> 00:29:27,113
ما بايد اين را برعكس كنيم.

573
00:29:27,156 --> 00:29:28,984
هر كاري كه آن تخم مرغ انجام داد لغو كنيد.

574
00:29:29,028 --> 00:29:31,204
قبل از اينكه اتفاقات وحشتناك تري بيفتد

575
00:29:45,305 --> 00:29:48,743
آيا يكي از شما اين كار را مي كند؟

576
00:29:50,527 --> 00:29:51,615
منم.

577
00:29:53,704 --> 00:29:55,576
بالاخره به قدرتم رسيدم

578
00:29:55,619 --> 00:29:58,361
روياي من بالاخره محقق شد.

579
00:30:09,111 --> 00:30:11,331
خون رفته

580
00:30:11,374 --> 00:30:12,854
و با آن،

581
00:30:12,898 --> 00:30:15,509
همه چيز براي هميشه از دست خواهد رفت

582
00:30:15,552 --> 00:30:17,641
آيا در اين مورد مطمئن هستيد؟

583
00:30:17,685 --> 00:30:21,907
اطمينان در حال حاضر تجملي نيست كه بتوانم از پس آن بربيايم.

584
00:30:25,736 --> 00:30:27,913
من آماده ام.

585
00:30:31,525 --> 00:30:33,135
آيا اين بخشي از طلسم است؟

586
00:30:33,179 --> 00:30:34,354
خير

587
00:30:34,397 --> 00:30:36,791
الان يادم مي آيد - نسيم.

588
00:30:36,835 --> 00:30:39,359
من اين را قبلاً در خانه Charmed Ones احساس كردم.

589
00:30:44,973 --> 00:30:46,888
يه چيزي داره سرم مياد!

590
00:30:48,672 --> 00:30:50,109
چه...

591
00:30:54,678 --> 00:30:56,115
ابي؟

592
00:31:00,380 --> 00:31:04,166
تو ديگه چه خري هستي؟

593
00:31:05,167 --> 00:31:07,735
صبر كن. تايم اوت

594
00:31:07,778 --> 00:31:10,781
فكر مي كني تخم مرغ جادويي به من قدرت داد؟

595
00:31:10,825 --> 00:31:13,219
ما مطمئناً نمي دانيم

596
00:31:13,262 --> 00:31:14,742
تا زماني كه آن را برگردانيم.

597
00:31:14,785 --> 00:31:16,483
خير

598
00:31:19,486 --> 00:31:21,662
خير

599
00:31:21,705 --> 00:31:23,925
جوزفينا، چه كار مي كني؟

600
00:31:23,969 --> 00:31:25,361
من يك جادوگر باستاني هستم

601
00:31:25,405 --> 00:31:26,406
من تمام عمرم منتظر بودم

602
00:31:26,449 --> 00:31:28,190
براي اين قدرت

603
00:31:28,234 --> 00:31:30,018
نميتونم اجازه بدم ازم بگيري

604
00:31:34,109 --> 00:31:36,068
من نمي خواهم.

605
00:31:51,474 --> 00:31:54,347
اين هست...

606
00:31:54,390 --> 00:31:55,609
شگفت انگيز.

607
00:31:55,652 --> 00:31:56,958
-اين خارج از كنترل است. -ژوزفينا،

608
00:31:57,002 --> 00:31:58,351
اين ديگر خنده دار نيست

609
00:31:58,394 --> 00:32:00,266
-به اندازه كافي است. هري...

610
00:32:00,309 --> 00:32:03,008
گوي نزن

611
00:32:03,051 --> 00:32:04,792
مل، به تو نياز دارم كه جلوي اين كار را بگيري، وگرنه اين كار را خواهم كرد.

612
00:32:04,835 --> 00:32:07,969
نه. فقط جوزفينا مي تواند اين كار را انجام دهد.

613
00:32:08,013 --> 00:32:10,450
تو نمي فهمي ناتوان بودن يعني چه.

614
00:32:10,493 --> 00:32:12,278
من مي دانم، جوزفينا، جهان

615
00:32:12,321 --> 00:32:14,802
مي تواند احساس طاقت فرسا كند.

616
00:32:14,845 --> 00:32:16,282
حتي به ما.

617
00:32:16,325 --> 00:32:18,545
اما شما آنهايي كه جذاب هستيد. شما آن را داريد.

618
00:32:18,588 --> 00:32:21,983
تا امروز هيچي نداشتم

619
00:32:22,027 --> 00:32:26,335
جادوگر بودن فقط داشتن قدرت جادويي نيست.

620
00:32:26,379 --> 00:32:28,511
اين در مورد كار براي خير بزرگتر است.

621
00:32:28,555 --> 00:32:30,383
آنتونيو در ICU است.

622
00:32:30,426 --> 00:32:33,168
و يك پيرمرد شيرين در پاريس به خاطر ما عذاب مي كشد.

623
00:32:33,212 --> 00:32:34,996
مي دانم كه مي خواهيد به پورتوريكويي ها كمك كنيد.

624
00:32:35,040 --> 00:32:37,303
شما مي خواهيد به همه كمك كنيد.

625
00:32:37,346 --> 00:32:39,479
اين طبيعت شماست.

626
00:32:39,522 --> 00:32:41,698
آن اشتياق

627
00:32:41,742 --> 00:32:44,571
قدرت واقعي توست جوزفينا

628
00:33:05,722 --> 00:33:07,855
متاسفم، مل. دوم...

629
00:33:07,898 --> 00:33:09,335
نمي خواستم بهت صدمه بزنم من...

630
00:33:09,378 --> 00:33:11,206
فكر مي‌كردم اين تاك‌ها را آب مي‌كني.

631
00:33:11,250 --> 00:33:13,730
چرا از قدرتت براي جلوگيري از من استفاده نكردي؟

632
00:33:15,471 --> 00:33:17,125
من كردم.

633
00:33:24,045 --> 00:33:26,352
شما قدرتمندترين موجودات هستيد،

634
00:33:26,395 --> 00:33:28,615
و مي خواهيد آلرژي برگردد؟

635
00:33:30,573 --> 00:33:32,923
به نظر من زبان آنها خيلي ابتدايي است

636
00:33:32,967 --> 00:33:35,056
-براي ايده هاي پيچيده -مم

637
00:33:35,100 --> 00:33:37,798
ما بايد چيزي را كه شكستيم درست كنيم.

638
00:33:37,841 --> 00:33:39,756
سلام، دوست من تحت حمايت زندگي است.

639
00:33:39,800 --> 00:33:41,410
ما بايد به حالت قبل برگرديم

640
00:33:41,454 --> 00:33:42,890
قبل از اينكه از شر آلرژي خلاص شويم.

641
00:33:42,933 --> 00:33:45,371
بنابراين آنها خواهان بازگشت آلرژي هستند.

642
00:33:45,414 --> 00:33:46,372
ما آن را نمي خواهيم،

643
00:33:46,415 --> 00:33:48,243
ما به اون نياز داريم.

644
00:33:48,287 --> 00:33:50,158
ببينيد، آنها آن را نمي خواهند. خوب، اين منطقي تر است.

645
00:33:50,202 --> 00:33:51,464
تو فكر نميكني

646
00:33:51,507 --> 00:33:53,683
ما ميخواهيم كساني را كه دوستشان داريم ببوسيم؟

647
00:33:53,727 --> 00:33:55,163
آنچه ما سعي داريم بگوييم اين است

648
00:33:55,207 --> 00:33:57,992
ما آن را به قيمت ديگران نخواهيم داشت.

649
00:33:58,036 --> 00:34:00,386
شما جذاب ترين موجودات هستيد

650
00:34:00,429 --> 00:34:01,778
در دنياي جادويي

651
00:34:01,822 --> 00:34:03,824
نخبگان حاكم خواسته هاي شما

652
00:34:03,867 --> 00:34:06,870
موضوع. از چيزي كه داري لذت ببر

653
00:34:06,914 --> 00:34:09,569
-فراموش كن بقيه چي دارن -يا ندارم.

654
00:34:09,612 --> 00:34:11,440
اين 100% مخالف است

655
00:34:11,484 --> 00:34:14,139
به هر چيزي كه به آن اعتقاد داريم

656
00:34:14,182 --> 00:34:19,231
خوب ... اگر اين چيزي است كه شما مي خواهيد،

657
00:34:19,274 --> 00:34:21,842
فقط تخم مرغ را در جايي كه پيدا كرديد برگردانيد.

658
00:34:23,931 --> 00:34:25,802
و تمام؟

659
00:34:25,846 --> 00:34:29,023
اين اتفاقي را كه براي آنتونيو و بقيه اتفاق افتاده معكوس مي كند؟

660
00:34:30,372 --> 00:34:32,896
شايد.

661
00:34:32,940 --> 00:34:34,681
خوب، اين تنها شليك ماست.

662
00:34:34,724 --> 00:34:36,639
بهتره عجله كنيم

663
00:34:56,485 --> 00:34:58,183
جوردي؟

664
00:35:00,968 --> 00:35:02,274
آنها هميشه يواشكي بيرون مي روند

665
00:35:02,317 --> 00:35:04,363
بعد از اينكه شما به خواب مي رويد، اينطور نيست؟

666
00:35:21,858 --> 00:35:23,730
سلام؟

667
00:35:26,863 --> 00:35:27,951
اردن؟

668
00:35:33,522 --> 00:35:34,567
هر شخصي؟

669
00:35:42,357 --> 00:35:43,793
همه چيز روشن است.

670
00:35:49,973 --> 00:35:51,497
اگر تخم مرغ نخواهد به اينجا برگردد چه؟

671
00:35:51,540 --> 00:35:53,063
هيچ كدام از ما نمي خواهيم باشيم.

672
00:35:53,107 --> 00:35:55,805
اما تنها راه پيش رو

673
00:35:55,849 --> 00:35:58,199
از طريق.

674
00:36:00,245 --> 00:36:01,768
-آماده؟

675
00:36:01,811 --> 00:36:03,639
در اينجا ما مي رويم.

676
00:36:30,623 --> 00:36:33,234
خوب، كار كرد.

677
00:36:33,278 --> 00:36:35,584
آلرژي برگشته

678
00:36:35,628 --> 00:36:37,195
مي دانم كه اين هدف بود، اما ...

679
00:36:37,238 --> 00:36:39,893
برنده شدن هرگز آنقدر شبيه باخت نبود.

680
00:36:39,936 --> 00:36:42,069
تو كاري را كه بايد انجام مي دادي انجام دادي.

681
00:36:45,290 --> 00:36:48,206
اوه... وقت پرواز است، جادوگران.

682
00:37:00,348 --> 00:37:02,785
اين تنها راه نجات بود.

683
00:37:13,448 --> 00:37:14,754
چه كسي اين كار را مي كند؟

684
00:37:17,365 --> 00:37:19,715
من هستم.

685
00:37:21,891 --> 00:37:25,068
جوزفينا، قدرت تو شما هنوز آنها را داريد.

686
00:37:25,112 --> 00:37:28,202
باشه بعدا جشن بگير الان اجرا كن.

687
00:37:28,246 --> 00:37:29,812
باشه.

688
00:37:47,700 --> 00:37:50,137
از سايه ها

689
00:37:50,180 --> 00:37:51,530
به نور...

690
00:37:51,573 --> 00:37:55,316
با نگاه قدرتمندش...

691
00:37:55,360 --> 00:37:58,624
بگذاريد اين جادوگر بازوهاي خود را نشان دهد.

692
00:37:58,667 --> 00:38:03,368
♪ من كسي نيستم كه بخواي ازش ببيني... ♪

693
00:38:08,808 --> 00:38:10,897
-اوه واي. -شگفت انگيز.

694
00:38:10,940 --> 00:38:12,333
واي.

695
00:38:16,424 --> 00:38:17,730
-از اين بابت ممنونم. -شوخي مي كني؟

696
00:38:17,773 --> 00:38:20,994
-ما يك جادوگر را دوست داريم. -قدرت هاي شما--

697
00:38:21,037 --> 00:38:23,344
تخم مرغ ربطي به آن نداشت

698
00:38:23,388 --> 00:38:25,477
آنها در تمام مدت آنجا بودند،

699
00:38:25,520 --> 00:38:28,480
فقط منتظرم بياي ادعاشون كني

700
00:38:28,523 --> 00:38:29,742
آداب گذر به ما يادآوري مي كند

701
00:38:29,785 --> 00:38:31,396
چقدر جلو آمده ايم،

702
00:38:31,439 --> 00:38:33,485
و چقدر بيشتر مي توانيم به دست آوريم.

703
00:38:33,528 --> 00:38:36,270
به همين دليل است كه من به مدرسه برمي گردم.

704
00:38:38,403 --> 00:38:39,491
در پورتوريكو

705
00:38:39,534 --> 00:38:41,841
چي؟ واقعا؟

706
00:38:41,884 --> 00:38:43,669
حق با تو بود مل

707
00:38:43,712 --> 00:38:46,019
من هنوز چيزهاي زيادي براي يادگيري دارم.

708
00:38:46,062 --> 00:38:49,544
و ما چيزهاي زيادي براي يادگيري داريم

709
00:38:49,588 --> 00:38:51,024
در مورد تاريخچه خانواده ما

710
00:38:51,067 --> 00:38:54,027
در عين حال،

711
00:38:54,070 --> 00:38:55,985
من چيزي براي شما دارم.

712
00:38:56,029 --> 00:38:58,292
♪ وقتي سكوت مي شكند

713
00:38:58,336 --> 00:39:00,163
♪ زمين خواهد لرزيد

714
00:39:00,207 --> 00:39:03,515
♪ براي بيدار بودن خيلي تاريك نيست ♪

715
00:39:03,558 --> 00:39:06,692
♪ با پاهاي روي سنگفرش

716
00:39:06,735 --> 00:39:08,433
♪ و چشمان ثابت

717
00:39:08,476 --> 00:39:11,392
♪ يك گروه كر از صداها، ما بلند خواهيم شد ♪

718
00:39:11,436 --> 00:39:13,873
جوزفينا، زيباست

719
00:39:13,916 --> 00:39:17,529
♪ من هنوز ايستاده ام

720
00:39:17,572 --> 00:39:20,401
هنوز كار در حال انجام است، اما ...

721
00:39:20,445 --> 00:39:21,446
مگر ما همه نيستيم؟

722
00:39:22,490 --> 00:39:25,493
♪ اما من هنوز ايستاده ام

723
00:39:25,537 --> 00:39:28,409
به خانواده

724
00:39:28,453 --> 00:39:30,933
♪ اما مي دانم كه تنها نيستم

725
00:39:30,977 --> 00:39:35,590
♪ خب شلوغ و سنگين ميشه ♪

726
00:39:35,634 --> 00:39:40,290
♪ اما صداي من آماده خواهد شد... ♪

727
00:39:40,334 --> 00:39:41,422
بنابراين؟

728
00:39:41,466 --> 00:39:43,946
فرانك و ويولا، بهتر از هميشه.

729
00:39:43,990 --> 00:39:45,644
آنتونيو، بهبودي معجزه آسا.

730
00:39:45,687 --> 00:39:47,428
پزشكان هرگز چنين چيزي را نديده اند.

731
00:39:47,472 --> 00:39:48,429
مل نيز ظاهراً

732
00:39:48,473 --> 00:39:50,257
گفته شد خطايي وجود دارد

733
00:39:50,300 --> 00:39:51,476
دو استاد جلوتر از او بودند

734
00:39:51,519 --> 00:39:52,477
در صف تصدي

735
00:39:52,520 --> 00:39:54,435
آه

736
00:39:54,479 --> 00:39:57,960
بنابراين، جهان به حالت عادي بازگشته است.

737
00:39:58,004 --> 00:40:00,659
قاعده جديد.

738
00:40:00,702 --> 00:40:02,922
حفظ فاصله از هم

739
00:40:02,965 --> 00:40:05,098
نه اينكه نياز داري اينو بهت بگم

740
00:40:05,141 --> 00:40:07,143
اما تو كار درستي كردي ميس

741
00:40:08,797 --> 00:40:11,887
ميدانم.

742
00:40:11,931 --> 00:40:14,803
اين براي ما چه معنايي دارد، هري؟

743
00:40:14,847 --> 00:40:17,763
براي بقيه روزهاي ما شش فوت فاصله دارد؟

744
00:40:17,806 --> 00:40:22,028
نه، نه لزوما.

745
00:40:22,071 --> 00:40:23,464
چه مي شد اگر بتوانيم با هم پير شويم

746
00:40:23,508 --> 00:40:26,206
مثل ويولا و فرانك؟

747
00:40:27,163 --> 00:40:29,775
در مورد چي حرف ميزني هري؟

748
00:40:29,818 --> 00:40:33,605
از تبديل شدنم حرف ميزنم...

749
00:40:33,648 --> 00:40:35,476
فاني.

750
00:40:35,520 --> 00:40:39,480
♪ اما مي دانم كه تنها نيستم

751
00:40:39,524 --> 00:40:42,135
♪ خب شلوغ ميشه

752
00:40:42,178 --> 00:40:44,616
♪ و سنگين

753
00:40:44,659 --> 00:40:48,446
♪ اما صداي من آماده خواهد شد

754
00:40:48,489 --> 00:40:52,885
♪ خب، من هنوز ايستاده ام

755
00:40:52,928 --> 00:40:54,539
♪ من هنوز ايستاده ام

756
00:40:54,582 --> 00:40:58,543
♪ به تنهايي

757
00:41:08,553 --> 00:41:09,554
با عرض پوزش، شماره اي كه به آن رسيده ايد...

758
00:41:09,597 --> 00:41:12,426
♪ درست مثل يك حيوان

759
00:41:12,470 --> 00:41:14,994
♪ به كسي نياز دارم كه مرا لمس كند

760
00:41:15,037 --> 00:41:16,386
♪ مهم نيست كي هستي ♪

761
00:41:16,430 --> 00:41:17,692
بقيه كجا هستند؟

762
00:41:17,736 --> 00:41:18,780
♪ پوست را روي من احساس كنيد...

763
00:41:23,089 --> 00:41:24,525
چه اتفاقي مي افتد؟

764
00:41:24,569 --> 00:41:27,049
بقيه كجا هستن؟

765
00:41:28,964 --> 00:41:30,139
سلام؟

766
00:41:31,140 --> 00:41:33,360
سلام؟

767
00:41:40,585 --> 00:41:42,456
♪ فكر مي كنم درد دارم

768
00:41:45,720 --> 00:41:48,418
♪ درست مثل يك حيوان

769
00:41:51,421 --> 00:41:54,903
♪ اين يك قمار است

770
00:41:54,947 --> 00:41:55,948
♪ درست مثل يك حيوان

771
00:42:00,561 --> 00:42:06,524
زيرنويس حمايت شده توسط CBS

772
00:42:06,567 --> 00:42:07,525
زيرنويس شده توسط Media Access Group در WGBH access.wgbh.org