1
00:00:04,265 --> 00:00:07,920
قبلاً در Charmed... مگي، هنوز به او نگفتي چه احساسي داري؟

2
00:00:07,964 --> 00:00:10,140
آخرين باري كه به هم نزديك شديم، من را در آن طرف اتاق به هم زدند.

3
00:00:10,184 --> 00:00:12,490
به من در مورد آن بگوييد. من يك رابطه از راه دور دارم

4
00:00:12,534 --> 00:00:14,710
با روبي از پنج فوتي.

5
00:00:16,712 --> 00:00:18,496
آلرژي برگشته

6
00:00:18,540 --> 00:00:20,324
اين براي ما چه معنايي دارد، هري؟

7
00:00:20,368 --> 00:00:22,500
براي بقيه روزهاي ما شش فوت فاصله دارد؟

8
00:00:22,544 --> 00:00:23,762
چه مي شد اگر بتوانيم با هم پير شويم؟

9
00:00:23,806 --> 00:00:25,503
در مورد چي حرف ميزني هري؟

10
00:00:25,547 --> 00:00:28,637
از تبديل شدنم حرف ميزنم...

11
00:00:28,680 --> 00:00:30,073
فاني.

12
00:00:30,117 --> 00:00:31,466
الان يادم اومد نسيم...

13
00:00:31,509 --> 00:00:32,945
من قبلا اين را احساس كرده ام.

14
00:00:37,689 --> 00:00:39,648
ابي!

15
00:00:39,691 --> 00:00:41,737
اردن؟

16
00:00:43,956 --> 00:00:45,001
هر شخصي؟

17
00:00:53,662 --> 00:00:54,619
بيا ديگه.

18
00:00:54,663 --> 00:00:56,969
باز كن تيكه بدبخت...

19
00:01:06,805 --> 00:01:09,460
شما بايد بهتر از يك ليوان اسكاچ كار كنيد

20
00:01:09,504 --> 00:01:11,810
تا مرا وادار به ماندن كند

21
00:01:11,854 --> 00:01:14,335
سايونارا، مقبره آشوب.

22
00:01:16,206 --> 00:01:18,339
نه نه نه.

23
00:01:18,382 --> 00:01:20,819
لعنت به جهنم

24
00:01:30,177 --> 00:01:31,961
خداي عزيز اينجا جهنم است.

25
00:01:42,537 --> 00:01:44,843
Perfecti گفت كه آلرژي نمي تواند

26
00:01:44,887 --> 00:01:47,890
درمان شوم، اما من حاضر نيستم تسليم شوم، پس...

27
00:01:49,718 --> 00:01:51,981
تيتراسيون DNA بازسازي شده من

28
00:01:52,024 --> 00:01:55,202
با خراش هاي تركيبي از نمادهاي هيولا.

29
00:02:09,216 --> 00:02:12,044
شكست كامل

30
00:02:55,697 --> 00:02:58,613
♪ من ميدونم چي ميخوام...

31
00:02:58,656 --> 00:03:01,093
خوب، خوب، اين شخص بوده است

32
00:03:01,137 --> 00:03:04,358
چهار بار، سه بار با متخصصان بهداشت دندان بلوند ازدواج كرد.

33
00:03:04,401 --> 00:03:06,360
فكر مي كنيد آنها يك نوع دارند؟

34
00:03:06,403 --> 00:03:07,970
من اينطور مي گويم.

35
00:03:08,013 --> 00:03:09,928
و با توجه به اينكه مادرش دندانپزشك بود،

36
00:03:09,972 --> 00:03:11,843
كانديداي عالي براي مطالعه دكتر لارنس

37
00:03:11,887 --> 00:03:15,238
در مورد اينكه چگونه روابط والدين بر شركاي عاشقانه تأثير مي گذارد.

38
00:03:15,282 --> 00:03:17,936
واي نه پايين. چند تا بريم؟

39
00:03:17,980 --> 00:03:20,591
فقط... 264.

40
00:03:20,635 --> 00:03:22,332
اما نگران نباشيد، ما بسيار زياد هستيم

41
00:03:22,376 --> 00:03:23,768
سه روز براي غربال كردن اينها

42
00:03:23,812 --> 00:03:25,509
فكر مي‌كردم دكتر لارنس به هر دوي ما دوره كارآموزي داده است

43
00:03:25,553 --> 00:03:27,119
زيرا او به همان اندازه تحت تأثير ما قرار گرفت.

44
00:03:27,163 --> 00:03:29,078
در واقع به اين دليل است كه او مي دانست كه يك نفر خواهد بود

45
00:03:29,121 --> 00:03:31,559
-در زير اين فايل ها دفن شده است. باشه بچه ها

46
00:03:33,038 --> 00:03:34,344
نه، نه، نه، متوجه شدم.

47
00:03:34,388 --> 00:03:35,606
لطفا، من مي توانم اين را دريافت كنم.

48
00:03:35,650 --> 00:03:37,565
مگس اجازه ميدي برات قهوه بخرم؟

49
00:03:37,608 --> 00:03:40,045
چون نقش هاي هنجاري جنسيتي مي گويد كه مرد هميشه بايد بپردازد؟

50
00:03:40,089 --> 00:03:42,265
گاهي اوقات يك قهوه فقط يك قهوه است.

51
00:03:42,309 --> 00:03:43,962
درست.

52
00:03:44,006 --> 00:03:46,878
حق با شماست. چون انگار قرار نيست.

53
00:03:49,185 --> 00:03:51,405
اما صحبت از آشنايي ...

54
00:03:51,448 --> 00:03:53,145
داستان شما چيست؟

55
00:03:53,189 --> 00:03:55,060
بفرماييد.

56
00:03:55,104 --> 00:03:56,497
متشكرم.

57
00:03:58,325 --> 00:04:00,675
نامزد بودم...

58
00:04:00,718 --> 00:04:03,155
به يك ديو

59
00:04:03,199 --> 00:04:04,635
گرفتم.

60
00:04:04,679 --> 00:04:06,898
دوست دختر سابق من بود ...

61
00:04:06,942 --> 00:04:08,160
يك جادوگر واقعي

62
00:04:08,204 --> 00:04:10,989
چرا من به اين شك دارم؟

63
00:04:11,033 --> 00:04:12,643
پس تو هستي...

64
00:04:12,687 --> 00:04:14,776
در حال حاضر كسي را مي بينيد؟

65
00:04:14,819 --> 00:04:16,038
من؟

66
00:04:16,081 --> 00:04:18,301
مممم

67
00:04:18,345 --> 00:04:19,998
اوه...

68
00:04:23,088 --> 00:04:25,961
اوه، من واقعا نمي دانم.

69
00:04:28,224 --> 00:04:29,617
خوب، تا زماني كه بداني ...

70
00:04:29,660 --> 00:04:31,836
آيا مي خواهيد شام بخوريد؟

71
00:04:31,880 --> 00:04:33,447
اوه

72
00:04:40,236 --> 00:04:42,456
اوه... تو خوبي؟

73
00:04:43,326 --> 00:04:44,588
من...

74
00:04:44,632 --> 00:04:46,024
III تازه يادم آمد

75
00:04:46,068 --> 00:04:47,417
مجبور هستم...

76
00:04:47,461 --> 00:04:49,332
من بايد خواهرم را از ...

77
00:04:49,376 --> 00:04:50,855
عمل جراحي.

78
00:04:50,899 --> 00:04:52,944
فقط جزئي دهاني.

79
00:04:52,988 --> 00:04:54,381
آب نبات خيلي زياد

80
00:04:54,424 --> 00:04:56,252
ام، من اينها را مي گيرم، و سپس

81
00:04:56,296 --> 00:04:58,733
من با شما تماس خواهم گرفت - در مورد بقيه، قول مي دهم. -مگ...

82
00:04:58,776 --> 00:05:00,430
مگي، مگي، صبر كن...

83
00:05:06,871 --> 00:05:07,568
مگي.

84
00:05:09,657 --> 00:05:12,181
شش روز؟ اين تمام چيزي است كه بايد تصميم بگيرم

85
00:05:12,224 --> 00:05:14,183
اگر بخواهم دوباره انسان كامل شوم؟

86
00:05:14,226 --> 00:05:16,316
طبق اين كدكسي كه به من نشان دادي.

87
00:05:16,359 --> 00:05:19,449
خوب، چرا نمي توانيد فقط قدرت هاي من را بگيريد،

88
00:05:19,493 --> 00:05:21,190
مثل قبل؟

89
00:05:21,233 --> 00:05:23,279
اين فقط موقتي بود.

90
00:05:23,323 --> 00:05:26,151
و به شما مرگ و مير نداد، FYI.

91
00:05:26,630 --> 00:05:28,023
يك راهي بايد وجود داشته باشد.

92
00:05:28,066 --> 00:05:29,416
اوه، وجود دارد.

93
00:05:29,459 --> 00:05:30,982
تنها چيزي كه نياز داريد اهداي روح است

94
00:05:31,026 --> 00:05:33,333
از تبار تولد جيمز وستول.

95
00:05:33,376 --> 00:05:35,813
كه از يك نسل مرد زنده است.

96
00:05:35,857 --> 00:05:38,207
بنابراين، براي اين اهداي روح،

97
00:05:38,250 --> 00:05:40,949
دقيقاً شامل چه چيزي است؟

98
00:05:42,472 --> 00:05:44,692
دستت را به من بده

99
00:06:05,974 --> 00:06:07,715
نرم كننده هاي روح

100
00:06:07,758 --> 00:06:10,370
آنها به طور خاص كاليبره شده اند

101
00:06:10,413 --> 00:06:12,415
به خط ژنتيكي شما

102
00:06:12,459 --> 00:06:15,679
به اهداكننده خود يك قرص بدهيد تا روح او شل شود.

103
00:06:16,898 --> 00:06:18,900
سپس اين سوزن را فرو ببريد

104
00:06:18,943 --> 00:06:21,772
به قطره اي از خونش

105
00:06:21,816 --> 00:06:24,775
ما نمونه روح مورد نياز خود را خواهيم داشت

106
00:06:24,819 --> 00:06:26,603
براي شروع سفر

107
00:06:26,647 --> 00:06:29,432
اوه تقريبا فراموش كردم

108
00:06:33,697 --> 00:06:35,786
خواندن...

109
00:06:35,830 --> 00:06:37,919
چاپ ريز

110
00:06:37,962 --> 00:06:39,877
ياد آوردن...

111
00:06:39,921 --> 00:06:42,184
وقتي از جاودانگي خود دست بكشي،

112
00:06:42,227 --> 00:06:44,534
شما هرگز نمي توانيد آن را پس بگيريد

113
00:06:44,578 --> 00:06:47,232
اين براي هميشه است.

114
00:06:51,411 --> 00:06:53,935
پس آلرژي برگشته؟

115
00:06:53,978 --> 00:06:56,372
خيلي متاسفم.

116
00:06:56,416 --> 00:06:59,506
من واقعاً منتظر شبي بودم كه برنامه ريزي كرده بوديم.

117
00:06:59,549 --> 00:07:02,030
اوه ما برنامه هايي داشتيم

118
00:07:02,073 --> 00:07:05,294
اگه ميدونستم بهت ميگفتم زودتر بيا خونه

119
00:07:07,427 --> 00:07:08,515
ميسي است.

120
00:07:08,558 --> 00:07:10,473
او مي خواهد چيزي را در خانه به من نشان دهد.

121
00:07:10,517 --> 00:07:12,388
مشكلي نيست. برو

122
00:07:12,432 --> 00:07:16,218
من چندتا لباس زير گران قيمت دارم كه بايد برگردونم.

123
00:07:19,177 --> 00:07:20,701
دوستت دارم.

124
00:07:20,744 --> 00:07:24,966
♪ تابستان تقريباً به پايان رسيده است ...

125
00:07:25,009 --> 00:07:28,491
من اين نامه ها را در اتاق زير شيرواني پنهان كردم.

126
00:07:29,840 --> 00:07:31,842
مامان براي خود آينده ما نوشت.

127
00:07:31,886 --> 00:07:34,845
"به مل، در روز عروسي اش."

128
00:07:34,889 --> 00:07:38,545
"به مگي، در روز فارغ التحصيلي اش."

129
00:07:38,588 --> 00:07:40,416
به اين يكي نگاه كن

130
00:07:40,460 --> 00:07:42,418
"به همه دخترانم، براي وقتي كه باشد

131
00:07:42,462 --> 00:07:44,986
خيلي دردناك است كه نزديك يكديگر باشيم."

132
00:07:45,029 --> 00:07:47,728
شما فكر مي كنيد كه او در مورد آلرژي پيش بيني كرده بود؟

133
00:07:47,771 --> 00:07:48,990
و چگونه بايد اين را تعمير كنيم؟

134
00:07:49,033 --> 00:07:51,079
چه چيز ديگري مي تواند باشد، درست است؟

135
00:07:53,777 --> 00:07:56,127
هوم، فقط وجود دارد

136
00:07:56,171 --> 00:07:58,826
چند خط و سپس جوهر محو شده است.

137
00:07:58,869 --> 00:08:00,871
معلومه كه مامان يه چيزي ميدونست

138
00:08:00,915 --> 00:08:02,830
ما فقط به زمان نياز داريم تا بفهميم.

139
00:08:02,873 --> 00:08:06,181
اين تنها چيزي است كه من ندارم -- زمان.

140
00:08:07,922 --> 00:08:09,576
ممكن است من يك كلمه داشته باشم؟

141
00:08:09,619 --> 00:08:11,578
شش روز؟

142
00:08:11,621 --> 00:08:13,580
و شما تاييد ما را مي خواهيد

143
00:08:13,623 --> 00:08:15,886
به دنبال مرگ و مير خود را؟

144
00:08:15,930 --> 00:08:18,106
من نمي توانم شما را درمان كنم.

145
00:08:18,149 --> 00:08:19,586
اگر نياز باشد.

146
00:08:19,629 --> 00:08:22,110
ما قدرتمندترين جادوگران هستيم.

147
00:08:22,153 --> 00:08:24,329
ما مي توانيم از خود مراقبت كنيم.

148
00:08:25,722 --> 00:08:28,159
جان و خوشبختي خود را فداي ما كردي.

149
00:08:29,334 --> 00:08:31,598
وقت آن است كه شما را انجام دهيد.

150
00:08:31,641 --> 00:08:33,338
-هري

151
00:08:34,209 --> 00:08:36,124
شما نمي دانيد اين چه كاري مي تواند با شما انجام دهد.

152
00:08:36,167 --> 00:08:40,041
من مي‌خواهم اين را كشف كنم، ميسي، اما به تنهايي نمي‌توانم اين كار را انجام دهم.

153
00:08:44,524 --> 00:08:46,047
باشه.

154
00:08:46,090 --> 00:08:47,657
كجا ميريم هار؟

155
00:08:47,701 --> 00:08:49,485
به انگليس.

156
00:08:49,529 --> 00:08:51,443
براي ديدن پسرم

157
00:08:59,364 --> 00:09:01,715
هي، خوبي؟

158
00:09:02,759 --> 00:09:05,632
مگي، او همه اين كارها را انجام مي دهد تا بتوانيم با هم باشيم.

159
00:09:05,675 --> 00:09:08,286
اما چه اتفاقي مي افتد اگر ...

160
00:09:08,330 --> 00:09:10,332
اشتباه مي شود و هري صدمه مي بيند؟ ما - ما نمي دانيم

161
00:09:10,375 --> 00:09:13,465
تمام خطرات يا عوارض جانبي مرگبار شدن.

162
00:09:14,292 --> 00:09:17,382
خب، اين تصميم اوست.

163
00:09:18,514 --> 00:09:21,082
او سزاوار سرنوشت خودش است، ميس.

164
00:09:22,257 --> 00:09:25,216
اي كاش مي توانستم با او صحبت كنم.

165
00:09:25,260 --> 00:09:27,610
آره من هم همينطور.

166
00:09:27,654 --> 00:09:30,570
هنوز چيزهاي زيادي وجود دارد كه ما نمي دانيم.

167
00:09:30,613 --> 00:09:33,616
هرگز نبايد بپرسم

168
00:09:34,574 --> 00:09:38,099
مثلاً چرا وقتي صحبت از مردها به ميان مي‌آيد اين‌قدر خراب هستم.

169
00:09:38,142 --> 00:09:41,450
هنوز از عضلات شكم آنتونيو ديدي داريد؟

170
00:09:41,493 --> 00:09:42,538
آره.

171
00:09:42,582 --> 00:09:44,366
نمي توانم تشخيص دهم كه اين ناخودآگاه من است يا نه

172
00:09:44,409 --> 00:09:47,195
سعي مي كنم چيزي به من بگويم يا فقط ...

173
00:09:47,238 --> 00:09:50,372
با سرم مي پيچم

174
00:09:50,415 --> 00:09:52,940
كمكي نمي كند كه جردن مرا شبح كرده است.

175
00:09:52,983 --> 00:09:54,942
ارواح.

176
00:09:54,985 --> 00:09:57,422
صبر كن، مگي، همين.

177
00:09:57,466 --> 00:09:58,989
ارواح.

178
00:09:59,903 --> 00:10:02,166
شايد بتوانيم با مامان صحبت كنيم.

179
00:10:06,170 --> 00:10:07,998
هري، آيا چاپ ريز را خواندي؟

180
00:10:08,042 --> 00:10:09,696
با اين قرص هاي نرم كننده روح؟

181
00:10:09,739 --> 00:10:12,394
"ممكن است باعث يبوست، سرگيجه،

182
00:10:12,437 --> 00:10:15,223
"ريزش موي ناگهاني، بي خوابي.

183
00:10:15,266 --> 00:10:17,791
"مصرف بيش از حد مي تواند منجر به ...

184
00:10:17,834 --> 00:10:20,924
Garbo-Psycho-Fanta-Mytosis"؟

185
00:10:20,968 --> 00:10:22,491
به نام خدا چيست؟

186
00:10:22,534 --> 00:10:24,624
من نمي دانم، اما به نظر مي رسد كه ما قطعا

187
00:10:24,667 --> 00:10:26,147
نمي خواهم بفهمم

188
00:10:26,190 --> 00:10:27,975
مطمئنم فقط يكي بهش ميدم

189
00:10:28,018 --> 00:10:29,977
اينجا هستيم.

190
00:10:30,020 --> 00:10:31,718
آخرين باري كه چك كردم، كارتر اينجا زندگي مي كرد

191
00:10:31,761 --> 00:10:33,720
با دخترش جيل

192
00:10:33,763 --> 00:10:35,156
انگار شركت دارن

193
00:10:35,199 --> 00:10:37,462
شركت زياد

194
00:10:38,463 --> 00:10:40,030
آره.

195
00:10:47,821 --> 00:10:49,344
هري، نگاه كن

196
00:10:51,128 --> 00:10:53,217
كارتر است.

197
00:10:57,700 --> 00:10:58,527
او مرده.

198
00:11:00,181 --> 00:11:02,270
""در طول جلسه، Candle of Life خدمت مي كند

199
00:11:02,313 --> 00:11:04,272
"به عنوان مجراي كه به روح اجازه سفر مي دهد

200
00:11:04,315 --> 00:11:05,839
بين دو قلمرو."

201
00:11:05,882 --> 00:11:09,277
وقتي روح مامان حضور داشته باشه شعله قرمز ميشه.

202
00:11:09,320 --> 00:11:10,713
بعد، ما نياز داريم

203
00:11:10,757 --> 00:11:13,411
يك مورد گرامي از روحي كه قصد داريم احضار كنيم.

204
00:11:17,241 --> 00:11:19,156
جعبه اي كه نامه هايش را در آن نگه مي داشت.

205
00:11:23,247 --> 00:11:24,640
باشه.

206
00:11:24,684 --> 00:11:27,425
مرگ و تاريكي،

207
00:11:27,469 --> 00:11:29,123
زندگي و نور،

208
00:11:29,166 --> 00:11:32,692
مردگان و ارواح را درست زنده كن

209
00:11:34,519 --> 00:11:37,305
بسوزن، بسوزن

210
00:11:37,348 --> 00:11:38,828
به سوي نور بيا.

211
00:11:41,657 --> 00:11:44,878
بسوزن، بسوزن به سوي نور بيا.

212
00:11:55,671 --> 00:11:59,457
اوه... مگي؟ حالت خوبه؟

213
00:12:05,202 --> 00:12:08,815
مگي ديگر اينجا نيست.

214
00:12:10,555 --> 00:12:13,602
پس تو كي هستي لعنتي؟

215
00:12:13,645 --> 00:12:15,343
كسي كه به تو نياز دارد

216
00:12:15,386 --> 00:12:17,475
براي عقب نشيني از جهنم!

217
00:12:31,751 --> 00:12:33,317
مگي؟

218
00:12:39,671 --> 00:12:42,196
♪ چه بلايي سرم اومده؟

219
00:12:42,239 --> 00:12:45,373
♪ همه چيز وارونه است

220
00:12:45,416 --> 00:12:49,072
♪ دنياي من مدام به دور راه اشتباه مي چرخد ​​♪

221
00:12:50,508 --> 00:12:53,468
♪ چيكار كنم؟

222
00:12:54,861 --> 00:12:57,080
چه كار مي كني؟

223
00:12:57,124 --> 00:12:59,909
اوه، تو يكي از آن نوع مامان هاي تنبل هستي، نه؟

224
00:12:59,953 --> 00:13:02,651
مامان تنبل... چه لعنتي، مگي؟

225
00:13:02,694 --> 00:13:05,828
اوم، اسم ديزي است، و اگر "خيلي باحالي"

226
00:13:05,872 --> 00:13:08,396
شما بدتان نمي آيد كه براي من يك آبجو سرد بگيريد.

227
00:13:08,439 --> 00:13:09,919
با تشكر عزيزم.

228
00:13:09,963 --> 00:13:11,791
هيچ كس چيزي به شما دست نخواهد داد،

229
00:13:11,834 --> 00:13:13,575
خانم جوان، شما 17 ساله هستيد.

230
00:13:13,618 --> 00:13:16,056
تلاش خوبي بود، بابا، اما

231
00:13:16,099 --> 00:13:18,841
شما ديگر نمي توانيد به من بگوييد چه كار كنم شما مرده هستيد.

232
00:13:18,885 --> 00:13:20,843
من هنوز پدرت هستم

233
00:13:20,887 --> 00:13:24,020
متاسف. نوجوانان، مي دانيد؟

234
00:13:24,064 --> 00:13:26,457
صبر كنيد، شما دو نفر در آنجا هستيد؟

235
00:13:26,501 --> 00:13:29,330
من راجر هستم،

236
00:13:29,373 --> 00:13:31,288
پدر ديزي ما هستيم، اوه...

237
00:13:31,332 --> 00:13:33,203
ارواح.

238
00:13:33,247 --> 00:13:35,466
شما خواهرم را در طول جلسه تسخير كرديد.

239
00:13:35,510 --> 00:13:36,816
چيز شخصي نيست او فقط بود

240
00:13:36,859 --> 00:13:38,382
اولين جسدي كه ديديم

241
00:13:38,426 --> 00:13:41,516
خب قرار بود اين جلسه مادر ما را برگرداند.

242
00:13:41,559 --> 00:13:43,692
شما دوتا اينجا چيكار ميكنيد؟

243
00:13:43,735 --> 00:13:45,868
در اين مورد نيز نمي توان كمك زيادي كرد،

244
00:13:45,912 --> 00:13:49,567
اما من مي توانم يك معامله شيرين با يك اولدزموبيل دست دوم به شما بدهم.

245
00:13:49,611 --> 00:13:50,568
اوه، خسته كننده

246
00:13:50,612 --> 00:13:52,005
من فقط خوابم برد

247
00:13:52,048 --> 00:13:53,658
گوش دادن به آن مكالمه

248
00:13:53,702 --> 00:13:57,184
واضح است كه من بايد مسئول باشم.

249
00:13:57,227 --> 00:13:58,576
باشه.

250
00:13:58,620 --> 00:14:00,404
خوب، همگي بمانيد،

251
00:14:00,448 --> 00:14:02,842
در حالي كه مي فهمم اينجا چه اشتباهي رخ داده است.

252
00:14:10,371 --> 00:14:12,852
♪ همه چيز را فراموش كنيد و آن را جمع كنيد

253
00:14:12,895 --> 00:14:16,029
♪ همه چيز را فراموش كن، بايد به تو بگويم... ♪

254
00:14:40,183 --> 00:14:42,620
نه، شما نمي توانيد باشيد.

255
00:14:46,668 --> 00:14:49,366
قسم مي خورم كه اگر يك قدم ديگر برداري، تو را خواهم كشت.

256
00:14:52,456 --> 00:14:56,634
الان الان. آيا اين راهي براي صحبت با مادرتان وجود دارد؟

257
00:15:00,377 --> 00:15:02,336
ما اين طلسم را به طور كامل دنبال كرديم.

258
00:15:02,379 --> 00:15:04,207
من متوجه نمي شوم كه چرا ماريسول اين كار را نكرد...

259
00:15:05,992 --> 00:15:08,342
چه كسي يك طلسم را پاورقي مي كند؟

260
00:15:08,385 --> 00:15:09,865
«روحي كه قصد داريد با آن تماس بگيريد

261
00:15:09,909 --> 00:15:11,693
بايد اولين كسي باشد كه صاحب كالاي عزيز مي شود."

262
00:15:11,736 --> 00:15:14,783
هي اين جعبه دستور پخت من است.

263
00:15:17,003 --> 00:15:18,352
شما - شما مالك آن بوديد؟

264
00:15:19,266 --> 00:15:21,311
خب، از نظر فني، مال من بود،

265
00:15:21,355 --> 00:15:24,358
اما من آن را براي تولدش به ديزي دادم.

266
00:15:27,404 --> 00:15:30,233
لعنتي به همين دليل است كه شما اينجا هستيد.

267
00:15:30,277 --> 00:15:32,453
شما اولين صاحب كالاي گرامي بوديد.

268
00:15:34,629 --> 00:15:36,500
«اگر ارواح ناخوانده ظاهر شدند، بايد به آنها كمك كنيد

269
00:15:36,544 --> 00:15:39,373
"قبل از اينكه شمع بسوزد به عقب برگرد،

270
00:15:39,416 --> 00:15:42,376
يا براي هميشه در ظرف انتخابي گير خواهند كرد.»

271
00:15:42,419 --> 00:15:44,204
اوه

272
00:15:44,247 --> 00:15:45,770
مي توانستم به اين بدن عادت كنم.

273
00:15:45,814 --> 00:15:48,382
منتظر باش، مگس. من آنها را از شما بيرون خواهم آورد

274
00:15:48,425 --> 00:15:50,993
و تو از هر كجا كه هستي

275
00:15:51,037 --> 00:15:53,126
اميدوارم.

276
00:15:57,434 --> 00:16:00,394
من نمي توانم باور كنم كه او رفته است.

277
00:16:00,437 --> 00:16:03,049
به نظر مي رسد كه كارتر زندگي بسيار موفقي داشته است،

278
00:16:03,092 --> 00:16:06,400
پر از دوستان و خانواده و افرادي كه او را دوست داشتند.

279
00:16:06,443 --> 00:16:09,707
اين تمام چيزي است كه هر كسي مي تواند به آن اميدوار باشد.

280
00:16:09,751 --> 00:16:12,580
اي كاش مي توانستم بخشي از آن باشم.

281
00:16:13,494 --> 00:16:15,017
احتمالا بايد راه بيفتيم

282
00:16:15,061 --> 00:16:16,149
آه، جورجي.

283
00:16:16,192 --> 00:16:17,933
لطفا،

284
00:16:17,977 --> 00:16:19,108
آن شكلات ها را برگردانيد

285
00:16:19,152 --> 00:16:20,283
تو مامان من نيستي!

286
00:16:20,327 --> 00:16:22,242
شما نمي توانيد به من بگوييد چه كار كنم!

287
00:16:22,285 --> 00:16:23,460
درسته ولي...

288
00:16:23,504 --> 00:16:25,593
شايد ديگران نيز برخي را دوست داشته باشند.

289
00:16:28,117 --> 00:16:30,250
-خوب. -متشكرم.

290
00:16:34,297 --> 00:16:36,299
از اين بابت متاسفم.

291
00:16:36,343 --> 00:16:37,648
مامانش دوسته

292
00:16:37,692 --> 00:16:39,433
از خانواده

293
00:16:39,476 --> 00:16:41,261
بابا برايش مثل دايي بود.

294
00:16:42,827 --> 00:16:44,177
من باور نمي كنم كه ما ملاقات كرده ايم.

295
00:16:44,220 --> 00:16:45,743
اوه، من مل هستم.

296
00:16:45,787 --> 00:16:47,049
و اين است...

297
00:16:47,093 --> 00:16:48,442
جيمز

298
00:16:49,921 --> 00:16:52,533
متاسفم، اما شما تصوير تف هستيد

299
00:16:52,576 --> 00:16:55,144
از پدربزرگم جيمز اوه...

300
00:16:55,188 --> 00:16:56,754
عجيب است.

301
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
اوه، اوه...

302
00:17:00,280 --> 00:17:01,716
من هري هستم

303
00:17:01,759 --> 00:17:05,154
پسر عموي دور با ازدواج، سه بار حذف شد.

304
00:17:05,198 --> 00:17:07,896
اين شباهت را توضيح مي دهد.

305
00:17:09,115 --> 00:17:11,769
من جيل هستم، جوانترين كارتر.

306
00:17:11,813 --> 00:17:14,772
اين شباهت واقعا عجيب است.

307
00:17:17,253 --> 00:17:18,820
نه جورجي

308
00:17:18,863 --> 00:17:20,604
كاش فقط مي توانستي

309
00:17:20,648 --> 00:17:25,305
چوب جادو را تكان دهيد و چيزها را درست كنيد.

310
00:17:27,394 --> 00:17:29,787
خيلي خوشحالم كه هر دوي شما را ملاقات كردم

311
00:17:29,831 --> 00:17:32,486
تو هم جيل

312
00:17:32,529 --> 00:17:34,923
جورجي، آن را زمين بگذار.

313
00:17:34,966 --> 00:17:38,492
خيلي متاسفم هري من مي دانم كه اين بسيار براي پردازش است.

314
00:17:38,535 --> 00:17:40,363
و حالا بايد واقعاً راه بيفتيم.

315
00:17:40,407 --> 00:17:43,845
هري آيا آن ...

316
00:17:45,412 --> 00:17:47,979
روح را نرم مي كند.

317
00:17:48,023 --> 00:17:50,634
آنها رفته اند.

318
00:17:50,678 --> 00:17:53,985
هري، ما بايد قبل از هر كس ديگري آن قرص ها را پيدا كنيم.

319
00:17:54,029 --> 00:17:54,986
موافقت كرد.

320
00:18:03,038 --> 00:18:04,822
صدايم را شنيدي؟ گفتم برو بيرون

321
00:18:04,866 --> 00:18:06,694
-منظورت اين نيست. -بله دارم.

322
00:18:06,737 --> 00:18:08,391
تو خراب كردي، مقبره

323
00:18:08,435 --> 00:18:10,828
ترجيح مي دهم ابديت را در اين مكان تنها بگذرانم

324
00:18:10,872 --> 00:18:12,656
بيش از يك شب با او

325
00:18:12,700 --> 00:18:14,484
واقعا اينقدر از من متنفري؟

326
00:18:14,528 --> 00:18:16,443
ازت متنفرم؟

327
00:18:16,486 --> 00:18:18,271
اوه، اين پولدار است.

328
00:18:18,314 --> 00:18:21,491
تو سالها تلاش كردي تا ديو را از من بيرون كني،

329
00:18:21,535 --> 00:18:22,927
و زماني كه كار نكرد،

330
00:18:22,971 --> 00:18:25,321
تو مرا به معناي واقعي كلمه در خيابان بيرون انداختي

331
00:18:25,365 --> 00:18:27,497
تو خيلي قوي و باهوش بودي

332
00:18:27,541 --> 00:18:29,891
هميشه ميدونستم حالت خوبه

333
00:18:29,934 --> 00:18:31,849
من 16 ساله بودم

334
00:18:31,893 --> 00:18:35,331
ابيگل، ميدوني كه من دلايلم رو داشتم.

335
00:18:35,375 --> 00:18:37,899
چرا روي همه اينها تمركز كنيم؟

336
00:18:37,942 --> 00:18:39,901
چرا به حالت قبل بر نمي گرديم،

337
00:18:39,944 --> 00:18:43,513
قبل از اين همه درد و زشتي؟

338
00:18:43,557 --> 00:18:45,994
همينطور؟

339
00:18:46,037 --> 00:18:49,258
آره. آيا اين چيزي نيست كه شما مي خواهيد؟

340
00:18:49,302 --> 00:18:52,696
آيا به همين دليل جردن را فرستاديد تا خواهرتان ويورلي را پيدا كند؟

341
00:18:53,219 --> 00:18:56,178
شما مي خواهيد دوباره بخشي از اين خانواده باشيد.

342
00:18:57,832 --> 00:18:59,834
شما مي توانيد آن را داشته باشيد.

343
00:18:59,877 --> 00:19:01,618
قبل از به دنيا آمدن ويورلي،

344
00:19:01,662 --> 00:19:03,707
يادت هست چطور جمع مي شديم

345
00:19:03,751 --> 00:19:05,448
جلوي آتش و بخوان

346
00:19:05,492 --> 00:19:08,799
و زير باران گل بچينيد؟

347
00:19:08,843 --> 00:19:10,061
بيا عزيزم

348
00:19:10,105 --> 00:19:14,457
ما زمان زيادي براي جبران داريم.

349
00:19:19,070 --> 00:19:20,202
خردل.

350
00:19:20,246 --> 00:19:23,162
نه نه. پانسمان مزرعه.

351
00:19:24,380 --> 00:19:27,209
حالا به من مي گوييد چگونه مي توانم به شما كمك كنم كه به عقب برگرديد؟

352
00:19:27,253 --> 00:19:29,559
خس

353
00:19:29,603 --> 00:19:32,171
اين بهترين قسمت است.

354
00:19:34,390 --> 00:19:37,872
لحظه قبل از لمس لب هايت.

355
00:19:41,528 --> 00:19:42,703
هي!

356
00:19:42,746 --> 00:19:43,921
مي توانيد ساندويچ گرانبهاي خود را پس بگيريد

357
00:19:43,965 --> 00:19:45,836
بعد از اينكه نشستيم و صحبت كرديم

358
00:19:50,798 --> 00:19:52,843
چي... تو هم مثل او هستي.

359
00:19:52,887 --> 00:19:55,237
هميشه سعي مي كند به من بگويد چه كاري مي توانم و چه كاري نمي توانم انجام دهم.

360
00:19:55,281 --> 00:19:56,673
ميدوني چيه؟ راجر، اگر آنجا باشي،

361
00:19:56,717 --> 00:19:59,023
من واقعاً در حال حاضر مي توانم از كمكي استفاده كنم.

362
00:19:59,067 --> 00:20:01,417
متاسفم، او بهترين شنونده نيست.

363
00:20:01,461 --> 00:20:03,202
من متوجه شدم.

364
00:20:03,245 --> 00:20:04,638
شما دوتا عليه من توطئه ميكنيد

365
00:20:04,681 --> 00:20:06,422
من آن را مي دانستم.

366
00:20:06,466 --> 00:20:08,337
خب، كارم با هر دوي شما تمام شد.

367
00:20:08,381 --> 00:20:10,121
مگي؟

368
00:20:10,165 --> 00:20:13,690
سلام؟ متاسفم كه فقط ظاهر شدم

369
00:20:13,734 --> 00:20:15,475
من سعي كردم تماس بگيرم.

370
00:20:16,476 --> 00:20:17,868
مگس. هي

371
00:20:18,869 --> 00:20:21,959
تو كيفت رو جا گذاشتي

372
00:20:22,003 --> 00:20:23,526
شناسه شما آدرس شما را روي آن نوشته بود.

373
00:20:23,570 --> 00:20:25,267
قول ميدم تعقيبت نكنم

374
00:20:25,311 --> 00:20:27,791
با تشكر.

375
00:20:27,835 --> 00:20:29,489
گوش كن...

376
00:20:29,532 --> 00:20:32,274
من واقعا اميدوارم با درخواست شما چيزهاي عجيب و غريبي نكرده باشم.

377
00:20:32,318 --> 00:20:35,103
شوخي مي كني؟ به نظر مي رسد كاملا راد.

378
00:20:35,146 --> 00:20:36,757
من دوست دارم با شما بيرون بروم

379
00:20:36,800 --> 00:20:38,193
شما مي خواهيد؟

380
00:20:38,237 --> 00:20:40,717
شما قوانين را مي دانيد.

381
00:20:40,761 --> 00:20:42,676
تا 18 سالگي هيچ قرار ملاقاتي نداريد.

382
00:20:42,719 --> 00:20:44,243
برو بيرون!

383
00:20:48,116 --> 00:20:50,771
بابا همه چي رو خراب ميكني

384
00:20:53,034 --> 00:20:55,123
نرد

385
00:21:02,870 --> 00:21:03,827
گوشواره من

386
00:21:03,871 --> 00:21:06,395
تو يك قديس هستي

387
00:21:07,918 --> 00:21:09,659
اينها را پدرم براي عروسي به من داد.

388
00:21:09,703 --> 00:21:11,618
از دست دادن يكي امروز از همه روزها

389
00:21:11,661 --> 00:21:14,751
خيلي زياد بود

390
00:21:14,795 --> 00:21:17,014
-نمك و شيرين -ممم

391
00:21:17,058 --> 00:21:18,755
درست مثل تو همسر زيباي من

392
00:21:18,799 --> 00:21:20,148
تو منو خيلي خوب ميشناسي

393
00:21:20,191 --> 00:21:22,368
همسر خوشگلم.

394
00:21:23,804 --> 00:21:25,240
چند وقت است ازدواج كرده ايد؟

395
00:21:25,284 --> 00:21:26,502
سه ماه.

396
00:21:26,546 --> 00:21:28,591
اين يك نوع معجزه است كه ما آن را ساختيم.

397
00:21:28,635 --> 00:21:30,506
بين زوال پدرم،

398
00:21:30,550 --> 00:21:34,118
و تقريباً دو سال از راه دور بوده اند.

399
00:21:34,162 --> 00:21:35,816
مسافت طولاني.

400
00:21:35,859 --> 00:21:37,992
گرفتم.

401
00:21:38,035 --> 00:21:39,602
چگونه از آن عبور كردي؟

402
00:21:39,646 --> 00:21:41,517
وقتي كسي را دوست داري،

403
00:21:41,561 --> 00:21:45,608
موانع يا شما را مي سازند يا مي شكنند.

404
00:21:45,652 --> 00:21:47,610
يا در واقع محكوم به فنا هستيم و تمام خواهد شد

405
00:21:47,654 --> 00:21:49,308
به آن جورجي كوچك شيطان پرست

406
00:21:49,351 --> 00:21:51,832
براي ادامه خط خانوادگي

407
00:21:51,875 --> 00:21:54,051
اوه، خط خانواده؟

408
00:21:57,968 --> 00:21:59,448
هري،

409
00:21:59,492 --> 00:22:01,058
-قرص ها رو پيدا كردي؟ -بهتر.

410
00:22:01,102 --> 00:22:03,974
من يك نسل پيدا كردم. جورجي

411
00:22:04,018 --> 00:22:05,802
چطور ممكنه؟

412
00:22:05,846 --> 00:22:07,456
ده سال پيش، كارتر يك رابطه نامشروع داشت

413
00:22:07,500 --> 00:22:09,806
با مادر جورجي كه يك دوست خانوادگي بود.

414
00:22:09,850 --> 00:22:11,068
شوهرش را نمي خواست

415
00:22:11,112 --> 00:22:12,461
براي دانستن آن جورجي

416
00:22:12,505 --> 00:22:16,596
مال او نبود، پس كارتر عمو كارتر شد.

417
00:22:16,639 --> 00:22:19,555
خوب، اين باعث مي شود جورجي جيل برادر ناتني شود

418
00:22:19,599 --> 00:22:21,078
و نوه ام

419
00:22:21,122 --> 00:22:23,167
جورجي يك وست ول است.

420
00:22:23,211 --> 00:22:26,388
و كليد مرگ و مير شما

421
00:22:32,699 --> 00:22:33,961
-جورجي؟

422
00:22:35,876 --> 00:22:38,835
واي. خداي عزيز، قرص ها، مل.

423
00:22:38,879 --> 00:22:40,184
جورجي آنها را خورد.

424
00:22:47,322 --> 00:22:49,759
اجازه داد بري؟

425
00:22:49,803 --> 00:22:51,108
حتي سخت ترين مس ها

426
00:22:51,152 --> 00:22:52,936
نمي خواهم توسط يك جادوگر نفرين شوي

427
00:22:54,982 --> 00:22:57,463
بدون خميازه كشيدن

428
00:22:57,506 --> 00:22:59,508
اين شب جوان است

429
00:22:59,552 --> 00:23:02,293
من هنوز بايد تو را له كنم

430
00:23:02,337 --> 00:23:04,644
-در بازي جين رامي. -مم!

431
00:23:04,687 --> 00:23:06,733
-مورد علاقه من. -اوه...

432
00:23:06,776 --> 00:23:09,300
مراقب باش، مامان، من از زماني كه بازي مي‌كرديم بزرگتر و عاقل‌تر هستم.

433
00:23:09,344 --> 00:23:11,607
خواهيم ديد.

434
00:23:17,091 --> 00:23:18,397
اين را از كجا گرفتي؟

435
00:23:18,440 --> 00:23:20,007
اوه، من فقط فكر كردم كه سرگرم كننده است

436
00:23:20,050 --> 00:23:23,053
حالا كه بزرگتر و عاقل تر شده ايد با هم يك نوشيدني بنوشيد.

437
00:23:23,097 --> 00:23:24,403
من حوصله اسكاچ ندارم

438
00:23:24,446 --> 00:23:25,926
چنين چوبي در گل نباش.

439
00:23:25,969 --> 00:23:27,318
گفتم نمي خواهم.

440
00:23:27,362 --> 00:23:28,972
اما شما عاشق جين رامي هستيد.

441
00:23:29,016 --> 00:23:32,498
من در مورد كارت صحبت نمي كنم.

442
00:23:32,541 --> 00:23:35,457
من در مورد اين صحبت مي كنم - همه اينها.

443
00:23:35,501 --> 00:23:37,851
شايد اجازه دادم يك لحظه اغوا شوم،

444
00:23:37,894 --> 00:23:39,287
اما من مي بينم كه شما چه كار مي كنيد

445
00:23:39,330 --> 00:23:41,985
بنشين، ابيگائيل.

446
00:23:42,029 --> 00:23:43,726
اكنون.

447
00:23:43,770 --> 00:23:47,469
تنها كاري كه بايد مي كردي اين بود كه يك جادوگر كوچك خوب باشي، اما نپذيرفتي.

448
00:23:47,513 --> 00:23:50,820
به خصوص زماني كه ويورلي به دنيا آمد.

449
00:23:50,864 --> 00:23:53,257
تو هرگز اجازه ندادي او را در آغوش بگيرم.

450
00:23:53,301 --> 00:23:55,303
چون مي دانستم

451
00:23:55,346 --> 00:23:58,828
آن تاريكي پليد درون شما بيرون مي آمد.

452
00:23:58,872 --> 00:24:00,351
و مطمئناً

453
00:24:00,395 --> 00:24:04,094
تو به اتاقش رفتي و تقريبا زنده زنده سوزونديش

454
00:24:04,138 --> 00:24:06,488
با آن انگشتان كثيف آتش

455
00:24:06,532 --> 00:24:08,925
به همين دليل تو را فرستادم.

456
00:24:08,969 --> 00:24:11,145
از عمد نبود، مامان.

457
00:24:11,188 --> 00:24:14,670
من قصد نداشتم من نفهميدم چه اتفاقي در حال رخ دادن است.

458
00:24:14,714 --> 00:24:19,283
اگر مي خواهي ماماني را راضي كني، همان كاري را كه من مي خواهم انجام مي دهي.

459
00:24:33,384 --> 00:24:34,647
برو به جهنم.

460
00:24:34,690 --> 00:24:36,518
تو داري مي ماني، اين يا آن طرف.

461
00:24:36,562 --> 00:24:38,868
شما مي توانيد آن را به روش آسان انجام دهيد

462
00:24:38,912 --> 00:24:41,175
و در شادي زندگي كن

463
00:24:41,218 --> 00:24:43,090
يا راه سخت

464
00:24:45,919 --> 00:24:49,052
-مامان لطفا نه جعبه -آره.

465
00:24:49,096 --> 00:24:50,358
درست مثل زماني كه بچه بودي.

466
00:24:50,401 --> 00:24:52,055
چاره اي نيست.

467
00:25:01,151 --> 00:25:02,979
ادامه دادن.

468
00:25:06,287 --> 00:25:07,723
خواهش ميكنم ماماني

469
00:25:08,681 --> 00:25:10,726
لطفا، نكن!

470
00:25:11,597 --> 00:25:15,209
ديزي؟ راجر؟ شما كجا هستيد؟

471
00:25:19,822 --> 00:25:21,432
دوستت خوبه؟

472
00:25:21,476 --> 00:25:24,610
او سرد روي مبل است، اما من فكر مي كنم او خوب است.

473
00:25:24,653 --> 00:25:26,046
حالا ببين

474
00:25:26,089 --> 00:25:27,961
دليلي وجود دارد كه شما و پدرتان اينجا هستيد،

475
00:25:28,004 --> 00:25:29,789
و ما فقط بايد به انتهاي آن برسيم

476
00:25:29,832 --> 00:25:31,660
قبل از اينكه كسي صدمه ببيند

477
00:25:33,009 --> 00:25:35,142
فقط ميخواستم برم پارتي

478
00:25:36,883 --> 00:25:37,927
با دني دنزمور

479
00:25:37,971 --> 00:25:39,886
عشق زندگي من.

480
00:25:41,670 --> 00:25:43,890
بابات نگذاشت بري؟

481
00:25:45,021 --> 00:25:47,763
به هر حال رد شدم

482
00:25:49,548 --> 00:25:51,724
بابا فهميد.

483
00:25:51,767 --> 00:25:55,336
او قبل از دني ظاهر شد و من حتي يك بار رقصيديم.

484
00:25:59,383 --> 00:26:04,127
در راه خانه در ماشين دعوا كرديم.

485
00:26:05,215 --> 00:26:09,437
راننده مستي منحرف شد و...

486
00:26:09,480 --> 00:26:11,874
اين پايان براي هر دوي ما بود.

487
00:26:13,006 --> 00:26:15,486
من - خيلي متاسفم

488
00:26:19,708 --> 00:26:24,800
وقتي مادر ديزي فوت كرد قلبم شكست.

489
00:26:24,844 --> 00:26:27,237
نميتونستم فكر از دست دادنش رو هم تحمل كنم.

490
00:26:29,152 --> 00:26:30,937
اما تو جلوي ديزي را گرفتي

491
00:26:30,980 --> 00:26:33,766
از داشتن روابط

492
00:26:33,809 --> 00:26:37,247
و تجربيات چون ترسيدي

493
00:26:39,815 --> 00:26:41,469
ما بايد زندگي كنيم و عشق بورزيم

494
00:26:41,512 --> 00:26:44,341
و اشتباهات خودمان را انجام دهيم

495
00:26:45,168 --> 00:26:47,431
زندگي يعني همين.

496
00:26:48,911 --> 00:26:51,740
اگر مي توانستم دوباره انجامش دهم،

497
00:26:51,784 --> 00:26:55,048
شما آن رقص را خواهيد داشت

498
00:26:55,091 --> 00:26:57,398
خيلي متاسفم ديزي

499
00:27:01,010 --> 00:27:03,273
ميبخشمت بابا

500
00:27:19,942 --> 00:27:21,770
بابا رفته

501
00:27:23,903 --> 00:27:26,122
او در آرامش است.

502
00:27:27,602 --> 00:27:30,300
چون آزادش كردي

503
00:27:32,781 --> 00:27:35,001
چه كسي مرا آزاد خواهد كرد؟

504
00:27:36,785 --> 00:27:38,569
شايد بتوانم در اين مورد كمك كنم.

505
00:27:39,919 --> 00:27:41,703
ظاهرا روح جورج

506
00:27:41,747 --> 00:27:43,705
از بدنش جدا شده است

507
00:27:43,749 --> 00:27:46,186
اوه، چگونه آن را دوباره وصل كنيم؟

508
00:27:46,229 --> 00:27:47,666
به آن چيزي كه بيشتر مي‌خواهد بدهيد.

509
00:27:47,709 --> 00:27:48,754
كدام چيست؟

510
00:27:48,797 --> 00:27:51,452
نمي گويد.

511
00:27:51,495 --> 00:27:53,802
اوه، نه، اما زمان زيادي نداريم.

512
00:27:53,846 --> 00:27:55,978
اينجا مي گويد كه وقتي روح جدا شد،

513
00:27:56,022 --> 00:27:57,719
يك فرآيند دو مرحله اي وجود دارد.

514
00:27:57,763 --> 00:27:59,242
اولي زياده روي است.

515
00:27:59,286 --> 00:28:00,504
اين منطقي است.

516
00:28:00,548 --> 00:28:02,724
ما او را تماشا كرديم كه از كلوچه به كيك چاي مي رفت

517
00:28:02,768 --> 00:28:04,117
به فوندو شكلاتي

518
00:28:04,160 --> 00:28:06,815
و مرحله دوم قصاص است.

519
00:28:06,859 --> 00:28:08,599
او هر موجود زنده اي را مي كشد و مي بلعد

520
00:28:08,643 --> 00:28:10,384
او تصور مي كند كه به او ظلم كرده است.

521
00:28:10,427 --> 00:28:12,995
اما جورجي مي خواهد از چه كسي انتقام بگيرد؟

522
00:28:14,170 --> 00:28:15,476
تو مامان من نيستي

523
00:28:15,519 --> 00:28:17,347
جيل

524
00:28:17,391 --> 00:28:18,697
البته. جيل

525
00:28:21,787 --> 00:28:23,963
او آنجاست. اما جورجي كجاست؟

526
00:28:24,006 --> 00:28:25,704
من هرگز اين سنت تشييع جنازه را درك نكرده ام.

527
00:28:26,661 --> 00:28:28,054
هري

528
00:28:29,185 --> 00:28:30,404
نگاه كن

529
00:28:34,713 --> 00:28:36,932
بنابراين، دقيقا چگونه اين اتفاق افتاد، دوباره؟

530
00:28:36,976 --> 00:28:40,153
هوم خوب، ما در حال بازسازي هستيم،

531
00:28:40,196 --> 00:28:42,546
و شما روي يك تخته زمين سست زمين خورديد.

532
00:28:42,590 --> 00:28:43,765
واقعا به سرت زد

533
00:28:43,809 --> 00:28:45,549
صبر كن، پس مگي سر من فرياد نمي زد؟

534
00:28:45,593 --> 00:28:47,682
خير

535
00:28:47,726 --> 00:28:51,555
حتما يك رويا بوده سرم خيلي مه آلود است

536
00:28:51,599 --> 00:28:53,122
خوب، فكر مي كنم من فقط موضوع را مي دانم

537
00:28:53,166 --> 00:28:55,255
تا احساس بهتري داشته باشيد

538
00:29:05,787 --> 00:29:07,310
آيا اين هنوز يك رويا است؟

539
00:29:07,354 --> 00:29:09,878
آره فقط باهاش ​​برو

540
00:29:09,922 --> 00:29:12,794
♪ در رختخوابم دراز كشيده

541
00:29:12,838 --> 00:29:15,710
♪ صداي تيك ساعت را مي شنوم و به تو فكر مي كنم... ♪

542
00:29:15,754 --> 00:29:18,234
آيا علاقه مند هستيد كه با من برقصيد؟

543
00:29:18,278 --> 00:29:21,020
♪ گرفتار در دايره

544
00:29:21,063 --> 00:29:25,067
♪ سردرگمي چيز جديدي نيست

545
00:29:25,111 --> 00:29:29,506
♪ فلش بك، شب هاي گرم

546
00:29:29,550 --> 00:29:32,553
♪ تقريباً جا مانده است

547
00:29:32,596 --> 00:29:36,818
♪ چمدان خاطرات

548
00:29:36,862 --> 00:29:38,559
♪ زمان بعد

549
00:29:38,602 --> 00:29:41,562
♪ گاهي مرا تصوير مي كني

550
00:29:41,605 --> 00:29:43,738
♪ من خيلي جلوتر راه مي روم...

551
00:29:43,782 --> 00:29:46,915
اين رويا حماسي است.

552
00:29:46,959 --> 00:29:50,397
♪ تو به من زنگ مي زني، من نمي شنوم... ♪

553
00:29:50,440 --> 00:29:51,964
متشكرم.

554
00:29:52,007 --> 00:29:56,403
♪ سپس مي گوييد "آهسته برو"

555
00:29:56,446 --> 00:29:59,319
و من عقب مي افتم...

556
00:29:59,362 --> 00:30:00,581
اوه

557
00:30:00,624 --> 00:30:02,583
♪ دست دوم باز مي شود

558
00:30:02,626 --> 00:30:05,673
♪ اگر گم شدي مي‌تواني نگاه كني

559
00:30:05,716 --> 00:30:07,588
♪ و تو مرا پيدا خواهي كرد

560
00:30:07,631 --> 00:30:10,286
♪ بارها و بارها

561
00:30:10,330 --> 00:30:12,941
♪ اگه بيفتي ميگيرمت... ♪

562
00:30:15,117 --> 00:30:17,903
فرويد يك روز ميداني با اين كار خواهد داشت.

563
00:30:17,946 --> 00:30:21,341
فقط برگرد بخواب

564
00:30:21,384 --> 00:30:22,733
مگه خوابم نبرده...

565
00:30:29,131 --> 00:30:32,091
ببخشيد، مجبور شدم لباس مجلسي را كنار بگذارم.

566
00:30:32,134 --> 00:30:34,745
پلي استر به من جوش مي داد.

567
00:30:34,789 --> 00:30:36,617
آنتونيو در طبقه پايين مي خوابد.

568
00:30:36,660 --> 00:30:40,055
هي، متاسفم كه مجبور شدي بيهوده همه اينها را پشت سر بگذاري.

569
00:30:40,099 --> 00:30:43,929
من واقعاً اميدوار بودم كه با مامان صحبت كنم.

570
00:30:43,972 --> 00:30:45,626
بفهميد كه او چه مي دانست

571
00:30:45,669 --> 00:30:47,758
در مورد آلرژي

572
00:30:47,802 --> 00:30:49,978
چرا هميشه به نقطه اول برمي گردد

573
00:30:50,022 --> 00:30:51,980
مبارزه با هيولاها و ارواح

574
00:30:52,024 --> 00:30:53,852
در اختيار داشتن بدن ما؟

575
00:30:59,945 --> 00:31:01,424
شمع.

576
00:31:08,823 --> 00:31:09,998
اوه خدا

577
00:31:11,870 --> 00:31:13,784
اوه خدا دوباره نه.

578
00:31:16,352 --> 00:31:18,833
ببخشيد دير اومدم عزيزم

579
00:31:18,877 --> 00:31:22,184
بايد صبر مي كردم تا راجر و ديزي از ساختمان خارج شوند.

580
00:31:22,228 --> 00:31:23,664
ام-ماريسول؟

581
00:31:33,979 --> 00:31:35,241
خيلي خيلي متاسفم

582
00:31:35,284 --> 00:31:37,983
ببخشيد، خيلي متاسفم

583
00:31:41,856 --> 00:31:43,292
جالب نيست، جورجي.

584
00:31:43,336 --> 00:31:45,033
واقعا باحال نيست

585
00:31:45,077 --> 00:31:47,035
پس چه اتفاقي افتاد؟ -متشكرم.

586
00:31:47,079 --> 00:31:49,516
گره يك، قدرت تو لغو شد.

587
00:31:51,039 --> 00:31:53,607
چگونه مي توانم كمك كنم عزيزم؟

588
00:31:53,650 --> 00:31:55,304
تو يه نامه چيزي نوشتي

589
00:31:55,348 --> 00:31:57,480
براي زماني كه نزديك بودن به هم خيلي دردناك است

590
00:31:57,524 --> 00:32:00,179
در مورد آلرژي ما پيش گويي داشتي.

591
00:32:00,222 --> 00:32:03,965
اوه، عزيزم، من مي ترسم كه نه.

592
00:32:04,009 --> 00:32:08,448
دانستن اينكه خواهران با هم دعوا خواهند كرد نيازي به روشن بيني ندارد.

593
00:32:09,797 --> 00:32:12,539
اين فقط يك نصيحت مادرانه بود.

594
00:32:13,583 --> 00:32:16,847
آيا چيز ديگري وجود دارد كه بخواهيد در مورد آن صحبت كنيد؟

595
00:32:16,891 --> 00:32:18,893
شايد هري؟

596
00:32:21,852 --> 00:32:24,986
او مي خواهد از جاودانگي خود دست بكشد

597
00:32:25,030 --> 00:32:26,988
تا بتوانيم با هم باشيم

598
00:32:27,032 --> 00:32:30,383
يك زندگي كامل داشته باشيد.

599
00:32:30,426 --> 00:32:33,125
و در سطوح مختلف خطرناك است.

600
00:32:33,168 --> 00:32:35,083
من مي دانم كه.

601
00:32:35,127 --> 00:32:36,693
اما فكر مي كنم حق با اوست.

602
00:32:38,043 --> 00:32:39,392
هيچ پاياني در چشم نيست،

603
00:32:39,435 --> 00:32:43,265
و خيلي خوبه كه با هم باشيم...

604
00:32:43,309 --> 00:32:45,441
مثل يك زوج واقعي

605
00:32:45,485 --> 00:32:49,271
هيچ چيزي كه با هم روبرو مي شويد بدتر نمي شود

606
00:32:49,315 --> 00:32:51,273
از يك عمر جدا

607
00:32:52,579 --> 00:32:54,581
اين را من از دست اول مي دانم.

608
00:32:56,191 --> 00:32:59,542
حالا به خواهرات بگو دوستشون دارم

609
00:32:59,586 --> 00:33:02,067
به مگي بگو نگران نباش،

610
00:33:02,110 --> 00:33:04,199
دنبال قلبش

611
00:33:04,243 --> 00:33:06,027
او مي داند كه چه مي خواهد.

612
00:33:06,071 --> 00:33:08,203
چه كسي او مي خواهد.

613
00:33:09,248 --> 00:33:11,163
باشه.

614
00:33:11,206 --> 00:33:13,513
دوستت دارم ميسي

615
00:33:13,556 --> 00:33:17,256
هميشه داشته باش، هميشه خواهد بود.

616
00:33:19,301 --> 00:33:22,565
منم دوستت دارم مامان

617
00:33:34,490 --> 00:33:37,015
خداحافظ دخترا

618
00:33:49,940 --> 00:33:51,464
ما نمونه روح را داريم،

619
00:33:51,507 --> 00:33:53,248
اما ما هنوز نمي دانيم او چه مي خواهد، هري.

620
00:33:53,292 --> 00:33:56,338
اين وحشت كوچك چيزي بيشتر از شيريني نمي خواهد.

621
00:33:56,382 --> 00:33:58,036
قبلاً ده ها نفر به او غذا داديم،

622
00:33:58,079 --> 00:33:59,167
و او هنوز اينگونه است

623
00:33:59,211 --> 00:34:01,474
يه چيز ديگه بايد باشه

624
00:34:02,475 --> 00:34:05,434
هي، اين يك ميراث خانوادگي است، احمق كوچك.

625
00:34:06,870 --> 00:34:09,612
خانواده.

626
00:34:13,442 --> 00:34:14,922
او نيازي به غذا ندارد.

627
00:34:14,965 --> 00:34:16,663
او به خانواده نياز دارد.

628
00:34:19,187 --> 00:34:23,104
جورجي، تو كسي را از دست دادي كه برايت اهميت زيادي داشت.

629
00:34:23,148 --> 00:34:25,411
عمو كارتر شما

630
00:34:25,454 --> 00:34:27,630
من خيلي متاسفم كه هيچ كس آن را تصديق نمي كند.

631
00:34:29,328 --> 00:34:31,634
من ميدونم چقدر اذيت ميشي چون

632
00:34:31,678 --> 00:34:33,462
خب منم دارم درد ميكشم

633
00:34:33,506 --> 00:34:36,770
اما غمگين بودن اشكالي ندارد.

634
00:34:36,813 --> 00:34:40,078
حالا شايد بتوانيم كنار هم باشيم.

635
00:34:40,121 --> 00:34:42,471
خيلي خوب؟

636
00:34:43,820 --> 00:34:46,693
گره سه، به سوي خودت برگرد.

637
00:34:46,736 --> 00:34:49,652
گره دوتايي، به حرف ما گوش كن

638
00:34:59,401 --> 00:35:03,449
عمو كارتر... رفته.

639
00:35:03,492 --> 00:35:05,494
آره.

640
00:35:06,887 --> 00:35:09,455
بله، او است.

641
00:35:13,285 --> 00:35:15,330
همه چيز درست است؟

642
00:35:15,374 --> 00:35:17,158
فكر كنم يكي داره غصه ميخوره

643
00:35:17,202 --> 00:35:20,553
از دست دادن عمويش.

644
00:35:24,557 --> 00:35:26,341
فكر كنم همه ما غصه ميخوريم

645
00:35:26,385 --> 00:35:28,517
جورجي...

646
00:35:28,561 --> 00:35:31,346
چرا پياده روي نمي كنيم؟

647
00:35:31,390 --> 00:35:33,827
مي توانيم دلتنگ كارتر با هم باشيم.

648
00:35:35,394 --> 00:35:37,091
متشكرم، مل،

649
00:35:37,135 --> 00:35:38,571
هري...

650
00:35:40,225 --> 00:35:41,791
... براي مهرباني شما

651
00:35:44,229 --> 00:35:46,622
با تشكر...

652
00:35:46,666 --> 00:35:48,537
عمو هري

653
00:36:02,072 --> 00:36:04,423
ببخشيد كه روي آن صندلي خوابم برد.

654
00:36:04,466 --> 00:36:06,947
آن ضربه به سر واقعاً مرا به هم ريخت.

655
00:36:06,990 --> 00:36:08,253
مشكلي نيست.

656
00:36:08,296 --> 00:36:11,865
احتمالاً شما هم خواب هاي عجيبي ديده ايد.

657
00:36:11,908 --> 00:36:14,563
ضربه مغزي اين كار را با شما انجام مي دهد.

658
00:36:14,607 --> 00:36:17,392
مگي، من واقعا متاسفم اگر شما را ناراحت كردم

659
00:36:17,436 --> 00:36:18,611
با درخواست از شما

660
00:36:18,654 --> 00:36:20,003
من نمي خواهم همه چيز ناراحت كننده باشد.

661
00:36:20,047 --> 00:36:23,746
نه شيرين بود

662
00:36:23,790 --> 00:36:27,141
و من واقعا از آن قدرداني مي كنم.

663
00:36:27,185 --> 00:36:29,230
اما اون آدم همينه

664
00:36:29,274 --> 00:36:32,146
مرد "نمي دانم" -

665
00:36:32,190 --> 00:36:36,237
فكر مي كنم مي دانم اين چيزي است كه مي خواهم.

666
00:36:36,281 --> 00:36:39,762
خوشحالم كه وضوح داريد

667
00:36:39,806 --> 00:36:41,895
آيا بايد فردا آن برنامه ها را تمام كنيم؟

668
00:36:41,938 --> 00:36:43,853
شرط مي بندي.

669
00:36:52,427 --> 00:36:56,431
♪ شكوفه هاي پرتقال رشد مي كنند

670
00:36:56,475 --> 00:37:00,566
♪ در هر گوشه خيابان...

671
00:37:02,307 --> 00:37:03,786
تازه اومدم پيدات كنم

672
00:37:03,830 --> 00:37:05,092
تازه اومدم پيدات كنم

673
00:37:05,135 --> 00:37:07,399
ميسي، فهميدم... هري، من يك ...

674
00:37:07,442 --> 00:37:09,575
متاسف. شما برويد براي اولين بار.

675
00:37:09,618 --> 00:37:13,231
نه، تو برو. لطفا.

676
00:37:13,274 --> 00:37:15,102
من در اين كل راه افتادم

677
00:37:15,145 --> 00:37:16,190
سفر مرگ و مير چون فكر كردم

678
00:37:16,234 --> 00:37:18,061
فقط ميخواستم با تو باشم اما چي

679
00:37:18,105 --> 00:37:20,716
امروز فهميدم كه واقعاً خيلي بيشتر مي خواهم.

680
00:37:20,760 --> 00:37:23,850
چي-چي... بيشتر؟

681
00:37:23,893 --> 00:37:26,156
من يك زندگي كامل با تو ميخواهم، ميسي.

682
00:37:26,200 --> 00:37:28,463
و همه چيزهاي شگفت انگيزي كه با آن همراه است.

683
00:37:28,507 --> 00:37:32,815
صبح كريسمس، غروب آفتاب و پنكيك براي شام.

684
00:37:32,859 --> 00:37:34,339
تولدها

685
00:37:34,382 --> 00:37:36,993
آره، تولد و زانوهاي خراشيده

686
00:37:37,037 --> 00:37:38,647
و فارغ التحصيلي از دبيرستان

687
00:37:38,691 --> 00:37:40,867
و بيش از هر چيز، من مي خواهم زندگي ام را پر كنم،

688
00:37:40,910 --> 00:37:42,216
هر چقدر هم كه طولاني باشد...

689
00:37:43,522 --> 00:37:46,002
...با عشق

690
00:37:46,046 --> 00:37:48,004
و خانواده و خاطرات

691
00:37:48,048 --> 00:37:51,051
و من نمي توانم هيچ يك از اين كارها را انجام دهم، مگر اينكه شروع به پيري كنم،

692
00:37:51,094 --> 00:37:53,880
تا بتوانيم پير شويم

693
00:37:53,923 --> 00:37:57,971
و آن خاطرات را با هم بسازيد.

694
00:38:00,278 --> 00:38:03,977
♪ مزارع زرد آفتاب...

695
00:38:05,761 --> 00:38:07,633
خب، چي ميخواستي بگي؟

696
00:38:09,374 --> 00:38:11,376
يكي...

697
00:38:13,378 --> 00:38:15,423
كه

698
00:38:17,686 --> 00:38:19,993
هري من...

699
00:38:20,036 --> 00:38:22,691
دقيقا همينو ميخواستم بگم

700
00:38:22,735 --> 00:38:26,129
اوه

701
00:38:26,173 --> 00:38:28,262
♪ و بنوش...

702
00:38:30,177 --> 00:38:31,526
من رازي را حفظ كرده ام

703
00:38:31,570 --> 00:38:33,702
باشه - باشه

704
00:38:33,746 --> 00:38:35,487
و ميخواستم بهت بگم

705
00:38:35,530 --> 00:38:37,271
اما هرگز به نظر نمي رسد زمان مناسب است.

706
00:38:37,315 --> 00:38:39,404
و سپس به اين بيداري در انگلستان رفتم،

707
00:38:39,447 --> 00:38:42,494
و من با اين زوج فوق‌العاده آشنا شدم كه من را خيلي به ياد ما انداخت.

708
00:38:42,537 --> 00:38:45,105
و بعد متوجه شدم

709
00:38:45,148 --> 00:38:48,282
پنجره ما هنوز بسته نشده است

710
00:38:48,326 --> 00:38:51,241
و حتي اگر بسته شد،

711
00:38:51,285 --> 00:38:55,333
هيچ دليلي وجود ندارد كه ما نتوانيم يك پنجره جديد باز كنيم.

712
00:38:55,376 --> 00:38:59,162
ام، مل، چرا ما در مورد ويندوز صحبت مي كنيم؟

713
00:38:59,206 --> 00:39:02,557
اوه متاسفم. من واقعاً وارد استعاره شدم.

714
00:39:02,601 --> 00:39:07,257
حدس مي زنم آنچه مي خواهم بگويم اين است كه ...

715
00:39:09,651 --> 00:39:11,087
دوستت دارم.

716
00:39:12,959 --> 00:39:16,397
انجام ميدهم. دوستت دارم.

717
00:39:16,441 --> 00:39:17,920
خودشه.

718
00:39:17,964 --> 00:39:20,749
نه، منظورم «همين است» نيست، چون موضوع مهمي نيست.

719
00:39:20,793 --> 00:39:22,751
اين يك معامله بزرگ است.

720
00:39:22,795 --> 00:39:25,537
و همينطور احساسات من.

721
00:39:26,973 --> 00:39:29,018
و من فقط در تعجب هستم

722
00:39:29,062 --> 00:39:31,499
چرا هيچي نميگي

723
00:39:31,543 --> 00:39:33,849
و به چه لعنتي نگاه مي كني

724
00:39:34,676 --> 00:39:38,201
من هستم-من تمام جزئيات اين لحظه را به خاطر مي سپارم.

725
00:39:38,245 --> 00:39:40,421
صداها،

726
00:39:40,465 --> 00:39:43,685
هوا.

727
00:39:43,729 --> 00:39:45,121
قيافه ي تو.

728
00:39:45,165 --> 00:39:47,210
من مي خواهم به ياد داشته باشم

729
00:39:47,254 --> 00:39:48,951
هر ذره از آن

730
00:39:48,995 --> 00:39:53,086
و فقط براي اينكه بدانيد، نمي‌توانست درست‌تر باشد.

731
00:39:53,129 --> 00:39:55,741
♪ كاليفرنيا...

732
00:39:55,784 --> 00:39:57,090
من هم تو را دوست دارم مل

733
00:39:57,133 --> 00:39:59,875
♪ كاليفرنيا

734
00:39:59,919 --> 00:40:04,227
♪ كاليفرنيا...

735
00:40:07,927 --> 00:40:11,931
♪ كاليفرنيا

736
00:40:11,974 --> 00:40:14,237
♪ كاليفرنيا...

737
00:40:14,281 --> 00:40:15,543
هي ميس

738
00:40:15,587 --> 00:40:16,805
هي سوان

739
00:40:16,849 --> 00:40:18,416
كم پيداييد. چه خبر؟

740
00:40:18,459 --> 00:40:21,244
اوم، كسي جردن را ديده است؟

741
00:40:21,288 --> 00:40:24,334
نه، او چند روزي است كه اينجا نيست.

742
00:40:24,378 --> 00:40:26,815
مجبور شد چندين كلاسش را لغو كند.

743
00:40:26,859 --> 00:40:29,818
اوه، اين شبيه او نيست.

744
00:40:29,862 --> 00:40:31,080
فقط فكر كردم جايي رفته

745
00:40:31,124 --> 00:40:32,517
با اون خانم داغون بريتانيايي

746
00:40:32,560 --> 00:40:34,910
گفت اسمش چيه؟ ام، آليسون

747
00:40:34,954 --> 00:40:38,871
نه. آم-آماندا.

748
00:40:38,914 --> 00:40:41,177
ابيگل؟

749
00:40:42,483 --> 00:40:44,964
ابي؟ شما كجا هستيد؟

750
00:40:45,007 --> 00:40:48,054
سلام؟

751
00:40:48,097 --> 00:40:50,143
اردن؟

752
00:40:50,186 --> 00:40:52,754
كسي خونه هست؟

753
00:40:56,454 --> 00:40:58,630
اوه خداي من.

754
00:40:58,673 --> 00:41:00,893
آنها در مقبره هستند.

755
00:41:02,285 --> 00:41:04,331
لطفا.

756
00:41:05,637 --> 00:41:07,900
من هر كاري مي‌كنم كه بيرون بيايم.

757
00:41:12,905 --> 00:41:14,646
اوه

758
00:41:14,689 --> 00:41:17,910
اوه، متشكرم، مامان، قول مي دهم كه ...