1
00:00:04,265 --> 00:00:07,790
قبلا در ما كامل هستيم.

2
00:00:07,833 --> 00:00:10,010
و ما اينجا هستيم تا با جمع كردن موجودات كمك كنيم

3
00:00:10,053 --> 00:00:12,099
از هرج و مرج و قرار دادن آنها در خيرخواهان

4
00:00:12,142 --> 00:00:14,449
سيستم طبقه بندي و مهار

5
00:00:14,492 --> 00:00:16,538
من يك جورهايي مقبره آشوب را دوست دارم.

6
00:00:18,192 --> 00:00:19,454
اين سمت شيطان من است.

7
00:00:19,497 --> 00:00:21,717
نابودت ميكنم.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,284
اما بايد كاري كنم كه متوقفش كنم

9
00:00:23,327 --> 00:00:24,850
من بايد كاري براي من انجام دهي، جردن.

10
00:00:24,894 --> 00:00:26,722
به من كمك كن تا قدرت هايم را به صورت دائمي پيوند دهم.

11
00:00:31,509 --> 00:00:32,467
ابي!

12
00:00:32,510 --> 00:00:33,990
اردن؟

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,209
سلام؟

14
00:00:35,252 --> 00:00:36,645
تو خراب كردي، مقبره

15
00:00:36,688 --> 00:00:38,081
ترجيح مي دهم ابديت را تنها بگذرانم

16
00:00:38,125 --> 00:00:39,909
در اين مكان بيش از يك شب با او.

17
00:00:39,952 --> 00:00:42,085
آيا اين راهي براي صحبت با مادرتان وجود دارد؟

18
00:00:42,129 --> 00:00:43,391
شما مي توانيد آن را به روش آسان انجام دهيد.

19
00:00:43,434 --> 00:00:45,175
در شادي زندگي كنيد.

20
00:00:45,219 --> 00:00:46,568
يا راه سخت...

21
00:00:46,611 --> 00:00:48,700
لطفا نكن!

22
00:00:48,744 --> 00:00:50,267
ابي؟ اردن؟

23
00:00:52,313 --> 00:00:54,445
اوه خداي من.

24
00:00:54,489 --> 00:00:56,404
آنها در مقبره هستند.

25
00:01:01,887 --> 00:01:03,933
-ميسي؟

26
00:01:05,500 --> 00:01:08,155
متاسفم كه بيدارت كردم

27
00:01:08,198 --> 00:01:09,765
وقتشه.

28
00:01:09,808 --> 00:01:11,462
مرحله بعدي سفر من

29
00:01:11,506 --> 00:01:14,030
فاني شدن.

30
00:01:14,074 --> 00:01:15,988
اكنون؟

31
00:01:17,077 --> 00:01:18,991
سلست براي من آماده است.

32
00:01:21,733 --> 00:01:23,909
در اين مورد مطمئني؟

33
00:01:23,953 --> 00:01:26,086
مطمئني ؟ _

34
00:01:38,185 --> 00:01:40,317
ايمن باش هري

35
00:01:42,145 --> 00:01:44,365
قول ميدهم.

36
00:01:54,026 --> 00:01:56,028
هي

37
00:01:56,072 --> 00:01:58,422
صبر كن، صبر كن، مگي، آهسته حركت كن.

38
00:01:58,466 --> 00:02:00,250
منظورت چيه كه جردن رفته؟

39
00:02:00,294 --> 00:02:02,383
جردن گم شده است آخرين كسي كه با او ديده شد،

40
00:02:02,426 --> 00:02:04,254
ابيگل كين نيز گم شده است.

41
00:02:04,298 --> 00:02:07,170
و دو نماد مقبره آشوب روي زمين او نقش بسته است.

42
00:02:07,214 --> 00:02:08,606
حساب كن

43
00:02:08,650 --> 00:02:10,478
پس فكر مي كنيد هر دو در مقبره گير كرده اند؟

44
00:02:10,521 --> 00:02:12,175
ما بايد با پرفكتي صحبت كنيم.

45
00:02:12,219 --> 00:02:13,916
بياييد اميدوار باشيم كه اين يك سوء تفاهم باشد.

46
00:02:13,959 --> 00:02:15,265
♪ چون يه بازي خطرناك انجام ميدم... ♪

47
00:02:15,309 --> 00:02:16,745
"سوء تفاهم"؟

48
00:02:16,788 --> 00:02:18,486
نه اينطور نبود.

49
00:02:18,529 --> 00:02:21,315
ابيگائل كين به شكل ديو خود به خانه شما آمد.

50
00:02:21,358 --> 00:02:22,881
تو در خطر بودي

51
00:02:22,925 --> 00:02:25,188
هر تهديدي براي افراد افسونگر آشفته است،

52
00:02:25,232 --> 00:02:27,495
و بنابراين متعلق به مقبره است.

53
00:02:27,538 --> 00:02:29,149
اردن تهديدي نيست

54
00:02:29,192 --> 00:02:32,413
بعد در محل زندگي او چه مي كرد؟

55
00:02:32,456 --> 00:02:34,110
كمك و مشاركت؟

56
00:02:34,154 --> 00:02:36,068
كمك و مشوق چه چيزي؟

57
00:02:36,112 --> 00:02:38,506
هر آشوبي كه ابيگل كين در سر داشت.

58
00:02:38,549 --> 00:02:40,682
♪ دردسر دارم، دردسر دارم

59
00:02:40,725 --> 00:02:43,685
♪ ميدوني كه دوبل اوه نميبيني. ♪

60
00:02:51,127 --> 00:02:52,955
خون رفت

61
00:02:52,998 --> 00:02:55,218
و با آن، همه چيز خواهد بود

62
00:02:55,262 --> 00:02:57,089
براي هميشه از دست داد

63
00:02:59,135 --> 00:03:01,746
من آماده ام.

64
00:03:03,357 --> 00:03:04,836
اين مدرك شماست؟

65
00:03:04,880 --> 00:03:06,534
زمينه كجاست؟

66
00:03:06,577 --> 00:03:08,318
ببين اين هر چي هست

67
00:03:08,362 --> 00:03:09,667
اردن آشفته نيست.

68
00:03:09,711 --> 00:03:11,016
او مرد خوبي است.

69
00:03:11,060 --> 00:03:13,280
واضح است كه اشتباهي رخ داده است.

70
00:03:13,323 --> 00:03:14,542
فقط بايد آن را لغو كنيم.

71
00:03:14,585 --> 00:03:16,674
ما اشتباه نمي كنيم

72
00:03:16,718 --> 00:03:18,589
خوب اين بار انجام دادي

73
00:03:18,633 --> 00:03:20,591
پس در مورد آن چه مي خواهيد بكنيد؟

74
00:03:22,854 --> 00:03:25,988
ما معمولاً براي تصميمات خود چالشي ايجاد نمي كنيم.

75
00:03:27,207 --> 00:03:29,774
اما مي بينم كه شما آنهايي كه جذاب هستيد.

76
00:03:29,818 --> 00:03:31,428
اگه ميتوني ثابت كن

77
00:03:31,472 --> 00:03:33,909
كه ابيگل كين آشفته نيست،

78
00:03:33,952 --> 00:03:36,390
و بنابراين به مقبره آشوب تعلق ندارد،

79
00:03:36,433 --> 00:03:39,654
سپس جردن چيس نيز آزاد خواهد شد.

80
00:03:39,697 --> 00:03:42,657
چي؟ اين معني ندارد.

81
00:03:42,700 --> 00:03:45,486
خوب، منطقي است، اگر او مقصر نباشد،

82
00:03:45,529 --> 00:03:47,749
پس او مقصر نيست

83
00:03:47,792 --> 00:03:51,013
اوم، پس چگونه پرونده خود را ارائه كنيم؟

84
00:03:51,056 --> 00:03:53,755
هر طور كه شما بخواهيد. اين آينه

85
00:03:53,798 --> 00:03:56,279
به شما امكان مي دهد تمام رويدادها را مشاهده كنيد

86
00:03:56,323 --> 00:03:58,063
در زندگي ابيگل كين

87
00:03:58,107 --> 00:04:00,022
به اندازه كافي خوب نيست.

88
00:04:00,065 --> 00:04:01,371
ما بايد با اردن صحبت كنيم.

89
00:04:01,415 --> 00:04:02,459
و ابي

90
00:04:02,503 --> 00:04:04,331
اين كليدها

91
00:04:04,374 --> 00:04:06,898
به شما امكان دسترسي به مقبره را مي دهد.

92
00:04:06,942 --> 00:04:08,422
در كجاست؟

93
00:04:08,465 --> 00:04:09,901
تنها چيزي كه نياز داريد كليد است.

94
00:04:09,945 --> 00:04:13,035
درب شما را پيدا خواهد كرد.

95
00:04:17,126 --> 00:04:19,389
ما بايد شواهدي پيدا كنيم كه ابيگل كين

96
00:04:19,433 --> 00:04:21,478
به مقبره آشوب تعلق ندارد.

97
00:04:21,522 --> 00:04:24,481
آره فقط يه مشكل داره

98
00:04:24,525 --> 00:04:26,744
او انجام مي دهد.

99
00:04:39,279 --> 00:04:42,325
خوب، اين يك موقعيت غير ممكن است.

100
00:04:42,369 --> 00:04:44,588
چگونه از كسي كه غيرقابل دفاع است دفاع مي كنيد؟

101
00:04:44,632 --> 00:04:46,155
اين در مورد جردن است، نه ابي.

102
00:04:46,198 --> 00:04:48,026
اوه، شما واقعاً مي خواهيد همه چيزهاي وحشتناك را توجيه كنيد

103
00:04:48,070 --> 00:04:50,725
او تمام كرد؟ ابي قديس نيست، اما تا به حال داشته است

104
00:04:50,768 --> 00:04:52,117
پشت ما زماني كه به او نياز داشتيم

105
00:04:52,161 --> 00:04:53,423
مل، هر كاري كه تا به حال انجام داده است

106
00:04:53,467 --> 00:04:55,077
به نفع خود بوده است

107
00:04:55,120 --> 00:04:56,774
من فقط مي گويم يك طرف او وجود دارد كه ...

108
00:04:56,818 --> 00:04:58,950
خوب ... خوب

109
00:04:58,994 --> 00:05:00,735
آره، مطمئنم مادر جك چاك دهنده است

110
00:05:00,778 --> 00:05:02,345
فكر كرد پسر خوبي است

111
00:05:02,389 --> 00:05:04,173
ببينيد، ما مي‌توانيم تمام روز در اين مورد بحث كنيم.

112
00:05:04,216 --> 00:05:06,958
اما براي نجات جردن بايد چيزهاي خوبي را در ابي پيدا كنيم.

113
00:05:07,002 --> 00:05:08,743
مل، آن معجون سپر رواني چگونه مي آيد؟

114
00:05:08,786 --> 00:05:10,875
وقت زيادي نداريم

115
00:05:14,357 --> 00:05:16,054
اوه، بوي پا مي دهد.

116
00:05:16,098 --> 00:05:19,319
اين ما را از تسليم شدن دوباره به آن زندان ذهن محافظت مي كند.

117
00:05:19,362 --> 00:05:20,972
بله، آيا ما در مورد آن مطمئن هستيم؟

118
00:05:21,016 --> 00:05:22,365
بازگشت به داخل مقبره؟

119
00:05:22,409 --> 00:05:24,149
بايد ببينمش

120
00:05:24,193 --> 00:05:25,803
و او تنها وكيلي است كه مي شناسيم.

121
00:05:25,847 --> 00:05:27,283
شايد بتونه كمك كنه

122
00:05:27,327 --> 00:05:28,240
آره

123
00:05:28,284 --> 00:05:30,199
پايين به بالا.

124
00:05:35,552 --> 00:05:38,076
من هيچ ايده اي ندارم كه اين چيز در واقع چگونه كار مي كند.

125
00:05:41,079 --> 00:05:43,430
اوه، اين آسان بود.

126
00:05:46,389 --> 00:05:48,304
براي من آرزوي موفقيت كن

127
00:05:54,223 --> 00:05:55,485
كجا ميري؟

128
00:05:55,529 --> 00:05:58,793
براي ديدن مشتري ديگرمان

129
00:06:06,409 --> 00:06:08,890
اردن؟

130
00:06:10,544 --> 00:06:11,719
اردن؟

131
00:06:28,562 --> 00:06:30,912
اردن؟

132
00:06:30,955 --> 00:06:33,088
هي

133
00:06:33,131 --> 00:06:35,177
حالت خوبه؟

134
00:06:37,484 --> 00:06:39,616
هي تو!

135
00:06:46,928 --> 00:06:48,190
عالي به نظر مي آيي.

136
00:06:48,233 --> 00:06:49,887
چند وقته اين جوري بوده؟

137
00:06:49,931 --> 00:06:51,367
چند روزي است.

138
00:06:51,411 --> 00:06:52,716
من خيلي نگران بودم.

139
00:06:52,760 --> 00:06:53,935
فكر نميكردم يادت بياد كي بودم

140
00:06:53,978 --> 00:06:55,415
اوه، بازي را متوقف كن

141
00:06:55,458 --> 00:06:57,852
ميدوني كه من هيچوقت نميتونم فراموشت كنم تريش

142
00:06:57,895 --> 00:06:59,593
تو معلم دبيرستان من بودي

143
00:07:20,265 --> 00:07:21,397
ابي؟

144
00:07:21,441 --> 00:07:23,486
خب سلام!

145
00:07:23,530 --> 00:07:25,967
تو مرا در ميان ولگردي سازماندهي گرفتار كردي.

146
00:07:27,142 --> 00:07:29,057
در ابتدا، من كمي "فنگ شويي، به هيچ وجه" بودم.

147
00:07:29,100 --> 00:07:30,580
اما چيزي براي گفتن وجود دارد

148
00:07:30,624 --> 00:07:31,755
زيرا "هر چيزي جاي خود را دارد."

149
00:07:35,237 --> 00:07:36,804
اوه!

150
00:07:36,847 --> 00:07:39,067
شما به موقع براي اسكون هاي ليمو و زغال اخته هستيد.

151
00:07:40,372 --> 00:07:41,983
آنها بايد خنك شوند، البته.

152
00:07:42,026 --> 00:07:44,464
15 دقيقه وگرنه سقف دهانت را مي سوزانند.

153
00:07:46,770 --> 00:07:49,120
ابي؟

154
00:07:49,164 --> 00:07:50,513
ابي، من هستم.

155
00:07:50,557 --> 00:07:52,428
نمي دونم مي توني بفهمي يا نه

156
00:07:52,472 --> 00:07:54,561
اما تو در زندان گير افتاده اي

157
00:07:54,604 --> 00:07:56,693
مقبره آشوب.

158
00:07:56,737 --> 00:07:57,999
و من اينجا هستم تا شما را بيرون بياورم.

159
00:07:58,042 --> 00:07:59,653
تو هيچ كاري از اين دست انجام نمي دهي، مل.

160
00:07:59,696 --> 00:08:01,698
صبر كن ميدوني من كي هستم؟

161
00:08:01,742 --> 00:08:03,091
البته من دارم.

162
00:08:03,134 --> 00:08:04,527
و من از زندان هم خبر دارم.

163
00:08:04,571 --> 00:08:07,617
خوب، پس چرا ذهن شما به هم ريخته نيست؟

164
00:08:07,661 --> 00:08:10,707
چون من از جنگيدن دست كشيدم و واقعيتم را پذيرفتم.

165
00:08:10,751 --> 00:08:13,014
ابي، تسليم نشو

166
00:08:13,057 --> 00:08:14,929
شما نمي توانيد.

167
00:08:14,972 --> 00:08:17,714
فكر ميكردم خوشحال ميشي كه منو از تو جدا كني...

168
00:08:17,758 --> 00:08:20,369
موهاي ساده اما دوست داشتني

169
00:08:21,370 --> 00:08:24,112
اردن نيز به دام افتاده است.

170
00:08:24,155 --> 00:08:27,028
سرنوشت او به شما گره خورده است.

171
00:08:27,071 --> 00:08:28,856
گناه توسط انجمن

172
00:08:30,161 --> 00:08:31,946
خب اين مايه شرمساري است.

173
00:08:31,989 --> 00:08:33,991
ما يك برنامه داريم.

174
00:08:34,035 --> 00:08:35,732
تا هر دوي شما بيرون بياييد.

175
00:08:35,776 --> 00:08:37,778
اما ما به كمك شما نياز داريم

176
00:08:37,821 --> 00:08:39,867
براي اينكه ثابت كني كه نيستي...

177
00:08:39,910 --> 00:08:41,172
بي نظم.

178
00:08:41,216 --> 00:08:43,131
اما مي بينيد، مل، موضوع همين است.

179
00:08:43,174 --> 00:08:44,654
من آشفته ام

180
00:08:44,698 --> 00:08:45,916
من به اينجا تعلق دارم

181
00:08:46,917 --> 00:08:48,440
چي؟

182
00:08:48,484 --> 00:08:49,703
خب حقيقت اينه كه...

183
00:08:49,746 --> 00:08:51,705
بالاخره آرام شدم

184
00:08:53,010 --> 00:08:54,969
ديو من اينجا ديگر نمي تواند مرا عذاب دهد.

185
00:08:55,012 --> 00:08:56,536
من...

186
00:08:56,579 --> 00:08:58,929
دليلي براي رفتن ندارم

187
00:09:05,762 --> 00:09:08,852
بعد تو... تو پزشكي بودي

188
00:09:08,896 --> 00:09:11,507
در افغانستان، يادتان هست؟

189
00:09:12,639 --> 00:09:15,424
پس از آن تو... به عقب برگشتي

190
00:09:15,467 --> 00:09:16,991
به سياتل

191
00:09:17,034 --> 00:09:18,514
تصميم گرفت وكيل شود.

192
00:09:18,558 --> 00:09:20,385
چرا با من حرف ميزني، تريش؟

193
00:09:20,429 --> 00:09:22,562
من با شما درگير نيستم، من فقط دارم ...

194
00:09:22,605 --> 00:09:24,041
دارم سعي ميكنم يادت بياد

195
00:09:25,956 --> 00:09:28,263
من بايد يك نوع اشكال پيدا كنم.

196
00:09:31,701 --> 00:09:33,834
صبر كن.

197
00:09:33,877 --> 00:09:36,488
هي جردن، ميدوني اين چيه؟

198
00:09:36,532 --> 00:09:38,360
يك جعبه كمك هاي اوليه؟

199
00:09:38,403 --> 00:09:40,188
آره

200
00:09:40,231 --> 00:09:42,930
اولين باري كه ملاقات كرديم، از شما پرسيدم كه آيا مي توانم اين را قرض بگيرم.

201
00:09:42,973 --> 00:09:44,845
اردن!

202
00:09:44,888 --> 00:09:46,063
نگاهش كن لطفا

203
00:09:52,156 --> 00:09:53,636
ببين اوم...

204
00:09:53,680 --> 00:09:54,768
اردن اردن

205
00:09:54,811 --> 00:09:56,465
مي توانم به شما بگويم خوب است،

206
00:09:56,508 --> 00:09:58,162
اما شما نمي توانيد به ما كمك كنيد و اين مي تواند.

207
00:09:58,206 --> 00:09:59,816
يكي...

208
00:09:59,860 --> 00:10:01,992
متاسف.

209
00:10:02,036 --> 00:10:03,907
اين ...

210
00:10:03,951 --> 00:10:06,649
قرار است قرمز باشد.

211
00:10:06,693 --> 00:10:07,824
آره.

212
00:10:08,999 --> 00:10:10,653
شما خواهر داريد

213
00:10:10,697 --> 00:10:13,221
آره. ميسي و...

214
00:10:13,264 --> 00:10:14,309
مل.

215
00:10:15,440 --> 00:10:17,355
مگي؟

216
00:10:19,314 --> 00:10:21,055
اردن، خدا را شكر.

217
00:10:21,098 --> 00:10:22,622
فكر كردم از دستت دادم

218
00:10:22,665 --> 00:10:24,232
چه اتفاقي مي افتد؟

219
00:10:24,275 --> 00:10:25,929
من با ابي بودم و بعد اينجا بودم

220
00:10:25,973 --> 00:10:28,889
اما هر بار كه سعي مي كنم ترك كنم، دوباره به اينجا برمي گردم.

221
00:10:28,932 --> 00:10:30,934
هر چه بيشتر سعي كنيد فرار كنيد، بدتر مي شود.

222
00:10:30,978 --> 00:10:33,415
اين روشي است كه آرامگاه شما را كنترل مي كند.

223
00:10:33,458 --> 00:10:35,373
آرامگاه؟

224
00:10:35,417 --> 00:10:38,420
من الان در كدام جهنم جادويي هستم؟

225
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
شايد بخواهد براي اين بنشيند.

226
00:10:42,076 --> 00:10:43,991
منظورت چيه كه همكاري نميكنه؟

227
00:10:44,034 --> 00:10:45,688
او مي خواهد در مقبره بماند.

228
00:10:45,732 --> 00:10:47,777
چون ميدونه مقصره

229
00:10:47,821 --> 00:10:50,519
مي داني، من سعي كرده ام اين فهرست از اعمال نيك را جمع آوري كنم،

230
00:10:50,562 --> 00:10:52,173
اما من نمي دانم كه آيا ما به اندازه كافي براي ساخت پرونده داريم يا خير.

231
00:10:52,216 --> 00:10:54,741
چگونه از كسي كه نمي خواهد از او دفاع شود دفاع كنيم؟

232
00:10:54,784 --> 00:10:57,744
اگر او را روي جايگاه بگذاريم، شاهدي خصمانه خواهد شد.

233
00:10:57,787 --> 00:10:59,528
او دشمني مي خواهد ...

234
00:10:59,571 --> 00:11:01,225
من او را خصمانه مي دهم.

235
00:11:03,097 --> 00:11:05,229
ميسي، چيكار ميكني؟

236
00:11:08,885 --> 00:11:11,061
بنابراين، حتي در يك زندان جادويي

237
00:11:11,105 --> 00:11:12,759
قبل از طلوع زمان ساخته شده است،

238
00:11:12,802 --> 00:11:14,195
مرد سياه هنوز كنار گذاشته مي شود

239
00:11:14,238 --> 00:11:16,023
براي كاري كه انجام نداد

240
00:11:16,066 --> 00:11:18,721
متاسفم.

241
00:11:18,765 --> 00:11:20,854
اردن، اين عادلانه نيست.

242
00:11:22,203 --> 00:11:24,161
هر چند در حال حاضر،

243
00:11:24,205 --> 00:11:26,076
ما بايد از مغز قانوني شما استفاده كنيم

244
00:11:26,120 --> 00:11:27,948
بنابراين شما مي توانيد به ما كمك كنيد تا در اين "آزمايش" پيروز شويم

245
00:11:27,991 --> 00:11:29,601
و تو را از اينجا بيرون كند

246
00:11:32,126 --> 00:11:34,868
بايد با قرار دادن شاهد شخصيت براي ابي شروع كنم.

247
00:11:35,999 --> 00:11:38,001
باشه.

248
00:11:38,045 --> 00:11:39,873
باشه عاليه.

249
00:11:39,916 --> 00:11:42,745
بنابراين...

250
00:11:42,789 --> 00:11:44,181
دوستان ابي چه كساني هستند؟

251
00:11:46,357 --> 00:11:48,446
اوه، اون رفيق گودريك هست.

252
00:11:48,490 --> 00:11:50,535
آره سعي كرد او را بكشد.

253
00:11:50,579 --> 00:11:52,886
چندين بار. پس... نه.

254
00:11:52,929 --> 00:11:55,410
مم چه خبر...

255
00:11:55,453 --> 00:11:56,803
پاركر

256
00:11:58,456 --> 00:12:00,545
او كودتا را رهبري كرد تا او را سرنگون كند،

257
00:12:00,589 --> 00:12:02,939
و سپس او را در يك سلول زننده زندان نگه داشت.

258
00:12:02,983 --> 00:12:05,246
آن را خراش دهيد.

259
00:12:07,901 --> 00:12:09,772
صبر كن.

260
00:12:09,816 --> 00:12:11,774
گفتي ابي يك خواهر دارد، درست است؟

261
00:12:21,784 --> 00:12:24,961
هر كاري ميكني تكون نخور

262
00:12:31,228 --> 00:12:34,057
بنابراين، مي توانيد بگوييد كه به ما كمك كرديد تا Kyon را رديابي كنيم

263
00:12:34,101 --> 00:12:35,624
و موجودات ربوده شده را آزاد كنيد.

264
00:12:35,667 --> 00:12:38,453
يا مي توانم بگويم براي سر كيون در آن بودم.

265
00:12:38,496 --> 00:12:41,325
خيلي زيبا در سرسراي من سوار مي شد.

266
00:12:44,981 --> 00:12:47,201
صبر كن!

267
00:12:47,244 --> 00:12:49,072
اون جاي زخم سبز روي پايت

268
00:12:51,553 --> 00:12:52,815
چيزي كه براي تو آمد...

269
00:12:52,859 --> 00:12:55,426
براي من هم اومد

270
00:12:56,863 --> 00:12:58,125
تو فقط سعي كردي ما را بكشي چون فكر مي كردي

271
00:12:58,168 --> 00:12:59,691
ما Darklighter را دنبال شما فرستاديم.

272
00:12:59,735 --> 00:13:01,955
دفاع از خود بود حتي شما نمي توانيد با آن مخالفت كنيد.

273
00:13:01,998 --> 00:13:03,304
حالا بيا ميسي

274
00:13:03,347 --> 00:13:04,827
نزديك بود يك Charmed One را بكشم

275
00:13:04,871 --> 00:13:06,307
و تو مرا كوتاه ميفروشي

276
00:13:06,350 --> 00:13:08,091
بايد اصرار بر مطالبه اعتبار داشته باشم

277
00:13:08,135 --> 00:13:09,832
زماني كه آن را بسيار شايسته است.

278
00:13:09,876 --> 00:13:11,442
جردن چيس قرار است بقيه عمر خود را بگذراند

279
00:13:11,486 --> 00:13:12,617
گرفتار اين منظره جهنمي

280
00:13:12,661 --> 00:13:14,489
به خاطر تو.

281
00:13:14,532 --> 00:13:15,882
اصلا نجابت نداري؟

282
00:13:15,925 --> 00:13:18,188
با لذت، نه.

283
00:13:22,062 --> 00:13:25,630
آيا اكنون مي توانم IOU خود را نقد كنم؟

284
00:13:25,674 --> 00:13:27,981
خب، اين بستگي به آنچه در ذهن داشتيد دارد.

285
00:13:32,550 --> 00:13:33,856
فلش خبري، ابي.

286
00:13:35,727 --> 00:13:38,556
آن كشتي حركت كرده است و شما در آن نيستيد.

287
00:13:41,211 --> 00:13:43,866
اين سلول من است.

288
00:13:43,910 --> 00:13:46,564
و من ديگر در حال و هواي شركت نيستم.

289
00:13:47,609 --> 00:13:49,132
نميشه يه بار هم كه شده به كسي فكر كني...

290
00:13:49,176 --> 00:13:50,655
... غير از خودت؟

291
00:13:53,049 --> 00:13:54,877
ميداني چكار بايد بكني.

292
00:13:57,227 --> 00:13:58,663
متاسفم مامان

293
00:13:58,707 --> 00:14:00,274
لطفا من را به آنجا برنگردان

294
00:14:00,317 --> 00:14:01,753
شما همانطور كه من مي گويم انجام خواهيد داد.

295
00:14:04,191 --> 00:14:06,019
يا عواقبي در پي خواهد داشت.

296
00:14:25,777 --> 00:14:29,129
به او بگوييد متاسفيد، اما نمي توانيد به او كمك كنيد.

297
00:14:29,172 --> 00:14:31,435
در غير اين صورت، مامان شما را بيرون نمي گذارد.

298
00:14:32,697 --> 00:14:33,655
ابي؟

299
00:14:33,698 --> 00:14:35,570
ابي

300
00:14:38,747 --> 00:14:40,444
ابي، چه اتفاقي افتاد؟

301
00:14:51,107 --> 00:14:53,327
همونطور كه گفتم نميتونم كمكت كنم

302
00:14:54,981 --> 00:14:57,766
حالا برو قبل از اينكه كاري انجام دهم كه هر دو پشيمان شويم.

303
00:15:08,255 --> 00:15:09,778
"مارگاريتا ورا عزيز،

304
00:15:09,821 --> 00:15:11,954
"با تشكر از شما براي پرسش شما.

305
00:15:12,955 --> 00:15:16,741
«متاسفانه نمي توانم از طرف خواهرم شهادت بدهم.

306
00:15:16,785 --> 00:15:19,005
"هر كاري كه او انجام داده است، من مطمئن هستم كه او شايسته است

307
00:15:19,048 --> 00:15:20,397
«تا ابد در زندان باشم.

308
00:15:20,441 --> 00:15:22,617
ويورلي جيمسون."

309
00:15:22,660 --> 00:15:25,620
من نمي توانم باور كنم كه او هرگز بيرون نيامد.

310
00:15:25,663 --> 00:15:26,926
چه كسي هرگز بيرون نيامد؟

311
00:15:26,969 --> 00:15:28,362
خواهر ابي

312
00:15:29,406 --> 00:15:31,887
من با هر كسي كه ممكن است يك كلمه محبت آميز داشته باشد تماس گرفتم

313
00:15:31,931 --> 00:15:33,149
در مورد ابي بگويم

314
00:15:33,193 --> 00:15:35,847
جاي تعجب نيست، ما در بن بست هستيم.

315
00:15:35,891 --> 00:15:38,938
اين آزمايش همه چيز در مورد شخصيت است.

316
00:15:38,981 --> 00:15:39,939
ما نداريم

317
00:15:39,982 --> 00:15:41,027
شاهد تك شخصيت

318
00:15:42,071 --> 00:15:44,030
بله ما انجام ميدهيم.

319
00:15:44,073 --> 00:15:45,814
مگي...

320
00:15:47,859 --> 00:15:49,078
حق با آن خانم است.

321
00:15:49,122 --> 00:15:51,776
گزينه هاي ما در حال اتمام است.

322
00:15:51,820 --> 00:15:54,692
ما بايد شاهد شخصيت ابي باشيم.

323
00:16:14,016 --> 00:16:16,323
آيا اين زمان بدي براي اعتراف به شكست من در بحث در دبيرستان است؟

324
00:16:26,855 --> 00:16:30,511
ليدي جاستيتيا اين روند را قضاوت خواهد كرد.

325
00:16:31,816 --> 00:16:33,993
قاضي ما يك مجسمه عجيب است؟

326
00:16:34,036 --> 00:16:37,518
يك مجسمه جادويي "عجيب".

327
00:16:47,876 --> 00:16:49,617
ابيگل جيمسون كين.

328
00:16:49,660 --> 00:16:51,662
بدينوسيله شما متهم به اين جنايت هستيد

329
00:16:51,706 --> 00:16:53,142
از موجودي آشفته بودن

330
00:16:53,186 --> 00:16:54,578
كه لياقت خرج كردن را دارد

331
00:16:54,622 --> 00:16:55,840
بقيه ابديت در

332
00:16:55,884 --> 00:16:57,625
مقبره آشوب دادگاه امروز

333
00:16:57,668 --> 00:16:59,366
گناه شما را مشخص خواهد كرد

334
00:16:59,409 --> 00:17:01,020
يا بي گناهي

335
00:17:01,063 --> 00:17:02,325
-ببين

336
00:17:02,369 --> 00:17:05,633
ابيگل جيمسون كين.

337
00:17:10,333 --> 00:17:11,682
خداحافظ ميسي

338
00:17:17,210 --> 00:17:19,342
جادوگران مرده در ورمونت؟ اون تو بودي؟

339
00:17:19,386 --> 00:17:21,127
بازپرداخت بود.

340
00:17:42,235 --> 00:17:44,585
نابودت ميكنم.

341
00:17:50,808 --> 00:17:54,856
تشخيص گناه او را به ليدي جاستيتيا مي سپاريم.

342
00:18:11,090 --> 00:18:13,527
شما مي توانيد اولين شاهد خود را صدا بزنيد.

343
00:18:19,054 --> 00:18:20,447
پاركر، لطفا

344
00:18:20,490 --> 00:18:21,622
تو بهتر از اين هستي

345
00:18:21,665 --> 00:18:23,537
شايد...

346
00:18:23,580 --> 00:18:24,799
شايد من نيستم.

347
00:18:25,669 --> 00:18:27,802
از سر راه برو، مگي.

348
00:18:35,766 --> 00:18:36,724
بنابراين...

349
00:18:36,767 --> 00:18:38,595
تعجب كردي

350
00:18:38,639 --> 00:18:40,597
وقتي ابيگل كين جان شما را نجات داد؟

351
00:18:41,816 --> 00:18:43,557
كاملا شوك بود

352
00:18:43,600 --> 00:18:44,775
اگر او نبود،

353
00:18:44,819 --> 00:18:47,778
من... شايد امروز اينجا نباشم.

354
00:18:47,822 --> 00:18:49,171
من فقط اين كار را كردم تا بتوانم عنوانم را پس بگيرم

355
00:18:49,215 --> 00:18:50,738
به عنوان فرمانرواي شيطان.

356
00:18:50,781 --> 00:18:53,393
آيا متهم مي تواند تفسير خود را براي خود نگه دارد؟

357
00:18:56,657 --> 00:18:58,354
ابي با من به آينده آمد.

358
00:18:58,398 --> 00:19:01,227
او به عنوان وقت نگهدار من خدمت مي كرد.

359
00:19:02,532 --> 00:19:04,012
بدون او،

360
00:19:04,055 --> 00:19:06,536
من نمي توانستم منبع را بازيابي كنم.

361
00:19:07,711 --> 00:19:10,627
او به ما كمك كرد تا دنياي جادويي را نجات دهيم.

362
00:19:10,671 --> 00:19:12,107
آره.

363
00:19:12,151 --> 00:19:15,066
فقط براي نجات مخفي خودم

364
00:19:15,110 --> 00:19:17,025
من مي توانستم كمتر به هر يك از شما اهميت بدهم.

365
00:19:17,068 --> 00:19:19,506
ابي حقيقت را پنهان مي كند تا ذره اي از انسانيت را پنهان كند.

366
00:19:19,549 --> 00:19:22,335
بيشتر ثابت مي كند كه او هرج و مرج است.

367
00:19:22,378 --> 00:19:24,685
ما به او نياز داريم كه تمام حقيقت را در مورد اينكه كيست اعتراف كند.

368
00:19:24,728 --> 00:19:26,426
نشان دهيد كه او توانايي دارد

369
00:19:26,469 --> 00:19:28,384
يكدلي. مهرباني.

370
00:19:28,428 --> 00:19:30,256
عالي. غير ممكن

371
00:19:30,299 --> 00:19:31,648
شايد نه.

372
00:19:33,215 --> 00:19:36,392
ما به يك استراحت كوتاه در خصوصي، با مشتري خود نياز داريم.

373
00:19:39,830 --> 00:19:43,834
شما دو نفر از يك سه نفري خجالتي هستيد، من مشكلي ندارم.

374
00:19:43,878 --> 00:19:45,184
خواهرات كجان؟

375
00:19:46,968 --> 00:19:48,883
آنها تسليم شده اند، ابي.

376
00:19:48,926 --> 00:19:50,841
واقعا؟

377
00:19:51,929 --> 00:19:54,758
اومدم اينجا تا بهت خبر بدم

378
00:19:54,802 --> 00:19:57,370
ما در حال پرتاب در حوله.

379
00:19:57,413 --> 00:20:00,155
اعتراف هر چقدر هم كه سخت باشد...

380
00:20:00,199 --> 00:20:01,896
شما برنده مي شويد

381
00:20:01,939 --> 00:20:03,724
هميشه انجام ميدهم.

382
00:20:07,162 --> 00:20:08,729
مي توانم چيزي به شما پيشنهاد كنم؟

383
00:20:09,817 --> 00:20:11,688
بد نيست يك ليوان از آن مرلوتي كه مي نوشيد.

384
00:20:12,733 --> 00:20:15,083
مي دانم كه اين پينوآر قفسه بالايي است.

385
00:20:33,406 --> 00:20:35,843
به چيزي نياز داريد، سبزه قانوني؟

386
00:20:35,886 --> 00:20:37,932
نه هيچ چيز. نه چيزي نيست.

387
00:20:45,418 --> 00:20:47,507
در واقع، فقط وجود دارد

388
00:20:47,550 --> 00:20:49,073
يك چيز ديگر.

389
00:20:50,249 --> 00:20:52,773
ما مي خواهيم شما را روي جايگاه بگذاريم.

390
00:20:56,342 --> 00:20:57,778
فكر مي كنم همه اينجا موافق باشند

391
00:20:57,821 --> 00:21:00,911
كه تو آدم خيلي پيچيده اي هستي

392
00:21:00,955 --> 00:21:02,565
يك دقيقه به ما چاقو ميزني

393
00:21:02,609 --> 00:21:07,788
در پشت، بعدي شما زندگي خود را براي ما به خطر مي اندازيد.

394
00:21:07,831 --> 00:21:09,616
بنابراين من حدس مي زنم سوال

395
00:21:09,659 --> 00:21:11,270
چرا

396
00:21:11,313 --> 00:21:13,707
چون من براي يك خرده اعتبار نااميد هستم.

397
00:21:17,624 --> 00:21:19,190
قصدم اين نبود كه بگم

398
00:21:19,234 --> 00:21:21,018
خوب ميدوني چي ميگن

399
00:21:21,062 --> 00:21:23,673
حقيقت تو را آزاد خواهد كرد.

400
00:21:25,371 --> 00:21:27,764
تو به من سرم حقيقت دادي

401
00:21:33,553 --> 00:21:34,858
مل، اردك!

402
00:21:36,991 --> 00:21:38,035
گرفتن خوب.

403
00:21:40,386 --> 00:21:41,909
هري؟

404
00:21:41,952 --> 00:21:43,476
همه، عقب بايستيد!

405
00:21:45,391 --> 00:21:47,306
هري؟

406
00:21:47,349 --> 00:21:48,350
او زنده است.

407
00:21:50,221 --> 00:21:52,963
شما بيش از يك بار جان هري را نجات داديد.

408
00:21:53,007 --> 00:21:54,225
چرا؟

409
00:21:56,576 --> 00:21:58,447
چون عليرغم همه چيز او مرد شايسته اي است

410
00:21:58,491 --> 00:22:00,101
كارهاي وحشتناكي كه در گذشته با او انجام شد،

411
00:22:00,144 --> 00:22:01,711
و من نمي توانستم دنيايي را بدون او در آن درك كنم.

412
00:22:11,025 --> 00:22:13,375
من به تو نياز دارم كه به من كمك كني تا قدرت شيطاني ام را از بين ببرم.

413
00:22:13,419 --> 00:22:16,726
چرا يك كار كاملا احمقانه مانند آن انجام مي دهيد؟

414
00:22:16,770 --> 00:22:18,511
آيا شما هر گونه ايده چقدر آرزو؟

415
00:22:18,554 --> 00:22:20,991
قدرت هاي مبتني بر آتش در دنياي شيطان هستند؟

416
00:22:21,035 --> 00:22:22,253
من بخشي از دنياي شيطان نيستم.

417
00:22:23,646 --> 00:22:25,735
و من دلايلم را دارم.

418
00:22:29,173 --> 00:22:31,828
آخرين فرصت براي عقب نشيني

419
00:22:31,872 --> 00:22:34,178
نه من اين كار را مي كنم.

420
00:22:34,222 --> 00:22:35,745
هرجور عشقته.

421
00:22:56,070 --> 00:22:57,854
شما سعي كرديد به ميسي در بازيابي كمك كنيد

422
00:22:57,898 --> 00:22:59,552
قدرت سه

423
00:22:59,595 --> 00:23:00,988
چرا؟

424
00:23:03,860 --> 00:23:05,645
چون مي‌دانستم كه اگر The Charmed Ones نبودند

425
00:23:05,688 --> 00:23:07,473
با قدرت كامل، دنياي جادويي را آشكار مي كند

426
00:23:07,516 --> 00:23:09,736
به دشمنان حتي يك فرمانرواي شيطان نيز نمي تواند شكست دهد.

427
00:23:09,779 --> 00:23:12,086
تو جان مل را نجات دادي

428
00:23:13,043 --> 00:23:15,437
چند بار.

429
00:23:15,481 --> 00:23:16,960
مي توانستي او را براي مردن رها كني

430
00:23:17,004 --> 00:23:20,007
اما شما اين كار را نكرديد. چرا؟

431
00:23:21,965 --> 00:23:24,011
چون من عميقاً به او اهميت مي دهم.

432
00:23:25,752 --> 00:23:27,449
و اگر فرصتي وجود داشته باشد كه او ممكن است احساس كند

433
00:23:27,493 --> 00:23:28,798
در مورد من هم همينطور

434
00:23:28,842 --> 00:23:30,931
من بايد با بدترين غرايزم مبارزه كنم

435
00:23:30,974 --> 00:23:33,760
و سعي كن همان كسي باشي كه او فكر مي كند من مي توانم باشم.

436
00:23:36,502 --> 00:23:38,199
باشه.

437
00:23:43,726 --> 00:23:46,816
شاهد شما، پرفكتي.

438
00:23:52,518 --> 00:23:54,476
خانم جيمسون كين

439
00:23:57,000 --> 00:23:59,916
شما سعي كرديد به افراد جذاب كمك كنيد

440
00:23:59,960 --> 00:24:03,224
قدرت سه را دوباره به دست آوريد.

441
00:24:03,267 --> 00:24:04,530
چگونه؟

442
00:24:04,573 --> 00:24:07,141
ما همين الان ديديم

443
00:24:08,142 --> 00:24:09,491
به من طنز كن

444
00:24:09,535 --> 00:24:11,885
با سلب قدرت شيطاني ميسي،

445
00:24:11,928 --> 00:24:13,234
همانطور كه او درخواست كرد

446
00:24:13,277 --> 00:24:14,627
هوم

447
00:24:16,019 --> 00:24:17,891
آيا شما اين را تشخيص مي دهيد؟

448
00:24:17,934 --> 00:24:19,109
بله، خنجر تشريفاتي است

449
00:24:19,153 --> 00:24:21,460
در مناسك خاصي از شيطان استفاده مي شود.

450
00:24:21,503 --> 00:24:25,420
مثل همان چيزي كه براي برهنه كردن ميسي وان استفاده كرديد

451
00:24:25,464 --> 00:24:27,683
از قدرت شيطاني او؟

452
00:24:27,727 --> 00:24:29,642
به طور مشخص.

453
00:24:29,685 --> 00:24:33,863
و با اين قدرت چه كردي؟

454
00:24:33,907 --> 00:24:35,299
يك بار آن را برهنه كردي؟

455
00:24:37,258 --> 00:24:38,477
من...

456
00:24:42,089 --> 00:24:43,394
هوم

457
00:24:43,438 --> 00:24:45,266
راهي نيست كه دادي

458
00:24:45,309 --> 00:24:47,050
افراد افسونگر از قدرت سه حمايت مي كنند

459
00:24:47,094 --> 00:24:48,574
فقط براي خوب بودن

460
00:24:49,836 --> 00:24:52,752
شما قدرت ميسي را سلب كرديد و آنها را براي خود دزديديد.

461
00:24:52,795 --> 00:24:54,754
به پسر جايزه بدهيد

462
00:24:54,797 --> 00:24:56,495
اون اونقدر كه به نظر ميرسه احمق نيست

463
00:25:03,893 --> 00:25:06,113
ما به يك استراحت نياز داريم

464
00:25:07,506 --> 00:25:10,247
من مي خواهم يك لحظه با مشتري خود به تنهايي صحبت كنم.

465
00:25:19,996 --> 00:25:21,432
قدرت شيطان مرا دزديدي؟

466
00:25:21,476 --> 00:25:22,738
با كمال ميل آن را رها كردي،

467
00:25:22,782 --> 00:25:24,174
آن را مانند عفونت از بين ببريد.

468
00:25:24,218 --> 00:25:26,525
تنها كاري كه كردم اين بود كه آن را از سطل زباله بازيابي كردم.

469
00:25:26,568 --> 00:25:27,743
از لحظه اي كه از تو خواستم اين قدرت را از من سلب كني--

470
00:25:27,787 --> 00:25:29,571
قدرت من--

471
00:25:29,615 --> 00:25:30,572
مي دانستي كه آن را براي خودت مي گيري.

472
00:25:30,616 --> 00:25:31,660
البته ميدونستم

473
00:25:31,704 --> 00:25:33,401
اما من به شما هشدار دادم كه به من اعتماد نكنيد.

474
00:25:33,444 --> 00:25:37,797
اين عقرب و قورباغه است و من هميشه نيش مي زنم.

475
00:25:37,840 --> 00:25:39,799
جاي تعجب نيست كه خواهرت برايت شهادت ندهد.

476
00:25:41,975 --> 00:25:44,543
خواهر من؟ با ويورلي صحبت كردي؟

477
00:25:44,586 --> 00:25:47,241
خوب، ما با او تماس گرفتيم، به اين اميد كه او از شما دفاع كند،

478
00:25:47,284 --> 00:25:50,244
اما، اوه، او گفت: "جهنم نه."

479
00:25:51,767 --> 00:25:57,077
شما افسونگران هر روز يكديگر را نجات دهيد،

480
00:25:57,120 --> 00:26:00,646
اما هر نبردي كه تا به حال انجام داده ام، به تنهايي جنگيده ام.

481
00:26:00,689 --> 00:26:04,650
اكنون من هر كاري كه بتوانم براي نجات اردن انجام خواهم داد،

482
00:26:04,693 --> 00:26:07,609
اما در هر صورت نااميد كننده است.

483
00:26:07,653 --> 00:26:10,786
پرفكتي ها من را مي دانند و شما هم همينطور.

484
00:26:12,440 --> 00:26:14,268
مل بهترين حرف را زد.

485
00:26:15,269 --> 00:26:16,966
من جبران ناپذيرم

486
00:26:18,402 --> 00:26:21,449
به همين دليل است كه ابي در اين دادگاه خرابكاري مي كند.

487
00:26:21,492 --> 00:26:25,018
او باور ندارد كه چيزي بتواند لياقتش را ثابت كند.

488
00:26:25,061 --> 00:26:26,628
چه كنيم در حال حاضر؟

489
00:26:26,672 --> 00:26:28,151
كسي براي شهادت باقي نمانده

490
00:26:28,195 --> 00:26:31,067
بله وجود دارد. اردن

491
00:26:31,111 --> 00:26:32,808
او شايسته ترين مردي است كه مي شناسم.

492
00:26:32,852 --> 00:26:35,463
اگر او به انسانيت ابي شهادت دهد،

493
00:26:35,506 --> 00:26:37,508
شايد بتوانيم ترازو را به عقب برگردانيم.

494
00:26:37,552 --> 00:26:38,988
فقط...

495
00:26:41,600 --> 00:26:42,775
... براي من غرفه

496
00:26:54,090 --> 00:26:55,657
اردن؟

497
00:26:55,701 --> 00:26:58,965
هي مامان

498
00:26:59,008 --> 00:27:01,228
بابا كي مياد خونه؟

499
00:27:02,969 --> 00:27:05,275
شاهد ديگري داريد؟

500
00:27:07,451 --> 00:27:11,238
متأسفانه، او هنوز آماده نيست.

501
00:27:11,281 --> 00:27:12,892
خيلي خوب.

502
00:27:13,893 --> 00:27:15,459
سپس ما با اولين تماس خود تماس مي گيريم

503
00:27:15,503 --> 00:27:17,766
و آخرين شاهد

504
00:27:21,814 --> 00:27:23,206
مادر؟

505
00:27:25,426 --> 00:27:27,689
سلام عزيزم.

506
00:27:27,733 --> 00:27:30,518
فكر كردم گفتي مادرت مرده

507
00:27:30,561 --> 00:27:33,695
او براي من مرده است

508
00:27:35,741 --> 00:27:39,179
بابا امروز صبح خيلي عصباني بود

509
00:27:39,222 --> 00:27:42,182
شايد او ديگر مرا دوست ندارد.

510
00:27:42,225 --> 00:27:44,619
واي نه،

511
00:27:44,663 --> 00:27:47,883
فكر نمي كنم اين چيزي باشد كه هست.

512
00:27:47,927 --> 00:27:52,061
گاهي اوقات، مردم فقط احساسات زيادي دارند،

513
00:27:52,105 --> 00:27:54,716
ممكن است بيان آنها سخت باشد، مي دانيد؟

514
00:27:54,760 --> 00:27:58,807
من حدس مي زنم، اما شما هميشه مي گفتيد

515
00:27:58,851 --> 00:28:01,201
كه بهتر است صادق باشيم

516
00:28:03,464 --> 00:28:08,034
خوب، گاهي اوقات مردم نمي دانند چه مي خواهند

517
00:28:08,077 --> 00:28:11,385
تا زماني كه تقريباً آن را از دست بدهند،

518
00:28:11,428 --> 00:28:13,866
و سپس آرزو مي كنند كه كاش مي گفتند چه احساسي دارند

519
00:28:13,909 --> 00:28:16,956
به جاي اتلاف وقت زياد

520
00:28:19,175 --> 00:28:21,569
در مورد چي حرف ميزني مامان؟

521
00:28:21,612 --> 00:28:22,875
هيچ چيزي.

522
00:28:22,918 --> 00:28:26,487
من فقط بايد تو را از اينجا ببرم

523
00:28:26,530 --> 00:28:27,967
وقتي فرياد را شنيدم،

524
00:28:28,010 --> 00:28:30,752
به داخل اتاق برگشتم و ابيگائل را ديدم

525
00:28:30,796 --> 00:28:34,538
در حالي كه خواهرش ويورلي را از مچ گرفته بود،

526
00:28:34,582 --> 00:28:37,106
و دستش در شعله هاي آتش فرو رفت.

527
00:28:37,150 --> 00:28:39,979
در سريع ترين زمان ممكن آن را خاموش كردم

528
00:28:40,022 --> 00:28:41,676
اما ويورلي

529
00:28:41,720 --> 00:28:44,287
براي زندگي زخم خورده بود

530
00:28:45,288 --> 00:28:46,855
ويورلي چند ساله بود؟

531
00:28:46,899 --> 00:28:47,943
سه.

532
00:28:49,597 --> 00:28:51,555
-آيا اين آخرين باري بود كه ابيگائل نمايش داد؟

533
00:28:51,599 --> 00:28:53,166
تمايلات آشفته؟

534
00:28:53,209 --> 00:28:54,820
در اولين روز مدرسه،

535
00:28:54,863 --> 00:28:56,256
موهاي معلم را آتش زد.

536
00:28:56,299 --> 00:28:59,999
او نيمي از كلاس را تا پشت بام شناور كرد.

537
00:29:00,042 --> 00:29:04,177
و جنگل هاي مقدس پشت خانه ما را سوزاند.

538
00:29:05,439 --> 00:29:08,529
و شما به عنوان يك مادر چگونه با آن برخورد كرديد؟

539
00:29:09,922 --> 00:29:11,401
من به بزرگان متوسل شدم،

540
00:29:11,445 --> 00:29:16,493
آنها به من اين مراسم را دادند كه ابيگائيل را برهنه كنم

541
00:29:16,537 --> 00:29:20,715
قبل از اينكه بتواند هر گونه ويراني ديگري به بار بياورد، به شكل شيطاني اش در آمده است.

542
00:29:20,759 --> 00:29:23,500
ابيگائيل چه واكنشي نشان داد؟

543
00:29:25,024 --> 00:29:27,113
او من و ويورلي را در خانه به دام انداخت

544
00:29:27,156 --> 00:29:29,028
و آن را به زمين سوزاند.

545
00:29:30,986 --> 00:29:32,553
بنابراين حتي بزرگان

546
00:29:32,596 --> 00:29:35,121
مي دانستي دخترت چه خطري براي ديگران دارد؟

547
00:29:35,164 --> 00:29:36,687
آره.

548
00:29:40,039 --> 00:29:43,999
فكر مي كنم وقت آن رسيده كه چند سوال بپرسم.

549
00:29:49,222 --> 00:29:51,920
چه جور مادري بودي؟

550
00:29:51,964 --> 00:29:54,401
چرا...

551
00:29:54,444 --> 00:29:56,055
با محبت.

552
00:29:56,098 --> 00:29:59,449
مراقبت. من تمام تلاشم را كردم

553
00:29:59,493 --> 00:30:02,322
تحت شرايط سخت

554
00:30:02,365 --> 00:30:06,543
هوم شايد ابي ديدگاه متفاوتي داشته باشد.

555
00:30:09,155 --> 00:30:10,678
دوباره به من يادآوري كن كه چرا اينقدر وفادار هستي

556
00:30:10,721 --> 00:30:12,027
به سمت شيطان شما

557
00:30:12,071 --> 00:30:14,856
خانواده ات ردت كردند

558
00:30:14,900 --> 00:30:16,292
پدرت سعي كرد تو را بكشد.

559
00:30:16,336 --> 00:30:17,598
يعني اگر من جاي تو بودم مي دويدم

560
00:30:17,641 --> 00:30:19,165
به سمت مادرم

561
00:30:19,208 --> 00:30:20,253
آيا تا به حال به ذهن شما مي رسد كه مادر من

562
00:30:20,296 --> 00:30:22,081
ممكن است مرا هم رد كرده باشد؟

563
00:30:22,124 --> 00:30:24,823
اكنون شياطين ذاتاً سرد و خودخواه هستند،

564
00:30:24,866 --> 00:30:26,825
پس پدرم بهانه اي داشت.

565
00:30:26,868 --> 00:30:29,610
مادرم ترجيح داد از اعضاي من متنفر باشد

566
00:30:29,653 --> 00:30:30,829
كه شبيه او بودند

567
00:30:31,917 --> 00:30:33,962
هميشه سعي ميكني منو درست كنه

568
00:30:35,224 --> 00:30:37,183
او هرگز اجازه نداد يك ثانيه فراموش كنم

569
00:30:37,226 --> 00:30:41,840
كه چيزي در روح من كم بود

570
00:30:41,883 --> 00:30:44,016
البته او اين ديدگاه را دارد.

571
00:30:45,931 --> 00:30:47,846
او دقيقاً مانند پدرش است.

572
00:30:47,889 --> 00:30:51,066
محاسبه، دستكاري.

573
00:30:51,110 --> 00:30:54,809
چاره اي جز تنبيه او نداشتم.

574
00:30:54,853 --> 00:30:56,550
او خطرناك بود.

575
00:30:58,030 --> 00:31:01,903
چگونه به يك كودك نوپا ياد مي دهيد كه قدرت هاي خود را كنترل كند؟

576
00:31:01,947 --> 00:31:05,515
خوب، وقتي كاري را درست انجام دهند به آنها پاداش مي دهيد

577
00:31:05,559 --> 00:31:06,821
و آنها را مجازات كنيد

578
00:31:06,865 --> 00:31:08,431
وقتي كار اشتباهي انجام مي دهند

579
00:31:09,519 --> 00:31:11,870
منظور شما از "تنبيه" چيست؟

580
00:31:13,349 --> 00:31:15,003
مي دانيد، مانند يك تايم اوت.

581
00:31:15,047 --> 00:31:17,136
اين چيزي است كه شما اكنون به آن مي گوييد؟

582
00:31:17,179 --> 00:31:18,311
متهم

583
00:31:18,354 --> 00:31:20,530
نمي تواند از شاهد سوال كند

584
00:31:20,574 --> 00:31:21,923
و نه مستقيماً آنها را مورد خطاب قرار دهيد.

585
00:31:21,967 --> 00:31:23,533
او با دستبندهاي شوك مرا مهار كرد.

586
00:31:24,665 --> 00:31:26,406
شما از شوك الكتريكي استفاده كرديد

587
00:31:26,449 --> 00:31:27,973
روي يك بچه دو ساله؟

588
00:31:28,016 --> 00:31:30,236
استفاده از كاف هاي برقي چندان غيرعادي نيست

589
00:31:30,279 --> 00:31:33,108
روي بچه هاي دورگه

590
00:31:33,152 --> 00:31:36,329
آيا زماني كه از قدرت جادوگري خود استفاده كرد، شوكه شد؟

591
00:31:37,678 --> 00:31:39,941
پاسخ بله است.

592
00:31:39,985 --> 00:31:41,638
هر بار كه از هر دو قدرت استفاده كردم، مرا شوكه كردي،

593
00:31:41,682 --> 00:31:42,901
اما تو اهميتي ندادي

594
00:31:43,945 --> 00:31:46,643
چون تو هرگز جادوگر را در من نديدي.

595
00:31:46,687 --> 00:31:49,429
تو تمام دوران كودكي من را با تنبيه من گذراندي

596
00:31:49,472 --> 00:31:51,039
براي مأموريت نابخردانه شما

597
00:31:51,083 --> 00:31:53,520
-با يك ديو -چطور جرات كردي با من اينطوري صحبت كني

598
00:31:53,563 --> 00:31:55,522
-ميخواي چيكار كني دوباره منو بيندازي تو جعبه؟

599
00:31:55,565 --> 00:31:57,219
شما نمي توانيد از شاهد سوال كنيد. ممنوع است...

600
00:31:57,263 --> 00:31:59,178
تنها چيزي كه هميشه مي خواستم اين بود كه تو مرا دوست داشته باشي

601
00:31:59,221 --> 00:32:01,441
مثل اينكه عاشق ويورلي بودي

602
00:32:01,484 --> 00:32:03,617
اما تو حتي تلاش نكردي، نه؟

603
00:32:03,660 --> 00:32:06,054
آيا تو؟!

604
00:32:07,708 --> 00:32:09,449
جواب بديد!

605
00:32:09,492 --> 00:32:11,625
ابيگل جيمسون كين،

606
00:32:11,668 --> 00:32:13,235
شما قوانين اين دادگاه را زير پا گذاشته ايد،

607
00:32:13,279 --> 00:32:16,499
بيشتر ثابت مي كند كه شما فردي آشفته هستيد

608
00:32:16,543 --> 00:32:17,979
و متعلق به مقبره آشوب هستند

609
00:32:18,023 --> 00:32:19,111
به طور دائم

610
00:32:31,036 --> 00:32:33,647
ليدي جاستيتيا به حكم خود رسيده است.

611
00:32:33,690 --> 00:32:35,823
-ما آماده قضاوت هستيم. داوري؟

612
00:32:35,866 --> 00:32:37,781
صبر كن، نه، اين عادلانه نيست.

613
00:32:37,825 --> 00:32:39,000
شما بايد آخرين شهادت ما را به ما بدهيد.

614
00:32:39,044 --> 00:32:40,001
چه اهميتي دارد؟

615
00:32:40,045 --> 00:32:42,308
رفتار ابيگائل ثابت مي كند

616
00:32:42,351 --> 00:32:44,223
طبيعت آشفته او بدون شك

617
00:32:44,266 --> 00:32:45,746
يك لحظه صبر كن.

618
00:32:48,183 --> 00:32:50,751
شاهد ما آماده شهادت است.

619
00:32:52,013 --> 00:32:52,971
چه كسي هنوز باقي مانده است؟

620
00:32:53,014 --> 00:32:54,798
جردن چيس.

621
00:32:54,842 --> 00:32:58,106
بسيار خوب، اما اين آخرين شاهد در دادگاه خواهد بود.

622
00:33:02,893 --> 00:33:03,982
مطمئني؟

623
00:33:04,025 --> 00:33:05,766
خير

624
00:33:05,809 --> 00:33:08,290
برو بزرگ يا برو خونه، درسته؟

625
00:33:10,292 --> 00:33:12,512
آقا اسمت چيه؟

626
00:33:12,555 --> 00:33:15,036
اردن

627
00:33:15,080 --> 00:33:16,429
من فكر مي كنم.

628
00:33:16,472 --> 00:33:19,214
ميدوني كجايي؟

629
00:33:21,390 --> 00:33:23,262
نه واقعا.

630
00:33:23,305 --> 00:33:27,005
به نوعي شبيه داخل يك عمارت خالي از سكنه است.

631
00:33:29,181 --> 00:33:31,052
ميدوني چرا اينجايي؟

632
00:33:31,096 --> 00:33:33,054
اوه...

633
00:33:33,098 --> 00:33:35,709
حدس ميزنم چون حالم بد بوده

634
00:33:35,752 --> 00:33:37,319
اما نمي دانم چه كار كردم.

635
00:33:37,363 --> 00:33:39,669
اين شهادت بي فايده است.

636
00:33:39,713 --> 00:33:42,281
دقيقا. چون زنداني شده

637
00:33:42,324 --> 00:33:45,066
و توسط مقبره آشوب شكنجه شد.

638
00:33:45,110 --> 00:33:49,027
در سر او، درك او از واقعيت به هم ريخته است،

639
00:33:49,070 --> 00:33:51,072
درست مثل كاري كه با همه ما انجام داد.

640
00:33:51,116 --> 00:33:55,294
تنها دليل اين مرد مهربان و شايسته وجود دارد

641
00:33:55,337 --> 00:33:58,123
به اين دليل است كه او سعي كرد به ابيگل كين كمك كند.

642
00:33:58,166 --> 00:34:01,169
كسي كه اگر ما نبوديم شايد حتي او را نمي ديد.

643
00:34:02,083 --> 00:34:05,043
جردن چيس بارها و بارها جان خود را به خطر انداخته است

644
00:34:05,086 --> 00:34:06,914
براي افراد جذاب

645
00:34:06,957 --> 00:34:09,786
بنابراين، بله، زندگي او آشفته است.

646
00:34:09,830 --> 00:34:11,745
اما نه به خاطر ابي.

647
00:34:11,788 --> 00:34:14,139
به خاطر ماست

648
00:34:15,053 --> 00:34:18,404
سم سبز در حال مكيدن نيروي حيات از همه است.

649
00:34:18,447 --> 00:34:20,145
براي زنده كردن مردگان

650
00:34:22,277 --> 00:34:23,409
اردن!

651
00:34:23,452 --> 00:34:25,150
پس اين راه ماست، ها؟

652
00:34:25,193 --> 00:34:28,283
هر ورودي ديگر توسط كارآگاهان جادويي محافظت مي شود.

653
00:34:28,327 --> 00:34:30,459
تنها راه مطمئن داشتن بدن است.

654
00:34:30,503 --> 00:34:32,026
يك جسد مرده

655
00:34:32,070 --> 00:34:34,115
من واقعا قرار نيست بميرم؟

656
00:34:41,383 --> 00:34:42,732
در افكار شما!

657
00:34:42,776 --> 00:34:45,735
ميسي، مراقب باش!

658
00:34:45,779 --> 00:34:48,216
چي-چي ميشه؟

659
00:34:53,743 --> 00:34:56,964
اگر كسي هرج و مرج است، اين ما هستيم.

660
00:34:58,270 --> 00:34:59,880
ما منبع را در درخت قرار مي دهيم.

661
00:34:59,923 --> 00:35:02,143
مقبره آشوب را باز كرديم،

662
00:35:02,187 --> 00:35:05,059
موجودات باستاني را رها كرد. شما ما را آشفته ندانستيد

663
00:35:05,103 --> 00:35:06,582
چون شما آنهايي كه جذاب هستيد.

664
00:35:06,626 --> 00:35:09,759
اما ما اشتباه مي كنيم.

665
00:35:09,803 --> 00:35:11,587
من تقريباً ابي را شكست دادم

666
00:35:11,631 --> 00:35:13,720
براي كاري كه او انجام نداد، كه باعث هرج و مرج مي شد

667
00:35:13,763 --> 00:35:16,201
-در سراسر دنياي شيطان و چه بدتر،

668
00:35:16,244 --> 00:35:17,941
شما جردن را در مقبره انداختيد

669
00:35:17,985 --> 00:35:20,292
زيرا او در زمان نامناسب در مكان نامناسبي قرار داشت.

670
00:35:20,335 --> 00:35:22,381
نه به اين دليل كه او آشفته است.

671
00:35:24,252 --> 00:35:26,124
به نظر مي رسد شما افراد آشفته اي هستيد.

672
00:35:30,519 --> 00:35:33,131
استدلال شما غير منطقي است.

673
00:35:33,174 --> 00:35:35,263
مگي راست ميگه...

674
00:35:35,307 --> 00:35:37,526
شما نسبت به متن كور هستيد

675
00:35:37,570 --> 00:35:39,572
هيچ كس متعلق به آن مقبره وحشتناك نيست،

676
00:35:39,615 --> 00:35:41,878
نه حتي ابيگل جيمسون كين.

677
00:36:10,864 --> 00:36:12,953
نه نه نه.

678
00:36:12,996 --> 00:36:15,129
دعوا نكن ابي

679
00:36:15,173 --> 00:36:18,872
تو ميدوني چه كاري رو نياز داري كه انجام بدي. ارسال.

680
00:36:18,915 --> 00:36:21,309
نه، تو حتي واقعي نيستي!

681
00:36:23,572 --> 00:36:26,096
جردن چيس، براي كمك و مشاركت

682
00:36:26,140 --> 00:36:27,924
ابيگل جيمسون كين،

683
00:36:27,968 --> 00:36:30,666
اين دادگاه شما را آشفته مي داند.

684
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
آن ها جردن را دوباره داخل مقبره مي گذارند.

685
00:36:33,147 --> 00:36:36,672
الآن نه. قدرت سه.

686
00:36:36,716 --> 00:36:38,326
قدرت اين سه.

687
00:37:04,787 --> 00:37:07,877
چگونه به اينجا برگشتم؟

688
00:37:07,921 --> 00:37:11,446
من فكر مي كنم ما فقط كل سيستم آنها را منفجر كرديم.

689
00:37:16,712 --> 00:37:19,062
اردن؟ هي

690
00:37:20,325 --> 00:37:22,718
حالت خوبه؟

691
00:37:22,762 --> 00:37:25,286
حس ميكنم هزار ساله ام

692
00:37:25,330 --> 00:37:28,071
ولي آره.

693
00:37:29,072 --> 00:37:32,815
پرفكتي ها... رفته اند.

694
00:37:34,687 --> 00:37:36,558
اما به كجا و تا چه زماني؟

695
00:37:53,314 --> 00:37:56,404
♪ اين چهار ديواري...

696
00:37:56,448 --> 00:37:58,145
تو خوبي؟

697
00:37:58,188 --> 00:38:02,149
خوب، من 5 تا صبحانه سه مارتيني دارم،

698
00:38:02,192 --> 00:38:03,542
اما چه كسي در حال شمارش است؟

699
00:38:03,585 --> 00:38:07,546
♪ پاييز ثابت...

700
00:38:07,589 --> 00:38:11,332
ممنون كه عليرغم تمام تلاشم نجاتم دادي.

701
00:38:11,376 --> 00:38:14,727
متاسفم بابت ظلمي كه متحمل شدي

702
00:38:14,770 --> 00:38:16,598
به دست آن هيولا

703
00:38:16,642 --> 00:38:19,079
خوب، سيب دور نمي افتد، اينطور است؟

704
00:38:19,122 --> 00:38:21,516
♪ اگه برم

705
00:38:21,560 --> 00:38:23,692
♪ برميگردي؟

706
00:38:23,736 --> 00:38:26,391
من اشتباه ميكردم...

707
00:38:26,434 --> 00:38:29,176
گفتن تو غيرقابل جبران هستي

708
00:38:29,219 --> 00:38:31,265
اين درخواست من نيست و شما شايسته يك فرصت هستيد

709
00:38:31,309 --> 00:38:32,962
براي جبران گذشته ات

710
00:38:36,401 --> 00:38:38,664
اين براي من خيلي معني دارد، مل.

711
00:38:38,707 --> 00:38:40,100
♪ ميريم خونه...

712
00:38:40,143 --> 00:38:42,363
بنابراين...

713
00:38:42,407 --> 00:38:43,886
حالا ميخواي چيكار كني

714
00:38:43,930 --> 00:38:46,759
♪ وقتي به خانه مي رويم ...

715
00:38:46,802 --> 00:38:49,196
نحوه درست كردن كارها را بيابيد.

716
00:38:50,980 --> 00:38:54,288
اما من مه آلودترين تصور را ندارم كه چگونه آن را انجام دهم.

717
00:38:54,332 --> 00:38:56,986
من فكر ميكنم تو انجامش ميدي.

718
00:39:02,862 --> 00:39:06,387
♪ چشماتو ببند

719
00:39:06,431 --> 00:39:09,303
♪ به خواب برويد و نفس بكشيد... ♪

720
00:39:09,347 --> 00:39:11,305
خواستم از شما تشكر كنم.

721
00:39:11,349 --> 00:39:12,915
من اين كار را براي اردن انجام دادم.

722
00:39:14,352 --> 00:39:16,441
من چيزي دارم كه متعلق به توست.

723
00:39:16,484 --> 00:39:20,401
و من ميخواهم بفهمم

724
00:39:20,445 --> 00:39:22,751
چگونه مي توان آن را به نحوي پس داد.

725
00:39:22,795 --> 00:39:24,449
♪ پيداش كن

726
00:39:24,492 --> 00:39:27,669
♪ سعي كن

727
00:39:27,713 --> 00:39:29,932
♪ براي يافتن راهي...

728
00:39:31,586 --> 00:39:33,545
هي

729
00:39:33,588 --> 00:39:36,156
حال شما چطور است؟

730
00:39:36,199 --> 00:39:38,071
سعي مي كنم به سمت بالا خزيدم.

731
00:39:38,114 --> 00:39:39,899
♪ ميريم خونه...

732
00:39:39,942 --> 00:39:42,118
هي جردن، چيزي هست كه بايد بهت بگم.

733
00:39:42,162 --> 00:39:43,337
آره من هم همينطور.

734
00:39:44,512 --> 00:39:47,689
اوه، باشه، خب، اوم...

735
00:39:47,733 --> 00:39:49,387
اول تو برو

736
00:39:50,518 --> 00:39:52,477
♪ خانه...

737
00:39:52,520 --> 00:39:56,916
مگي، اين سال گذشته خيلي زياد بوده است.

738
00:39:56,959 --> 00:40:00,310
نفريني كه به گذشته برمي گردد و آسيب هاي خانواده ام را زنده مي كند.

739
00:40:00,354 --> 00:40:03,052
ابي نزديك بود مرا آتش بزند.

740
00:40:03,096 --> 00:40:04,967
گرفتار شدن در يك زندان هيولا، اين ...

741
00:40:05,011 --> 00:40:08,144
-زياد. ميدانم. -آره

742
00:40:08,188 --> 00:40:10,495
آره فكر كنم...

743
00:40:10,538 --> 00:40:13,976
فكر مي كنم بايد كمي پرش كنم.

744
00:40:18,328 --> 00:40:20,026
داري ميري؟

745
00:40:20,069 --> 00:40:23,203
بله، من نياز به تنظيم مجدد دارم.

746
00:40:23,246 --> 00:40:25,510
اين...

747
00:40:25,553 --> 00:40:29,862
آه، اين دنياي جادويي، اين است...

748
00:40:31,559 --> 00:40:33,561
كمي... آشفته است؟

749
00:40:35,476 --> 00:40:36,434
آره

750
00:40:36,477 --> 00:40:37,913
♪ خانه، خانه.

751
00:40:37,957 --> 00:40:39,828
من چند خانواده را در كلرادو بيرون آوردم.

752
00:40:39,872 --> 00:40:40,829
مناظر زيباست

753
00:40:40,873 --> 00:40:43,136
ساكت است.

754
00:40:43,179 --> 00:40:45,094
تو-هر چند برميگردي، درسته؟

755
00:40:48,446 --> 00:40:49,969
اميدوارم.

756
00:40:56,018 --> 00:40:59,892
ببخشيد... براي انداختن آن بمب.

757
00:40:59,935 --> 00:41:02,416
به هر حال،

758
00:41:02,460 --> 00:41:04,636
چي ميخواستي بهم بگي

759
00:41:04,679 --> 00:41:06,942
اوه، اوه...

760
00:41:09,118 --> 00:41:13,296
فقط اينكه متاسفم...

761
00:41:13,340 --> 00:41:16,343
براي همه چيزهايي كه به خاطر ما از سر گذرانده ايد.

762
00:41:23,437 --> 00:41:26,440
من واقعاً دلم برايت تنگ خواهد شد، جردن.

763
00:41:28,660 --> 00:41:30,183
آره

764
00:41:31,358 --> 00:41:32,577
من، مگس.

765
00:41:34,187 --> 00:41:35,971
باشه.

766
00:41:49,115 --> 00:41:51,291
مطمئني اين تنها راهه؟

767
00:41:51,334 --> 00:41:55,338
آره. ما بايد Charmed Oneها را نابود كنيم.

768
00:41:55,382 --> 00:41:57,602
درست مثل گذشته.

769
00:42:05,435 --> 00:42:07,437
زيرنويس حمايت شده توسط CBS

770
00:42:11,441 --> 00:42:13,443
زيرنويس شده توسط Media Access Group در WGBH access.wgbh.org