1 00:00:04,056 --> 00:00:05,225 پيش از اين، در سريال "Charmed"... 2 00:00:05,309 --> 00:00:06,831 مل، من از آينده آمده ام. 3 00:00:06,916 --> 00:00:08,919 در زمان من اتفاقات بدي مي افتد. 4 00:00:09,004 --> 00:00:11,502 اين بچه من از آينده است، 5 00:00:11,587 --> 00:00:14,618 و اين وظيفه من است كه آن را ايمن نگه دارم. 6 00:00:14,731 --> 00:00:16,435 از سال 2021 به اينجا سفر كرديد؟ 7 00:00:16,520 --> 00:00:17,822 آره. چي شد؟ 8 00:00:17,907 --> 00:00:19,818 مل آن را شيطان زمزمه كننده ناميد. 9 00:00:19,903 --> 00:00:21,399 قدرت سه! 10 00:00:21,491 --> 00:00:23,008 وارد مغز شما مي شود و مي ربايد 11 00:00:23,092 --> 00:00:24,218 بدترين قسمت خودت، 12 00:00:24,302 --> 00:00:25,973 و سپس اين تمام چيزي است كه شما هستيد. 13 00:00:26,058 --> 00:00:28,226 نماد جاودانگي من رفت 14 00:00:28,311 --> 00:00:29,770 و همينطور قدرت هاي من. 15 00:00:29,855 --> 00:00:31,267 پايان يك چيز و آغاز 16 00:00:31,351 --> 00:00:32,643 از بقيه زندگي من 17 00:00:32,727 --> 00:00:33,888 و زندگي مشترك ما 18 00:00:33,973 --> 00:00:36,247 انقباضات چقدر نزديك است؟ 19 00:00:36,332 --> 00:00:38,250 با فاصله كمتر از چهار دقيقه 20 00:00:38,390 --> 00:00:39,958 و هيچ نشاني از آينده من نيست 21 00:00:40,043 --> 00:00:42,378 آيا ممكن است اين موضوع تمام نشده باشد 22 00:00:42,463 --> 00:00:45,007 - در حال حاضر؟ - شيطان پچ پچ زندگي مي كند. 23 00:00:45,092 --> 00:00:47,808 هيچ نمادي به اين معني است كه آن بيرون وجود دارد. 24 00:00:47,893 --> 00:00:49,969 ميزبان جديدي پيدا مي كند. 25 00:00:50,054 --> 00:00:52,112 فقط مساله زمان است. 26 00:01:23,607 --> 00:01:25,570 گلسنگ بيولومينسانس؟ 27 00:01:25,655 --> 00:01:27,596 اين يك قارچ سمي است. آلادريا 28 00:01:27,681 --> 00:01:29,390 گفت اين تنها ماده روي زمين است 29 00:01:29,475 --> 00:01:30,710 كه شر نجوا كننده را متوقف خواهد كرد 30 00:01:30,794 --> 00:01:32,087 از آلوده كردن ديگران 31 00:01:32,245 --> 00:01:33,450 و فقط رشد مي كند 32 00:01:33,535 --> 00:01:34,459 در غار باستاني 33 00:01:34,544 --> 00:01:35,548 جايي كه من و مل پيدا كرديم 34 00:01:35,633 --> 00:01:37,274 نيمه ديگر لوح سنگي 35 00:01:37,359 --> 00:01:38,741 من مي توانم راه را هدايت كنم. 36 00:01:38,826 --> 00:01:40,702 تو جايي نميري هري 37 00:01:41,097 --> 00:01:43,349 اين سم خطرناك است. 38 00:01:44,028 --> 00:01:48,163 من فقط يك نمونه ميگيرم تا بتوانم پادزهر درست كنم. 39 00:01:49,600 --> 00:01:51,150 اين آسان خواهد بود. 40 00:01:55,803 --> 00:01:57,126 آسان-پيزي. 41 00:02:16,372 --> 00:02:18,173 دوباره نه. بيا ديگه. 42 00:02:28,720 --> 00:02:31,383 همه چيز تمام شد، Charmed One. 43 00:02:31,517 --> 00:02:34,897 تسليم امر اجتناب ناپذير 44 00:02:35,053 --> 00:02:38,216 قرار است با هم باشيم. 45 00:02:38,715 --> 00:02:40,547 آينده... 46 00:02:40,632 --> 00:02:42,475 مال ماست 47 00:02:47,860 --> 00:02:50,028 نرد 48 00:02:50,975 --> 00:02:52,384 خير 49 00:02:52,469 --> 00:02:53,776 خير 50 00:03:27,045 --> 00:03:28,613 اوه 51 00:03:34,386 --> 00:03:36,231 آسان-پيزي. 52 00:04:15,387 --> 00:04:16,971 ميسي، برگشتي؟ 53 00:04:17,095 --> 00:04:19,348 لوازمي كه خواسته بودي رو گرفتم 54 00:04:20,699 --> 00:04:22,582 ميسي؟ 55 00:04:36,152 --> 00:04:37,576 *CHARMED (2018)* فصل 03 قسمت 18 56 00:04:37,661 --> 00:04:38,981 عنوان اپيزود: "I Dreamed a Dream..." پخش در 23 ژوئيه 2021. 57 00:04:39,082 --> 00:04:40,896 مگي، مل. 58 00:04:41,338 --> 00:04:43,223 اوه خداي من. ميسي. 59 00:04:44,144 --> 00:04:46,276 او را روي زمين در مركز فرماندهي پيدا كردم 60 00:04:46,361 --> 00:04:47,481 برگزاري اين 61 00:04:47,565 --> 00:04:48,563 - گلسنگ -خب اون بود 62 00:04:48,648 --> 00:04:49,827 فقط قراره نمونه بگيرم چي شد؟ 63 00:04:49,911 --> 00:04:51,003 به نظر مي رسد كه او آن را بلعيده است. 64 00:04:51,087 --> 00:04:52,639 او فكر مي كرد كه اين پاسخي براي تخريب است 65 00:04:52,723 --> 00:04:54,117 - شيطان زمزمه كننده. - آره. 66 00:04:54,201 --> 00:04:56,229 اما همچنين يك موجود تركيبي ماقبل تاريخ است 67 00:04:56,314 --> 00:04:57,739 بدون پادزهر ظاهري 68 00:04:57,824 --> 00:04:59,749 نبضش ضعيفه بيا ببريمش بالا 69 00:04:59,834 --> 00:05:01,163 يك طلسم تثبيت كننده پيدا كنيد. 70 00:05:01,248 --> 00:05:02,458 به سرعت. 71 00:05:05,056 --> 00:05:06,307 ميسي. 72 00:05:06,392 --> 00:05:07,851 ميسي، صداي من را مي شنوي؟ 73 00:05:08,449 --> 00:05:10,587 اوه لعنتي 74 00:05:11,083 --> 00:05:13,377 مطمئني هيچ پادزهري وجود ندارد؟ 75 00:05:14,686 --> 00:05:15,742 چرا او 76 00:05:15,827 --> 00:05:18,673 آن سم را بخورم؟ او براي انجام اين كار بيش از حد باهوش است. 77 00:05:19,126 --> 00:05:20,223 آره، 78 00:05:20,308 --> 00:05:21,557 او است. 79 00:05:23,298 --> 00:05:25,086 البته او هست. 80 00:05:25,231 --> 00:05:26,477 جردن، همين. 81 00:05:26,569 --> 00:05:28,581 ميسي، نگران نباش. كمك در راه است. 82 00:05:28,666 --> 00:05:30,399 ما هرگز نبايد او را تنها مي گذاشتيم. 83 00:05:30,484 --> 00:05:31,910 او فقط يك نمونه جمع مي كرد. 84 00:05:31,995 --> 00:05:33,523 نمونه اي كه به وضوح او را مسموم كرد. 85 00:05:33,608 --> 00:05:35,048 او قرار نبود آن را بخورد. 86 00:05:35,196 --> 00:05:37,865 مگس، اينجا جوزفينا اين طلسم را اضافه كرد. 87 00:05:37,949 --> 00:05:40,659 اين از ابوليتا اسپرانزا بزرگ و بزرگ اوست. 88 00:05:40,743 --> 00:05:42,161 به آن خط زندگي مي گويند. 89 00:05:42,245 --> 00:05:43,746 اين در زبان اسپانيايي به معناي "راه نجات" است. 90 00:05:43,830 --> 00:05:45,415 باشه. و 91 00:05:45,626 --> 00:05:49,088 "وقتي همه چيز از دست رفت، اين به شما كمك مي كند." 92 00:05:49,252 --> 00:05:52,447 "وقتي همه چيز از دست رفت، اين شما را به پايان خواهد رساند." 93 00:05:52,577 --> 00:05:55,053 -بينگو. - "با دقت. 94 00:05:55,234 --> 00:05:56,387 "بله در كنار 95 00:05:56,472 --> 00:05:58,342 "از مجروحان فاصله مي گيريد، 96 00:05:58,427 --> 00:06:00,679 خط زندگي كه خواهي شكست." 97 00:06:00,763 --> 00:06:02,353 چي؟ 98 00:06:02,833 --> 00:06:05,565 "مواظب باش كه طرف آسيب ديده را ترك نكني، 99 00:06:05,819 --> 00:06:08,011 زيرا در آن صورت طناب نجات فروكش خواهد كرد." 100 00:06:08,189 --> 00:06:09,523 باشه. باشه. 101 00:06:09,734 --> 00:06:11,276 دستورالعمل هاي كافي بيا انجامش بديم. 102 00:06:11,440 --> 00:06:12,991 باشه. 103 00:06:13,572 --> 00:06:15,109 ما يك طلسم تثبيت كننده پيدا كرديم. 104 00:06:15,266 --> 00:06:16,862 شيطان زمزمه كننده. 105 00:06:17,085 --> 00:06:18,601 درون ميسي مرد. 106 00:06:18,686 --> 00:06:21,187 چي؟ اين تنها دليلي است كه او آن را مي گرفت. 107 00:06:21,272 --> 00:06:23,059 سم. تا آن را نابود كند. 108 00:06:23,144 --> 00:06:24,472 يعني...؟ 109 00:06:24,659 --> 00:06:26,577 يك Whitelighter مي تواند او را شفا دهد. 110 00:06:26,953 --> 00:06:29,020 چي؟ او توسط يك سم جادويي مجروح شد. 111 00:06:29,105 --> 00:06:32,043 شايد بتوانم او را شفا دهم اگر قدرتم را پس بگيرم. 112 00:06:32,128 --> 00:06:33,149 هري، 113 00:06:33,234 --> 00:06:34,388 نميتوني جدي باشي 114 00:06:34,473 --> 00:06:35,682 خيلي جدي. 115 00:06:36,089 --> 00:06:37,566 با اون طلسم عجله كن 116 00:06:37,651 --> 00:06:39,807 من سلست را پيدا مي كنم. اكنون. 117 00:06:46,767 --> 00:06:48,462 "بين همه قلمروها 118 00:06:48,547 --> 00:06:51,687 خطي وجود دارد كه يك شجره خانوادگي را در هم تنيده نگه مي دارد." 119 00:06:51,772 --> 00:06:53,029 "توسط قدرت ها 120 00:06:53,114 --> 00:06:55,840 از زمين، آب، باد و هوا». 121 00:06:55,925 --> 00:06:57,851 "با پيوند خانوادگي كه همه ما مشترك هستيم." 122 00:06:57,936 --> 00:07:00,363 "انشاالله قدرت من قوت شما باشد. 123 00:07:00,448 --> 00:07:02,243 خانواده تا ابد." 124 00:07:02,366 --> 00:07:04,000 "قدرت من قدرت تو باشد. 125 00:07:04,085 --> 00:07:05,670 خانواده تا ابد." 126 00:07:16,052 --> 00:07:17,673 مل؟ 127 00:07:18,905 --> 00:07:22,492 هيچ نظري ندارم. 128 00:07:24,853 --> 00:07:26,062 بجنبيد بچه ها! 129 00:07:26,265 --> 00:07:28,100 بيا ديگه! شما همه سرگرمي ها را از دست داده ايد. 130 00:07:28,184 --> 00:07:30,727 مگي. ميدانم. كنارش را ترك نكن 131 00:07:30,826 --> 00:07:33,355 چه اتفاق لعنتي دارد رخ مي دهد؟ 132 00:07:39,543 --> 00:07:40,704 جنسش رو پيدا كردم 133 00:07:40,789 --> 00:07:42,953 گلسنگ ميسي بلعيده است، و حق با شماست، هري. 134 00:07:43,038 --> 00:07:44,796 طلسم يا درمان شناخته شده اي وجود ندارد 135 00:07:44,881 --> 00:07:47,831 براي اين سم جادويي اما يك Whitelighter مي تواند او را شفا دهد؟ 136 00:07:49,129 --> 00:07:50,452 هري 137 00:07:50,537 --> 00:07:52,538 فقط انجامش بده قدرتم را به من پس بده 138 00:07:52,623 --> 00:07:54,374 - به آن سادگي نيست. - هر چه 139 00:07:54,459 --> 00:07:56,348 طول مي كشد، من اهميتي نمي دهم! 140 00:07:56,659 --> 00:07:59,131 من نميتونم ميسي رو از دست بدم، نه اينجوري. 141 00:07:59,534 --> 00:08:01,639 چكار بايد بكنم؟ 142 00:08:02,185 --> 00:08:03,324 سلست! 143 00:08:03,419 --> 00:08:05,412 بمير هري 144 00:08:05,783 --> 00:08:07,455 بايد بميري 145 00:08:09,077 --> 00:08:10,977 به دست يك فاني 146 00:08:23,823 --> 00:08:25,742 ببينيد بچه ها، ما همه جاي خود را داريم. 147 00:08:25,826 --> 00:08:27,985 - بيا ديگه. سواري داره شروع ميشه - آره 148 00:08:28,070 --> 00:08:29,779 ما همانجا خواهيم بود. 149 00:08:30,622 --> 00:08:32,753 حتماً مشكلي در طلسم پيش آمده است. 150 00:08:32,838 --> 00:08:35,373 بله، اما به نظر مي رسد ميسي غافل است كه اين ... 151 00:08:36,585 --> 00:08:37,821 هي 152 00:08:38,296 --> 00:08:39,760 ... كاملا عجيبه 153 00:08:39,845 --> 00:08:41,482 آب نبات پنبه، كسي؟ 154 00:08:41,596 --> 00:08:43,722 پشمك؟ ذرت كارمل؟ 155 00:08:43,807 --> 00:08:45,058 شيك وانيلي؟ 156 00:08:45,143 --> 00:08:46,895 اوه من يك تكان خواهم داشت. 157 00:08:48,962 --> 00:08:51,097 چي؟ من عاشق ني هاي فرفري هستم. 158 00:08:51,182 --> 00:08:52,516 ما بايد كنارش بمانيم، 159 00:08:52,601 --> 00:08:54,314 بنابراين ... وقتي در رم ... 160 00:09:02,403 --> 00:09:05,447 راستش را بخواهيد آخرين باري كه در چرخ و فلك بودم يادم نمي آيد. 161 00:09:05,565 --> 00:09:07,447 جشن تولد 12 سالگي من 162 00:09:08,290 --> 00:09:10,202 اوه، خداي من، بله. و تو گريه كردي 163 00:09:10,286 --> 00:09:12,162 چون اسب تو بالا و پايين نمي رفت. 164 00:09:12,246 --> 00:09:14,756 البته انجام دادم. اين چه نوع سرگرمي است؟ 165 00:09:14,915 --> 00:09:16,599 تو چطور، ميس؟ 166 00:09:17,173 --> 00:09:19,127 اوه خب... 167 00:09:19,211 --> 00:09:22,047 پدرم هر تابستان مرا به كارناوال مي برد، 168 00:09:22,425 --> 00:09:24,841 و بارها و بارها سوار چرخ و فلك مي شدم 169 00:09:25,078 --> 00:09:26,552 تا اينكه سرم گيج رفت 170 00:09:28,058 --> 00:09:30,147 براي تماشاي همه خانواده ها استفاده مي شود. 171 00:09:30,473 --> 00:09:33,826 مامان و بابا، برادر و خواهر. 172 00:09:33,976 --> 00:09:37,396 هميشه آرزو مي كردم كه اي كاش خواهري داشتم كه با من سواري كند. 173 00:09:38,529 --> 00:09:40,114 حالا شما انجام دهيد. 174 00:09:41,102 --> 00:09:43,187 دو تا از آن ها. 175 00:09:45,446 --> 00:09:47,114 انجام ميدهم. 176 00:09:51,816 --> 00:09:53,151 متاسف. 177 00:09:53,236 --> 00:09:54,853 فقط بايد بگم... 178 00:09:55,331 --> 00:09:56,957 سنگ ني فرفري 179 00:09:57,294 --> 00:09:59,292 به ني هاي مجعد. 180 00:10:08,370 --> 00:10:09,387 مل؟ 181 00:10:10,853 --> 00:10:13,597 من... نمي دانم. 182 00:10:15,020 --> 00:10:16,892 يك دقيقه تا پرش خانم ها 183 00:10:16,977 --> 00:10:18,023 يك دقيقه. 184 00:10:18,108 --> 00:10:19,609 بچه ها باورم نميشه 185 00:10:19,694 --> 00:10:21,398 ما در واقع اين كار را انجام مي دهيم. من هميشه مي خواستم 186 00:10:21,482 --> 00:10:22,487 براي رفتن به چتربازي 187 00:10:22,572 --> 00:10:23,758 و تو هميشه به من مي گويي 188 00:10:23,843 --> 00:10:25,760 قبل از اينكه نگاه كنم بپرم، پس بيا بريم! 189 00:10:25,924 --> 00:10:27,945 من نمي توانم از هواپيما بپرم. من هشت ماهه باردارم 190 00:10:28,029 --> 00:10:29,359 با بچه آينده ام! 191 00:10:29,444 --> 00:10:31,615 مل، هيچ كدام از اينها واقعي نيست. ما مي توانيم هر كاري انجام دهيم. 192 00:10:31,700 --> 00:10:33,272 و طلسم مي گويد "كنار او را ترك نكن" 193 00:10:33,356 --> 00:10:35,644 - درست؟ - وقت رفتن است خانم ها. 194 00:10:35,830 --> 00:10:37,504 باشه. 195 00:10:37,665 --> 00:10:39,466 من حدس مي زنم كه ما واقعاً اين كار را انجام مي دهيم. 196 00:10:39,572 --> 00:10:41,616 يكي دو 197 00:10:42,676 --> 00:10:44,773 سه! 198 00:10:53,222 --> 00:10:54,431 ميكشمت؟ 199 00:10:54,515 --> 00:10:56,247 ميخواي بكشمت؟ 200 00:10:56,332 --> 00:10:57,625 آره. 201 00:10:57,771 --> 00:11:00,249 هر دوي شما از عقل لعنتي خود خارج شده ايد. 202 00:11:00,773 --> 00:11:03,315 بايد فاني باشد، جردن. باشه. 203 00:11:03,634 --> 00:11:05,442 - اما نه اين فاني. - براي سلست 204 00:11:05,526 --> 00:11:06,985 براي بازگرداندن من به زندگي به عنوان يك Whitelighter، 205 00:11:07,069 --> 00:11:08,904 - اين تنها راه است. - هري، 206 00:11:08,988 --> 00:11:11,448 اين ... آجيل است. 207 00:11:11,816 --> 00:11:13,789 - بايد راه ديگري وجود داشته باشد. - شايد. 208 00:11:13,874 --> 00:11:16,305 اما زمان كافي براي كشف آن وجود ندارد. 209 00:11:17,061 --> 00:11:19,830 چگونه مي دانيد كه اين يك تاريك لايت ديگر ايجاد نمي كند؟ 210 00:11:19,915 --> 00:11:23,705 يا بدتر؟ ايمان به توانايي ام در درس گرفتن از اشتباهاتم. 211 00:11:23,790 --> 00:11:24,728 براي مثال، 212 00:11:24,813 --> 00:11:26,477 روح را از تاريكي خلع مي كند؟ 213 00:11:26,562 --> 00:11:27,839 من ديگر اين كار را نمي كنم. 214 00:11:27,923 --> 00:11:29,576 و با گذاشتن روحم دست نخورده 215 00:11:29,661 --> 00:11:31,911 من جيمي ديگري براي نگراني ندارم. 216 00:11:32,609 --> 00:11:35,224 چرا فقط جلوي ماشين نمي دوي؟ 217 00:11:35,349 --> 00:11:37,059 چون به دردت ميخوره آره 218 00:11:37,860 --> 00:11:39,862 - و اگر زنده باشم چه؟ - خيلي خوب. 219 00:11:40,100 --> 00:11:41,520 خيلي خوب. 220 00:11:41,754 --> 00:11:43,855 اما اگر اين كار را انجام دهم و كار نكرد، 221 00:11:43,939 --> 00:11:45,751 بهتر است مرا تعقيب نكني، وايت لايتر. 222 00:11:46,626 --> 00:11:48,485 باشه هري اگر قرار است اين كار را انجام دهيم، 223 00:11:48,655 --> 00:11:51,376 اكنون بايد به مركز فرماندهي برسيم. 224 00:11:56,271 --> 00:11:57,955 تمام اين آفتاب ابدي ذهن ميسي 225 00:11:58,040 --> 00:11:59,624 قطعا عادت كردن نياز دارد 226 00:11:59,709 --> 00:12:01,335 ميسي. او كجاست؟ 227 00:12:02,061 --> 00:12:03,746 چه كسي پيك نيك مي خواهد؟ 228 00:12:03,862 --> 00:12:05,613 اسموتي برهنه؟ 229 00:12:06,471 --> 00:12:08,848 مامانت مبارك عزيزم شاد 230 00:12:10,895 --> 00:12:12,191 گرز، 231 00:12:12,358 --> 00:12:14,177 آيا مي دانيد كه ما در يك طلسم هستيم؟ 232 00:12:14,422 --> 00:12:16,465 و براي تو، مگي، من دارم 233 00:12:16,550 --> 00:12:17,513 يك ساندويچ گياهي 234 00:12:17,598 --> 00:12:19,532 جوانه هوموس شما آن را دوست خواهيد داشت. 235 00:12:20,700 --> 00:12:22,439 من حدس مي زنم كه به آن پاسخ مي دهد. 236 00:12:24,326 --> 00:12:25,410 بنابراين، 237 00:12:25,495 --> 00:12:27,150 او در دنياي رويايي خودش است 238 00:12:28,191 --> 00:12:29,825 اما چرا؟ 239 00:12:32,252 --> 00:12:33,564 همين است، مل. 240 00:12:33,649 --> 00:12:35,740 دنياي رويايي او 241 00:12:36,000 --> 00:12:38,577 كارهايي كه هميشه دوست داشت انجام دهد... 242 00:12:38,661 --> 00:12:40,687 اما هيچ وقت فرصت نشد 243 00:12:44,121 --> 00:12:46,209 شايد طلسم Lifeline فيزيكي نباشد 244 00:12:46,458 --> 00:12:48,888 اما احساسي 245 00:12:50,095 --> 00:12:52,486 به او دليلي براي ادامه زندگي مي دهد. 246 00:12:53,657 --> 00:12:54,759 خدايا 247 00:12:56,220 --> 00:12:58,930 چه روز كاملي. 248 00:12:59,014 --> 00:13:01,060 ما نبايد بيشتر از اين هيچ كاري انجام دهيم. 249 00:13:03,560 --> 00:13:05,008 آره 250 00:13:05,234 --> 00:13:07,152 ما بايد. 251 00:13:10,387 --> 00:13:12,110 كاش مامان اينجا بود 252 00:13:12,270 --> 00:13:14,018 او دوست داشت ما سه نفر را ببيند. 253 00:13:14,363 --> 00:13:16,114 با يكديگر. 254 00:13:16,198 --> 00:13:18,275 سه نخود در يك غلاف. 255 00:13:19,113 --> 00:13:20,197 سه و نيم. 256 00:13:37,886 --> 00:13:40,570 چه اتفاقي مي افتد؟ 257 00:13:42,285 --> 00:13:45,047 ميسي است. داره خوابش ميبره 258 00:13:45,227 --> 00:13:46,830 يا مردن 259 00:13:47,730 --> 00:13:49,246 ميسي، بيدار شو 260 00:13:49,331 --> 00:13:51,583 هي بيدار شو 261 00:13:51,719 --> 00:13:53,892 بيدار شو بيدار شو بيا ديگه! 262 00:14:01,951 --> 00:14:04,446 خب دقيقا چي 263 00:14:04,531 --> 00:14:05,824 آيا شما در آنجا دم مي كنيد؟ 264 00:14:06,834 --> 00:14:08,418 سكون. 265 00:14:08,534 --> 00:14:10,808 كشنده ترين سم شناخته شده براي جادو. 266 00:14:11,286 --> 00:14:12,558 يك قطره به پيشاني 267 00:14:12,643 --> 00:14:14,113 باعث مرگ فوري مي شود 268 00:14:14,643 --> 00:14:17,974 چيزهاي بد و يك عوضي واقعي براي دم كردن. 269 00:14:19,652 --> 00:14:22,931 چرا به سم عصبي ديوانه كننده، پيچيده و جادويي نياز داريم؟ 270 00:14:23,505 --> 00:14:25,355 من بهترين شانس را براي بازگشت دارم 271 00:14:25,440 --> 00:14:27,351 اگر بتوانم بدون آسيب سلولي كشته شوم. 272 00:14:29,415 --> 00:14:31,911 و من بايد كسي باشم كه اين سم را تجويز كند. 273 00:14:31,996 --> 00:14:33,412 آره. 274 00:14:33,536 --> 00:14:36,090 مرگ به دست فاني لازم است 275 00:14:36,175 --> 00:14:37,352 براي تبديل شدن به يك Whitelighter. 276 00:14:37,437 --> 00:14:39,189 كه بسيار خوب كار كرده است. 277 00:14:40,196 --> 00:14:43,184 90 درصد مواقع 278 00:14:43,269 --> 00:14:44,550 واي چي؟... 279 00:14:44,635 --> 00:14:48,538 اين مايع را با قدرت مرگ آغشته كنيد. 280 00:14:53,908 --> 00:14:55,878 باشه هري 281 00:14:56,825 --> 00:14:58,446 آماده مردن؟ 282 00:14:58,751 --> 00:15:00,520 بيدار شو، ميسي! 283 00:15:00,605 --> 00:15:02,783 بيا ديگه! شما بايد با آن مبارزه كنيد. 284 00:15:03,269 --> 00:15:04,937 من خيلي خواب آلود هستم. 285 00:15:05,022 --> 00:15:06,273 خير 286 00:15:07,558 --> 00:15:09,268 من و مل هنوز خسته نشديم. 287 00:15:09,529 --> 00:15:11,730 شايد كار سرگرم كننده اي وجود داشته باشد كه بتوانيم همه با هم انجام دهيم. 288 00:15:11,814 --> 00:15:12,834 آره 289 00:15:12,919 --> 00:15:15,241 بايد چيزي وجود داشته باشد كه هميشه مي خواستي 290 00:15:15,326 --> 00:15:17,795 انجام دادن. فقط ما سه تايي 291 00:15:22,908 --> 00:15:24,477 سفر جاده اي. 292 00:15:28,497 --> 00:15:31,350 باشه. سفر جاده اي. 293 00:15:31,833 --> 00:15:33,486 كجا داريم ميريم؟ 294 00:15:33,571 --> 00:15:36,157 چه كسي اهميت مي دهد؟ فقط به رانندگي ادامه بده... 295 00:15:36,822 --> 00:15:39,392 آنقدر طولاني است كه هري بفهمد چگونه ميسي را نجات دهد 296 00:15:39,477 --> 00:15:41,400 و ما را از اين ماتريس خارج كنيد. 297 00:15:43,265 --> 00:15:45,517 پس از مصرف معجون، 298 00:15:45,602 --> 00:15:47,520 اين نماد بي نهايت تزريق شده است 299 00:15:47,605 --> 00:15:50,878 با كهرباي سياه هري را زنده مي كند 300 00:15:50,978 --> 00:15:53,738 و او را با جاودانگي آغشته كن. 301 00:15:55,174 --> 00:15:57,401 جردن، چه كار مي كني؟ 302 00:15:57,528 --> 00:15:58,959 دستگاه شوك. 303 00:15:59,046 --> 00:16:01,154 به احتمال ده درصد اين اتفاق نخواهد افتاد 304 00:16:01,238 --> 00:16:03,114 طبق برنامه 305 00:16:03,198 --> 00:16:05,409 پزشك خوب هميشه آماده است. 306 00:16:11,735 --> 00:16:13,083 آماده؟ 307 00:16:13,751 --> 00:16:15,229 آره. 308 00:16:15,631 --> 00:16:17,214 موفق باشي برادر. 309 00:16:50,046 --> 00:16:51,631 به اين منظره نگاه كنيد. 310 00:16:52,212 --> 00:16:53,673 ديدني و جذاب - تماشايي. 311 00:16:53,987 --> 00:16:56,638 ما هرگز نتوانستيم با هم يك سفر جاده اي داشته باشيم. 312 00:16:57,685 --> 00:17:00,213 خوب، يك سفر جاده اي بدون موسيقي چيست، درست است؟ 313 00:17:00,297 --> 00:17:03,007 "You're all I Need to Get By" در حال پخش... 314 00:17:05,594 --> 00:17:09,139 - ♪ تو تمام چيزي هستي كه من نياز دارم ♪ - ♪ مثل شبنم شيرين صبح ♪ 315 00:17:09,223 --> 00:17:11,543 ♪ يه نگاه بهت انداختم تا از پسش بربياي ♪ 316 00:17:11,691 --> 00:17:13,518 ♪ و ديدنش واضح بود ♪ 317 00:17:13,602 --> 00:17:15,829 ♪ تو سرنوشت من بودي ♪ 318 00:17:15,914 --> 00:17:19,148 - ♪ شما همه هستيد ♪ - ♪ با آغوش باز ♪ 319 00:17:19,233 --> 00:17:21,893 - ♪ من بايد از پسش بر بيام ♪ - ♪ غرورم رو دور انداختم ♪ 320 00:17:21,978 --> 00:17:23,979 ♪ فداي تو ميشم ♪ 321 00:17:24,406 --> 00:17:26,446 - ♪ زندگيم را به تو تقديم كنم ♪ - ♪ اوه ♪ 322 00:17:26,531 --> 00:17:27,990 ♪ من ميرم ♪ 323 00:17:28,075 --> 00:17:29,701 - ♪ جايي كه شما هدايت مي كنيد ♪ - ♪ بيا عزيزم ♪ 324 00:17:29,785 --> 00:17:31,995 - ♪ هميشه در زمان نياز آنجا هستم ♪ - ♪ اوه ♪ 325 00:17:32,079 --> 00:17:34,038 ♪ و وقتي اراده ام را از دست بدهم ♪ 326 00:17:34,122 --> 00:17:36,524 ♪ تو آنجا خواهي بود تا مرا به بالاي تپه هل بدهي ♪ 327 00:17:36,609 --> 00:17:37,796 ♪ هيچ ♪ وجود ندارد 328 00:17:37,881 --> 00:17:41,361 ♪ براي ما به عقب نگاه نمي كني ♪ 329 00:17:41,446 --> 00:17:43,228 ♪ ما عشق گرفتيم ♪ 330 00:17:43,313 --> 00:17:45,550 ♪ مطمئنا، نه، بس است ♪ 331 00:17:45,634 --> 00:17:47,886 ♪ شما همه هستيد ♪ 332 00:17:47,971 --> 00:17:50,221 ♪ تو تمام چيزي هستي كه من نياز دارم ♪ 333 00:17:50,305 --> 00:17:52,558 ♪ براي كنار آمدن ♪ 334 00:17:53,521 --> 00:17:54,915 - ♪ من نياز دارم ♪ - ♪ اوه ♪ 335 00:17:55,131 --> 00:17:57,966 - ♪ براي كنار آمدن ♪ - ♪ آره، آره ♪ 336 00:17:58,051 --> 00:17:59,302 ♪ آره، آره، اوه ♪ 337 00:18:00,889 --> 00:18:02,535 ♪ تو همه ♪ ♪ مثل عقاب هستي ♪ 338 00:18:02,620 --> 00:18:04,656 ♪ از لانه خود محافظت مي كند ♪ ♪ من نياز دارم ♪ 339 00:18:04,776 --> 00:18:06,308 ♪ براي تو، من تمام تلاشم را خواهم كرد ♪ 340 00:18:06,488 --> 00:18:07,864 ♪ مثل درخت كنارت مي ايستم... ♪ 341 00:18:07,948 --> 00:18:10,677 ميسي. ميسي! 342 00:18:12,883 --> 00:18:14,217 مراقب باش! 343 00:18:18,264 --> 00:18:20,608 متعجب؟ 344 00:18:20,983 --> 00:18:24,130 مل، آن زن را ديدي كه ميسي نزديك بود به او بدود؟ 345 00:18:24,214 --> 00:18:25,726 - او شبيه ... - ميسي. 346 00:18:25,810 --> 00:18:27,592 قرار نيست ما او را تنها بگذاريم. 347 00:18:27,972 --> 00:18:29,356 - ميسي! - ميسي! 348 00:18:29,441 --> 00:18:32,443 - اون رفته - باشه جردن. 349 00:18:32,764 --> 00:18:34,182 پشتيبان گيري. 350 00:18:34,273 --> 00:18:36,346 خارج از دايره نمك. 351 00:18:39,914 --> 00:18:42,082 تمام بدهي هاي فاني پرداخت مي شود 352 00:18:42,357 --> 00:18:44,657 در شب بي پايان درو 353 00:18:44,779 --> 00:18:47,903 سوگند به الهه دوباره ساخته شو، برخيز، 354 00:18:47,988 --> 00:18:50,782 در نور دوباره متولد شد 355 00:19:08,001 --> 00:19:09,252 هيچ چيزي رخ نميدهد. 356 00:19:09,337 --> 00:19:10,588 من مي توانم آن را ببينم، جردن. 357 00:19:10,886 --> 00:19:13,846 تمام بدهي هاي فاني در دروگر پرداخت مي شود 358 00:19:13,930 --> 00:19:15,139 شب بي پايان. 359 00:19:15,223 --> 00:19:17,100 توسط الهه دوباره ساخته شود، 360 00:19:17,351 --> 00:19:21,123 برخاست، در نور دوباره متولد شد! 361 00:19:24,200 --> 00:19:25,708 بيدار نميشه 362 00:19:27,410 --> 00:19:29,093 آن دفيبريلاتور را بگير 363 00:19:32,866 --> 00:19:36,362 شارژ 120. 364 00:19:38,163 --> 00:19:39,164 پاك كردن 365 00:19:45,837 --> 00:19:47,589 شارژ 200. 366 00:19:48,884 --> 00:19:51,303 پاك كردن 367 00:19:54,083 --> 00:19:55,687 شارژ 325. 368 00:19:55,777 --> 00:19:58,594 بيا، بيا. 369 00:19:58,721 --> 00:20:00,598 روشن! 370 00:20:03,689 --> 00:20:06,125 ميسي؟ ميسي؟ 371 00:20:09,887 --> 00:20:11,514 چطور به نظر مي رسم؟ 372 00:20:23,045 --> 00:20:24,873 اوه، ميسي. تو نگاه ميكني... 373 00:20:25,144 --> 00:20:26,917 مثل اينكه دارم عصباني ميشم؟ 374 00:20:28,130 --> 00:20:29,523 چون قرار نيست دروغ بگم، يه جورايي دارم عصباني ميشم. 375 00:20:29,607 --> 00:20:31,443 شايد من فقط... من فقط مي خواهم دراز بكشم 376 00:20:31,528 --> 00:20:33,154 - و يك لحظه استراحت كنيد. - نه نه. 377 00:20:33,239 --> 00:20:34,699 - نه نه نه. - انجام ندهيد! نه نه نه نه. 378 00:20:34,783 --> 00:20:36,688 شما فقط قبل از عروسي عصباني هستيد 379 00:20:36,773 --> 00:20:39,222 زيرا شما همه آنچه را كه نياز داريد نداريد. 380 00:20:39,473 --> 00:20:41,475 بله، اين درست است. 381 00:20:41,560 --> 00:20:43,768 شما هنوز به چيزي قديمي و جديد نياز داريد... 382 00:20:43,860 --> 00:20:46,381 چيزي قرض گرفته شده، چيزي آبي. 383 00:20:46,606 --> 00:20:49,972 باشه. اوه، خب، لباس نو است. 384 00:20:50,057 --> 00:20:52,476 اين يك پايين است. ميدوني چيه؟ 385 00:20:52,561 --> 00:20:54,821 من از بچگي اين گوشواره ها را داشتم. 386 00:20:55,088 --> 00:20:58,172 آنها مورد علاقه من هستند بنابراين، اين يك چيز قديمي است. 387 00:20:58,257 --> 00:20:59,236 ميدوني، 388 00:20:59,321 --> 00:21:00,890 اگر به خاطر داشته باشيد اينها مال من هستند. 389 00:21:00,975 --> 00:21:02,669 من فقط از پس گرفتن آنها منصرف شدم. 390 00:21:02,793 --> 00:21:04,290 خب، پس، اين هم چيزي قرض گرفته شده است. 391 00:21:05,938 --> 00:21:08,691 حالا شما فقط به چيزي آبي نياز داريد. 392 00:21:10,911 --> 00:21:12,662 آه من مي دانم. 393 00:21:20,608 --> 00:21:22,694 حلقه. 394 00:21:23,399 --> 00:21:25,275 از زماني كه قدرت سه را به دست آورديم. 395 00:21:25,360 --> 00:21:27,112 نگهش داشتي 396 00:21:27,197 --> 00:21:28,464 البته انجام دادم. 397 00:21:30,117 --> 00:21:33,111 همونطور كه گفتي فاميل... 398 00:21:33,195 --> 00:21:35,864 - ...براي هميشه. - ...براي هميشه. 399 00:21:40,628 --> 00:21:44,056 ♪ پرواز ♪ 400 00:21:47,541 --> 00:21:52,129 ♪ من بهت قول ميدم ♪ 401 00:21:52,214 --> 00:21:54,549 ♪ در تاريكي ♪ 402 00:21:55,131 --> 00:21:58,663 ♪ ما هر دو از آن عبور خواهيم كرد ♪ 403 00:21:58,862 --> 00:22:00,971 - هي - سلام. 404 00:22:01,056 --> 00:22:05,143 ♪ هر دو بيرون ♪ 405 00:22:08,771 --> 00:22:10,188 ♪ هميشه... ♪ 406 00:22:10,273 --> 00:22:12,304 نفيس به نظر ميرسي 407 00:22:12,680 --> 00:22:14,014 ♪ قبل از ♪ 408 00:22:14,161 --> 00:22:15,453 ♪ اميد ما بود... ♪ 409 00:22:15,570 --> 00:22:17,530 مي دانم كه واقعاً اين اتفاق نمي افتد، اما ... 410 00:22:17,614 --> 00:22:19,231 ميدانم. 411 00:22:19,343 --> 00:22:21,018 ♪ روي زمين... ♪ 412 00:22:21,426 --> 00:22:24,786 عزيزان عزيز، ما امروز اينجا جمع شده ايم 413 00:22:24,871 --> 00:22:26,214 در نظر الهه براي متحد شدن 414 00:22:26,298 --> 00:22:28,049 اين دو در نذر 415 00:22:28,134 --> 00:22:29,499 از ازدواج ابدي 416 00:22:29,584 --> 00:22:31,002 روزنامه گاردين. 417 00:22:31,086 --> 00:22:32,670 او زن سر راه بود. 418 00:22:32,754 --> 00:22:34,514 و خلبان در هواپيما. 419 00:22:34,714 --> 00:22:36,230 اون اينجا چيكار ميكنه؟ 420 00:22:36,440 --> 00:22:39,058 آيا شما، هري گرين وود، 421 00:22:39,261 --> 00:22:41,929 اين زن را به عنوان همسر روحاني خود انتخاب كنيد 422 00:22:42,014 --> 00:22:43,413 براي هميشه دوست داشتن 423 00:22:43,498 --> 00:22:45,792 در اين زندگي و آخرت؟ 424 00:22:46,868 --> 00:22:48,353 انجام ميدهم. 425 00:22:48,438 --> 00:22:50,770 و آيا ميسي وان، اين مرد را مي گيري؟ 426 00:22:50,855 --> 00:22:52,814 تا از نظر روحي شوهر شما باشد 427 00:22:52,899 --> 00:22:55,941 براي هميشه در اين زندگي و زندگي بعدي دوست داشته باشيم؟ 428 00:22:56,069 --> 00:22:57,220 انجام ميدهم. 429 00:22:57,305 --> 00:23:00,209 با قدرتي كه قدرت هاي موجود به من داده اند، 430 00:23:00,294 --> 00:23:02,824 اكنون شما را مقيد ابدي مي گويم 431 00:23:02,909 --> 00:23:04,827 در عشق تو در تمام ابعاد، 432 00:23:04,912 --> 00:23:06,933 شناخته شده و ناشناخته 433 00:23:07,018 --> 00:23:09,975 ♪ اما ما همچنان سريعتر مي دويم ♪ 434 00:23:10,125 --> 00:23:13,867 ♪ در حال دويدن از طريق همه چيز ♪ 435 00:23:13,979 --> 00:23:15,211 ممكن است ببوسيد. 436 00:23:15,358 --> 00:23:16,632 ♪ بگذار اين باشد... ♪ 437 00:23:22,178 --> 00:23:24,683 شايد واقعي نباشد، اما هنوز هم هست... 438 00:23:24,768 --> 00:23:26,519 فوق العاده است. 439 00:23:26,808 --> 00:23:29,436 ♪ آسمان را روشن كن ♪ 440 00:23:40,139 --> 00:23:43,725 خخخخ مشكلي نيست. 441 00:23:43,992 --> 00:23:45,667 بابا اينجاست برو برگرد به خواب. 442 00:23:45,752 --> 00:23:48,579 خدا رحمت كنه هري رو مرد ماشين خواب است. 443 00:23:51,020 --> 00:23:54,606 اي خدا. قرار بود با هم بنشينيم، اما من خسته ام. 444 00:23:54,753 --> 00:23:55,594 آيا مي توانيم ... 445 00:23:55,679 --> 00:23:59,010 آيا مي توانيم چك باران بگيريم؟ 446 00:23:59,095 --> 00:24:00,638 انجام ندهيد! نه نه نه. 447 00:24:01,148 --> 00:24:02,285 هنوز نميتوني بخوابي 448 00:24:02,370 --> 00:24:04,597 - همين الان رسيديم. - آره 449 00:24:04,682 --> 00:24:06,851 و حتي زمان خواب هم نيست. 450 00:24:10,644 --> 00:24:12,562 اون كيه؟ 451 00:24:12,646 --> 00:24:13,938 او نگاه مي كند 452 00:24:14,022 --> 00:24:15,815 خيلي آشنا 453 00:24:21,297 --> 00:24:23,072 ميسي، صبر كن 454 00:24:23,576 --> 00:24:25,575 من حس بدي نسبت به اين موضوع دارم. 455 00:24:26,518 --> 00:24:28,232 مشكلي نيست. 456 00:24:29,464 --> 00:24:31,172 نترس 457 00:24:34,497 --> 00:24:35,956 روشن! 458 00:24:38,550 --> 00:24:39,721 من اين چيز را به حداكثر رسانده ام، 459 00:24:39,805 --> 00:24:41,646 - اما به سختي روي او تأثير مي گذارد. - دفيبريلاتور 460 00:24:41,730 --> 00:24:42,804 قدرت كافي ندارد 461 00:24:42,889 --> 00:24:45,302 اين ديوانه است. اين چيز تا 360 ژول بالا مي رود. 462 00:24:45,387 --> 00:24:46,736 قدرت بيش از اندازه كافي وجود دارد. 463 00:24:46,821 --> 00:24:49,063 براي يك فاني اما شايد كافي نباشد 464 00:24:49,148 --> 00:24:50,564 براي يك Whitelighter 465 00:24:51,518 --> 00:24:55,563 منبع تغذيه را افزايش دهيد. 466 00:24:58,523 --> 00:25:00,040 چي...؟ 467 00:25:00,125 --> 00:25:01,230 چه كار كردين؟ 468 00:25:01,315 --> 00:25:02,612 به شلوارش ضربه زد. 469 00:25:02,697 --> 00:25:05,408 حالا عجله كن در اين فقط يك شات خواهيد داشت. 470 00:25:05,493 --> 00:25:07,494 روشن! 471 00:25:18,086 --> 00:25:19,462 اوه 472 00:25:31,307 --> 00:25:33,351 من اين يكي را دوست ندارم 473 00:25:33,820 --> 00:25:36,520 اگر گاردين اينجا باشد تا ميسي را بگيرد چه؟ 474 00:25:36,783 --> 00:25:39,032 مگر اينكه از روي جسد من رد بشي. 475 00:25:41,471 --> 00:25:42,944 خير 476 00:25:43,673 --> 00:25:45,554 نه! طلسم خط زندگي. 477 00:25:45,871 --> 00:25:47,231 شكسته است. 478 00:25:48,950 --> 00:25:50,368 اوه خداي من. 479 00:25:51,992 --> 00:25:53,714 اين همان است؟ 480 00:26:01,168 --> 00:26:03,044 مگر اينكه از روي جسد من رد بشي. 481 00:26:26,266 --> 00:26:27,516 اوه 482 00:26:27,838 --> 00:26:28,925 ميسي. 483 00:26:33,802 --> 00:26:35,043 خدا را شكر. 484 00:26:35,431 --> 00:26:38,150 تو اين كار را كردي، هار. 485 00:26:38,484 --> 00:26:39,725 تو نجاتش دادي 486 00:26:42,045 --> 00:26:44,247 H-چطور؟ 487 00:26:44,347 --> 00:26:46,159 او قدرت هاي خود را پس گرفت. 488 00:26:47,445 --> 00:26:49,883 - واي نه. هري، نه - نه، احمقانه بود 489 00:26:49,968 --> 00:26:51,219 تا آنها را رها كند. 490 00:26:51,304 --> 00:26:52,380 برام مهم نيست 491 00:26:52,465 --> 00:26:53,925 اگر براي هميشه زنده باشم 492 00:26:54,224 --> 00:26:57,170 فقط دلم نميخواد اتفاقي برات بيفته... 493 00:27:04,350 --> 00:27:05,910 اوه تو خيلي سردي 494 00:27:07,529 --> 00:27:09,103 زيرا... 495 00:27:11,065 --> 00:27:12,782 چون دارم ميميرم 496 00:27:17,532 --> 00:27:18,782 چي؟ 497 00:27:18,892 --> 00:27:20,583 خير 498 00:27:20,667 --> 00:27:22,626 نه، شما در شوك هستيد. 499 00:27:22,710 --> 00:27:24,420 همين. 500 00:27:25,380 --> 00:27:26,995 سي... 501 00:27:27,183 --> 00:27:28,809 ميشه يه لحظه وقت داشته باشم 502 00:27:29,712 --> 00:27:31,302 براي صحبت با هري... 503 00:27:32,411 --> 00:27:34,496 ...تنها؟ 504 00:27:51,013 --> 00:27:52,568 سم 505 00:27:54,071 --> 00:27:55,827 قسمت كشنده نبود 506 00:27:56,744 --> 00:28:00,164 وقتي شيطان نجوا مرد، مثل اين بود 507 00:28:00,248 --> 00:28:01,532 يك ابرنواختر 508 00:28:02,218 --> 00:28:04,336 منفجر شدن در درون من در يك ... 509 00:28:05,710 --> 00:28:07,720 در سطح سلولي 510 00:28:10,049 --> 00:28:12,266 اما اگر مي توانستم زودتر تو را شفا بدهم، تو... 511 00:28:12,411 --> 00:28:14,592 نتيجه همان مي شد 512 00:28:16,939 --> 00:28:18,857 هيچي تو نيستي 513 00:28:19,534 --> 00:28:22,958 يا هر كس ديگري مي توانست براي شفاي من انجام دهد، هري. 514 00:28:27,208 --> 00:28:29,210 نه نه نه نه. 515 00:28:30,313 --> 00:28:32,399 من نمي توانم اين را بپذيرم. 516 00:28:33,114 --> 00:28:34,734 ما فقط بايد به مبارزه ادامه دهيم. 517 00:28:34,819 --> 00:28:36,737 خيلي خوب؟ بيا ديگه. 518 00:28:37,116 --> 00:28:38,951 بگذار امتحان كنم. 519 00:28:39,162 --> 00:28:41,845 بگذار امتحان كنم. 520 00:28:42,527 --> 00:28:43,878 بگذار امتحان كنم. 521 00:28:43,963 --> 00:28:45,422 شما مي توانيد مبارزه كنيد. 522 00:28:46,309 --> 00:28:48,176 يا ميتوني منو نگه داري 523 00:28:49,659 --> 00:28:51,608 خير 524 00:28:54,808 --> 00:28:56,726 نگهم دار. 525 00:29:02,185 --> 00:29:04,145 نگهم دار. 526 00:29:30,546 --> 00:29:32,423 دوستت دارم ميسي 527 00:29:36,344 --> 00:29:38,332 من هم شما را دوست دارم. 528 00:29:50,936 --> 00:29:52,840 و شما دوباره عاشق خواهيد شد. 529 00:30:02,075 --> 00:30:03,326 لعنتي. 530 00:30:03,411 --> 00:30:05,162 بايد چيزي وجود داشته باشد كه بتواند كمك كند. 531 00:30:05,373 --> 00:30:07,374 - مل، فكر نمي كنم... - نه. 532 00:30:07,473 --> 00:30:09,307 اين تمام نشده. 533 00:30:09,596 --> 00:30:12,328 -اجازه نميدم. - او... 534 00:30:12,413 --> 00:30:15,165 - مي خواهد هر دوي شما را ببيند. - اشكالي نداره هري. 535 00:30:15,250 --> 00:30:16,697 من برنامه دارم 536 00:30:39,662 --> 00:30:41,087 ما قرار است انجام دهيم 537 00:30:41,172 --> 00:30:42,790 دوباره طلسم خط زندگي، ميسي. 538 00:30:43,077 --> 00:30:44,688 براي شما زمان بيشتري بخريد. 539 00:30:49,083 --> 00:30:50,335 خير 540 00:30:52,086 --> 00:30:53,999 اميد كاذب 541 00:30:56,032 --> 00:30:57,677 اين يك دزد زمان است. 542 00:31:00,134 --> 00:31:03,006 و زمان مانند كفش است. 543 00:31:03,931 --> 00:31:05,849 هرگز به اندازه كافي نداشته باشيد. 544 00:31:05,934 --> 00:31:07,211 اما ما متوقف شديم 545 00:31:07,296 --> 00:31:09,293 نابودي خواهرخواندگي 546 00:31:10,263 --> 00:31:12,392 ما مي توانيم اين را متوقف كنيم. 547 00:31:16,236 --> 00:31:18,072 مل. 548 00:31:19,196 --> 00:31:20,750 ما هميشه مي دانستيم 549 00:31:21,943 --> 00:31:24,277 اين يك زندگي فداكاري بود. 550 00:31:26,678 --> 00:31:28,497 من دنيا را نجات دادم 551 00:31:29,124 --> 00:31:30,944 از شيطان زمزمه كننده. 552 00:31:32,744 --> 00:31:35,655 به همين دليل، كودك شما اكنون آينده اي دارد. 553 00:31:37,162 --> 00:31:38,411 همه شما انجام مي دهيد. 554 00:31:41,803 --> 00:31:43,221 متشكرم. 555 00:31:46,222 --> 00:31:48,342 تو نميتوني بر سر ما بميري، ميسي. 556 00:31:49,438 --> 00:31:51,012 ما به شما نياز داريم 557 00:31:56,818 --> 00:31:59,237 فكر نكن كه من دارم ميميرم 558 00:32:04,225 --> 00:32:06,211 به آن فكر كنيد كه من در حال تغيير هستم. 559 00:32:08,162 --> 00:32:09,690 به چه چيزي؟ 560 00:32:20,409 --> 00:32:23,887 آيا ما هنوز مي توانيم شما را اينجا ببينيم؟ 561 00:32:24,027 --> 00:32:26,708 من... نمي دانم. 562 00:32:29,969 --> 00:32:32,341 اما مي دانم كه هميشه اينجا خواهم بود، 563 00:32:33,652 --> 00:32:37,847 بخشي از دنياي جادويي به هر شكلي. 564 00:32:48,744 --> 00:32:51,288 ♪ هميشه در زمان نياز وجود دارد ♪ 565 00:32:51,372 --> 00:32:53,290 ♪ و وقتي اراده ام را از دست بدهم ♪ 566 00:32:53,374 --> 00:32:56,168 ♪ تو آنجا خواهي بود تا مرا به بالاي تپه هل بدهي ♪ 567 00:32:56,252 --> 00:32:59,746 ♪ وجود ندارد، هيچ نگاهي به گذشته براي ما وجود ندارد ♪ 568 00:32:59,853 --> 00:33:00,853 فكر كنم خواهرت باشم 569 00:33:01,024 --> 00:33:02,421 ♪ ما عشق گرفتيم ♪ 570 00:33:02,605 --> 00:33:04,523 ♪ مطمئنا، نه، بس است ♪ 571 00:33:04,805 --> 00:33:06,815 ♪ شما همه هستيد ♪ 572 00:33:06,900 --> 00:33:09,110 ♪ تو تمام چيزي هستي كه من نياز دارم ♪ 573 00:33:09,650 --> 00:33:11,247 ♪ براي كنار آمدن ♪ 574 00:33:12,114 --> 00:33:14,894 - ♪ اوه عزيزم ♪ - ♪ اوه ♪ 575 00:33:14,979 --> 00:33:16,063 ♪ اوه عزيزم... ♪ 576 00:33:16,147 --> 00:33:18,399 قدرت سه! 577 00:33:18,483 --> 00:33:19,894 ما با شما هستيم 578 00:33:20,050 --> 00:33:22,468 - ♪ آره ♪ - هميشه. 579 00:33:22,553 --> 00:33:24,033 - ♪ اوهوم ♪ - ♪ بهت نياز دارم عزيزم ♪ 580 00:33:24,158 --> 00:33:26,243 - ♪ اوه، من نياز دارم ♪ - ♪ همه شما هستيد ♪ 581 00:33:26,614 --> 00:33:28,073 ♪ تمام عشق تو ♪ ♪ تمام چيزي كه من نياز دارم ♪ 582 00:33:28,450 --> 00:33:31,327 ♪ اوه، چون ما... ♪ 583 00:33:34,248 --> 00:33:37,000 ♪ و با عشق ♪ 584 00:33:37,084 --> 00:33:39,378 ♪ و عزم ♪ 585 00:33:39,462 --> 00:33:41,338 ♪ شما همه هستيد ♪ 586 00:33:41,422 --> 00:33:44,007 ♪ تو تمام چيزي هستي كه من مي خواهم برايش تلاش كنم ♪ 587 00:33:44,091 --> 00:33:45,801 ♪ و كمي بيشتر انجام دهيد، شما همه ♪ هستيد 588 00:33:45,885 --> 00:33:49,513 ♪ همه شادي هاي زير آفتاب در يك ♪ پيچيده شده اند 589 00:33:49,597 --> 00:33:51,181 ♪ شما همه هستيد ♪ 590 00:33:51,265 --> 00:33:52,931 ♪ تو تمام چيزي هستي كه من نياز دارم ♪ 591 00:33:57,413 --> 00:33:59,982 عروسي زيبايي بود، نه؟ 592 00:34:02,041 --> 00:34:04,210 يادت هست؟ 593 00:34:05,740 --> 00:34:07,508 آره 594 00:34:07,956 --> 00:34:09,271 من بايد همه آن را انجام دهم 595 00:34:12,453 --> 00:34:13,928 به خاطر تو. 596 00:34:14,013 --> 00:34:15,389 ميسي. 597 00:34:17,224 --> 00:34:18,710 وقتشه. 598 00:35:58,902 --> 00:36:00,826 بريم خونه هار 599 00:36:02,551 --> 00:36:04,321 من... 600 00:36:04,909 --> 00:36:06,363 نياز به يك لحظه 601 00:36:26,683 --> 00:36:30,353 ♪ در روز، در شب، آن را احساس مي كنم ♪ 602 00:36:33,678 --> 00:36:37,869 ♪ نميتونم بخوابم، نميتونم بجنگم يا خوابش رو ببينم ♪ 603 00:36:37,954 --> 00:36:39,872 به خانه خوش آمدي. 604 00:36:40,810 --> 00:36:45,075 ♪ هر ساعت نزديكتر ميشه ♪ 605 00:36:45,160 --> 00:36:48,468 ♪ با قدرتش منو تحت كنترل داره ♪ 606 00:36:48,631 --> 00:36:53,052 ♪ در روز، در شب، آن را احساس مي كنم... ♪ 607 00:36:54,490 --> 00:36:55,943 متاسفم. 608 00:36:56,674 --> 00:36:59,630 مي دانم كه اين يكي از بدترين روزهاي زندگي ماست. 609 00:36:59,749 --> 00:37:01,041 ♪ آماده... ♪ 610 00:37:01,126 --> 00:37:03,076 اما شايد بتوانم اين درد را كم كنم... 611 00:37:03,879 --> 00:37:05,050 كمي. 612 00:37:05,151 --> 00:37:07,529 ♪ اومده... ♪ 613 00:37:08,713 --> 00:37:12,477 آنچه را كه براي آنچه بايد باشد بازيابي كنيد. 614 00:37:25,980 --> 00:37:27,937 شما آينده را نجات داديد 615 00:37:28,441 --> 00:37:30,073 و تو ما را نجات دادي 616 00:37:30,472 --> 00:37:32,076 متشكرم. 617 00:37:34,087 --> 00:37:35,698 اما قيمت ... 618 00:37:36,398 --> 00:37:38,002 خيلي بالا بود 619 00:37:39,091 --> 00:37:40,369 ميدانم. 620 00:37:40,453 --> 00:37:41,745 ♪ من مي توانم آن را احساس كنم ♪ 621 00:37:41,829 --> 00:37:43,580 لطفا به ما بگوييد ارزشش را داشت 622 00:37:43,664 --> 00:37:45,123 ♪ به زودي ♪ 623 00:37:45,207 --> 00:37:48,007 باور نمي كنم، اما بايد بشنوم. 624 00:37:48,092 --> 00:37:50,270 ♪ ميتونم حسش كنم... ♪ 625 00:37:50,629 --> 00:37:52,714 تمام چيزي كه مي توانم بگويم 626 00:37:52,907 --> 00:37:55,926 اين است كه شما خيلي داريد 627 00:37:56,011 --> 00:37:57,467 به انتظار. 628 00:38:02,417 --> 00:38:03,835 مم 629 00:38:03,920 --> 00:38:05,671 انقباضات 630 00:38:06,183 --> 00:38:07,584 واي. 631 00:38:08,052 --> 00:38:09,760 اين واقعا در حال وقوع است. 632 00:38:09,934 --> 00:38:11,036 اوه 633 00:38:11,121 --> 00:38:13,002 الان بايد برم 634 00:38:13,527 --> 00:38:15,964 يا زمان نااميدانه غرغر خواهد شد. 635 00:38:16,950 --> 00:38:18,535 دوستت دارم. 636 00:38:19,867 --> 00:38:23,453 ♪ من مي توانم آن را احساس كنم ♪ 637 00:38:23,538 --> 00:38:27,088 ♪ من مي توانم آن را احساس كنم ♪ 638 00:38:27,666 --> 00:38:31,253 ♪ من مي توانم آن را احساس كنم ♪ 639 00:38:31,337 --> 00:38:34,297 ♪ مي توانم آن را احساس كنم ♪ 640 00:38:34,381 --> 00:38:35,590 ♪ من مي توانم... ♪ 641 00:38:35,674 --> 00:38:37,560 خيلي متاسفم، مل. 642 00:38:37,917 --> 00:38:40,293 ♪ به زودي ♪ 643 00:38:40,592 --> 00:38:42,344 بچه، او آن را ساخته است. 644 00:38:42,429 --> 00:38:43,888 ♪ ميتونم حسش كنم... ♪ 645 00:38:43,994 --> 00:38:46,287 همه ما موفق شديم... 646 00:38:46,435 --> 00:38:49,354 به خاطر ميسي 647 00:38:49,438 --> 00:38:52,607 ♪ من مي توانم آن را احساس كنم ♪ 648 00:38:52,691 --> 00:38:55,944 ♪ به زودي... ♪ 649 00:38:56,627 --> 00:38:57,733 من آرزو مي كنم 650 00:38:57,818 --> 00:38:59,903 مي توانستم درد را از بين ببرم. 651 00:39:01,815 --> 00:39:03,285 كرختم. 652 00:39:05,422 --> 00:39:06,472 به جز اين برش 653 00:39:06,557 --> 00:39:07,849 روي انگشت من 654 00:39:07,972 --> 00:39:09,890 ♪ به زودي ♪ 655 00:39:10,722 --> 00:39:12,733 من آن را براي كمك به ميسي به اتاق درخت دريافت كردم، 656 00:39:12,818 --> 00:39:17,322 و ... حالا من هرگز نمي خواهم آن را بهبود بخشد. 657 00:39:20,344 --> 00:39:21,948 خواهد شد. 658 00:39:25,548 --> 00:39:27,225 شما خواهد شد. 659 00:39:27,768 --> 00:39:30,520 ♪ در روز، در شب... ♪ 660 00:39:30,608 --> 00:39:32,872 و هر شكلي كه باشد... 661 00:39:33,607 --> 00:39:37,703 اندوه، گناه، خشم... 662 00:39:37,973 --> 00:39:40,266 ♪ يا روياشو ببيني ♪ 663 00:39:40,518 --> 00:39:42,406 من براي تو اينجا هستم، مگي. 664 00:39:43,202 --> 00:39:46,577 ♪ هر ساعت نزديكتر ميشه ♪ 665 00:39:47,064 --> 00:39:50,776 ♪ با قدرتش من رو گرفته... ♪ 666 00:39:51,077 --> 00:39:52,957 شما باعث مي‌شويد كه همه احساس بهتري داشته باشند. 667 00:39:53,042 --> 00:39:55,108 ♪ احساسش ميكنم ♪ 668 00:39:58,414 --> 00:40:00,710 كاش مي توانستم اين كار را براي تو انجام دهم. 669 00:40:01,255 --> 00:40:04,342 ♪ من آماده ام ♪ 670 00:40:05,347 --> 00:40:10,268 ♪ زمان فرا رسيده است. ♪ 671 00:40:19,731 --> 00:40:21,567 مل است. 672 00:40:23,282 --> 00:40:25,743 هري هنوز برنگشته 673 00:40:29,788 --> 00:40:31,415 هري؟ 674 00:40:36,337 --> 00:40:39,762 فقط ميخواستم بهش نزديك بشم... 675 00:40:42,975 --> 00:40:44,519 ... آخرين بار 676 00:40:51,121 --> 00:40:52,924 اين عادلانه نيست. 677 00:40:55,061 --> 00:40:56,724 ميدونم هار 678 00:41:03,396 --> 00:41:05,440 خب حالا چه اتفاقي مي افتد؟ 679 00:41:06,892 --> 00:41:08,544 با قدرت سه؟ 680 00:41:09,863 --> 00:41:11,738 آيا به تازگي تمام شده است؟ 681 00:41:12,716 --> 00:41:14,845 نابودي خواهرخواندگي 682 00:41:16,994 --> 00:41:19,302 بالاخره اين سرنوشت ما بود. 683 00:41:20,805 --> 00:41:22,296 خير 684 00:41:24,468 --> 00:41:25,571 منظورت چيه، 685 00:41:25,656 --> 00:41:26,762 "نه"؟ 686 00:41:28,192 --> 00:41:30,179 ما فقط دو نفر هستيم 687 00:41:31,821 --> 00:41:33,428 ديگري وجود دارد. 688 00:41:38,379 --> 00:41:41,008 او آنجاست 689 00:41:41,306 --> 00:41:43,141 زيرنويس حمايت شده توسط CBS 690 00:41:43,226 --> 00:41:44,354 و تويوتا 691 00:41:44,439 --> 00:41:46,356 زيرنويس شده توسط Media Access Group در WGBH access.wgbh.org 692 00:41:46,440 --> 00:41:48,440 همگام سازي اصلاحات توسط srjanapala 693 00:41:51,078 --> 00:41:53,317 موسيقي تم...