1
00:00:04,308 --> 00:00:07,007
قبلا در نرم كننده هاي روح.

2
00:00:07,050 --> 00:00:08,573
تنها چيزي كه نياز داريد اهداي روح است

3
00:00:08,617 --> 00:00:10,749
از تبار تولد جيمز وستول.

4
00:00:10,793 --> 00:00:12,664
جورجي يك وست ول است

5
00:00:12,708 --> 00:00:15,624
- و كليد مرگ و مير شما. وقتشه.

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,147
مرحله بعدي سفر من

7
00:00:17,191 --> 00:00:18,409
فاني شدن

8
00:00:18,453 --> 00:00:20,063
سلست براي من آماده است.

9
00:00:20,107 --> 00:00:22,283
از بين بردن جاودانگي شما آزمايشي است،

10
00:00:22,326 --> 00:00:24,546
و عوارض ناشناخته است.

11
00:00:24,589 --> 00:00:27,766
امروز آغاز يك روند طولاني و پيچيده است.

12
00:00:27,810 --> 00:00:29,203
مل، من از آينده آمده ام.

13
00:00:29,246 --> 00:00:31,335
و اتفاقات بدي در زمان من رخ مي دهد.

14
00:00:31,379 --> 00:00:33,163
به همين دليل است

15
00:00:33,207 --> 00:00:35,774
من بايد كاري براي من انجام دهي

16
00:00:35,818 --> 00:00:37,907
اين من است...

17
00:00:37,950 --> 00:00:39,909
عزيزم از آينده،

18
00:00:39,952 --> 00:00:43,347
و اين وظيفه من است كه آن را ايمن نگه دارم.

19
00:00:52,791 --> 00:00:55,446
شما با كودك خود در صلح هستيد،

20
00:00:55,490 --> 00:00:59,711
و كودك شما با دنيا در صلح است.

21
00:00:59,755 --> 00:01:01,278
ذهن خود را از تمام افكار پاك كنيد.

22
00:01:07,284 --> 00:01:10,592
"بيشتر ... قبل از تولد ...

23
00:01:10,635 --> 00:01:13,073
ويتامين ها."

24
00:01:14,639 --> 00:01:17,599
بدن شما در حال استراحت است.

25
00:01:17,642 --> 00:01:20,689
ذهن شما در حال استراحت است.

26
00:01:27,130 --> 00:01:29,567
چشمانت بسته است،

27
00:01:29,611 --> 00:01:32,222
اما ذهن شما باز است

28
00:01:32,266 --> 00:01:37,923
مامانت مبارك عزيزم شاد

29
00:01:37,967 --> 00:01:40,970
مامانت مبارك عزيزم شاد

30
00:01:50,719 --> 00:01:53,287
♪ نگفتم سير شدم ♪

31
00:01:53,330 --> 00:01:54,897
فشار دادن! فشار دادن!

32
00:01:55,898 --> 00:01:59,293
♪ ميخوام كمي از شركتت فاصله بگيرم... ♪

33
00:02:00,816 --> 00:02:02,644
شما 30 ثانيه از زمان خود كم كرديد.

34
00:02:02,687 --> 00:02:04,994
به همين دليل ريه هايم مي سوزد؟

35
00:02:05,037 --> 00:02:08,171
فراموش كردم فاني بودن چقدر طاقت فرسا است.

36
00:02:08,215 --> 00:02:11,131
نه درد، نه سود، هري.

37
00:02:11,174 --> 00:02:12,175
گرفتگي عضلات پا.

38
00:02:12,219 --> 00:02:14,134
الف-آيا صدمه ديده ايد؟

39
00:02:14,177 --> 00:02:15,787
آيا فكر مي كنيد ممكن است نياز به مراجعه به پزشك داشته باشيد؟

40
00:02:15,831 --> 00:02:17,963
نرد

41
00:02:18,007 --> 00:02:20,009
-من خوبم. -ميدوني،

42
00:02:20,052 --> 00:02:21,793
وقتي انسان باشي، خواهي داشت

43
00:02:21,837 --> 00:02:23,491
براي دريافت بيمه سلامت

44
00:02:23,534 --> 00:02:25,493
يك گواهينامه رانندگي -كارت امنيت اجتماعي. -ميسي،

45
00:02:25,536 --> 00:02:28,278
خوبه. سالها پيش بزرگان به آن رسيدگي كردند.

46
00:02:28,322 --> 00:02:30,672
-اوه -تو خوبي؟

47
00:02:30,715 --> 00:02:33,414
من خوبم. من فقط سعي مي كنم براي آينده برنامه ريزي كنم.

48
00:02:34,415 --> 00:02:37,331
وقتي استرس داريد برنامه ريزي مي كنيد.

49
00:02:37,374 --> 00:02:39,811
اگر مي خواهيد در مورد چيزي صحبت كنيد ... آنچه من مي خواهم

50
00:02:39,855 --> 00:02:41,683
يك فنجان قهوه است

51
00:02:41,726 --> 00:02:44,512
و چند شيريني از آن مغازه كوچك در پاريس.

52
00:02:44,555 --> 00:02:46,949
اتفاقا امروز صبح چند كروسان برداشتم.

53
00:02:47,906 --> 00:02:49,212
من با شما براي شكلات مسابقه خواهم داد.

54
00:02:49,256 --> 00:02:52,346
درست. پاي من!

55
00:02:53,738 --> 00:02:55,871
♪ اينجا شروع منه...

56
00:02:55,914 --> 00:02:59,222
چرا اين كار نمي كند؟

57
00:02:59,266 --> 00:03:02,573
♪ از يك زندگي سپري شده در فرار... ♪

58
00:03:02,617 --> 00:03:06,534
بستر. ژاكت. پتو.

59
00:03:06,577 --> 00:03:09,841
نه. نه. و نه.

60
00:03:09,885 --> 00:03:11,495
براي دستيابي به بينايي بسيار آسان تر باشيد

61
00:03:11,539 --> 00:03:13,454
اگر مي‌توانستم به خواهرم دست بزنم

62
00:03:36,433 --> 00:03:37,695
اوه خدا

63
00:03:37,739 --> 00:03:39,044
دير اومدي

64
00:03:39,088 --> 00:03:40,568
براي ارزيابي روزانه شما

65
00:03:40,611 --> 00:03:42,352
هري،

66
00:03:42,396 --> 00:03:44,528
در مورد تلاش كردن به شما چه گفتم؟

67
00:03:44,572 --> 00:03:46,095
فقط كمي دويدن بود.

68
00:03:46,138 --> 00:03:48,532
تلاش مي تواند منجر به عوارض جانبي شود.

69
00:03:48,576 --> 00:03:50,665
چرا به من نگفتي كه قرار نيست بدوي؟ -خيلي خوبه واقعا.

70
00:03:50,708 --> 00:03:52,275
نه خوب نيست

71
00:03:52,319 --> 00:03:54,538
اگر به من گوش ندهي نمي توانم از تو محافظت كنم.

72
00:03:54,582 --> 00:03:57,759
حالا، من بايد چيزهاي حياتي شما را بردارم.

73
00:03:57,802 --> 00:04:00,240
اوه! پله ها.

74
00:04:00,283 --> 00:04:02,546
براي من يك كروسان شكلاتي ذخيره كنيد.

75
00:04:05,419 --> 00:04:08,422
-هي مل. يك كروسان شكلاتي مي خواهيد؟

76
00:04:08,465 --> 00:04:10,511
تازه پخته شده امروز صبح - در پاريس. -نه ممنون.

77
00:04:10,554 --> 00:04:12,687
فقط ميان وعده هاي سالم

78
00:04:13,905 --> 00:04:14,993
اوه، مگس. نوعي از نان شيرين؟

79
00:04:15,037 --> 00:04:16,125
-اين معامله واقعي است. -نه

80
00:04:16,168 --> 00:04:17,779
اين يك فاجعه است!

81
00:04:17,822 --> 00:04:19,302
اين فقط يك شيريني است.

82
00:04:19,346 --> 00:04:21,304
آن نه. من انجام دادم.

83
00:04:21,348 --> 00:04:22,914
بالاخره ديدي از آينده پيدا كردم.

84
00:04:24,002 --> 00:04:25,134
و

85
00:04:25,177 --> 00:04:26,744
و ما بايد به آنجا برويم.

86
00:04:26,788 --> 00:04:28,311
اكنون.

87
00:04:28,355 --> 00:04:29,834
يا يكي نخواهد بود

88
00:04:35,797 --> 00:04:38,321
رفتن به آينده؟

89
00:04:38,365 --> 00:04:40,889
نه ايده بد

90
00:04:40,932 --> 00:04:43,718
-اثر پروانه اي. خيلي خطرناكه -اينجا نشستن خطرناكه

91
00:04:43,761 --> 00:04:46,329
در انتظار آشكار شدن اين آينده تاريك

92
00:04:46,373 --> 00:04:48,810
ما بايد مل آينده را پيدا كنيم. او مي تواند به ما پاسخ دهد.

93
00:04:48,853 --> 00:04:50,377
به ما بگوييد چگونه آن را متوقف كنيم.

94
00:04:50,420 --> 00:04:52,814
نمي دانم از چه آينده اي فرار مي كردم،

95
00:04:52,857 --> 00:04:54,511
اما او-- من--

96
00:04:54,555 --> 00:04:56,600
واضح است كه براي آوردن اين بچه به اينجا تلاش زيادي كرده است.

97
00:04:56,644 --> 00:04:59,037
من... نمي توانم آن را پس بگيرم.

98
00:04:59,081 --> 00:05:00,517
حق با مل است

99
00:05:00,561 --> 00:05:02,606
ما نمي توانيم مل را با بچه به آينده بفرستيم.

100
00:05:04,913 --> 00:05:06,871
خودمون بايد بريم

101
00:05:13,965 --> 00:05:15,663
حالم خوبه.

102
00:05:15,706 --> 00:05:18,187
جسم و روح شما

103
00:05:18,230 --> 00:05:21,582
تحول عظيمي را پشت سر مي گذارند.

104
00:05:21,625 --> 00:05:24,324
كي ميدونه چندتا فاز و عوارض

105
00:05:24,367 --> 00:05:26,369
در طول فرآيند تجربه خواهيد كرد.

106
00:05:26,413 --> 00:05:28,893
حالا، من به شما نياز دارم كه آنچه را كه مي گويم انجام دهيد.

107
00:05:31,896 --> 00:05:33,942
چه خنده دار است؟

108
00:05:34,899 --> 00:05:36,727
من نمي دانم.

109
00:05:36,771 --> 00:05:38,686
قيافه ات، تو خيلي به نظر ميرسي...

110
00:05:39,904 --> 00:05:42,211
... جدي

111
00:05:42,254 --> 00:05:43,952
سلست. سلست.

112
00:05:43,995 --> 00:05:46,041
ببخشيد كه قطع مي كنم.

113
00:05:46,084 --> 00:05:48,217
ما به يك لطف نياز داريم.

114
00:05:48,260 --> 00:05:51,002
آيا خانم ها در اين مورد مطمئن هستيد؟

115
00:05:53,788 --> 00:05:55,703
جادوي ابعادي مشكل است.

116
00:05:55,746 --> 00:05:57,052
رفتن به آينده

117
00:05:57,095 --> 00:05:58,532
براي بيش از 30 دقيقه در يك زمان

118
00:05:58,575 --> 00:06:00,664
مي تواند منجر به انبوهي از مسائل زماني شود

119
00:06:00,708 --> 00:06:02,187
پيري سريع.

120
00:06:02,231 --> 00:06:04,407
-ما ميدانيم. مل و جوزفينا

121
00:06:04,451 --> 00:06:06,540
يك معجون چاي موقت به كتاب سايه ها اضافه كرد.

122
00:06:06,583 --> 00:06:08,890
مل در حال آماده كردن آن است كه ما صحبت مي كنيم.

123
00:06:08,933 --> 00:06:10,413
و اين همه بسيار خوب و خوب است،

124
00:06:10,457 --> 00:06:13,416
اما قدرت هاي شما در آينده كارساز نخواهد بود

125
00:06:13,460 --> 00:06:14,896
زيرا از نظر زماني،

126
00:06:14,939 --> 00:06:17,551
اين شما در آينده وجود نخواهد داشت.

127
00:06:17,594 --> 00:06:20,162
اما طلسم ها و معجون ها انجام مي دهند،

128
00:06:20,205 --> 00:06:22,077
پس جاي نگراني نيست

129
00:06:22,120 --> 00:06:24,645
اگر به دردسر افتادي، راهي نيست

130
00:06:24,688 --> 00:06:26,386
براي ما به ... Earbugs.

131
00:06:27,735 --> 00:06:29,127
درون جعبه.

132
00:06:31,129 --> 00:06:32,783
آنها بايد به ما اجازه ارتباط بدهند

133
00:06:32,827 --> 00:06:34,350
در طول زمان

134
00:06:40,574 --> 00:06:42,532
آنها در مورد اشكالات صحبت مي كنند.

135
00:06:46,971 --> 00:06:48,408
اوه

136
00:06:50,540 --> 00:06:53,587
بنابراين، مي بينم كه شما به همه چيز فكر كرده ايد.

137
00:06:53,630 --> 00:06:55,415
ما داريم.

138
00:06:55,458 --> 00:06:57,025
ببين چي درست كردم

139
00:07:01,812 --> 00:07:04,815
واي!

140
00:07:11,126 --> 00:07:14,303
سي-سلست، چه خبر است... چه اتفاقي مي افتد؟

141
00:07:14,346 --> 00:07:16,131
لعنتي من از اين مي ترسيدم. داره پسرفت ميكنه

142
00:07:16,174 --> 00:07:20,091
روحي كه هري از جورجي جوان گرفت نابالغ بود.

143
00:07:20,135 --> 00:07:22,137
رسيدن به زمان نياز دارد

144
00:07:22,180 --> 00:07:23,747
به بدنش، اميدوارم

145
00:07:23,791 --> 00:07:25,488
فقط در چند ساعت

146
00:07:29,100 --> 00:07:30,537
بنابراين...

147
00:07:32,539 --> 00:07:34,628
من شما دو نفر را كجا مي فرستم؟

148
00:07:34,671 --> 00:07:37,761
بياييد از اينجا شروع كنيم. SafeSpace.

149
00:07:37,805 --> 00:07:40,285
ما مي توانيم آن را از آنجا كشف كنيم.

150
00:07:44,812 --> 00:07:46,335
زمان رودخانه اي است كه جريان دارد

151
00:07:46,378 --> 00:07:48,293
هر دو راه. اين جادوگران را حمل كن

152
00:07:48,337 --> 00:07:51,645
به روزهاي آينده، جايي كه آنها دانش را بازيابي خواهند كرد

153
00:07:51,688 --> 00:07:52,776
آنها به دنبال

154
00:07:52,820 --> 00:07:55,475
SafeSpace 2026

155
00:07:55,518 --> 00:07:57,999
در همين خيابان

156
00:08:02,743 --> 00:08:05,354
واي

157
00:08:05,397 --> 00:08:07,965
اين بود... متفاوت.

158
00:08:08,009 --> 00:08:10,707
اين حياط در SafeSpace است.

159
00:08:13,188 --> 00:08:15,277
هي به اين نگاه كن

160
00:08:16,234 --> 00:08:18,106
شبيه نمك هاي آتشفشاني است

161
00:08:18,149 --> 00:08:20,325
و اسطوخودوس؟

162
00:08:20,369 --> 00:08:23,938
شايد اين جايي بود كه مل آينده جادوي خود را انجام داد.

163
00:08:26,984 --> 00:08:28,856
ميسي؟

164
00:08:38,692 --> 00:08:40,737
تو درست ميگفتي.

165
00:08:43,087 --> 00:08:45,046
دنياست...

166
00:08:45,089 --> 00:08:47,570
o-رسما تمام شد

167
00:09:04,456 --> 00:09:05,806
باشه.

168
00:09:05,849 --> 00:09:08,243
من همه چيز را از دفتر شما گرفتم،

169
00:09:08,286 --> 00:09:11,072
و من براي شما يك بسته مراقبت از بارداري گرفتم.

170
00:09:11,115 --> 00:09:12,247
يكي،

171
00:09:12,290 --> 00:09:14,510
كره شي براي ترك هاي پوستي،

172
00:09:14,554 --> 00:09:16,425
پيكو براي حالت تهوع،

173
00:09:16,468 --> 00:09:17,992
جوراب هاي فشاري

174
00:09:18,035 --> 00:09:20,037
براي مچ پا متورم،

175
00:09:20,081 --> 00:09:22,083
و البته،

176
00:09:22,126 --> 00:09:23,432
ميان وعده هاي سالم بيشتر

177
00:09:23,475 --> 00:09:25,260
با تشكر، روبز.

178
00:09:25,303 --> 00:09:27,436
متأسفم، من سعي مي كنم مقداري فضا را خالي كنم

179
00:09:27,479 --> 00:09:29,046
براي مرتب كردن مواد تشكيل دهنده مي توانيد آن را در سرسرا بگذاريد

180
00:09:29,090 --> 00:09:31,266
-در راه خروج؟ -اوه من...

181
00:09:31,309 --> 00:09:32,746
راه خروج من؟

182
00:09:32,789 --> 00:09:35,705
براي معجون به كمك نياز نداريد؟

183
00:09:35,749 --> 00:09:38,273
من مي دانم كه شما دوست نداريد وارد همه چيزهاي جادويي شويد، بنابراين ...

184
00:09:39,666 --> 00:09:41,145
لعنتي.

185
00:09:41,189 --> 00:09:42,756
من قطره بارداري گرفتم

186
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
من يك تصادف در انتظار اتفاق افتادن هستم.

187
00:09:44,279 --> 00:09:46,281
-دريافت كردم. -ميگيرمش

188
00:09:46,324 --> 00:09:49,110
خير

189
00:09:49,153 --> 00:09:50,285
همه چيز خوبه.

190
00:09:50,328 --> 00:09:52,461
از لجبازي دست بردار، مل.

191
00:09:52,504 --> 00:09:54,332
اشكالي ندارد كمك بخواهيد.

192
00:09:54,376 --> 00:09:56,552
تو در اين تنها نيستي

193
00:10:00,512 --> 00:10:02,427
-ميخوام با ميسي صحبت كنم. -ميسي سرش شلوغه

194
00:10:02,471 --> 00:10:04,255
تو رئيس من نيستي

195
00:10:04,299 --> 00:10:05,692
من ميتوانم از خودم مراقبت كنم.

196
00:10:05,735 --> 00:10:06,780
ميتواني؟ زيرا در حال حاضر،

197
00:10:06,823 --> 00:10:08,303
تو مثل بچه ها رفتار ميكني

198
00:10:12,350 --> 00:10:13,917
كاش همين الان به خانه مي رفتي

199
00:10:13,961 --> 00:10:15,266
وقتي مطمئنم كه نميكني

200
00:10:15,310 --> 00:10:17,312
دومين لحظه اي كه من رفتم خودت را بكش،

201
00:10:17,355 --> 00:10:20,881
از رفتن به خانه خوشحال خواهم شد، اما اكنون بايد تمركز كنم.

202
00:10:20,924 --> 00:10:25,102
من بايد چيزي پيدا كنم كه علائم شما را كاهش دهد.

203
00:10:25,146 --> 00:10:27,409
ما هرگز نبايد اين لعنتي را مي نوشتيم

204
00:10:27,452 --> 00:10:30,325
در كد بسيار آزاردهنده.

205
00:10:43,860 --> 00:10:46,384
اين يك كابوس است.

206
00:10:46,428 --> 00:10:49,561
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

207
00:10:49,605 --> 00:10:53,391
هر چه بود، فكر مي كنم خيلي وقت پيش اتفاق افتاده است.

208
00:10:53,435 --> 00:10:56,743
من شك دارم كه مل آينده هنوز در اينجا معلق باشد.

209
00:11:03,837 --> 00:11:05,186
هي

210
00:11:05,229 --> 00:11:07,275
تو-خوبي؟

211
00:11:08,668 --> 00:11:11,627
بدترين ترس من از آينده...

212
00:11:11,671 --> 00:11:13,716
من اشتباه نكردم

213
00:11:14,717 --> 00:11:17,198
چگونه مي خواهيم همه اينها را درست كنيم؟

214
00:11:22,333 --> 00:11:23,726
هي

215
00:11:26,337 --> 00:11:27,730
چطوري...؟

216
00:11:30,254 --> 00:11:32,692
هيچ قدرتي نداشتم، هيچ حساسيتي نداشتم.

217
00:11:32,735 --> 00:11:35,042
ارزش يك ضربه را داشت

218
00:11:35,085 --> 00:11:37,218
هي مگس؟

219
00:11:37,261 --> 00:11:39,611
ما نمي توانيم اميد خود را از دست بدهيم.

220
00:11:39,655 --> 00:11:41,396
قبلاً يك بار آينده را تغيير داديم.

221
00:11:41,439 --> 00:11:42,745
ما مي توانيم آن را دوباره انجام دهيم.

222
00:11:42,789 --> 00:11:44,225
فقط بايد سريع حركت كنيم

223
00:11:44,268 --> 00:11:45,748
درست.

224
00:11:45,792 --> 00:11:47,402
30 دقيقه وقت داريم

225
00:11:47,445 --> 00:11:50,057
آن را 28 دقيقه وقت بگذاريد.

226
00:11:50,100 --> 00:11:52,363
بياييد خانه را بررسي كنيم، ببينيم آيا مي توانيم مل آينده را پيدا كنيم.

227
00:11:52,407 --> 00:11:54,104
-ميسي؟ -سلست؟

228
00:11:54,148 --> 00:11:55,845
چي - چه خبره؟

229
00:11:55,889 --> 00:11:58,021
ميسي، صداي من را مي شنوي؟

230
00:11:58,065 --> 00:12:01,459
-هري همه چيز خوب است؟ آيا مي توانيد سفينه هاي فضايي را ببينيد؟

231
00:12:01,503 --> 00:12:04,636
اوه، s... نه، بدون سفينه فضايي.

232
00:12:04,680 --> 00:12:06,595
چي؟ سفينه هاي فضايي؟

233
00:12:06,638 --> 00:12:07,901
هري، تو آن گوش گير را گرفتي؟

234
00:12:07,944 --> 00:12:10,164
وقتي صراحتاً به شما گفتم اين كار را نكنيد؟

235
00:12:12,732 --> 00:12:13,776
"با اسلحه بازي نكن.

236
00:12:13,820 --> 00:12:14,908
"از گوشواره استفاده نكنيد.

237
00:12:14,951 --> 00:12:16,083
به ماه پورتال نشويد."

238
00:12:16,126 --> 00:12:17,649
تو هيچوقت اجازه ندادي كاري بكنم

239
00:12:17,693 --> 00:12:19,913
-اين يك اسباب بازي نيست. -هري، جي-فقط گوش كن

240
00:12:19,956 --> 00:12:21,697
-به سلست. -اوه خداي من جدي؟

241
00:12:25,048 --> 00:12:26,702
اوه، مزخرف

242
00:12:37,800 --> 00:12:39,367
ابي؟

243
00:12:39,410 --> 00:12:41,369
ميسي؟

244
00:12:42,326 --> 00:12:43,937
مگي؟

245
00:12:43,980 --> 00:12:45,677
اما اين غير ممكن است.

246
00:12:46,940 --> 00:12:48,942
چه چيزي غيرممكن است؟

247
00:12:48,985 --> 00:12:51,335
مگي، تو ...

248
00:12:51,379 --> 00:12:53,381
شما مرده هستيد.

249
00:12:56,558 --> 00:12:58,516
بنابراين،

250
00:12:58,560 --> 00:13:00,301
اين معجون از پيري آنها جلوگيري مي كند

251
00:13:00,344 --> 00:13:02,694
در صورت... گير مي كنند يا مشكلي پيش مي آيد.

252
00:13:02,738 --> 00:13:05,262
آينده خطرناك است

253
00:13:05,306 --> 00:13:07,177
صحبت از...

254
00:13:07,221 --> 00:13:08,744
آينده،

255
00:13:08,788 --> 00:13:11,486
ما هنوز درباره فيل در اتاق صحبت نكرده ايم.

256
00:13:11,529 --> 00:13:14,141
آيا من فيل هستم؟

257
00:13:14,184 --> 00:13:16,621
چي؟! چي؟ ن-خير. خداوند.

258
00:13:16,665 --> 00:13:19,624
نه، من در مورد بچه صحبت مي كنم.

259
00:13:19,668 --> 00:13:23,280
مثلاً در آينده بچه دار مي شويد.

260
00:13:23,324 --> 00:13:24,760
يكي...

261
00:13:25,848 --> 00:13:29,591
آيا جزئيات بيشتري از Future Mel دريافت مي كنيد؟

262
00:13:29,634 --> 00:13:31,071
پسنديدن؟

263
00:13:31,114 --> 00:13:35,162
مثلاً چه اتفاقي براي ما مي افتد؟

264
00:13:37,991 --> 00:13:39,601
"اي روبي.

265
00:13:39,644 --> 00:13:41,995
فوتبال ساعت 3:00 تو هم هستي؟"

266
00:13:42,038 --> 00:13:43,910
يك ثانيه به من فرصت بده

267
00:13:44,911 --> 00:13:45,999
اشكالي نداره روبي

268
00:13:46,042 --> 00:13:48,523
ميتوني بري.

269
00:13:48,566 --> 00:13:51,221
مل، تو فكر ميكني من ميرم

270
00:13:51,265 --> 00:13:53,571
براي تماشاي يك مسابقه فوتبال در ميان اين همه؟

271
00:13:55,922 --> 00:13:57,837
چيزي هست كه به من نمي گويي؟

272
00:13:57,880 --> 00:14:00,056
در مورد آينده؟

273
00:14:00,100 --> 00:14:01,188
مانند آنچه كه؟

274
00:14:01,231 --> 00:14:04,060
پسنديدن...

275
00:14:04,104 --> 00:14:06,149
ما با هم به پايان نمي رسيم؟

276
00:14:12,895 --> 00:14:14,766
از سال 2021 به اينجا سفر كرديد؟

277
00:14:14,810 --> 00:14:16,943
-آره. با ساعت سلست. -خب تو انتخاب كردي

278
00:14:16,986 --> 00:14:18,683
يك زمان جهنمي براي بازديد

279
00:14:18,727 --> 00:14:20,555
آيا مي توانيم به قسمتي كه در آن مرده ام برگرديم؟

280
00:14:20,598 --> 00:14:22,557
چي شد؟

281
00:14:22,600 --> 00:14:24,864
خلاصه من تو را كشتم.

282
00:14:27,344 --> 00:14:29,564
ناگزير بودم. تو را آلوده كرد

283
00:14:30,608 --> 00:14:32,523
با عرض پوزش، "آلوده"؟ چي؟

284
00:14:32,567 --> 00:14:34,699
ما به نوشيدني احتياج نداريم

285
00:14:34,743 --> 00:14:36,397
ما بايد بدانيم "آن" چيست.

286
00:14:36,440 --> 00:14:39,487
طاعون بر همه خانه هاي ما.

287
00:14:39,530 --> 00:14:41,228
انسان، شياطين، جادوگران.

288
00:14:41,271 --> 00:14:43,143
تمام جهان در زير تسخير آن هار افتاد.

289
00:14:44,753 --> 00:14:45,841
خوب، چگونه آن را بكشيم؟

290
00:14:45,885 --> 00:14:47,234
بكشش؟ شما نمي توانيد آن را بكشيد.

291
00:14:47,277 --> 00:14:48,800
وارد مغز شما مي شود،

292
00:14:48,844 --> 00:14:50,411
بدترين قسمت خود را ربوده،

293
00:14:50,454 --> 00:14:51,891
و سپس اين تمام چيزي است كه شما هستيد.

294
00:14:53,414 --> 00:14:55,677
مل آن را شيطان زمزمه كننده ناميد.

295
00:14:57,853 --> 00:15:01,074
مل. ث-به همين دليل آمديم اينجا. او كجاست؟

296
00:15:01,117 --> 00:15:03,859
كاش مي دانستم براستي.

297
00:15:04,947 --> 00:15:06,906
من بخشي از مقاومت او بودم،

298
00:15:06,949 --> 00:15:08,298
اگر حتي مي توانيد با ما تماس بگيريد.

299
00:15:08,342 --> 00:15:10,735
چند نفر نااميد از ورا مانور دفاع مي كنند

300
00:15:10,779 --> 00:15:13,216
در حالي كه مل روز و شب در اتاق زير شيرواني زحمت مي كشيد

301
00:15:13,260 --> 00:15:14,609
به دنبال راهي براي درمان همه

302
00:15:14,652 --> 00:15:17,351
او درماني پيدا نكرد؟

303
00:15:17,394 --> 00:15:20,397
گفت نزديك است.

304
00:15:20,441 --> 00:15:22,008
چيزي در مورد پيشرفت، اما ...

305
00:15:23,009 --> 00:15:24,575
... اما آن وقت است

306
00:15:24,619 --> 00:15:26,273
براي ما آمدند

307
00:15:26,316 --> 00:15:28,623
مبتلايان

308
00:15:28,666 --> 00:15:30,277
سعي كرديم جلوي آنها را بگيريم،

309
00:15:30,320 --> 00:15:31,931
اما خيلي زياد بودند

310
00:15:31,974 --> 00:15:33,933
ما تسخير شده بوديم.

311
00:15:33,976 --> 00:15:36,283
هرج و مرج بود.

312
00:15:38,763 --> 00:15:40,722
از آن زمان هيچ كس او را نديده است.

313
00:15:44,682 --> 00:15:46,728
تو برو سمت چپ درست ميرم

314
00:15:46,771 --> 00:15:47,990
ما قدرت خود را نداريم

315
00:15:49,035 --> 00:15:51,646
جهنم خونين سپس سريع پنهان شويد.

316
00:16:08,358 --> 00:16:10,012
اين صدايي بود كه در ديدم شنيدم.

317
00:16:10,056 --> 00:16:13,624
اوه، سلست؟ هري؟ مي خواني؟

318
00:16:15,757 --> 00:16:18,673
تله ابي بايد گوشم را كوتاه كرده باشد.

319
00:16:18,716 --> 00:16:21,328
عالي. بدون قدرت، بدون ارتباط.

320
00:16:24,026 --> 00:16:25,985
نه لطفا.

321
00:16:26,028 --> 00:16:28,161
اين كار را نكن

322
00:17:23,781 --> 00:17:26,132
من نمي توانم باور كنم كه ما همين الان شاهد شكست ابي بوديم.

323
00:17:26,175 --> 00:17:27,742
اين چه لعنتي بود؟ شيطان زمزمه كننده؟

324
00:17:27,785 --> 00:17:29,570
من نمي دانم و مطمئن نيستم كه بخواهم.

325
00:17:29,613 --> 00:17:30,919
بياييد به خانه برسيم، ببينيم آيا مي توانيم بفهميم

326
00:17:30,962 --> 00:17:32,225
جايي كه مل ممكن بود رفته باشد

327
00:17:32,268 --> 00:17:33,530
يا درماني را كه او روي آن كار مي كرد پيدا كنيد.

328
00:17:33,574 --> 00:17:34,749
به موقع كارمان چطور است؟

329
00:17:34,792 --> 00:17:36,707
19 دقيقه

330
00:17:36,751 --> 00:17:39,319
اين يك مسابقه با زمان است، به معناي واقعي كلمه.

331
00:17:44,541 --> 00:17:47,327
تو دوباره اين كار را مي كني، مل. من را دور مي كند.

332
00:17:47,370 --> 00:17:48,763
من فقط نمي خواهم شما احساس كنيد

333
00:17:48,806 --> 00:17:50,112
مسئول اين بچه

334
00:17:50,156 --> 00:17:52,593
پنج سال ديگه بچه دار ميشي

335
00:17:52,636 --> 00:17:53,855
فردا نه.

336
00:17:53,898 --> 00:17:55,857
شايد.

337
00:17:55,900 --> 00:17:57,772
چي؟ منظورت چيه؟

338
00:17:59,121 --> 00:18:01,080
آينده اي كه مگي ديد

339
00:18:01,123 --> 00:18:02,603
تاريك بود

340
00:18:02,646 --> 00:18:04,387
چه مي شود اگر آينده من به آن بازگردد؟

341
00:18:04,431 --> 00:18:07,129
من ممكن است مجبور شوم اين بچه را در اينجا و اكنون به دنيا بياورم.

342
00:18:07,173 --> 00:18:09,044
آيا براي آن آماده هستيد؟

343
00:18:09,088 --> 00:18:11,655
آيا من براي آن آماده هستم؟

344
00:18:16,530 --> 00:18:19,010
سلست، چه خبر است، چه خبر است؟

345
00:18:19,054 --> 00:18:20,838
ارتباط ما با خواهران شما قطع شد.

346
00:18:20,882 --> 00:18:22,057
چي شد؟

347
00:18:22,101 --> 00:18:23,624
نظري ندارم.

348
00:18:23,667 --> 00:18:25,887
خط از بين رفته است و من نمي دانم چگونه كار كنم

349
00:18:25,930 --> 00:18:29,064
-اين حشرات كوچك -ام...

350
00:18:29,108 --> 00:18:32,546
ميسي يك ابزار كاليبراسيون در كابينت دور دارد.

351
00:18:32,589 --> 00:18:35,462
-در يك جعبه چوبي است. امتحانش كن. انجام خواهد داد.

352
00:18:35,505 --> 00:18:37,377
همچنين، شما احتمالا بايد دم كنيد

353
00:18:37,420 --> 00:18:38,987
مقداري ديگر از آن چاي موقت

354
00:18:39,030 --> 00:18:40,815
دو يا سه دسته انجام خواهد داد.

355
00:18:40,858 --> 00:18:42,904
نمي توان گفت كه آنها چقدر دير خواهند آمد.

356
00:18:42,947 --> 00:18:44,993
سلست، صبر كن

357
00:18:46,951 --> 00:18:48,344
من مي خواهم چه كار كنم؟

358
00:18:48,388 --> 00:18:50,564
من به سختي وقت كافي براي اتمام دارم

359
00:18:50,607 --> 00:18:52,566
اين دسته، بسيار كمتر از سه.

360
00:18:52,609 --> 00:18:54,002
فقط زمان كافي نيست

361
00:18:54,045 --> 00:18:55,917
اوه، صبر كن، آيا شما ...

362
00:18:55,960 --> 00:18:59,573
آيا كك، صدف كاوري، نمك سياه، اوه... داريد؟

363
00:18:59,616 --> 00:19:02,924
اوه، و همچنين مقداري هلگراميت؟

364
00:19:02,967 --> 00:19:05,405
البته. چرا؟

365
00:19:05,448 --> 00:19:08,582
من مي دانم كه چگونه به اندازه كافي چاي موقت درست كنم - سريع.

366
00:19:08,625 --> 00:19:10,410
روبي، آيا مي خواهيد ...

367
00:19:10,453 --> 00:19:12,586
جادو بكنم؟

368
00:19:12,629 --> 00:19:14,022
جواب منفي.

369
00:19:14,065 --> 00:19:16,503
ما قراره جادو كنيم، مل.

370
00:19:25,120 --> 00:19:27,688
اوه، هري، من اين كار را انجام خواهم داد. اونجا بشين،

371
00:19:27,731 --> 00:19:29,080
لطفا.

372
00:19:29,124 --> 00:19:31,257
آيا مي توانيد بيشتر از اين متذكر شويد؟

373
00:19:31,300 --> 00:19:33,259
آه ميبينم رسيديم

374
00:19:33,302 --> 00:19:35,522
اوه، سالهاي نوجواني بسيار محترمانه

375
00:19:35,565 --> 00:19:38,786
-حالا منو بكش. -چرا بايد محترم باشم؟

376
00:19:38,829 --> 00:19:40,222
تو حتي نميدوني داري چيكار ميكني

377
00:19:40,266 --> 00:19:42,268
من تخته جادوي لعنتي را ساختم، مرد جوان.

378
00:19:42,311 --> 00:19:46,097
فكر مي‌كنم مي‌توانم كشف كنم - يك تكه ساده از فناوري جادويي. -باشه،

379
00:19:46,141 --> 00:19:47,751
اسمارت-زيلا. بعد روشنش كن

380
00:19:49,797 --> 00:19:52,147
اوه...

381
00:20:02,462 --> 00:20:05,291
خواهش ميكنم.

382
00:20:05,334 --> 00:20:06,770
متشكرم.

383
00:20:06,814 --> 00:20:08,294
اكنون فقط بايد ببينيم كه آيا ثبت مي شود يا خير

384
00:20:08,337 --> 00:20:11,471
دوستان كوچك ما اينجا

385
00:20:11,514 --> 00:20:13,299
صداي من را مي شنوي؟

386
00:20:13,342 --> 00:20:14,691
من ناشنوا نيستم

387
00:20:14,735 --> 00:20:16,519
از طريق گوشي.

388
00:20:16,563 --> 00:20:19,043
اوه، آره آره

389
00:20:19,087 --> 00:20:22,264
خوب خوب، اين دو به نظر كار مي كنند.

390
00:20:22,308 --> 00:20:24,962
مشكل بايد سر آنها باشد.

391
00:20:25,006 --> 00:20:26,573
مم

392
00:20:28,270 --> 00:20:31,230
چگونه باگ هاي ديگر را اسكن مي كنيد؟

393
00:20:43,546 --> 00:20:45,548
حالا چي؟

394
00:20:47,507 --> 00:20:49,465
آه! ما منتظريم

395
00:20:49,509 --> 00:20:52,729
و اميدواريم كه اين دستگاه دوباره با گوشي ميسي وصل شود

396
00:20:52,773 --> 00:20:54,427
قبل از اينكه وقتشان تمام شود

397
00:21:10,399 --> 00:21:12,009
لعنتي

398
00:21:12,053 --> 00:21:14,011
آره

399
00:21:14,055 --> 00:21:15,883
مل؟

400
00:21:15,926 --> 00:21:17,841
كسي خونه؟

401
00:21:17,885 --> 00:21:20,235
واقعا شبيهش نيست

402
00:21:20,279 --> 00:21:23,238
جاي تعجب نيست كه مل آينده نوزادش را پس فرستاد.

403
00:21:23,282 --> 00:21:26,241
زمزمه شر دنيا را به منظره جهنم تبديل كرد.

404
00:21:26,285 --> 00:21:30,027
خب، بياييد اميدوار باشيم كه مل سرنخ هايي در مورد آن درمان به جا گذاشته است

405
00:21:30,071 --> 00:21:32,291
-او داشت كار مي كرد -يا كجا رفت

406
00:21:39,385 --> 00:21:41,952
شمع ها مي سوزند.

407
00:21:44,128 --> 00:21:45,739
هي، همين...

408
00:21:45,782 --> 00:21:47,654
اين چيزي بود كه بينايي من را تحريك كرد.

409
00:21:51,266 --> 00:21:52,659
هوم

410
00:21:54,617 --> 00:21:57,577
"خانواده ابدي."

411
00:21:57,620 --> 00:21:59,840
خانواده تا ابد.

412
00:22:03,583 --> 00:22:06,542
اوه مگي، نگاه كن

413
00:22:08,109 --> 00:22:09,937
جكپات.

414
00:22:17,205 --> 00:22:19,903
به نظر نمي رسد كه او روي يك درمان كار مي كند.

415
00:22:19,947 --> 00:22:22,471
به نظر مي رسد كه او در تلاش براي حل يك معما است.

416
00:22:22,515 --> 00:22:24,604
چيكار ميكردي مل؟

417
00:22:25,605 --> 00:22:26,867
به اين نگاه كن

418
00:22:26,910 --> 00:22:28,521
"محققان گيج شده اند

419
00:22:28,564 --> 00:22:30,479
"با نماد عجيبي كه پس از مرگ ظاهر شده است

420
00:22:30,523 --> 00:22:32,394
بر اجساد مبتلايان».

421
00:22:32,438 --> 00:22:34,309
اين نماد مقبره آشوب است.

422
00:22:37,399 --> 00:22:40,402
شما نبايد اين كار را انجام دهيد. الان نه.

423
00:22:40,446 --> 00:22:41,534
ديگري وجود دارد

424
00:22:41,577 --> 00:22:43,710
خطر وحشتناك تر وجود دارد.

425
00:22:43,753 --> 00:22:46,539
شما به ما نياز داريد، وگرنه هرگز از آن جان سالم به در نخواهيد برد.

426
00:22:46,582 --> 00:22:47,801
اوه خداي من.

427
00:22:49,368 --> 00:22:51,065
هشدار پرفكتي،

428
00:22:51,108 --> 00:22:52,849
اين آينده تاريك، آنها...

429
00:22:52,893 --> 00:22:54,808
آنها يكي هستند

430
00:22:54,851 --> 00:22:57,071
به اين تاريخ ها نگاه كنيد.

431
00:22:57,114 --> 00:22:59,552
اين سه هفته ديگر است.

432
00:22:59,595 --> 00:23:01,641
O-ما در حال حاضر. در حال حاضر.

433
00:23:04,078 --> 00:23:06,254
خب جواب ها اينجاست آنها بايد باشند.

434
00:23:06,297 --> 00:23:08,604
من فقط نمي دانم كه آيا ما براي مرور همه اينها وقت داريم يا نه

435
00:23:08,648 --> 00:23:11,433
در 19 دقيقه

436
00:23:11,477 --> 00:23:13,304
صبر كنيد، اين نمي تواند درست باشد.

437
00:23:13,348 --> 00:23:15,437
19 دقيقه به SafeSpace برگشتيم.

438
00:23:17,004 --> 00:23:18,919
واي نه.

439
00:23:18,962 --> 00:23:21,443
ساعت. بايد شكسته شود.

440
00:23:21,487 --> 00:23:23,880
بدون ساعت ما نمي توانيم به عقب برگرديم.

441
00:23:31,627 --> 00:23:32,976
اين چرخ دنده

442
00:23:33,020 --> 00:23:34,369
حتما شكسته

443
00:23:34,413 --> 00:23:36,458
زماني كه ما توسط تله ابي منفجر شديم.

444
00:23:36,502 --> 00:23:38,242
اتفاقا هيچي نميدوني

445
00:23:38,286 --> 00:23:39,940
در مورد ساعت سازي، آيا شما؟ متاسف.

446
00:23:39,983 --> 00:23:42,290
هيچ تلاقي بين ژنتيك و طالع بيني وجود ندارد.

447
00:23:42,333 --> 00:23:43,944
ما به سلست نياز داريم.

448
00:23:43,987 --> 00:23:46,468
آيا در مورد گوشواره شانسي داريد؟

449
00:23:48,992 --> 00:23:51,517
يك خبر خوب و يك خبر بد دريافت كردم.

450
00:23:51,560 --> 00:23:53,519
اول بد

451
00:23:53,562 --> 00:23:55,912
اين؟

452
00:23:55,956 --> 00:23:57,566
Earbug.

453
00:23:57,610 --> 00:23:58,915
-نان تست -اوه

454
00:23:58,959 --> 00:24:00,395
خبر خوب؟

455
00:24:05,008 --> 00:24:06,401
آنها در مورد اشكالات صحبت مي كنند.

456
00:24:08,098 --> 00:24:10,666
آه! جعبه قطعات يدكي ام را پيدا كردم.

457
00:24:10,710 --> 00:24:12,146
تو تنها كسي هستي كه من ميشناسم

458
00:24:12,189 --> 00:24:13,669
خبر خوبش جعبه اي از قطعات اشكال است.

459
00:24:13,713 --> 00:24:14,975
خوب، در حال حاضر، اين تنها فرصت ماست

460
00:24:15,018 --> 00:24:16,324
در نجات بخش هاي انساني ما

461
00:24:16,367 --> 00:24:18,065
خب، پس بياييد چند باگ ايجاد كنيم.

462
00:24:21,895 --> 00:24:23,636
ببين،

463
00:24:23,679 --> 00:24:25,202
"يار كوچك مامان."

464
00:24:26,682 --> 00:24:29,163
يك معجون شتاب، به لطف مادرم.

465
00:24:29,206 --> 00:24:30,512
به عنوان يك والد تنها،

466
00:24:30,556 --> 00:24:32,949
او بايد خلاق مي شد، و با اين،

467
00:24:32,993 --> 00:24:35,169
فقط 30 ثانيه طول كشيد تا بعد از شام تميز شود.

468
00:24:35,212 --> 00:24:36,649
آيا در اين مورد مطمئن هستيد؟

469
00:24:36,692 --> 00:24:39,521
من مي دانم كه رابطه شما با جادو ...

470
00:24:39,565 --> 00:24:40,914
بغرنج.

471
00:24:40,957 --> 00:24:43,264
اما مال ما نيست، مل.

472
00:24:43,307 --> 00:24:45,527
رابطه ما ساده است.

473
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
دوستت دارم.

474
00:24:49,226 --> 00:24:51,011
آيا اين خطرناك است؟

475
00:24:51,054 --> 00:24:54,144
-معجون؟ -فقط اگر براي مدت طولاني از آن استفاده كنيد.

476
00:24:54,188 --> 00:24:56,495
كه شما نمي خواهيد، درست است؟

477
00:24:56,538 --> 00:25:00,281
نگران من نباش فقط آن ديگ را در حال جوش نگه داريد.

478
00:25:02,892 --> 00:25:04,677
مم!

479
00:25:04,720 --> 00:25:06,200
اوه يادم رفت

480
00:25:06,243 --> 00:25:07,680
معجون ها چقدر تلخند

481
00:25:09,725 --> 00:25:12,467
خيلي خوب. بريم سر كار

482
00:25:25,436 --> 00:25:26,525
اوه

483
00:25:26,568 --> 00:25:29,440
اوه

484
00:25:29,484 --> 00:25:31,051
-چيه اينقدر طول ميكشه؟ -ساكت باش.

485
00:25:31,094 --> 00:25:32,879
من فقط سعي مي كنم به پيام ها گوش كنم.

486
00:25:32,922 --> 00:25:34,924
ديگر به من نگو ​​چه كار كنم. تو مادر من نيستي، سلست.

487
00:25:34,968 --> 00:25:37,231
خوب من به تو زندگي جديدي دادم و تو اينگونه با من رفتار مي كني.

488
00:25:37,274 --> 00:25:39,407
اوه، ببينيد چقدر خوب كار كرد.

489
00:25:39,450 --> 00:25:41,235
هري،

490
00:25:41,278 --> 00:25:43,716
من فقط سعي مي كنم بهترين كار را انجام دهم.

491
00:25:43,759 --> 00:25:47,241
چه چيزي براي من بهتر است يا براي شما و وجدان شما؟

492
00:25:48,764 --> 00:25:49,896
هري؟ سلست؟

493
00:25:49,939 --> 00:25:51,245
لطفا به من بگو كه مرا مي خواني

494
00:25:51,288 --> 00:25:53,552
-بلند و واضح. -ميسي؟

495
00:25:53,595 --> 00:25:54,901
حالت خوبه؟

496
00:25:54,944 --> 00:25:57,991
ما خوب هستيم، اوم، اما ساعت خراب است.

497
00:25:58,034 --> 00:26:00,994
چرخ كوچك من خم شده است.

498
00:26:01,037 --> 00:26:02,604
لطفا به من بگوييد كه قابل رفع است.

499
00:26:02,648 --> 00:26:04,084
خير

500
00:26:04,127 --> 00:26:05,738
نمي تواند.

501
00:26:07,696 --> 00:26:09,916
ولي...

502
00:26:09,959 --> 00:26:12,788
ميتونه باشه...

503
00:26:12,832 --> 00:26:15,138
جايگزين شده است. من يك حركت پشتيبان دارم

504
00:26:15,182 --> 00:26:17,532
درست همين جا.

505
00:26:19,534 --> 00:26:21,057
خوب، چگونه بايد آن را بدست آوريم؟

506
00:26:21,101 --> 00:26:22,929
مركز فرماندهي يكي از امن ترين مكان هاست

507
00:26:22,972 --> 00:26:24,104
در دنياي جادويي

508
00:26:24,147 --> 00:26:25,627
من آن را اينجا پنهان مي كنم،

509
00:26:25,671 --> 00:26:27,324
و پنج سال ديگر در انتظار شما خواهد بود.

510
00:26:27,368 --> 00:26:28,587
يك مشكل.

511
00:26:28,630 --> 00:26:31,198
يك هيولا در SafeSpace وجود دارد.

512
00:26:35,811 --> 00:26:39,554
اگر آن ساعت را تعمير نكنيد، براي هميشه آنجا خواهيد بود.

513
00:26:40,511 --> 00:26:42,209
ميسي.

514
00:26:46,082 --> 00:26:47,649
خب باشه،

515
00:26:47,693 --> 00:26:49,259
حدس مي زنم به مركز فرماندهي مي رويم.

516
00:26:50,826 --> 00:26:52,567
اما ما هرگز مل را پيدا نكرديم.

517
00:26:54,351 --> 00:26:55,962
تحقيقات او

518
00:26:56,005 --> 00:26:57,050
مي تواند جهان را نجات دهد

519
00:26:57,093 --> 00:26:58,138
اگر فقط مي توانستيم

520
00:26:58,181 --> 00:26:59,966
آن را با ما برگردانيد

521
00:27:00,009 --> 00:27:01,663
صبر كن.

522
00:27:01,707 --> 00:27:04,361
قدرت ها كار نمي كنند، اما طلسم ها و معجون ها كار مي كنند.

523
00:27:05,711 --> 00:27:08,322
جايي در اينجا

524
00:27:08,365 --> 00:27:10,411
آره!

525
00:27:10,454 --> 00:27:12,631
اينو ببين.

526
00:27:13,675 --> 00:27:15,634
لطفا كمتر باشيد

527
00:27:24,730 --> 00:27:26,819
مجبور شدم يادداشت هايم را براي يك سال آخر جبر كوچك كنم.

528
00:27:26,862 --> 00:27:28,081
من رو قضاوت نكن

529
00:27:29,038 --> 00:27:30,170
سلست،

530
00:27:30,213 --> 00:27:32,085
ما در راه هستيم

531
00:27:58,894 --> 00:28:00,766
اوه، من فكر مي كنم ما خوب هستيم، روبز.

532
00:28:00,809 --> 00:28:02,202
با تشكر.

533
00:28:02,245 --> 00:28:03,725
درست مثل دوچرخه سواري.

534
00:28:03,769 --> 00:28:05,858
-ايش -حالت خوبه؟

535
00:28:05,901 --> 00:28:08,382
يكي...

536
00:28:09,688 --> 00:28:11,385
ياقوت سرخ!

537
00:28:24,441 --> 00:28:27,880
خوب، حداقل اين مكان هنوز دست نخورده است.

538
00:28:27,923 --> 00:28:29,751
با اينكه

539
00:28:29,795 --> 00:28:32,754
فقط چند نقطه روي جادوگر باقي مانده است.

540
00:28:32,798 --> 00:28:34,930
اميدوارم يكي از آنها مل باشد.

541
00:28:35,931 --> 00:28:38,064
بياييد آن ساعت را تعمير كنيم.

542
00:28:42,677 --> 00:28:45,245
صبر كن.

543
00:28:45,288 --> 00:28:47,508
اگر آن دو نقطه ما هستيم...

544
00:28:49,640 --> 00:28:51,338
...پس اون كيه؟

545
00:29:16,450 --> 00:29:18,495
ميسي؟

546
00:29:18,539 --> 00:29:20,759
من ابي را كشتم؟

547
00:29:23,674 --> 00:29:26,503
بدتر تو سعي ميكني ما رو بكشي اجرا كن!

548
00:29:38,124 --> 00:29:40,517
ياقوت سرخ. روبي، با من صحبت كن

549
00:29:40,561 --> 00:29:42,432
گرفتي

550
00:29:42,476 --> 00:29:44,478
براي دادن چيزي به من من نمي توانم شما را درمان كنم

551
00:29:44,521 --> 00:29:45,566
اگر من نمي دانم چه مشكلي دارد

552
00:29:50,179 --> 00:29:52,051
اوه، خداي من، همين است.

553
00:29:52,094 --> 00:29:54,227
شما بيش از حد گرم مي شويد.

554
00:30:02,365 --> 00:30:05,238
روبي، صداي من را مي شنوي؟

555
00:30:05,281 --> 00:30:08,067
آره گوش ها خوب هستند

556
00:30:09,198 --> 00:30:10,286
همه چيز ديگر؟

557
00:30:10,330 --> 00:30:13,289
نه چندان

558
00:30:20,688 --> 00:30:22,472
اوه

559
00:30:25,780 --> 00:30:29,218
آيا دارم خواب مي بينم؟

560
00:30:29,262 --> 00:30:31,264
يا ما...؟

561
00:30:32,265 --> 00:30:34,180
لمس كردن.

562
00:30:59,074 --> 00:31:01,207
اوه خداي من.

563
00:31:06,386 --> 00:31:08,910
آن رفته.

564
00:31:08,954 --> 00:31:10,477
آن را خراش دهيد، من رفتم .

565
00:31:10,520 --> 00:31:12,218
چه بلايي سرم اومد؟

566
00:31:12,261 --> 00:31:14,350
چرا... چرا من

567
00:31:14,394 --> 00:31:16,439
به خودم حمله كنم؟

568
00:31:23,185 --> 00:31:25,927
حالت خوبه؟

569
00:31:25,971 --> 00:31:28,277
فقط كمي آسم است.

570
00:31:28,321 --> 00:31:30,279
آيا چيزي براي آن داريد؟

571
00:31:30,323 --> 00:31:32,455
خير

572
00:31:32,499 --> 00:31:33,935
من هرگز نيازي به نگراني نداشتم.

573
00:31:33,979 --> 00:31:36,807
من هرگز پير نشدم، هرگز مريض نشدم

574
00:31:36,851 --> 00:31:38,418
تا اينكه از جاودانگي خود دست كشيدم

575
00:31:39,898 --> 00:31:42,335
من به اين نوع استرس عادت ندارم، هري.

576
00:31:42,378 --> 00:31:45,381
خب، متاسفم

577
00:31:46,426 --> 00:31:48,645
من قصد نداشتم براي شما دردسر ايجاد كنم.

578
00:31:48,689 --> 00:31:51,387
آره خب از اينجا به بعد

579
00:31:51,431 --> 00:31:53,215
همكاري شما را خواهم داشت؟

580
00:31:53,259 --> 00:31:55,609
هر كجا كه در چرخه توسعه خود هستيد.

581
00:31:55,652 --> 00:31:58,133
خوب، من در محدوده 18 تا 21 هستم،

582
00:31:58,177 --> 00:32:00,092
كه آنقدر پير است كه احساس بدي پيدا كند

583
00:32:00,135 --> 00:32:02,964
براي مشكلي كه ايجاد كردم

584
00:32:03,008 --> 00:32:05,314
هري؟ سلست؟ ما مشكل داريم.

585
00:32:05,358 --> 00:32:06,968
ما را از SafeSpace بيرون كردند.

586
00:32:07,012 --> 00:32:08,361
تعقيب شده توسط چه؟

587
00:32:08,404 --> 00:32:11,190
بعدا توضيح ميديم

588
00:32:16,021 --> 00:32:19,633
ما در پاسيفيك مال در داخل بوتيك آيوي هستيم.

589
00:32:19,676 --> 00:32:21,026
هيچ راهي نيست كه بتوانيم آن را برگردانيم

590
00:32:21,069 --> 00:32:22,375
به مركز فرماندهي

591
00:32:22,418 --> 00:32:24,029
سپس قسمت را براي شما مي آورم.

592
00:32:24,072 --> 00:32:25,726
آن را در جايي كه هستيد پنهان كنيد.

593
00:32:25,769 --> 00:32:29,251
سرجاتون بمونين. باشه. باشه فقط عجله كن

594
00:32:29,295 --> 00:32:31,732
اون مركز خريد دور نيست

595
00:32:31,775 --> 00:32:33,038
-ما مي تونيم. -نه

596
00:32:33,081 --> 00:32:34,953
نه من فقط سرعت شما را كم مي كنم.

597
00:32:34,996 --> 00:32:37,172
تو بايد تنهايي پيش بري

598
00:32:37,216 --> 00:32:39,218
اما قدرت هاي من در حال از بين رفتن است.

599
00:32:39,261 --> 00:32:40,784
اين خيلي خوب است كه شما در حال رسيدن به فرم هستيد.

600
00:32:40,828 --> 00:32:43,222
اما پسرفت ها. گفتي... فراموش كن چي گفتم.

601
00:32:43,265 --> 00:32:44,571
شما مي توانيد آن را انجام دهيد.

602
00:32:44,614 --> 00:32:45,789
حالا فرار كن هري

603
00:32:48,053 --> 00:32:49,141
اجرا كن.

604
00:33:02,067 --> 00:33:04,025
قدرت هاي هري در حال افزايش است.

605
00:33:04,069 --> 00:33:05,244
اگر به موقع نرسد چه؟

606
00:33:05,287 --> 00:33:06,680
او خواهد.

607
00:33:06,723 --> 00:33:09,944
قدرت يا بدون قدرت، او موفق خواهد شد.

608
00:33:12,991 --> 00:33:14,514
مگي! مگي!

609
00:33:15,471 --> 00:33:17,212
مگي!

610
00:33:24,002 --> 00:33:27,179
هري هر كاري ميخواي انجام بدي سريع انجامش بده

611
00:33:31,270 --> 00:33:33,837
صبر كن. من تقريباً آنجا هستم.

612
00:33:35,274 --> 00:33:37,493
بيا بريم پايين

613
00:33:41,671 --> 00:33:44,631
رفتن به طبقه بالا - اكنون به شما -نه نه صبر كن

614
00:33:44,674 --> 00:33:45,980
من بايد مكانيسم ساعت را ترك كنيد

615
00:33:46,024 --> 00:33:48,243
-يه جايي پايين -طبقه پايين؟ چرا؟

616
00:33:53,727 --> 00:33:55,903
فقط به من اعتماد كن.

617
00:33:56,904 --> 00:33:59,385
نگران نباش من يه جاي جديد پيدا ميكنم

618
00:33:59,428 --> 00:34:01,213
ببخشيد.

619
00:34:19,709 --> 00:34:21,668
جايي براي پنهان كردن قسمت پيدا كردم.

620
00:34:21,711 --> 00:34:23,017
آيا مي توانيد به Lazgrove's برويد؟

621
00:34:23,061 --> 00:34:24,236
خياطي است.

622
00:34:26,716 --> 00:34:28,022
باشه.

623
00:34:28,066 --> 00:34:29,284
هري ما وارد شديم

624
00:34:29,328 --> 00:34:30,764
به من دست بده با اين

625
00:34:34,724 --> 00:34:37,292
درست است، كجا را نگاه كنيم؟

626
00:34:37,336 --> 00:34:39,860
من قسمت را پشت ديوار آجري پنهان مي كنم.

627
00:34:39,903 --> 00:34:41,992
آنجا بايد امن باشد.

628
00:34:42,036 --> 00:34:44,082
اما كدام آجر؟

629
00:34:48,173 --> 00:34:49,565
اوه

630
00:35:01,534 --> 00:35:03,884
متوجه شدي مگس؟

631
00:35:03,927 --> 00:35:04,885
دارم روش كار مي كنم.

632
00:35:04,928 --> 00:35:06,278
مگي عجله كن

633
00:35:06,321 --> 00:35:08,410
تا جايي كه بتونم دارم ميرم

634
00:35:19,073 --> 00:35:21,075
فهميدم.

635
00:35:22,337 --> 00:35:23,817
آماده؟

636
00:35:23,860 --> 00:35:25,688
عقربه هاي زمان دور مي گردند.

637
00:35:30,954 --> 00:35:32,826
ما را در بازگشت و بازگشت به خانه كمك كنيد.

638
00:35:45,795 --> 00:35:47,232
اوه خداي من.

639
00:35:47,275 --> 00:35:48,407
بود...

640
00:35:48,450 --> 00:35:49,886
قديمي مثل جهنم

641
00:35:52,585 --> 00:35:55,153
مگر اينكه شما واقعاً تخفيف براي سالمندان بخواهيد،

642
00:35:55,196 --> 00:35:57,894
بهتر است شروع به نوشيدن كنيد

643
00:35:57,938 --> 00:36:00,288
بيا ديگه.

644
00:36:00,332 --> 00:36:02,769
-آره آره -آينده.

645
00:36:15,434 --> 00:36:17,523
اوه

646
00:36:17,566 --> 00:36:19,481
♪ اردك

647
00:36:19,525 --> 00:36:21,962
♪ و من دنبال ميكنم...

648
00:36:22,005 --> 00:36:25,531
من فرصتي براي پير شدن در آينده ندارم.

649
00:36:25,574 --> 00:36:28,142
و من تبديل به يك هيولا مي شوم.

650
00:36:28,186 --> 00:36:30,362
♪ جاودانه...

651
00:36:30,405 --> 00:36:31,972
نگاه كن،

652
00:36:32,015 --> 00:36:34,148
آخرين باري كه به آينده رفتم،

653
00:36:34,192 --> 00:36:35,715
من سنگ قبر خودم را ديدم.

654
00:36:35,758 --> 00:36:37,499
اما ما آن را تغيير داديم.

655
00:36:37,543 --> 00:36:41,373
تا زماني كه با هم باشيم دوباره اين كار را انجام خواهيم داد.

656
00:36:41,416 --> 00:36:43,070
پس بيا يه پيمان ببنديم

657
00:36:43,113 --> 00:36:46,421
هميشه اينطوري براي هم وقت بگذاريم

658
00:36:46,465 --> 00:36:50,077
مهم نيست چه تغييري مي كند

659
00:36:50,120 --> 00:36:51,383
بچه ها باشند.

660
00:36:51,426 --> 00:36:53,428
يا دوست پسرهايي كه مثل بچه ها رفتار مي كنند.

661
00:36:53,472 --> 00:36:55,604
اما دفعه بعد،

662
00:36:55,648 --> 00:36:57,563
-با پينو -آره

663
00:36:57,606 --> 00:37:00,261
لعنتي، و تنها چيزي كه دارم همين تاكسي است.

664
00:37:00,305 --> 00:37:02,437
اوه خدارو شكر.

665
00:37:03,438 --> 00:37:04,439
اوضاع چطوره؟

666
00:37:04,483 --> 00:37:05,875
خوب،

667
00:37:05,919 --> 00:37:08,269
بر اساس اين تابلو، ما حدود سه هفته فرصت داريم

668
00:37:08,313 --> 00:37:12,360
تا شر زمزمه كننده را از بلعيدن تمام جهان بازدارد.

669
00:37:12,404 --> 00:37:16,277
كاش مي دانستيم چگونه با آن مبارزه كنيم.

670
00:37:17,278 --> 00:37:19,280
من ممكن است يك ايده داشته باشم

671
00:37:19,324 --> 00:37:20,803
در مورد آن.

672
00:37:23,328 --> 00:37:25,199
چطوري...؟چي؟

673
00:37:26,635 --> 00:37:28,550
هنوز نفهميدمش

674
00:37:28,594 --> 00:37:31,684
اما فكر مي كنم خود آينده من اين بچه را به اينجا فرستاد

675
00:37:31,727 --> 00:37:34,730
براي انجام كارهايي بيش از ايمن ماندن

676
00:37:34,774 --> 00:37:36,297
فكر كنم اينجاست

677
00:37:36,341 --> 00:37:38,995
براي نجات ما از آلرژي

678
00:37:49,136 --> 00:37:51,791
-داري ميري -آه، لعنتي.

679
00:37:51,834 --> 00:37:53,619
اميدوار بودم يواشكي بيرون بروم.

680
00:37:53,662 --> 00:37:55,795
هرگز براي خداحافظي زياد نبود.

681
00:37:55,838 --> 00:37:58,667
اما من هنوز كاملاً فاني نشده ام.

682
00:37:58,711 --> 00:38:00,365
خوب، هنوز نه.

683
00:38:00,408 --> 00:38:02,758
اما براي انجام اين كار نيازي نداريد كه من روي شما شناور باشم.

684
00:38:02,802 --> 00:38:05,413
تو درست ميگفتي. من بيش از حد روي كمك به شما متمركز بودم،

685
00:38:05,457 --> 00:38:07,981
براي تسكين گناهم به خاطر هر كاري كه با تو كرده بودم،

686
00:38:08,024 --> 00:38:10,549
كه مهم ترين قسمت هاي انسان بودن را فراموش كردم.

687
00:38:11,941 --> 00:38:14,640
آزاد بودن در اشتباه كردن

688
00:38:15,858 --> 00:38:17,643
و از آنها بياموزيد.

689
00:38:17,686 --> 00:38:19,253
خب عذرخواهي لازم نيست

690
00:38:19,297 --> 00:38:22,996
و از همه كمك ها و شكيبايي شما سپاسگزارم.

691
00:38:24,780 --> 00:38:30,743
♪ زنگ بزن جواب نميدم...

692
00:38:32,701 --> 00:38:34,660
بازگشت به ميكونوس

693
00:38:36,401 --> 00:38:41,754
♪ براي هميشه آزاد...

694
00:38:43,886 --> 00:38:45,845
من اينجا هستم اگر به من نياز داريد

695
00:38:45,888 --> 00:38:48,369
اما نه زماني كه شما اين كار را نكنيد.

696
00:38:52,721 --> 00:38:54,375
♪ مادر...

697
00:38:55,420 --> 00:38:58,031
براي امروز متشكرم.

698
00:38:58,074 --> 00:38:59,902
اگر ديروز از من مي پرسيدي

699
00:38:59,946 --> 00:39:01,991
اگر فكر مي كردم مي كنم

700
00:39:02,035 --> 00:39:04,472
هرگز مي خواهيد دوباره جادو كنيد،

701
00:39:04,516 --> 00:39:09,172
پاسخ مي توانست يك "جهنم نه" بزرگ باشد.

702
00:39:12,567 --> 00:39:15,440
اما فقط يك نفر در زندگي شما لازم است

703
00:39:15,483 --> 00:39:18,704
براي تغيير نگاهت به همه چيز

704
00:39:18,747 --> 00:39:20,227
عشق.

705
00:39:21,184 --> 00:39:22,795
شعبده بازي.

706
00:39:23,839 --> 00:39:26,146
مادر شدن

707
00:39:27,669 --> 00:39:30,846
ببخشيد كه كمي عصباني شدم

708
00:39:30,890 --> 00:39:33,371
فقط تو برنامه ريزي نكردي

709
00:39:33,414 --> 00:39:35,764
براي يك نوزاد

710
00:39:35,808 --> 00:39:39,725
اما من هم اين كار را نكردم.

711
00:39:39,768 --> 00:39:41,857
خوب، حداقل در حال حاضر نه.

712
00:39:41,901 --> 00:39:43,424
زندگي چيزي است كه اتفاق مي افتد

713
00:39:43,468 --> 00:39:46,079
وقتي در حال انجام برنامه هاي ديگر هستيد

714
00:39:48,168 --> 00:39:50,605
♪ اوه خواهر عزيزم

715
00:39:50,649 --> 00:39:54,827
♪ اوه، با من فرار مي كني؟ ♪

716
00:39:54,870 --> 00:39:57,699
اوه، صبر كن، چه چيزي است؟

717
00:39:58,439 --> 00:40:00,136
داره لگد ميزنه

718
00:40:01,137 --> 00:40:03,313
اوه

719
00:40:06,621 --> 00:40:09,189
مل، اگر امروز اين بچه را داشته باشي،

720
00:40:09,232 --> 00:40:10,930
فردا،

721
00:40:10,973 --> 00:40:12,410
بيا هر چي ممكنه...

722
00:40:14,455 --> 00:40:16,762
... من براي آن اينجا هستم.

723
00:40:19,199 --> 00:40:24,160
♪ اوه، من خيلي گرسنه هستم.

724
00:40:45,138 --> 00:40:47,140
زيرنويس شده توسط Media Access Group در WGBH access.wgbh.org