1
00:00:04,613 --> 00:00:06,963
قبلا در Charmed... همه چيزي كه هميشه مي خواستم

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,183
براي اين بود كه مرا دوست داشته باشي همانطور كه ويورلي را دوست داشتي.

3
00:00:09,226 --> 00:00:11,054
اما تو حتي تلاش نكردي، نه؟

4
00:00:11,098 --> 00:00:13,143
مگي، هنوز به او نگفتي چه احساسي داري؟

5
00:00:13,187 --> 00:00:15,450
هي جردن، چيزي هست كه بايد بهت بگم.

6
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
آره منم همينطور. به دام افتادن

7
00:00:17,234 --> 00:00:18,540
در يك زندان هيولا، اين ...

8
00:00:18,583 --> 00:00:20,368
زياد. ميدانم.

9
00:00:20,411 --> 00:00:23,327
فكر كن بايد كمي بپرم.

10
00:00:23,371 --> 00:00:25,938
تو قراره برگردي، درسته؟ اميدوارم.

11
00:00:25,982 --> 00:00:27,462
مل، من از آينده آمده ام.

12
00:00:27,505 --> 00:00:29,377
در زمان من اتفاقات بدي مي افتد.

13
00:00:29,420 --> 00:00:32,075
من بايد كاري براي من انجام دهي

14
00:00:32,119 --> 00:00:33,685
فكر مي كنم خود آينده من اين بچه را به اينجا فرستاد

15
00:00:33,729 --> 00:00:36,645
براي انجام كارهايي بيش از ايمن ماندن

16
00:00:36,688 --> 00:00:38,560
من فكر مي كنم اينجا براي كمك است

17
00:00:38,603 --> 00:00:40,083
ما را از آلرژي نجات دهيد

18
00:00:40,127 --> 00:00:41,911
از سال 2021 به اينجا سفر كرديد؟

19
00:00:41,954 --> 00:00:43,347
آره. چي شد؟

20
00:00:43,391 --> 00:00:45,610
طاعون بر همه خانه هاي ما.

21
00:00:45,654 --> 00:00:48,135
مل آن را شيطان زمزمه كننده ناميد.

22
00:00:50,528 --> 00:00:53,705
-ما هرگز مل را پيدا نكرديم. تحقيقات او مي تواند به نجات جهان كمك كند.

23
00:00:53,749 --> 00:00:55,838
بر اساس اين تابلو حدود سه هفته فرصت داريم

24
00:00:55,881 --> 00:00:59,668
براي جلوگيري از بلعيدن شر زمزمه كننده تمام جهان.

25
00:01:35,225 --> 00:01:37,619
سلام خواهر.

26
00:01:47,281 --> 00:01:49,239
تو بايد با من شوخي كني

27
00:01:50,806 --> 00:01:52,982
♪ آسفالت مانند ميز

28
00:01:53,025 --> 00:01:56,290
♪ زلزله در وسط شهر ♪

29
00:01:56,333 --> 00:01:59,075
♪ حركت اشتباه، مرد، و ما متوقف نمي شويم... ♪

30
00:01:59,119 --> 00:02:01,295
هي

31
00:02:01,338 --> 00:02:02,774
لانه سازي چگونه پيش مي رود؟

32
00:02:02,818 --> 00:02:05,647
به نظر مي رسد چگونه پيش مي رود؟

33
00:02:05,690 --> 00:02:06,952
ما فقط داريم

34
00:02:06,996 --> 00:02:08,128
چند روز مانده تا اين Whispering Evil را پيدا كنيم

35
00:02:08,171 --> 00:02:11,522
و من اينجا گير كرده ام و يك تخت مي سازم.

36
00:02:11,566 --> 00:02:12,915
من و مگي مي توانيم از عهده اين كار برآييم.

37
00:02:12,958 --> 00:02:14,917
و اگر كودك قبل از امنيت آينده بيايد،

38
00:02:14,960 --> 00:02:17,485
در زمان حال به جايي براي خواب نياز دارد.

39
00:02:17,528 --> 00:02:19,791
ميدانم. اين فقط،

40
00:02:19,835 --> 00:02:21,663
من از ايده شما دو نفر متنفرم

41
00:02:21,706 --> 00:02:23,012
نجات دنيا بدون من

42
00:02:23,055 --> 00:02:24,448
هي، ما همه هستيم

43
00:02:24,492 --> 00:02:26,755
وظيفه خود را انجام مي دهيم مال شما اتفاقاً درگير مي شود

44
00:02:26,798 --> 00:02:29,540
كمربندهاي كشسان و كلاس هاي Lamaze.

45
00:02:35,329 --> 00:02:37,766
هي جردن

46
00:02:37,809 --> 00:02:39,681
-سفرت چطور بود؟ خوب

47
00:02:39,724 --> 00:02:42,727
واقعا خوب. احساس مي كنم يك مرد كاملا جديد هستم.

48
00:02:42,771 --> 00:02:45,556
-هي -هي

49
00:02:50,344 --> 00:02:52,302
چه...

50
00:02:54,870 --> 00:02:56,698
آره تو خيلي چيزا رو از دست دادي

51
00:02:56,741 --> 00:02:58,830
و اوه، ما بايد يك آخرالزمان را متوقف كنيم.

52
00:02:58,874 --> 00:03:01,050
بنابراين شايد بتوانيم شما را در راه SafeSpace بگيريم؟

53
00:03:01,093 --> 00:03:02,312
آخر الزمان؟

54
00:03:02,356 --> 00:03:04,184
همونطور كه گفتم خيلي

55
00:03:05,446 --> 00:03:07,187
آره

56
00:03:07,230 --> 00:03:09,058
♪ اوه، اوه، اوه

57
00:03:09,101 --> 00:03:11,278
♪ و شيطان حركت مي كند.

58
00:03:17,066 --> 00:03:18,850
بنابراين، مل يك جنين در سفر در زمان دارد،

59
00:03:18,894 --> 00:03:20,809
و چيزي به نام شيطان نجوا مي شود

60
00:03:20,852 --> 00:03:23,246
همه چيز را نابود كنيد مگر اينكه همه آن را متوقف كنيد؟

61
00:03:23,290 --> 00:03:24,508
تقريبا.

62
00:03:24,552 --> 00:03:26,554
آره، بايد مرخصي طولاني تري مي گرفتم.

63
00:03:28,120 --> 00:03:30,035
چرا همه چراغ ها خاموش هستند؟

64
00:03:30,079 --> 00:03:32,560
و چه كسي دلقك خزنده را استخدام كرد؟

65
00:03:32,603 --> 00:03:34,475
ميسي، خدا را شكر كه اينجايي.

66
00:03:34,518 --> 00:03:35,998
چي شد؟

67
00:03:36,041 --> 00:03:38,087
شركتي پرداخت آب و برق ما را متوقف كرد.

68
00:03:38,130 --> 00:03:40,263
-چي؟ -آنها سعي مي كنند ما را بيرون كنند

69
00:03:40,307 --> 00:03:41,308
و ساختمان را بفروشد.

70
00:03:41,351 --> 00:03:42,918
-ما بايد چه كاري بكنيم؟ -قو،

71
00:03:42,961 --> 00:03:46,095
متاسفم، من خيلي دوست دارم كمك كنم، اما من و مگي

72
00:03:46,138 --> 00:03:48,576
در حال حاضر چيزهاي بزرگتري براي نگراني داريد.

73
00:03:48,619 --> 00:03:52,580
چه چيزي مي تواند بزرگتر از پايان SafeSpace باشد؟

74
00:03:52,623 --> 00:03:55,017
-قو،

75
00:03:55,060 --> 00:03:57,062
شايد بتوانم كمك كنم اگر هيئت مديره قرارداد را نقض كند،

76
00:03:57,106 --> 00:03:59,500
من هميشه مي توانم از كلينيك حقوقي براي ارائه دستور قضايي استفاده كنم.

77
00:03:59,543 --> 00:04:01,937
جردن، متشكرم

78
00:04:01,980 --> 00:04:03,330
تو نجات دهنده اي

79
00:04:03,373 --> 00:04:06,550
و شايد بتوانيم بعداً زماني براي صحبت پيدا كنيم؟

80
00:04:06,594 --> 00:04:08,291
نمي توانم صبر كنم.

81
00:04:08,335 --> 00:04:09,640
اردن

82
00:04:10,859 --> 00:04:12,469
جردن كمك خواهد كرد

83
00:04:13,340 --> 00:04:15,472
سوان بايد فكر كند من وحشتناك هستم، اما اين ويروس ذهني شيوع پيدا كرد

84
00:04:15,516 --> 00:04:17,213
هر لحظه ممكن است اتفاق بيفتد

85
00:04:17,257 --> 00:04:20,999
ميدانم. فقط اي كاش هري اينجا بود تا به همه اينها كمك كند...

86
00:04:21,043 --> 00:04:23,306
بله، من روي آن حساب نمي كنم.

87
00:04:25,090 --> 00:04:27,310
او اخيراً خيلي عجيب رفتار مي كند.

88
00:04:27,354 --> 00:04:30,661
او از من دوري مي كند، مشكل خواب دارد.

89
00:04:31,662 --> 00:04:33,403
بخشي از سفر مرگ و مير او؟

90
00:04:33,447 --> 00:04:36,101
حدس مي زنم اينطور باشد.

91
00:04:36,145 --> 00:04:38,930
بعد از همه چيزهايي كه او پشت سر گذاشت، من فقط ...

92
00:04:38,974 --> 00:04:41,672
اميدوارم كه ارزشش را داشته باشد

93
00:04:46,111 --> 00:04:48,766
ايا من شما رو ميشناسم؟ نه هنوز.

94
00:04:50,028 --> 00:04:51,421
اما روز جوان است.

95
00:05:04,216 --> 00:05:06,741
سرد خالي.

96
00:05:06,784 --> 00:05:09,657
عاري از هر چيزي كه از راه دور شبيه انسانيت باشد.

97
00:05:09,700 --> 00:05:11,659
واضح است كه اينجا جاي شماست.

98
00:05:11,702 --> 00:05:13,617
فكر مي كني من را مي شناسي، ويورلي، اما نمي شناسي.

99
00:05:13,661 --> 00:05:16,141
-تغيير كرده ام. -تو ماشين من رو شكستي.

100
00:05:16,185 --> 00:05:18,143
چون شما به هيچ يك از تماس هاي من پاسخ نداده ايد و من نمي دانستم

101
00:05:18,187 --> 00:05:19,536
چگونه ديگر شما را پيدا كنم

102
00:05:23,888 --> 00:05:25,716
لطفا...

103
00:05:25,760 --> 00:05:29,677
من به كمك شما نياز دارم تا برخي از قدرت هاي شيطاني را از بين ببرم ...

104
00:05:31,461 --> 00:05:33,028
... از كسي دزديد.

105
00:05:33,071 --> 00:05:36,466
و تو فكر مي كني ربودن من جواب مشكلات توست.

106
00:05:36,510 --> 00:05:39,687
كنايه آميز، اما مناسب.

107
00:05:40,731 --> 00:05:42,777
متاسفم، اما نااميد هستم.

108
00:05:42,820 --> 00:05:46,389
من به دليلي از تو پنهان شده ام، ابي.

109
00:05:46,433 --> 00:05:49,174
شايد فراموش كرده باشي چه اتفاقي افتاده،

110
00:05:49,218 --> 00:05:51,351
اما من اين كار را نكرده ام.

111
00:05:51,394 --> 00:05:54,049
مشكلت هر چي باشه من نميتونم كمكت كنم

112
00:05:54,092 --> 00:05:55,833
البته كه ميتوانيد.

113
00:05:55,877 --> 00:05:58,358
شما اين توتم را داشتيد، بايد چاقو را داشته باشيد

114
00:05:58,401 --> 00:05:59,837
كه با آن همراه شد.

115
00:05:59,881 --> 00:06:02,362
تيغه شفافيت؟ -مادر نگهش داشت. -خوب.

116
00:06:02,405 --> 00:06:04,015
-پس كمكم كن ازش بگيرم. -كمك مي كني؟

117
00:06:04,059 --> 00:06:07,454
تو تمام هفته يه ديو داشتي كه منو دنبال مي كنه

118
00:06:08,977 --> 00:06:10,370
چي ميگي تو؟

119
00:06:10,413 --> 00:06:12,023
اوه، احمق بازي نكن، خانم ارباب كوچولو.

120
00:06:12,067 --> 00:06:15,462
ويورلي، جدي مي گويم. من هرگز شيطان را به دنبال تو نفرستادم.

121
00:06:17,464 --> 00:06:18,900
خب پس كي؟

122
00:06:18,943 --> 00:06:22,947
اين بايد كسي باشد كه سعي مي كند از طريق شما به من حمله كند.

123
00:06:22,991 --> 00:06:26,211
كودتاي كودتا در مسير كاري من نادر نيست.

124
00:06:26,255 --> 00:06:29,258
شما در حال پيگيري هستيد

125
00:06:44,534 --> 00:06:46,580
چيزي پيدا كنم؟

126
00:06:46,623 --> 00:06:48,277
شايد.

127
00:06:49,670 --> 00:06:51,802
اين صفحه در آينده محو مي شود،

128
00:06:51,846 --> 00:06:53,978
ولي...

129
00:06:54,022 --> 00:06:56,328
لكه آشنا به نظر مي رسد

130
00:07:00,942 --> 00:07:03,771
چند ماه پيش روي اين كتاب قهوه ريختم.

131
00:07:05,163 --> 00:07:07,035
آه جكپات.

132
00:07:07,078 --> 00:07:08,906
باشه اينو گوش كن

133
00:07:08,950 --> 00:07:12,867
يك افسانه قديمي آفريقايي وجود دارد كه به نام كونونگونا مابايا شناخته مي شود--

134
00:07:12,910 --> 00:07:14,390
شيطان زمزمه كننده

135
00:07:15,391 --> 00:07:16,871
اين موجودي بود بدون شكل،

136
00:07:16,914 --> 00:07:18,742
انگلي كه نياز به ميزبان انسان دارد.

137
00:07:18,786 --> 00:07:21,658
و يك بار آن را گرفت، حتي قبيله ميزبان

138
00:07:21,702 --> 00:07:23,965
نمي توانست بگويد چه كسي تسخير شده است.

139
00:07:26,184 --> 00:07:28,535
فقط پس از مالكيت قدرت داشت

140
00:07:28,578 --> 00:07:30,711
براي انتشار عفونت آن

141
00:07:30,754 --> 00:07:33,322
بنابراين، شيطان زمزمه كننده بيماري نيست.

142
00:07:34,758 --> 00:07:37,195
بايد هيولايي باشد كه از مقبره فرار كرده است

143
00:07:37,239 --> 00:07:38,762
به منظور گسترش آن

144
00:07:38,806 --> 00:07:42,810
و اگر از قبل ميزباني مي گرفت، مي توانست داخل باشد...

145
00:07:44,289 --> 00:07:45,247
هر كسي .... هر كسي.

146
00:07:47,075 --> 00:07:49,381
آن چه بود؟

147
00:07:52,341 --> 00:07:53,690
آماده است.

148
00:07:55,170 --> 00:07:57,694
صبر كنيد، آيا ... محلولي از مولكول هاي mRNA

149
00:07:57,738 --> 00:08:01,393
مشتق شده از DNA جنين مل كه بايد سلول هاي ما را دوباره برنامه ريزي كند

150
00:08:01,437 --> 00:08:04,048
براي جلوگيري از حساسيت آنها به جادو.

151
00:08:04,092 --> 00:08:05,397
باور نكردني

152
00:08:05,441 --> 00:08:06,529
با تشكر.

153
00:08:06,573 --> 00:08:09,401
-ميشه ببريمش؟ -اوه آره

154
00:08:09,445 --> 00:08:11,012
از پايين به بالا خواهر

155
00:08:17,888 --> 00:08:20,021
واي، واي، اوه، آهسته تر.

156
00:08:20,064 --> 00:08:23,328
ممكن است ساعت ها، روزها، هفته ها طول بكشد

157
00:08:23,372 --> 00:08:24,852
تا سلول هاي ما پاسخ دهند.

158
00:08:26,375 --> 00:08:29,160
باشه. اين ضد اقليم بود.

159
00:08:32,555 --> 00:08:34,514
اون چه كوفتي بود؟

160
00:08:42,173 --> 00:08:43,610
قو؟

161
00:08:45,176 --> 00:08:46,874
قو؟

162
00:08:52,749 --> 00:08:54,838
نبض مشكلي نداره او-او نفس مي كشد.

163
00:08:54,882 --> 00:08:56,536
آنها هم همينطور.

164
00:08:59,756 --> 00:09:01,366
اردن

165
00:09:01,410 --> 00:09:03,194
چي شد؟

166
00:09:04,282 --> 00:09:07,068
فقط كليك كنيد. فقط همه جا كليك كنيد.

167
00:09:07,111 --> 00:09:08,243
اطراف. من...

168
00:09:08,286 --> 00:09:10,898
من نمي توانستم چيزي ببينم.

169
00:09:10,941 --> 00:09:12,247
نمي توانستم جلوي آن را بگيرم.

170
00:09:12,290 --> 00:09:14,249
اگر كليكي وجود داشت، به اين معني است كه ...

171
00:09:14,292 --> 00:09:15,598
شيطان زمزمه كننده.

172
00:09:17,078 --> 00:09:18,514
اينجاست.

173
00:09:29,307 --> 00:09:31,919
پس هيچوقت صورتش را نديدي؟

174
00:09:31,962 --> 00:09:33,747
من فقط...

175
00:09:33,790 --> 00:09:36,706
من فقط آن صداي كليك وحشتناك را شنيدم.

176
00:09:36,750 --> 00:09:39,622
و بعد من پايين بودم.

177
00:09:39,666 --> 00:09:41,624
قبلش چطور؟

178
00:09:41,668 --> 00:09:43,452
چيزي ديدي؟

179
00:09:43,495 --> 00:09:46,716
كسي كه خاموش بود؟

180
00:09:49,545 --> 00:09:52,287
در واقع، بله.

181
00:09:52,330 --> 00:09:55,029
من در راه بودم تا اتاق سوئيچ را بررسي كنم

182
00:09:55,072 --> 00:09:58,293
كليدهاي مدار، وقتي كه من... متوجه شدم

183
00:09:58,336 --> 00:10:00,643
كه قبلاً كسي دم در بود،

184
00:10:00,687 --> 00:10:03,211
تلاش براي نفوذ

185
00:10:03,254 --> 00:10:05,169
سازمان بهداشت جهاني؟

186
00:10:06,170 --> 00:10:07,955
دشمن قديمي شما

187
00:10:09,130 --> 00:10:10,435
من دشمن شما هستم؟

188
00:10:10,479 --> 00:10:12,655
نه، نه، تو دشمن من هستي.

189
00:10:12,699 --> 00:10:14,918
آنتونيو

190
00:10:14,962 --> 00:10:17,486
آنتونيو؟ مطمئني؟

191
00:10:17,529 --> 00:10:19,314
بله، جردن گفت كه او را ديده است كه در حال نفوذ به داخل است

192
00:10:19,357 --> 00:10:22,012
اتاق سوئيچ گفت كه او كاملاً عجيب و غريب رفتار مي كند.

193
00:10:22,056 --> 00:10:25,450
خوب، كتاب مي‌گويد كه سعي مي‌كند يك ميزبان انساني بگيرد.

194
00:10:25,494 --> 00:10:27,888
واقعا فكر مي كني آنتونيو مي تواند باشد؟

195
00:10:27,931 --> 00:10:29,019
ميدوني...

196
00:10:29,063 --> 00:10:30,630
فقط يك راه براي پيدا كردن.

197
00:10:30,673 --> 00:10:32,457
-سرم حقيقت -يه حسي دارم

198
00:10:32,501 --> 00:10:35,243
ما به مقدار زيادي از آن نياز خواهيم داشت، زيرا هر كسي مي تواند باشد.

199
00:10:35,286 --> 00:10:37,462
هري خدا را شكر.

200
00:10:37,506 --> 00:10:40,335
من شش پيام گذاشتم.

201
00:10:40,378 --> 00:10:41,684
متاسفم.

202
00:10:41,728 --> 00:10:44,382
من اخيراً خودم نبودم.

203
00:10:44,426 --> 00:10:47,037
اوه، اما من الان اينجا هستم.

204
00:10:47,081 --> 00:10:49,823
ميخواي مراقبشون باشم؟

205
00:10:51,738 --> 00:10:53,217
اين عالي خواهد بود

206
00:10:54,741 --> 00:10:59,223
البته.

207
00:10:59,267 --> 00:11:01,356
هر كسي.

208
00:11:05,926 --> 00:11:08,058
از آچار آلن A استفاده كنيد

209
00:11:08,102 --> 00:11:09,799
"براي سفت كردن پيچ هاي ده اينچي

210
00:11:09,843 --> 00:11:13,194
B، C و F."

211
00:11:15,283 --> 00:11:16,893
آلن كيست

212
00:11:16,937 --> 00:11:19,635
و چرا آچاري به نام او دارد؟

213
00:11:23,291 --> 00:11:26,076
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

214
00:11:31,299 --> 00:11:33,649
چگونه اين زندگي من شد؟

215
00:11:38,219 --> 00:11:40,656
هورمون هاي احمقانه

216
00:11:40,700 --> 00:11:43,006
اگر حتي نتوانم گهواره بسازم،

217
00:11:43,050 --> 00:11:45,922
لعنتي چطور بايد بچه بزرگ كنم؟

218
00:11:48,925 --> 00:11:50,753
آيا از قبل متوقف خواهيد شد؟

219
00:12:02,417 --> 00:12:04,854
چه...

220
00:12:33,970 --> 00:12:35,885
ابي؟

221
00:12:35,929 --> 00:12:37,974
مي دانم كه معمولاً اين وظيفه شماست كه براي كمك به سراغ من بياييد،

222
00:12:38,018 --> 00:12:40,324
اما فقط همين يك بار، آيا مي‌توانيم كمي اينجا پنهان شويم؟

223
00:12:40,368 --> 00:12:43,719
و او دقيقاً كيست؟

224
00:12:44,720 --> 00:12:45,503
خب او...

225
00:12:45,547 --> 00:12:48,376
خواهرش متاسفانه

226
00:12:48,419 --> 00:12:50,378
و تو كي هستي؟

227
00:12:50,421 --> 00:12:52,728
آخرين دوست دخترش؟

228
00:12:54,034 --> 00:12:55,862
من دوست دخترش نيستم

229
00:12:57,037 --> 00:12:58,429
آيا اين يك ...

230
00:12:59,343 --> 00:13:00,344
آيا تو...

231
00:13:00,388 --> 00:13:02,259
چطوري... چطوري...

232
00:13:02,303 --> 00:13:05,219
چه شده است، شما تا به حال يك زن باردار را نديده ايد؟

233
00:13:34,857 --> 00:13:36,772
♪ زندگي شما چگونه است؟

234
00:13:36,816 --> 00:13:38,121
♪ شما در كانون توجه هستيد

235
00:13:38,165 --> 00:13:39,209
♪ چيزي كه زندگي مي بخشد

236
00:13:39,253 --> 00:13:41,255
♪ به اميد درست زندگي كردن

237
00:13:41,298 --> 00:13:42,386
♪ به اميد اينكه مشت بجنگيم

238
00:13:42,430 --> 00:13:44,171
♪ اما من اين ميكروفون را انتخاب مي كنم

239
00:13:44,214 --> 00:13:46,390
♪ به زمان هاي بهتر فكر مي كنم، پس اجازه دهيد زمان تعيين كنم ♪

240
00:13:46,434 --> 00:13:48,610
♪ و شما را در اين پرواز ملاقات مي كنيم، تماشا مي كنيم كه چگونه بالا مي رويم ♪

241
00:13:48,653 --> 00:13:51,047
♪ حتي با چشمان بسته، يك آغوش جهاني... ♪

242
00:13:51,091 --> 00:13:54,834
هي كمي سوخت مغز به ما داد.

243
00:13:54,877 --> 00:13:56,270
من نمي توانم دكتر لارنس را باور كنم

244
00:13:56,313 --> 00:13:58,402
انتظار دارد تا فردا همه اين پرونده ها را ارزيابي كنيم.

245
00:13:58,446 --> 00:14:00,187
انگار از قبل به اندازه كافي كار نكرده بودم.

246
00:14:00,230 --> 00:14:04,800
آره، خيلي عجيبه كه اينطوري به من پيام داد.

247
00:14:04,844 --> 00:14:07,063
♪ در تمركز، هميشه آن را خلاق نگه داريد ♪

248
00:14:07,107 --> 00:14:09,979
♪ وقتي به اوج مي رويم، حتي با چشمان بسته ♪

249
00:14:10,023 --> 00:14:12,242
♪ افرادي كه ما انگيزه مي دهيم، جنبه روحي خود را نشان مي دهند... ♪

250
00:14:12,286 --> 00:14:15,158
ممم لاته اينجا خيلي خوبه نسبت فوم

251
00:14:15,202 --> 00:14:16,856
فقط...

252
00:14:16,899 --> 00:14:18,988
♪ واقعا يك برنده، حالا به من مي گويند روياپرداز... ♪

253
00:14:21,469 --> 00:14:23,819
هي به دكتر لارنس.

254
00:14:23,863 --> 00:14:25,560
اوه...

255
00:14:25,603 --> 00:14:26,909
♪ پس چيزي كه من گفتم

256
00:14:26,953 --> 00:14:28,868
♪ بايد قوي تر باشيم مطمئن.

257
00:14:52,326 --> 00:14:54,676
اوه، چه لعنتي؟

258
00:15:02,771 --> 00:15:04,816
هي

259
00:15:04,860 --> 00:15:07,036
جيز

260
00:15:07,080 --> 00:15:08,211
تو منو ترسوندي

261
00:15:08,255 --> 00:15:11,562
متاسف. چي پيدا كردي

262
00:15:11,606 --> 00:15:14,087
من...

263
00:15:16,350 --> 00:15:17,829
شبيه يك ناخن غول پيكر است.

264
00:15:17,873 --> 00:15:20,441
اوه عجيب و غريب.

265
00:15:20,484 --> 00:15:22,878
و من حتي هرگز چيزي نديدم.

266
00:15:24,358 --> 00:15:27,361
خب، شايد اينطور شد.

267
00:15:45,335 --> 00:15:48,817
البته من آنقدر مشغول بودم كه نتوانم لاگين خودم را تنظيم كنم.

268
00:15:48,860 --> 00:15:50,950
اميدوارم سوان مال او را در جايي نوشته باشد.

269
00:15:50,993 --> 00:15:52,603
همه خوبن همه خوبن

270
00:15:52,647 --> 00:15:54,388
اوه، سوان مال خودش را به من داد

271
00:15:54,431 --> 00:15:56,738
من چيزهايي از كمدم دزديده بودم.

272
00:15:56,781 --> 00:15:58,348
مم

273
00:16:00,394 --> 00:16:01,699
و ما وارد هستيم

274
00:16:02,962 --> 00:16:04,311
به نظر مي رسد ...

275
00:16:04,354 --> 00:16:08,141
برخي از دوربين ها به دليل قطع برق قطع شده اند.

276
00:16:08,184 --> 00:16:08,880
اما اين يكي

277
00:16:08,924 --> 00:16:11,187
باتري پشتيبان داشت

278
00:16:11,231 --> 00:16:14,190
بياييد ببينيم چه چيزي مي توانيم پيدا كنيم.

279
00:16:27,247 --> 00:16:28,117
چه، اوه،

280
00:16:28,161 --> 00:16:29,553
انگشتت چي شد

281
00:16:30,728 --> 00:16:31,860
اوه

282
00:16:31,903 --> 00:16:36,212
نظري ندارم. همونطور كه گفتم بيرون سرد بودم.

283
00:16:37,300 --> 00:16:38,649
اردن

284
00:16:39,824 --> 00:16:42,349
آيا شما شيطان نجواگر هستيد؟

285
00:16:43,089 --> 00:16:44,394
آيا تو واقعي هستي؟

286
00:16:44,438 --> 00:16:46,701
پوشش تمام پايه هاي من.

287
00:16:53,099 --> 00:16:54,752
من شيطان زمزمه كننده نيستم.

288
00:16:56,667 --> 00:16:58,626
من جردن هوراتيو چيس هستم.

289
00:16:59,888 --> 00:17:01,368
هوراسيو؟

290
00:17:02,891 --> 00:17:04,632
قصه اش مفصل است. حالا ميخواي

291
00:17:04,675 --> 00:17:05,807
براي ديدن اين فيلم يا مي خواهيد

292
00:17:05,850 --> 00:17:06,982
مدام به من مدرك سوم بدهي؟

293
00:17:07,026 --> 00:17:08,853
متاسف. برو جلو

294
00:17:10,812 --> 00:17:13,380
واي فكر كنم يه چيزي پيدا كردم

295
00:17:15,556 --> 00:17:18,037
اون هري هست؟

296
00:17:20,517 --> 00:17:23,042
اين همان كلاغي است كه توسط سوان پيدا كرديم.

297
00:17:28,743 --> 00:17:30,701
او اخيراً خيلي عجيب رفتار مي كند.

298
00:17:30,745 --> 00:17:33,530
او از من دوري مي كند، مشكل خواب دارد.

299
00:17:33,574 --> 00:17:36,794
متاسفم. من اخيراً خودم نبودم.

300
00:17:40,581 --> 00:17:43,540
پس آيا اين بدان معناست كه ...

301
00:17:43,584 --> 00:17:46,761
شيطان پچ پچ است... هري؟

302
00:18:00,427 --> 00:18:02,385
-آيا اين تو هستي؟ -متاسفم؟

303
00:18:02,429 --> 00:18:04,474
آيا شما شيطان نجواگر هستيد؟

304
00:18:04,518 --> 00:18:05,562
چي؟

305
00:18:05,606 --> 00:18:06,607
به سوال پاسخ دهيد.

306
00:18:06,650 --> 00:18:08,826
هيچ البته نه.

307
00:18:08,870 --> 00:18:11,568
پس چرا از من دوري مي كردي؟

308
00:18:11,612 --> 00:18:13,179
چرا چشمان شما همه لكه دار و قرمز است؟

309
00:18:13,222 --> 00:18:17,183
و چرا با لنگ وارد فروشگاه ويكا شديد؟

310
00:18:17,226 --> 00:18:19,315
شايد بايد بشيني

311
00:18:19,359 --> 00:18:22,057
فقط بگو چه خبره

312
00:18:27,932 --> 00:18:29,369
اوه واي.

313
00:18:29,412 --> 00:18:31,545
لاته كمي تاثيرگذار است.

314
00:18:31,588 --> 00:18:33,416
احتمالا فقط دارچين

315
00:18:33,460 --> 00:18:35,157
هوم

316
00:18:36,637 --> 00:18:38,639
بنابراين، قبلاً در SafeSpace چه مي‌كرديد؟

317
00:18:38,682 --> 00:18:40,858
دوستم جردن گفت تو را ديد كه در حال شكستن بودي

318
00:18:40,902 --> 00:18:42,599
به يك اتاق دربسته

319
00:18:42,643 --> 00:18:44,166
نه من نبودم

320
00:18:44,210 --> 00:18:45,602
قبلاً در SafeSpace نبوديد

321
00:18:45,646 --> 00:18:47,909
يا سعي نمي كرديد وارد يك اتاق دربسته شويد؟

322
00:18:47,952 --> 00:18:49,867
II در SafeSpace بودم، اما تلاش نمي‌كردم

323
00:18:49,911 --> 00:18:51,434
براي شكستن هر چيزي

324
00:18:51,478 --> 00:18:52,957
من به دنبال تو ميگشتم.

325
00:18:53,001 --> 00:18:54,785
چرا؟

326
00:18:55,960 --> 00:18:57,788
معلوم نيست؟

327
00:18:57,832 --> 00:19:00,791
W-پس چرا جردن مي گويد كه شما عجيب هستيد؟

328
00:19:01,575 --> 00:19:03,533
چون به من حسودي ميكنه

329
00:19:03,577 --> 00:19:05,187
ببين، من جردن را ديدم.

330
00:19:05,231 --> 00:19:08,321
و او اين نگاه را به من داد، مانند "از قلمرو من خارج شو".

331
00:19:08,364 --> 00:19:11,541
-باورت نميكنم -تو نميخواي حرفامو باور كني

332
00:19:11,585 --> 00:19:12,847
زيرا مي دانيد كه در اعماق وجود،

333
00:19:12,890 --> 00:19:14,153
شيمي ما غير قابل انكار است.

334
00:19:14,196 --> 00:19:16,459
الف-و اين چيزي كه با اردن داريد،

335
00:19:16,503 --> 00:19:18,548
يعني فقط دوستي بدون فايده است.

336
00:19:18,592 --> 00:19:19,897
آيا شما شيطان نجواگر هستيد؟

337
00:19:20,724 --> 00:19:23,336
به نظر مي رسد سابق من اينطور فكر مي كند.

338
00:19:27,122 --> 00:19:29,690
ميدوني چيه؟ به نظر مي رسد كه مي توانيد از يك شارژ مجدد استفاده كنيد.

339
00:19:38,568 --> 00:19:40,222
من نمي خواستم تو را با اين بار سنگين كنم، اما ...

340
00:19:40,266 --> 00:19:43,660
چند روز پيش روياهايم را شروع كردم.

341
00:19:43,704 --> 00:19:45,967
كابوس، واقعا

342
00:19:46,010 --> 00:19:49,013
نه از زندگي خودم...

343
00:19:49,057 --> 00:19:51,364
... اما از او.

344
00:19:52,582 --> 00:19:53,975
سازمان بهداشت جهاني؟

345
00:19:54,018 --> 00:19:56,282
جيمز وستول.

346
00:19:56,325 --> 00:19:58,284
اوه

347
00:19:58,327 --> 00:19:59,850
در روياها من هستم -

348
00:19:59,894 --> 00:20:03,724
او - او در گوشه خيابان است،

349
00:20:03,767 --> 00:20:06,335
معاشقه بي شرمانه با زني كه او حتي نمي شناسد.

350
00:20:06,379 --> 00:20:08,250
و من نمي دانم چرا، اما فقط مي توانم بگويم،

351
00:20:08,294 --> 00:20:12,515
اين لحظه درست قبل از مرگ من است.

352
00:20:13,342 --> 00:20:17,999
و يه جورايي خودمو مجبور مي كنم كه بيدار بشم.

353
00:20:18,042 --> 00:20:20,523
تو هرگز نفهميدي كه او چگونه ...

354
00:20:20,567 --> 00:20:22,612
خير

355
00:20:22,656 --> 00:20:25,441
به همين دليل از خواب پرهيز كرده ايد.

356
00:20:25,485 --> 00:20:28,314
شما نمي خواهيد پايان رويا را ببينيد.

357
00:20:28,357 --> 00:20:31,230
بله، و چرا وارد فروشگاه ويكا شدم

358
00:20:31,273 --> 00:20:34,233
براي يك كيسه نفس اژدها

359
00:20:35,756 --> 00:20:38,889
براي يك معجون خواب بدون رويا.

360
00:20:38,933 --> 00:20:41,022
اما چرا كلنگ؟

361
00:20:42,937 --> 00:20:46,245
مدار من كار نمي كرد.

362
00:20:49,770 --> 00:20:51,728
ميسي،

363
00:20:51,772 --> 00:20:53,730
در روياها،

364
00:20:53,774 --> 00:20:56,559
من دارم تكه هايي از زندگي او را مي بينم،

365
00:20:56,603 --> 00:21:00,911
و او ... احساس مي كند كه من است.

366
00:21:02,783 --> 00:21:05,046
چه مي شود اگر

367
00:21:05,089 --> 00:21:07,831
فاني شدن يعني...

368
00:21:07,875 --> 00:21:10,486
برگردم به خود قبلي ام؟

369
00:21:10,530 --> 00:21:13,359
يك ترسو خود محور و غيرقابل اعتماد.

370
00:21:15,926 --> 00:21:17,841
ميدونم ترسيدن چه حسي داره

371
00:21:17,885 --> 00:21:21,367
بخش تاريك خودت، هري

372
00:21:21,410 --> 00:21:23,282
اما اين تنها بخشي از وجود شماست.

373
00:21:23,325 --> 00:21:27,721
مهم نيست چه اتفاقي مي افتد، در پايان اين سفر،

374
00:21:27,764 --> 00:21:30,158
من درست در كنار شما خواهم بود.

375
00:21:34,293 --> 00:21:36,469
حالا، آيا مي‌توانيم اين Whispering Evil را پيدا كنيم

376
00:21:36,512 --> 00:21:38,384
قبل از چيز ديگري...

377
00:21:39,515 --> 00:21:40,777
قو؟

378
00:21:46,043 --> 00:21:48,611
خانه دوست داشتني شما اينجا داريد.

379
00:21:48,655 --> 00:21:50,178
متشكرم.

380
00:21:50,221 --> 00:21:52,180
پس زن خوش شانس كيست؟

381
00:21:52,223 --> 00:21:54,748
شريك زندگي شما در آينده

382
00:21:54,791 --> 00:21:58,229
مطمئن نيستم. مل آينده واقعاً شريك نبود.

383
00:21:58,273 --> 00:22:00,057
-آه، پس هنوز فرصتي هست كه باشد

384
00:22:00,101 --> 00:22:01,320
يك دشمن انگليسي خاص

385
00:22:01,363 --> 00:22:02,886
اميدوار باشيم كه نه.

386
00:22:02,930 --> 00:22:04,888
به خاطر بچه

387
00:22:04,932 --> 00:22:08,762
نمي توانيد مادري بدتر از ابيگائيل نفرت انگيز را تصور كنيد.

388
00:22:08,805 --> 00:22:10,372
واقعا؟ حتي نه

389
00:22:10,416 --> 00:22:11,852
جامعه شناسي كه ما را بزرگ كرد؟

390
00:22:11,895 --> 00:22:13,244
او بهترين كاري را كه مي توانست انجام داد

391
00:22:13,288 --> 00:22:15,638
با چيزي كه بايد با آن كار مي كرد.

392
00:22:15,682 --> 00:22:16,900
هي، بياييد فقط

393
00:22:16,944 --> 00:22:19,338
-يه ضرب و شتم و خنك شدن. -اگر فكر مي كني

394
00:22:19,381 --> 00:22:21,209
فرانچسكا خيلي فوق العاده است، چرا به من كمك نمي كني

395
00:22:21,252 --> 00:22:22,428
Blade of Clarity را از او بگيريد؟

396
00:22:22,471 --> 00:22:24,212
چون اولين و آخرين بار

397
00:22:24,255 --> 00:22:26,736
من بين شما دو نفر قرار گرفتم، دستم را آتش زديد.

398
00:22:26,780 --> 00:22:28,390
متاسفم. اگر او مرا محبوس نمي كرد،

399
00:22:28,434 --> 00:22:30,392
شايد مي دانستم چگونه خواهر باشم.

400
00:22:30,436 --> 00:22:32,916
چگونه مي توانم به جادوگر پاك حسادت نكنم

401
00:22:32,960 --> 00:22:34,440
كه هميشه بايد كيك بخورد

402
00:22:34,483 --> 00:22:36,398
و با "موميايي عزيزترين" مهماني چاي بگيريد.

403
00:22:36,442 --> 00:22:39,401
او دقيقاً همان طور با شما رفتار كرد كه شايسته آن بوديد.

404
00:22:39,445 --> 00:22:41,229
هي كافيه شما خواهر هستيد

405
00:22:41,272 --> 00:22:44,667
اون خواهر من نيست او يك ديو بي بند است.

406
00:22:44,711 --> 00:22:46,974
من به شما نشان مي دهم بدون هنگ.

407
00:22:52,283 --> 00:22:56,244
بس كن هر دوتاتون

408
00:22:57,898 --> 00:22:59,639
كافي.

409
00:23:02,032 --> 00:23:03,382
من در حال حاضر يك فرزند براي نگراني دارم.

410
00:23:03,425 --> 00:23:05,949
من نمي توانم دو تا ديگر را تحمل كنم.

411
00:23:05,993 --> 00:23:08,648
اتاق هاي مجزا. اكنون.

412
00:23:14,001 --> 00:23:17,352
نه، نه، نه، سوان، دست نگه دار.

413
00:23:17,396 --> 00:23:18,962
صبر كن. شما مي توانيد با اين مبارزه كنيد.

414
00:23:24,141 --> 00:23:26,840
ميسي... سوان، هي، هي، هي.

415
00:23:26,883 --> 00:23:28,145
هي با من بمون

416
00:23:28,189 --> 00:23:30,017
زمزمه -

417
00:23:30,060 --> 00:23:33,629
مي توانم آن را در اطرافم بشنوم.

418
00:23:33,673 --> 00:23:36,980
نه، سوان، سوان، من بايد تمركز كني، باشه؟

419
00:23:37,024 --> 00:23:38,678
چه كسي اين كار را با شما كرد؟ چي شد؟

420
00:23:38,721 --> 00:23:41,507
قو؟ قو؟

421
00:23:44,901 --> 00:23:47,121
واي خداي من.

422
00:23:48,209 --> 00:23:50,037
خير

423
00:23:52,343 --> 00:23:54,171
اوه، خدا، مگي است. او در دردسر است.

424
00:23:54,215 --> 00:23:56,217
قو!

425
00:23:56,260 --> 00:23:58,437
سوان، صداي من را مي شنوي؟

426
00:23:58,480 --> 00:24:00,961
سوان، چه كسي اين كار را با تو كرد؟

427
00:24:01,004 --> 00:24:02,528
قو...

428
00:24:02,571 --> 00:24:05,618
مل آن را شيطان زمزمه كننده ناميد.

429
00:24:05,661 --> 00:24:06,445
شما نمي توانيد آن را بكشيد.

430
00:24:06,488 --> 00:24:08,098
وارد مغزت ميشه

431
00:24:08,142 --> 00:24:09,491
و بدترين قسمت خود را ربوده است

432
00:24:09,535 --> 00:24:11,406
و سپس اين تمام چيزي است كه شما هستيد.

433
00:24:11,450 --> 00:24:14,453
اين است. اين شروع شيوع ويروس ذهن است.

434
00:24:15,889 --> 00:24:17,760
و سوان بيمار صفر است.

435
00:24:26,682 --> 00:24:28,162
يعني داشتيم اين رقص عاشقانه رو داشتيم و فكر كردم

436
00:24:28,205 --> 00:24:29,772
همه چيز خوب پيش مي رفت و بعد خوابم برد، بيدار شدم،

437
00:24:29,816 --> 00:24:32,253
و تو مثل اين بودي "من اردن را انتخاب كردم."

438
00:24:35,256 --> 00:24:36,823
اوه، هري، خدا را شكر.

439
00:24:36,866 --> 00:24:38,694
-بيا اينجا. -اين اصلا براي چيه؟

440
00:24:38,738 --> 00:24:41,349
من نمي توانم سوان و ديگران را براي مدت طولاني بدون مراقبت رها كنم.

441
00:24:41,392 --> 00:24:43,351
شما ريشه نيلوفر سيبري را آورده ايد، درست است؟

442
00:24:43,394 --> 00:24:45,571
حالا به من بگو چرا به سم زدايي جادويي نياز داري؟

443
00:24:45,614 --> 00:24:47,311
اوه، وقتي نه سالم بود، وارد شدم

444
00:24:47,355 --> 00:24:48,574
در مورد رابطه جنسي والدينم در اتاق خواب من

445
00:24:48,617 --> 00:24:49,836
بعد از آن هرگز در مورد آن صحبت نكرديم،

446
00:24:49,879 --> 00:24:51,315
اما فكر مي كنم به همين دليل است كه اينقدر وسواس پيدا كردم

447
00:24:51,359 --> 00:24:52,403
با فرويد

448
00:24:52,447 --> 00:24:53,753
آه خداي عزيز.

449
00:24:53,796 --> 00:24:56,495
خب، او قطعا شيطان زمزمه كننده نيست،

450
00:24:56,538 --> 00:24:58,540
اما من نمي توانستم او را اينطور ترك كنم.

451
00:24:58,584 --> 00:25:00,194
سرم حقيقت زيادي به او دادي،

452
00:25:00,237 --> 00:25:01,587
نه؟

453
00:25:01,630 --> 00:25:03,545
او شروع به بستن كمربند "Love On Top" كرد.

454
00:25:03,589 --> 00:25:05,112
در مقابل همه در كتابخانه، گفت:

455
00:25:05,155 --> 00:25:07,462
بيانسه تنها كسي است كه واقعا مي فهمد

456
00:25:07,506 --> 00:25:08,855
"شيمي جنسي" ما.

457
00:25:08,898 --> 00:25:11,292
هر چه سريعتر او را از آنجا بيرون كردم.

458
00:25:11,335 --> 00:25:12,728
بهتره عجله كني.

459
00:25:14,600 --> 00:25:16,645
اوه، من اين فانتزي وابسته به عشق شهواني را داشته ام

460
00:25:16,689 --> 00:25:17,994
در مورد پر طاووس ...

461
00:25:18,038 --> 00:25:19,561
هي اينجا براي آن نيست.

462
00:25:19,605 --> 00:25:21,520
چند تا از آن ها را بخور اين باعث مي شود احساس بهتري داشته باشيد.

463
00:25:22,608 --> 00:25:23,565
اين كار خواهد كرد، درست است؟

464
00:25:23,609 --> 00:25:25,959
من قطعا اميدوارم.

465
00:25:28,004 --> 00:25:30,441
كامل خوردن. بيا ديگه.

466
00:25:30,485 --> 00:25:32,574
اهل كجايي؟

467
00:25:32,618 --> 00:25:35,403
امروز منو امتحان نكن ابي

468
00:25:35,446 --> 00:25:37,187
خسته ام، هورموني،

469
00:25:37,231 --> 00:25:39,102
و من حتي نمي توانم به خواهرانم كمك كنم دنيا را نجات دهند.

470
00:25:39,146 --> 00:25:40,582
پس بگو چه خبره

471
00:25:40,626 --> 00:25:43,237
يا به خدا قسم هر دوي شما را تا لبه مرزي لگد خواهم زد.

472
00:25:43,280 --> 00:25:46,109
براي گرفتن چيزي از مادرمان به كمك ويورلي نياز دارم.

473
00:25:46,153 --> 00:25:49,635
يك مصنوع قدرتمند كه به عنوان Blade of Clarity شناخته مي شود.

474
00:25:49,678 --> 00:25:51,245
كدام است؟

475
00:25:51,288 --> 00:25:55,031
تنها راه من براي بازگرداندن قدرت آتش ميسي.

476
00:25:55,075 --> 00:25:56,685
مشكل اين است كه من نبودم

477
00:25:56,729 --> 00:25:58,818
تنها كسي كه دنبال خواهرم مي گردد

478
00:25:58,861 --> 00:26:00,689
ظاهراً او يك شيطان در دم خود دارد.

479
00:26:00,733 --> 00:26:03,170
اين درام هرگز با خانواده شما تمام نمي شود، اينطور نيست؟

480
00:26:03,213 --> 00:26:05,694
تو يكي هستي كه حرف بزني

481
00:26:09,176 --> 00:26:11,744
لطفاً به من بگو نمي‌خواهي فرزندمان را در آن دام مرگ بگذاري

482
00:26:11,787 --> 00:26:14,790
از تختي كه در حال ساختن آن هستيد

483
00:26:17,358 --> 00:26:19,360
اوه

484
00:26:19,403 --> 00:26:21,057
اوه خدا

485
00:26:26,585 --> 00:26:29,544
آنجا، آنجا

486
00:26:33,113 --> 00:26:36,203
اين فقط...

487
00:26:36,246 --> 00:26:38,074
من يك مبارز هستم.

488
00:26:38,118 --> 00:26:39,510
من مادر نيستم

489
00:26:39,554 --> 00:26:42,557
من مي كشم قنداق نمي زنم

490
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
من براي اين ساخته نشده ام،

491
00:26:44,428 --> 00:26:47,257
و من نمي توانم اما احساس مي كنم كه مي خواهم ...

492
00:26:47,301 --> 00:26:51,044
من اين بچه را نااميد خواهم كرد.

493
00:26:51,087 --> 00:26:53,524
مل، به من نگاه كن

494
00:26:53,568 --> 00:26:55,962
من مادرهاي بد را مي شناسم. باشه؟ من داشتم

495
00:26:56,005 --> 00:26:58,355
يكي از بدترين هاي تمام دوران

496
00:26:58,399 --> 00:27:02,359
و شما - عشق خيلي زيادي در دل داريد

497
00:27:02,403 --> 00:27:04,231
تا هميشه مامان بدي باشم

498
00:27:05,667 --> 00:27:07,756
شما واقعاً اين همه طول كشيد

499
00:27:07,800 --> 00:27:09,976
براي جبران با ميسي؟

500
00:27:11,586 --> 00:27:13,806
آره.

501
00:27:14,676 --> 00:27:17,026
بعد شايد وقت آن رسيده كه شما هم همين كار را انجام دهيد

502
00:27:17,070 --> 00:27:19,507
با خواهر خودت

503
00:27:41,442 --> 00:27:43,400
من بايد در هر خروجي جادوهاي مانعي بزنم،

504
00:27:43,444 --> 00:27:45,489
قبل از اينكه كسي بيرون بيايد، مكان را قفل كنيد.

505
00:27:45,533 --> 00:27:47,535
حالت خوبه؟ شما با هيولاهاي زيادي مبارزه كرده ايد.

506
00:27:47,578 --> 00:27:49,232
چرا اين يكي شما را اينقدر عصباني كرده است؟

507
00:27:58,459 --> 00:27:59,982
فقط بگوييم نياز داريم

508
00:28:00,026 --> 00:28:03,594
اين ويروس را به هر قيمتي مهار كنيم.

509
00:28:05,031 --> 00:28:08,730
خوشبختانه، به نظر مي رسد سه نفر از آنها تنها مبتلا شده باشند.

510
00:28:14,040 --> 00:28:15,476
لعنتي. امم

511
00:28:15,519 --> 00:28:18,958
بياييد اميدوار باشيم كه يك چراغ قوه ديگر در اينجا وجود داشته باشد.

512
00:28:23,310 --> 00:28:25,268
اوه عالي.

513
00:28:25,312 --> 00:28:28,576
جردن، بيا پايين!

514
00:28:35,452 --> 00:28:37,716
او خوب مي شود، درست است؟

515
00:28:37,759 --> 00:28:40,675
خوب، ريشه نيلوفر آبي فردا به او خماري بدي مي دهد،

516
00:28:40,719 --> 00:28:42,633
اما خوشبختانه، او را از يادآوري باز مي دارد

517
00:28:42,677 --> 00:28:44,244
-هر كدام از اينها -خوبه

518
00:28:44,287 --> 00:28:48,248
ميام، اوه... مي برمش خونه و بعد ميام پيدات كنم

519
00:28:48,291 --> 00:28:49,815
-در SafeSpace. -مگي،

520
00:28:49,858 --> 00:28:51,904
چرا اينقدر سرم حقيقت به او دادي؟

521
00:28:56,082 --> 00:28:57,692
انگار دروغ ميگفت

522
00:28:57,736 --> 00:28:59,781
اما شايد من از چيزي كه او مي گفت خوشم نيامد.

523
00:28:59,825 --> 00:29:01,957
-آه -من كسي را نمي خواهم كه باعث شود من احساس نااميدي كنم

524
00:29:02,001 --> 00:29:04,612
هميشه، حتي اگر كمي شيمي وجود داشته باشد. من...

525
00:29:04,655 --> 00:29:07,615
من كسي را مي خواهم كه به من احساس امنيت بدهد.

526
00:29:07,658 --> 00:29:09,225
سپس وقتي اين تمام شد، به نظر مي رسد

527
00:29:09,269 --> 00:29:12,751
شما و آقاي چيس بايد گفتگوي صادقانه داشته باشيد.

528
00:29:27,766 --> 00:29:30,116
چرا به علف‌فروشي اجازه دادم دلقك استخدام كند؟

529
00:29:33,946 --> 00:29:35,817
امروز نه.

530
00:29:35,861 --> 00:29:37,819
بنابراين، اوه،

531
00:29:37,863 --> 00:29:41,997
شيطان پچ پچ ... يك دلقك بود؟

532
00:29:48,047 --> 00:29:50,440
خير

533
00:29:52,138 --> 00:29:55,097
فقط يك قرباني ديگر

534
00:29:56,272 --> 00:29:58,666
او بدتر از سوان به نظر مي رسد.

535
00:30:00,624 --> 00:30:02,017
اوه خدا

536
00:30:02,061 --> 00:30:03,714
چي؟

537
00:30:03,758 --> 00:30:06,369
يعني فقط مسئله زمان است

538
00:30:06,413 --> 00:30:08,545
قبل از اينكه او اينطور تمام شود

539
00:30:14,551 --> 00:30:16,510
او در اتاق زير شيرواني يا اتاق خواب نيست.

540
00:30:16,553 --> 00:30:18,207
يا هر جاي اينجا پايين

541
00:30:18,251 --> 00:30:19,687
-لعنتي. -چيه؟

542
00:30:19,730 --> 00:30:22,429
ردياب شيطان

543
00:30:23,299 --> 00:30:26,041
دوباره فعالش كرد

544
00:30:26,085 --> 00:30:28,261
پس هر كي دنبالش باشه...

545
00:30:28,304 --> 00:30:29,784
در راه است به اينجا

546
00:30:29,828 --> 00:30:33,135
ما بايد يك طلسم محافظتي در خانه بگذاريم. اكنون.

547
00:30:34,789 --> 00:30:36,965
او كجاست لعنتي؟

548
00:31:04,819 --> 00:31:06,995
ويورلي جيمسون كجاست؟

549
00:31:09,650 --> 00:31:11,652
اگر به من نگويي، من ...

550
00:31:32,586 --> 00:31:35,632
آيا شما فقط ...

551
00:31:35,676 --> 00:31:38,200
زمان يخ زدن؟

552
00:31:38,244 --> 00:31:40,333
قدرت هاي قديمي من

553
00:31:40,376 --> 00:31:42,901
آنها برگشته اند.

554
00:31:50,691 --> 00:31:52,388
جهنم مقدس.

555
00:31:52,432 --> 00:31:54,390
شما ها كي هستين؟

556
00:31:54,434 --> 00:31:56,479
ما سوالات را مي پرسيم نه شما.

557
00:31:56,523 --> 00:31:58,438
چرا خواهر من را شكار مي كني؟

558
00:31:58,481 --> 00:32:00,092
من نيستم.

559
00:32:00,135 --> 00:32:03,225
پول خوبي به من پرداخت كردند تا دخترش را پيدا كنم.

560
00:32:03,269 --> 00:32:04,748
چه كسي شما را استخدام كرد؟

561
00:32:08,535 --> 00:32:11,103
فرانچسكا جيمسون

562
00:32:11,146 --> 00:32:12,365
مادرش.

563
00:32:12,408 --> 00:32:15,020
اين تمام چيزي است كه بايد بدانم.

564
00:32:36,519 --> 00:32:38,217
جردن، فرار كن

565
00:32:40,349 --> 00:32:42,177
اجازه نده آنها شما را خراش دهند!

566
00:32:43,874 --> 00:32:46,529
سوان، مي دانم كه تو هنوز آنجا هستي.

567
00:32:46,573 --> 00:32:48,967
شما مجبور نيستيد اين كار را انجام دهيد.

568
00:32:52,405 --> 00:32:53,841
هري

569
00:32:53,884 --> 00:32:55,712
با هري چيكار كردي؟

570
00:32:59,847 --> 00:33:02,067
آه

571
00:33:11,772 --> 00:33:15,515
خانم ها مثل هميشه درخشان به نظر مي رسند.

572
00:33:15,558 --> 00:33:19,562
اوه، رفيق، اوه، قسم مي خورم كه به زودي آن پول را براي شما خواهم داشت. آره

573
00:33:19,606 --> 00:33:21,869
آخر هفته، شايد بعد.

574
00:33:31,183 --> 00:33:32,445
مگه شما منظره اي براي چشم زخم نيستيد

575
00:33:34,229 --> 00:33:36,753
متاسفم.

576
00:33:36,797 --> 00:33:39,017
ايا من شما رو ميشناسم؟

577
00:33:39,060 --> 00:33:42,281
هنوز نه، اما روز جوان است.

578
00:33:44,239 --> 00:33:45,240
آقا

579
00:33:45,284 --> 00:33:47,416
من يك زن متاهل هستم.

580
00:33:47,460 --> 00:33:49,114
خوب، هيچ كس كامل نيست.

581
00:33:57,296 --> 00:33:59,298
مولي!

582
00:34:33,549 --> 00:34:35,812
آه

583
00:34:37,684 --> 00:34:39,642
نجاتش دادم

584
00:34:39,686 --> 00:34:41,644
حتي در آن زمان يك بچه را نجات دادم.

585
00:34:41,688 --> 00:34:44,125
قو؟ قو.

586
00:34:44,169 --> 00:34:46,084
ميسي.

587
00:34:49,609 --> 00:34:51,654
لطفا.

588
00:34:51,698 --> 00:34:54,309
سوان، من به تو نياز دارم كه با اين بجنگي.

589
00:34:54,353 --> 00:34:55,832
شما،

590
00:34:55,876 --> 00:34:59,097
اين جامعه - شما چيزي هستيد كه مي سازد

591
00:34:59,140 --> 00:35:01,708
جهان ارزش نجات

592
00:35:16,592 --> 00:35:18,725
با تشكر. اين بود كه...

593
00:35:18,768 --> 00:35:21,771
پودر خواب بي رويا من كه

594
00:35:21,815 --> 00:35:23,425
من ديگر نياز نخواهم داشت

595
00:35:23,469 --> 00:35:24,861
از شنيدنش خوشحالم

596
00:35:27,342 --> 00:35:30,084
اردن است.

597
00:35:36,221 --> 00:35:38,048
متاسفم.

598
00:35:38,092 --> 00:35:40,573
قصدم اين نبود كه به اين حد برسه من فقط...

599
00:35:40,616 --> 00:35:42,183
من بايد بفهمم كه آيا

600
00:35:42,227 --> 00:35:43,750
شك من درست بود

601
00:35:43,793 --> 00:35:45,926
چرا مادرت

602
00:35:45,969 --> 00:35:47,884
دنبال نوه خودش بياد؟

603
00:35:47,928 --> 00:35:51,671
قدرت هاي او زيبايي ابدي

604
00:35:51,714 --> 00:35:55,414
وقتي ليديا براي اولين بار به دنيا آمد، مادر بسيار شيفته آنها بود.

605
00:35:55,457 --> 00:35:58,808
اما من هرگز فكر نمي كردم كه او چنين كاري انجام دهد.

606
00:35:58,852 --> 00:36:01,637
تا اينكه فهميدم شما شيطان را نفرستاديد.

607
00:36:01,681 --> 00:36:04,423
بعد مي دانستم.

608
00:36:05,946 --> 00:36:07,904
قسم ميخورم--

609
00:36:07,948 --> 00:36:10,037
يك مادر به ديگري -

610
00:36:10,080 --> 00:36:12,518
من نمي گذاشتم براي بچه شما اتفاقي بيفتد.

611
00:36:13,649 --> 00:36:16,348
چرا حقيقت را به من نگفتي؟

612
00:36:16,391 --> 00:36:18,393
نميدونستم ميتونم بهت اعتماد كنم يا نه

613
00:36:18,437 --> 00:36:20,047
براي سالها،

614
00:36:20,090 --> 00:36:23,355
مادرت شما را در مقابل هم قرار داد

615
00:36:23,398 --> 00:36:25,531
اما موضوع اينجاست

616
00:36:25,574 --> 00:36:27,620
در مورد قديمي

617
00:36:27,663 --> 00:36:29,056
مي توان آنها را بازنويسي كرد.

618
00:36:34,104 --> 00:36:36,281
ابي، اون تيغه

619
00:36:37,195 --> 00:36:39,153
من به شما كمك مي كنم آن را از او بگيريد.

620
00:36:42,112 --> 00:36:44,419
درست به محض اينكه مل تمام شد

621
00:36:44,463 --> 00:36:45,812
آن چاي سنبل الطيب

622
00:36:45,855 --> 00:36:47,596
اين يك ترفند قديمي است

623
00:36:47,640 --> 00:36:49,946
براي كمك به آن قدرت هاي بد.

624
00:36:49,990 --> 00:36:52,122
خب اين طبيعيه؟

625
00:36:52,166 --> 00:36:54,429
اكثر جادوگران باردار آن را تجربه مي كنند.

626
00:36:54,473 --> 00:36:57,171
جادوي زيادي در آنجا مي چرخد،

627
00:36:57,215 --> 00:36:58,651
از پهلو شروع به بيرون آمدن مي كند.

628
00:36:58,694 --> 00:37:01,784
آيا اين بدان معناست كه كودك من جادوگر زمان خواهد بود؟

629
00:37:01,828 --> 00:37:03,221
آن مي تواند.

630
00:37:03,264 --> 00:37:05,266
يا فقط مي تواند قدرت هاي قديمي شما باشد

631
00:37:05,310 --> 00:37:07,486
بيداري مجدد به دليل وجود همه هورمون ها

632
00:37:07,529 --> 00:37:09,444
فقط زمان مي تواند بگويد.

633
00:37:09,488 --> 00:37:11,229
مشكل چيه؟

634
00:37:12,055 --> 00:37:15,189
وقتي آن ديو حمله كرد،

635
00:37:15,233 --> 00:37:18,453
بايد عقب نشيني مي كردم

636
00:37:18,497 --> 00:37:21,630
چه نوع مادري كودك خود را در معرض خطر قرار مي دهد؟

637
00:37:21,674 --> 00:37:24,677
مل، تو براي نجات ما جنگيدي،

638
00:37:24,720 --> 00:37:26,548
همه اينها در حالي كه كودك خود را ايمن نگه داريد.

639
00:37:26,592 --> 00:37:28,637
مبارز بودن دقيقا

640
00:37:28,681 --> 00:37:30,987
چه چيزي شما را به يك مادر فوق العاده تبديل مي كند

641
00:37:36,471 --> 00:37:38,517
با تشكر.

642
00:37:41,041 --> 00:37:43,261
اردن هي

643
00:37:44,566 --> 00:37:46,351
حالت خوبه؟

644
00:37:46,394 --> 00:37:49,005
هرگز بهتر نيست.

645
00:37:50,485 --> 00:37:53,358
جردن، خيلي چيزها بود كه مي خواستم به تو بگويم.

646
00:37:53,401 --> 00:37:54,794
ولي...

647
00:37:54,837 --> 00:37:59,015
من احساس مي كنم كه زمان هميشه خاموش است، اما ...

648
00:37:59,059 --> 00:38:02,976
نمي دانم، شايد بالاخره درست شد.

649
00:38:26,956 --> 00:38:28,871
اين تو بودي

650
00:38:28,915 --> 00:38:31,134
تمام اين مدت

651
00:38:34,921 --> 00:38:36,314
شما را به اندازه كافي طولاني كرد.

652
00:38:43,016 --> 00:38:45,366
هر چه كه هستي، اكنون بايد از جهنم حمايت كني.

653
00:38:46,846 --> 00:38:48,848
ترفند زيبا.

654
00:38:49,718 --> 00:38:51,633
اما من يك موجود باستاني هستم.

655
00:38:51,677 --> 00:38:55,028
جادوي تو براي من معنايي ندارد.

656
00:38:55,071 --> 00:38:57,857
مگي، برگرد ممكنه آلوده شده باشه

657
00:38:57,900 --> 00:38:59,772
نه. او كسي است كه عفونت را انجام مي دهد.

658
00:38:59,815 --> 00:39:02,470
فقط بايد به اندازه كافي حواس شما را براي سربازان من پرت مي كردم

659
00:39:02,514 --> 00:39:04,603
تا به پتانسيل كامل خود برسند.

660
00:39:04,646 --> 00:39:06,387
سرم حقيقت دادم

661
00:39:06,431 --> 00:39:10,391
حقيقت، دروغ سازه هاي انساني

662
00:39:10,435 --> 00:39:11,740
كه براي كسي صدق نمي كند

663
00:39:11,784 --> 00:39:14,613
از من... [كليك كردن]... قامت.

664
00:39:14,656 --> 00:39:17,050
چرا اينجوري ميكني؟ چرا از جردن استفاده كنيم؟

665
00:39:18,443 --> 00:39:22,055
من 20000 سال وقت گذاشتم

666
00:39:22,098 --> 00:39:24,492
محبوس در آن ...

667
00:39:24,536 --> 00:39:26,494
زندان

668
00:39:26,538 --> 00:39:27,495
همه به خاطر

669
00:39:27,539 --> 00:39:29,192
پرفكتي ها من را در نظر گرفتند

670
00:39:29,236 --> 00:39:30,759
براي اين دنيا خيلي آشفته

671
00:39:32,457 --> 00:39:34,850
اما پس از آن، همراه

672
00:39:34,894 --> 00:39:38,506
آقاي چيس محترم آمد.

673
00:39:38,550 --> 00:39:40,987
اولين انساني كه تا كنون داخل آن قرار داده شده است

674
00:39:41,030 --> 00:39:42,249
آرامگاه.

675
00:39:42,292 --> 00:39:44,294
تو براي يافتن ميزبان از مقبره فرار نكردي.

676
00:39:44,338 --> 00:39:45,687
شما يكي را در مقبره پيدا كرديد.

677
00:39:56,176 --> 00:39:58,352
قدرت ها روي او كار نمي كنند.

678
00:39:59,440 --> 00:40:01,834
به عقب برگرد اكنون!

679
00:40:10,930 --> 00:40:12,192
پشتيبان گيري.

680
00:40:13,367 --> 00:40:15,500
اوه، يك فيلد مهار ممكن است آنها را نگه دارد،

681
00:40:15,543 --> 00:40:16,979
-ولي پودر در طبقه پايين است. -تو رو ديدم

682
00:40:17,023 --> 00:40:18,546
وقتي همه با هم هستيد يكي را بدون آن بسازيد.

683
00:40:18,590 --> 00:40:20,461
بدون مل، حداقل بايد لمس كنيم.

684
00:40:20,505 --> 00:40:22,028
صبر كن. دست جردن را گرفتم.

685
00:40:22,071 --> 00:40:23,551
براي تو خوشحالم، مگي، واقعا،

686
00:40:23,595 --> 00:40:25,161
-اما شايد الان وقتش نيست. خير

687
00:40:25,205 --> 00:40:26,989
نه. اگر او تسخير شده باشد، جادويي است.

688
00:40:27,033 --> 00:40:29,644
يعني درمان آلرژي -

689
00:40:29,688 --> 00:40:31,559
كار كرد

690
00:40:36,521 --> 00:40:39,262
گره خورده است!

691
00:40:51,492 --> 00:40:53,842
اينجوري شروع ميشه...

692
00:40:53,886 --> 00:40:57,367
آخر دنيا؟

693
00:40:57,411 --> 00:41:00,066
خوب، تا زماني كه ما آنها را مهار كنيم،

694
00:41:00,109 --> 00:41:02,068
آنها نمي توانند شخص ديگري را آلوده كنند.

695
00:41:02,111 --> 00:41:04,505
اما او مي تواند.

696
00:41:04,549 --> 00:41:07,465
ما بايد جردن را پيدا كنيم و جلوي او را بگيريم.

697
00:41:08,901 --> 00:41:10,642
هر چه كه لازم باشد.

698
00:41:10,685 --> 00:41:15,429
♪ امشب در حال راه رفتن هستيم

699
00:41:15,473 --> 00:41:18,693
♪ آتش

700
00:41:21,087 --> 00:41:29,530
♪ راه رفتن روي آتش...

701
00:41:29,574 --> 00:41:32,490
♪ راه رفتن روي آتش، راه رفتن روي آتش. ♪

702
00:41:43,501 --> 00:41:46,939
زيرنويس شده توسط Media Access Group در WGBH access.wgbh.org