1
00:00:04,526 --> 00:00:05,918
قبلا در Charmed...

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,746
جيمي، اگر به تو بگويم كه ممكن است داشته باشيم، چه؟

3
00:00:07,790 --> 00:00:09,487
راهي كه ديد شما از خود را تغيير مي دهد،

4
00:00:09,531 --> 00:00:10,706
و به نوبه خود، جهان شما را چگونه مي بيند؟

5
00:00:10,749 --> 00:00:12,751
شما خوبيد قربان؟ اسم من جيمي است.

6
00:00:12,795 --> 00:00:15,145
من مرد خوبي هستم.

7
00:00:15,189 --> 00:00:16,320
جيمي مرد خوبي است

8
00:00:16,364 --> 00:00:17,800
من بايد به كسي پيام بدم

9
00:00:17,843 --> 00:00:20,194
كي؟ خواهرم.

10
00:00:20,237 --> 00:00:22,239
من اين را با ليست نوادگان جادوگر معامله خواهم كرد

11
00:00:22,283 --> 00:00:25,199
من بايد با آن جبران كنم. آن چيست؟

12
00:00:25,242 --> 00:00:27,462
من نمي دانم. چيزي كه ابي مي خواهد

13
00:00:27,505 --> 00:00:29,290
هميشه به همين شكل تمام مي شود.

14
00:00:29,333 --> 00:00:30,856
نابودي خواهرخواندگي

15
00:00:30,900 --> 00:00:34,164
يكي از شما خواهد مرد.

16
00:00:36,253 --> 00:00:39,082
اگر انسان كهرباي سياه اين اتاقك را لمس كند،

17
00:00:39,126 --> 00:00:41,215
اين جهان جادويي را مسموم خواهد كرد.

18
00:00:41,258 --> 00:00:44,000
[سرفه] هر چراغ روي اين تخته قرمز است.

19
00:00:44,044 --> 00:00:45,393
يعني

20
00:00:45,436 --> 00:00:48,222
هر جادوگري در خطر است، از جمله ما.

21
00:00:54,793 --> 00:00:56,839
ابي؟

22
00:00:56,882 --> 00:00:58,797
آنچه را كه خواسته بوديد دريافت كردم.

23
00:00:58,841 --> 00:01:01,017
در اينجا.

24
00:01:05,630 --> 00:01:07,284
شما خوبي؟

25
00:01:07,328 --> 00:01:09,199
پيچي، جوردي.

26
00:01:09,243 --> 00:01:10,505
حالا كجاست؟

27
00:01:11,854 --> 00:01:13,899
درست همين جا.

28
00:01:20,645 --> 00:01:22,082
اين چيه؟

29
00:01:22,125 --> 00:01:24,519
هي، من فقط پيام رسان هستم.

30
00:01:24,562 --> 00:01:27,043
اوه اوه هي!

31
00:01:27,087 --> 00:01:29,219
مطمئني كه هستي...؟من خوبم. فقط كمي...

32
00:01:41,666 --> 00:01:44,495
برگ هاي درخت - آنها در حال مرگ هستند.

33
00:01:46,497 --> 00:01:48,934
اين به خاطر Viv است.

34
00:01:48,978 --> 00:01:50,762
گاردين گفت اگر دست انسان به كهربا برخورد كند،

35
00:01:50,806 --> 00:01:52,329
فاجعه بار خواهد بود

36
00:01:52,373 --> 00:01:54,940
و به اين ترتيب اتفاق افتاده است.

37
00:01:57,682 --> 00:02:00,903
لمس سمي او درخت مقدس ما را هتك حرمت كرده است،

38
00:02:00,946 --> 00:02:03,819
قدرت جادويي آن را خراب كرد.

39
00:02:05,560 --> 00:02:07,736
چه اتفاقي براي شما مي افتد؟

40
00:02:07,779 --> 00:02:08,954
اون مريضه.

41
00:02:08,998 --> 00:02:10,391
ما به هري نياز داريم تا او را درمان كند.

42
00:02:10,434 --> 00:02:11,653
ميترسم

43
00:02:11,696 --> 00:02:13,959
اين فراتر از قدرت يك Whitelighter است.

44
00:02:14,003 --> 00:02:16,310
بايد كاري وجود داشته باشد كه بتوانيم به شما كمك كنيم.

45
00:02:16,353 --> 00:02:18,442
سرنوشت من به سرنوشت درخت گره خورده است.

46
00:02:18,486 --> 00:02:20,966
همانطور كه هر موجود جادويي در اين جهان است.

47
00:02:21,010 --> 00:02:24,927
وقتي آخرين برگ مي افتد،

48
00:02:24,970 --> 00:02:26,972
ما تمام شديم براي

49
00:02:27,016 --> 00:02:28,931
اما ما مريض نيستيم

50
00:02:28,974 --> 00:02:31,020
هنوز.

51
00:02:32,674 --> 00:02:34,676
مي ترسم حتي افسونگرها هم نتوانند از مرگ جان سالم به در ببرند

52
00:02:34,719 --> 00:02:36,156
از همه جادو

53
00:02:36,939 --> 00:02:40,116
پس، ما محكوم به فنا هستيم؟ اين است؟

54
00:02:40,160 --> 00:02:41,900
براي بازگرداندن زندگي

55
00:02:41,944 --> 00:02:44,468
براي دنياي جادويي نياز به بزرگترين قدرت است.

56
00:02:46,514 --> 00:02:48,429
و بزرگترين فداكاري

57
00:02:48,472 --> 00:02:49,952
"بزرگترين قدرت."

58
00:02:49,995 --> 00:02:52,911
معني آن چيست؟

59
00:02:52,955 --> 00:02:56,567
از خواهرت بپرس

60
00:02:59,570 --> 00:03:01,616
ميسي...

61
00:03:01,659 --> 00:03:03,574
او در مورد چه چيزي صحبت ميكند؟

62
00:03:06,838 --> 00:03:08,840
منبع.

63
00:03:14,542 --> 00:03:17,501
گفت چقدر وقت داريم؟ هفته ها؟ ماه ها؟

64
00:03:17,545 --> 00:03:19,895
فقط تا زماني كه آخرين برگ از درخت بيفتد.

65
00:03:19,938 --> 00:03:22,593
خوب، اگر اين نشانه اي باشد، فقط چند روز است

66
00:03:22,637 --> 00:03:24,204
قبل از اينكه همه جادوها از بين بروند

67
00:03:27,032 --> 00:03:30,819
مگر اينكه بتوانيم قدرت منبع را به درخت القا كنيم.

68
00:03:30,862 --> 00:03:32,777
دوباره روشن كردن منبع

69
00:03:32,821 --> 00:03:34,475
اين فراتر از هر چيزي است كه تا به حال تلاش كرده ايد.

70
00:03:34,518 --> 00:03:36,128
آره خيلي خطرناكه

71
00:03:36,172 --> 00:03:37,695
ما چاره اي نداريم هري

72
00:03:37,739 --> 00:03:39,697
ما بايد تكه هاي آن گردنبند را پيدا كنيم

73
00:03:39,741 --> 00:03:41,438
و آن را دوباره كنار هم قرار دهيد. اكنون.

74
00:03:41,482 --> 00:03:42,657
مگي: مشكل جزئي.

75
00:03:42,700 --> 00:03:45,137
وقتي منبع را تقسيم كرديم،

76
00:03:45,181 --> 00:03:47,270
ما تك تك تكه هايمان را در جايي از دنيا پنهان كرديم.

77
00:03:47,314 --> 00:03:48,924
و خاطراتت را پاك كردم تا نتوانيم آنها را پيدا كنيم.

78
00:03:48,967 --> 00:03:51,100
براي هميشه گم شده اند.

79
00:03:51,143 --> 00:03:53,102
شايد نه.

80
00:03:53,145 --> 00:03:55,496
ممكن است كسي باشد كه بتواند كمك كند.

81
00:03:55,539 --> 00:03:58,368
ملاني كه او را درگير مي كند...

82
00:03:58,412 --> 00:04:00,370
او به شما كمك كرد تا خاطرات از دست رفته خود را كشف كنيد.

83
00:04:00,414 --> 00:04:02,546
او مي تواند به ما كمك كند.

84
00:04:02,590 --> 00:04:03,808
بعد از اين همه دروغ و فريب،

85
00:04:03,852 --> 00:04:05,332
آيا مطمئن هستيد كه اين ايده خوبي است؟ مطمئن هستم؟

86
00:04:05,375 --> 00:04:08,683
نه. اما من مطمئن هستم كه اگر اينجا منتظر بمانيم

87
00:04:08,726 --> 00:04:10,989
با بحث بيشتر در اين مورد، همه ما خواهيم مرد.

88
00:04:18,258 --> 00:04:22,784
ميخواي تو اين شرايط يه ذهنيت شيطاني انجام بدم؟

89
00:04:22,827 --> 00:04:24,916
شما اين كار را براي هري انجام داديد - خاطرات او را بازيابي كرديد

90
00:04:24,960 --> 00:04:27,441
از Castle Breithe، چگونه او يك Whitelighter شد.

91
00:04:27,484 --> 00:04:30,400
بله، زماني كه من توده خاكستر درست نمي كردم.

92
00:04:30,444 --> 00:04:34,709
آميختگي ذهن شيطان، انرژي بسيار زيادي مي‌گيرد، نيروي حيات.

93
00:04:34,752 --> 00:04:39,757
صادقانه بگويم، من واقعاً احساسات كمك كننده را احساس نمي كنم.

94
00:04:43,370 --> 00:04:46,895
اگر به ما كمك نكني، دنياي جادويي خواهد مرد.

95
00:04:46,938 --> 00:04:49,245
همه ما.

96
00:04:49,289 --> 00:04:50,986
از جمله شما.

97
00:04:58,254 --> 00:04:59,603
واقعا فكر ميكني بايد بهش اعتماد كنيم؟

98
00:04:59,647 --> 00:05:01,344
با مكان هاي بزرگترين قدرت روي زمين؟

99
00:05:01,388 --> 00:05:04,521
منظورم اين است كه ما مي توانيم يك موميايي حافظه از دست رفته را امتحان كنيم؟

100
00:05:04,565 --> 00:05:06,480
اين كار را دوباره انجام نمي دهد.

101
00:05:06,523 --> 00:05:09,004
اين بهترين اميد ما براي كشف كردن است

102
00:05:09,047 --> 00:05:11,136
جايي كه تكه هاي آن گردنبند را پنهان كرديم.

103
00:05:11,180 --> 00:05:13,443
خوب، حتي اگر منبع را برگردانيم،

104
00:05:13,487 --> 00:05:15,358
اين فقط نيمي از آن است.

105
00:05:15,402 --> 00:05:17,578
در مورد "بزرگترين فداكاري" چطور؟

106
00:05:19,406 --> 00:05:21,495
يك چيز در يك زمان.

107
00:05:21,538 --> 00:05:23,627
خوب، بياييد اين كار را انجام دهيم.

108
00:05:23,671 --> 00:05:26,804
قبل از اينكه نظرم را عوض كنم

109
00:06:03,928 --> 00:06:05,190
2070...

110
00:06:05,234 --> 00:06:07,367
70.

111
00:06:14,548 --> 00:06:17,159
خب چي ديدي

112
00:06:17,202 --> 00:06:19,335
2070 هميشه سبز.

113
00:06:19,379 --> 00:06:21,555
اين بايد آدرس لوبيا باشد، درست است؟

114
00:06:22,860 --> 00:06:25,863
اما كجا؟ سياتل؟ سنگاپور؟

115
00:06:25,907 --> 00:06:28,257
حداقل از صندل خاص تر است.

116
00:06:28,300 --> 00:06:30,172
اصلاً به چه معناست؟ از ساحل متنفرم

117
00:06:30,215 --> 00:06:31,826
من كفش هاي دم باز نمي پوشم. چرا پنهان كنم

118
00:06:31,869 --> 00:06:33,523
منبع وجود دارد؟

119
00:06:33,567 --> 00:06:34,437
تو چطور، مگس؟

120
00:06:34,481 --> 00:06:35,569
آره چي ديدي

121
00:06:39,529 --> 00:06:40,965
كاپا

122
00:06:41,009 --> 00:06:43,794
خانواده شما در هيل تاون؟

123
00:06:45,405 --> 00:06:47,842
ظاهراً در آن زمان فكر مي كردم ايده خوبي بود.

124
00:06:51,672 --> 00:06:54,370
خوب، ما بايد به سرعت معني اين سرنخ ها را بفهميم.

125
00:06:54,414 --> 00:06:57,373
زمان رو به اتمام است. براي همه ما.

126
00:06:57,417 --> 00:06:59,114
ما نمي دانيم كه اين چه ويراني به بار مي آورد

127
00:06:59,157 --> 00:07:01,464
براي موجودات جادويي در سراسر جهان

128
00:07:01,508 --> 00:07:05,250
♪ اوه-اي!

129
00:07:05,294 --> 00:07:07,557
فقط چند گل ميخك ديگر براي پر كردن گوش ها،

130
00:07:07,601 --> 00:07:09,559
و يك كازينو مونت بنفش براي يقه.

131
00:07:09,603 --> 00:07:11,996
♪ من اين هستم، اين كاري است كه انجام مي دهم ♪

132
00:07:12,040 --> 00:07:13,433
اينجا هستيم.

133
00:07:13,476 --> 00:07:15,435
♪ اين من هستم، من گواه زنده ام... ♪

134
00:07:15,478 --> 00:07:18,176
زيبا.

135
00:07:18,220 --> 00:07:20,440
[نفس مي‌كشد]♪ اين كاري است كه من انجام مي‌دهم

136
00:07:20,483 --> 00:07:22,529
♪ اين من هستم

137
00:07:22,572 --> 00:07:25,793
♪ با حقيقت مي آييم...

138
00:07:25,836 --> 00:07:28,491
از آشنايي با تو خوشحالم، هري.

139
00:07:28,535 --> 00:07:30,188
♪ اين همه رياضي است، من مطمئن هستم كه اين پاس... ♪

140
00:07:37,718 --> 00:07:42,287
جيمز! مشكل Fiesta Fifi چيست؟

141
00:07:42,331 --> 00:07:45,508
زمان وانت اينجا غيرقابل تعرض است، اين را مي دانيد.

142
00:07:45,552 --> 00:07:47,205
♪ من از ماتريكس خارج شدم ♪ اوه-اي! ♪

143
00:07:47,249 --> 00:07:48,859
♪ اين كاري است كه من انجام مي دهم

144
00:07:48,903 --> 00:07:49,904
اسم جيمي است

145
00:07:49,947 --> 00:07:51,253
♪ اين من هستم

146
00:07:51,296 --> 00:07:52,559
♪ آمدن با حقيقت.

147
00:08:00,567 --> 00:08:03,395
بنابراين، شما خواهر ابيگائل را دنبال كرديد؟

148
00:08:03,439 --> 00:08:04,832
در ازاي نامي در آن كتاب او

149
00:08:04,875 --> 00:08:06,660
تا بالاخره بتوانم از شر اين نفرين خلاص شوم.

150
00:08:06,703 --> 00:08:08,400
حتي اگه باورش كنم

151
00:08:08,444 --> 00:08:10,620
و ... خواهرش چطور بود؟

152
00:08:10,664 --> 00:08:12,535
او هرگز بيرون نيامد.

153
00:08:12,579 --> 00:08:14,755
من به آنجا رسيدم و بسته اي در آستانه در انتظار بود،

154
00:08:14,798 --> 00:08:17,279
به همراه يك پاكت نامه

155
00:08:17,322 --> 00:08:18,802
عجيب است. بله، در مورد آن به من بگوييد.

156
00:08:20,587 --> 00:08:22,066
جردن، لازم نيست با من بياي.

157
00:08:22,110 --> 00:08:24,765
ببين، مي توانم بگويم اين فقط است

158
00:08:24,808 --> 00:08:26,941
درباره تلاش من براي كمك به جادوگر ديگري،

159
00:08:26,984 --> 00:08:29,117
نفرين من را بشكن، اما اين يك دروغ است.

160
00:08:29,160 --> 00:08:31,380
من به تو اهميت مي دهم، مگي،

161
00:08:31,423 --> 00:08:32,990
و خواهران شما من نمي خواهم

162
00:08:33,034 --> 00:08:34,557
هر اتفاقي براي شما بيفتد

163
00:08:34,601 --> 00:08:36,559
باشه.

164
00:08:36,603 --> 00:08:38,648
خب، پس براي سفري بر خلاف سفرهاي ديگر آماده شويد.

165
00:08:38,692 --> 00:08:40,215
به كجا؟

166
00:08:41,782 --> 00:08:44,175
خط حافظه.

167
00:08:45,220 --> 00:08:46,526
لعنتي!

168
00:08:46,569 --> 00:08:48,571
هزاران خيابان هميشه سبز وجود دارد،

169
00:08:48,615 --> 00:08:50,225
و اين براي جاده ها حساب نمي شود،

170
00:08:50,268 --> 00:08:52,140
خيابان ها، دادگاه ها و مكان ها.

171
00:08:52,183 --> 00:08:54,142
و هيچكدام براي من معنايي ندارند.

172
00:08:54,185 --> 00:08:55,665
چي فكر ميكردم؟

173
00:08:55,709 --> 00:08:58,538
اوه، از كجا بايد بدانم؟

174
00:08:58,581 --> 00:09:01,279
من مثل تو سيم كشي ندارم، دو چكمه.

175
00:09:01,323 --> 00:09:03,891
چرا از مگي همدل نمي پرسي؟

176
00:09:05,283 --> 00:09:06,633
چي؟

177
00:09:06,676 --> 00:09:08,591
فقط او را "مگي" صدا زدي.

178
00:09:08,635 --> 00:09:10,593
نه يك اسم مستعار احمقانه مانند

179
00:09:10,637 --> 00:09:12,508
"Pretty Petunia" يا "Shorty Spice".

180
00:09:12,552 --> 00:09:14,249
من احساس خلاقيت خاصي ندارم، مل. من دارم مي ميرم.

181
00:09:14,292 --> 00:09:15,555
خير

182
00:09:15,598 --> 00:09:18,253
تو نيستي. ما اين را درست مي كنيم

183
00:09:18,296 --> 00:09:19,689
خوب، بي ايماني مرا ببخش،

184
00:09:19,733 --> 00:09:22,170
اما شما منبع را مانند مجموعه اي از كليدهاي ماشين اشتباه قرار داده ايد.

185
00:09:22,213 --> 00:09:24,172
ما چيزي را از قلم نينداختيم.

186
00:09:24,215 --> 00:09:27,784
ما آن را در جايي امن پنهان كرديم و هري خاطرات ما را پاك كرد.

187
00:09:27,828 --> 00:09:29,438
و در نتيجه نقشه درخشان و فاجعه بار شما

188
00:09:29,481 --> 00:09:31,005
براي محافظت از جهان از منبع،

189
00:09:31,048 --> 00:09:33,311
همه ما ظرف چند روز شش فوت زيرتر خواهيم بود،

190
00:09:33,355 --> 00:09:36,445
اگر نه ساعت

191
00:09:36,488 --> 00:09:38,578
شش فوت زير.

192
00:09:38,621 --> 00:09:42,146
بله، اين مترادف براي "مرده" است.

193
00:09:42,190 --> 00:09:44,627
اوه خداي من.

194
00:09:44,671 --> 00:09:47,021
اين است.

195
00:09:47,064 --> 00:09:49,980
هميشه سبز يك خيابان نيست

196
00:09:51,808 --> 00:09:53,593
گورستان است؟

197
00:09:53,636 --> 00:09:55,595
جايي كه مادرم آرام گرفت.

198
00:09:55,638 --> 00:09:57,422
حتما اونجا پنهانش كردم

199
00:09:57,466 --> 00:09:58,859
قبر مادر خودت؟

200
00:09:58,902 --> 00:10:00,904
اين بهترين كاري است كه مي توانيد انجام دهيد؟

201
00:10:00,948 --> 00:10:03,733
آيا از نام حيوان خانگي خود نيز به عنوان رمز عبور خود استفاده مي كنيد؟

202
00:10:05,430 --> 00:10:07,607
ببين، من فقط مي گويم كه تو باهوش تر از اين حرف ها هستي.

203
00:10:07,650 --> 00:10:08,608
حق با شماست.

204
00:10:08,651 --> 00:10:09,913
من هستم.

205
00:10:09,957 --> 00:10:12,699
2-0-7-0 را توضيح نمي دهد.

206
00:10:12,742 --> 00:10:14,570
20-70.

207
00:10:14,614 --> 00:10:15,963
شايد اين يك ...

208
00:10:16,006 --> 00:10:17,355
يك تركيب

209
00:10:17,399 --> 00:10:18,618
يك كد

210
00:10:20,184 --> 00:10:21,533
يا يك سال؟

211
00:10:23,013 --> 00:10:24,188
آيا مي توانستي آن را پنهان كني

212
00:10:24,232 --> 00:10:26,626
در آينده؟ تو يه جادوگر زمان بودي

213
00:10:27,844 --> 00:10:28,584
من بودم.

214
00:10:28,628 --> 00:10:30,064
اما ديگر نه.

215
00:10:30,107 --> 00:10:32,762
باشه. بنابراين حتي اگر در مورد زمان و مكان حق با ما باشد،

216
00:10:32,806 --> 00:10:34,938
ما راهي براي رسيدن به آنجا نداريم

217
00:10:34,982 --> 00:10:35,765
خير

218
00:10:37,245 --> 00:10:39,377
اما فكر مي كنم كسي را مي شناسم كه مي تواند كمك كند.

219
00:10:40,901 --> 00:10:41,858
♪ بس كن

220
00:10:41,902 --> 00:10:43,338
♪ فريز، كجايي؟

221
00:10:43,381 --> 00:10:44,513
♪ قطعه كجاست؟

222
00:10:44,556 --> 00:10:45,775
♪ اينها رو گرفتم...

223
00:10:48,778 --> 00:10:50,171
لباس زنبور عسل.

224
00:10:50,214 --> 00:10:51,912
چنين ايده بامزه اي

225
00:10:51,955 --> 00:10:54,175
شرط مي بندم كه در حال سرو ودكا هستند.

226
00:10:55,437 --> 00:10:57,265
اولين شنبه هر ماه، همه انجمن ها جمع مي شوند

227
00:10:57,308 --> 00:10:58,527
در خانه دلتا براي بالماسكه نيمه شب.

228
00:10:58,570 --> 00:11:01,182
اين ... amazeballs.

229
00:11:02,444 --> 00:11:04,533
آيا شما فقط گفتيد "Amazeballs"؟

230
00:11:06,491 --> 00:11:08,189
منظورم اين بود كه حداقل يكي دو ساعت وقت داريم

231
00:11:08,232 --> 00:11:10,017
تا زماني كه زنبورها به كندو خود پرواز كنند.

232
00:11:10,060 --> 00:11:12,715
خوب، پس دقيقاً برنامه چيست

233
00:11:12,759 --> 00:11:14,108
اگر به يك يا دو نفر برخورد كنيم؟

234
00:11:14,151 --> 00:11:16,284
مگي ورا قرار است ...

235
00:11:16,327 --> 00:11:18,460
مرده، اگر حافظه در خدمت باشد.

236
00:11:18,503 --> 00:11:20,027
خوب، هيچ كس مرا نمي شناسد.

237
00:11:20,070 --> 00:11:21,637
يا شما.

238
00:11:21,681 --> 00:11:22,638
مهماني لباس.

239
00:11:22,682 --> 00:11:24,771
پوشش عالي براي يك دختر مرده

240
00:11:24,814 --> 00:11:27,208
براي جذاب شدن آماده شويد.

241
00:11:27,251 --> 00:11:29,340
تا زماني كه مجبور نباشم با كيف بدن بالا بروم

242
00:11:29,384 --> 00:11:30,994
و دوباره بمير

243
00:11:31,038 --> 00:11:32,343
زشت بود

244
00:11:39,002 --> 00:11:40,134
چي شد؟

245
00:11:40,177 --> 00:11:41,657
هيچ چيزي.

246
00:11:43,267 --> 00:11:44,747
سحر و جادو سريعتر از آنچه فكر مي كرديم مي ميرد.

247
00:11:44,791 --> 00:11:46,967
ما به يك راه حل واقعي نياز داريم.

248
00:11:54,365 --> 00:11:56,150
ممم!

249
00:11:57,194 --> 00:11:58,892
اوه، من دلسوز.

250
00:12:00,110 --> 00:12:01,851
چقدر پول گرفتي؟

251
00:12:05,681 --> 00:12:07,204
لعنتي.

252
00:12:09,816 --> 00:12:12,949
خوب، اين همه قفسه، قفسه و كشو است.

253
00:12:12,993 --> 00:12:14,734
بدون صندل

254
00:12:14,777 --> 00:12:17,040
جاي ديگري را مي توانيم يا بايد جستجو كنيم؟

255
00:12:18,825 --> 00:12:20,478
اتاق مگي؟

256
00:12:20,522 --> 00:12:21,784
او دوست دارد قرض بگيرد، اينطور نيست؟

257
00:12:21,828 --> 00:12:24,265
كفش هاي من مانند باله هاي روي او به نظر مي رسيد.

258
00:12:24,308 --> 00:12:26,876
من سنگ تمام گذاشتم

259
00:12:28,835 --> 00:12:29,749
مگر اينكه...

260
00:12:31,011 --> 00:12:32,142
هري بلند شو

261
00:12:52,510 --> 00:12:53,685
جاي تعجب نيست كه اينها را پنهان كردم.

262
00:12:54,904 --> 00:12:57,385
اگر فقط اين كفش ها مي توانستند حرف بزنند،

263
00:12:57,428 --> 00:12:59,343
به ما بگوييد كجا بوده اند

264
00:12:59,387 --> 00:13:01,519
اوه، اما آنها مي توانند.

265
00:13:09,963 --> 00:13:11,878
خاكستر

266
00:13:13,140 --> 00:13:15,229
خاكستر آتشفشاني.

267
00:13:15,272 --> 00:13:18,754
شبيه گلسنگ است

268
00:13:18,798 --> 00:13:20,495
اين ديگه چه كوفتيه؟

269
00:13:21,496 --> 00:13:23,498
كلم كرگولن.

270
00:13:23,541 --> 00:13:25,805
كلم. خوب، اين خاص است.

271
00:13:25,848 --> 00:13:27,807
"اين Brassicaceae فقط يافت مي شود

272
00:13:27,850 --> 00:13:29,983
"در موازي 50 در مكان هاي دور

273
00:13:30,026 --> 00:13:31,419
مانند جزاير ويران».

274
00:13:31,462 --> 00:13:34,988
جزاير ويران در اقيانوس هند.

275
00:13:35,031 --> 00:13:36,119
نزديك قطب جنوب. يكي از منزوي ترين مكان ها

276
00:13:36,163 --> 00:13:37,381
در جهان.

277
00:13:38,600 --> 00:13:39,949
اين نقطه مقابل هيل تاون است.

278
00:13:39,993 --> 00:13:42,647
نقطه مقابل آن در كره زمين.

279
00:13:42,691 --> 00:13:44,911
يا تا جايي كه مي توانستم نزديك شوم، بدون اينكه در اقيانوس باشم.

280
00:13:44,954 --> 00:13:47,609
شما منبع را به معناي واقعي كلمه و رياضي تبعيد كرديد

281
00:13:47,652 --> 00:13:49,524
دورترين مكان روي زمين از هيل تاون.

282
00:13:49,567 --> 00:13:51,613
فقط تو.خب، بريم.

283
00:13:59,012 --> 00:14:00,840
شعبده بازي. داره از بين ميره

284
00:14:00,883 --> 00:14:02,406
ما زماني براي از دست دادن نداريم.

285
00:14:07,281 --> 00:14:08,325
آركانا فاش مي كند.

286
00:14:15,289 --> 00:14:16,899
خيلي باحاله، ها؟

287
00:14:16,943 --> 00:14:20,163
ما آن را در زمان ممنوعيت ساختيم تا مشروبات الكلي را قاچاق كنيم.

288
00:14:20,207 --> 00:14:22,644
فكر كردم آخرين بار آن را براي يك اسپينون مصرف كنم.

289
00:14:24,951 --> 00:14:27,692
ام، سلست، وقتي گفتم به كمكت نياز دارم،

290
00:14:27,736 --> 00:14:29,607
منظورم كوكتل نبود.

291
00:14:32,741 --> 00:14:34,786
مي ترسم من ...

292
00:14:34,830 --> 00:14:36,353
در حال حاضر هيچ شكلي براي سفر نيست.

293
00:14:37,659 --> 00:14:40,662
سلست، من بايد از توانايي هاي جادوگر زمانم استفاده كرده باشم

294
00:14:40,705 --> 00:14:42,577
براي ارسال قطعه منبع به آينده.

295
00:14:42,620 --> 00:14:44,753
و اكنون بايد آن را پس بگيريد.

296
00:14:44,796 --> 00:14:46,407
از آينده.

297
00:14:46,450 --> 00:14:49,497
به طور دقيق، گورستان هميشه سبز در سال 2070.

298
00:14:49,540 --> 00:14:52,848
آره. اما يادم نيست چگونه در زمان سفر كردم.

299
00:14:52,892 --> 00:14:56,156
شايد بتوانم كمكي ارائه كنم.

300
00:14:56,199 --> 00:14:58,158
با كمي تنظيمات

301
00:14:58,201 --> 00:15:00,160
و طلسم درست،

302
00:15:00,203 --> 00:15:02,858
اين مي تواند شما را به آنجا برساند و برگرداند.

303
00:15:02,902 --> 00:15:05,252
اما آينده جذاب است.

304
00:15:05,295 --> 00:15:08,429
اگر طلسم بازگشت را ظرف 15 دقيقه نگوييد،

305
00:15:08,472 --> 00:15:09,909
بازگشتي وجود ندارد

306
00:15:11,214 --> 00:15:14,391
من توصيه مي كنم كه يك زمان سنجي همراه خود داشته باشيد.

307
00:15:14,435 --> 00:15:17,177
بي احساس تر و بي احساس تر

308
00:15:17,220 --> 00:15:18,918
بهتر.

309
00:15:21,007 --> 00:15:23,487
بهتر از اينه كه اينجا بشيني و بميري

310
00:15:26,055 --> 00:15:29,711
سلست، آن ساعت پيري شما را كند مي كند.

311
00:15:29,754 --> 00:15:31,713
اگر ساعت را تغيير دهيد ...

312
00:15:31,756 --> 00:15:33,280
بعد پير ميشم و ميميرم

313
00:15:33,323 --> 00:15:34,803
مثل بقيه

314
00:15:36,022 --> 00:15:38,459
زمان يك حيوان وحشي است.

315
00:15:38,502 --> 00:15:41,592
من آن را براي مدت طولاني به عنوان يك حيوان خانگي نگه داشته ام.

316
00:15:45,509 --> 00:15:48,034
سنت از همه مهمتر است.

317
00:16:04,441 --> 00:16:06,400
گرفتن دست همديگر.

318
00:16:06,443 --> 00:16:08,010
و چشمانت را ببند

319
00:16:09,272 --> 00:16:12,319
زمان رودخانه اي است كه از هر دو طرف جريان دارد.

320
00:16:12,362 --> 00:16:15,235
اين جادوگر را به روزهاي بعد ببر،

321
00:16:15,278 --> 00:16:19,543
جايي كه او نيروي مورد نياز خود را بازيابي خواهد كرد

322
00:16:19,587 --> 00:16:21,632
در گورستان هميشه سبز،

323
00:16:21,676 --> 00:16:24,940
2070 بعد از ميلاد

324
00:16:39,868 --> 00:16:42,479
گل هاي هولوگرافيك

325
00:16:42,523 --> 00:16:44,742
كاملا آينده نگر.

326
00:16:47,658 --> 00:16:49,617
همينطور است.

327
00:16:51,575 --> 00:16:53,534
در سال 2020، بلندترين ساختمان در هيل تاون

328
00:16:53,577 --> 00:16:55,797
برج ناقوس دانشگاه بود

329
00:16:55,840 --> 00:16:58,974
50 سال بعد، جهان هنوز اينجاست.

330
00:16:59,018 --> 00:17:01,716
بالاخره خودمان را نابود نكرديم.

331
00:17:04,023 --> 00:17:06,199
خوب، زماني براي توقف و بوييدن هولوگرام ها وجود ندارد.

332
00:17:06,242 --> 00:17:10,072
13 دقيقه و 48 ثانيه زمان داريم

333
00:17:10,116 --> 00:17:12,640
براي پيدا كردن منبع و صرفه جويي در روز.

334
00:17:14,642 --> 00:17:16,644
♪ هي، من در باشگاه هستم و به انتقال پول فكر مي كنم

335
00:17:16,687 --> 00:17:18,080
♪ بايد خودم بگيرمش...

336
00:17:18,124 --> 00:17:20,561
واي. هر چند وقت يكبار به تناسب كامل مي رسيد

337
00:17:20,604 --> 00:17:21,953
وقتي درست از قفسه خريد مي كنيد؟

338
00:17:21,997 --> 00:17:23,868
آره، پسر من فقط پنج تا ده بود.

339
00:17:23,912 --> 00:17:27,263
اگر اين شلوار كوتاهتر بود، ... شورت بود.

340
00:17:27,307 --> 00:17:28,873
بسيار خوب، همين است.

341
00:17:28,917 --> 00:17:30,962
اينجا يك محفظه مخفي وجود دارد.

342
00:17:31,006 --> 00:17:32,355
در شب تعهد به شما مي گويند كه آيا زماني نياز داريد

343
00:17:32,399 --> 00:17:34,140
مكاني امن براي هر چيزي...

344
00:17:34,183 --> 00:17:36,142
پس فكر مي كنيد منبع را در اين قفسه كتاب پنهان كرده ايد؟

345
00:17:36,185 --> 00:17:39,449
من نمي دانم. اما اين مكان به اندازه هر مكان ديگري براي شروع خوب است.

346
00:17:41,277 --> 00:17:44,237
بنابراين، اينها BFFL هاي شما بودند.

347
00:17:44,280 --> 00:17:46,674
اوه، براي يك دقيقه

348
00:17:46,717 --> 00:17:48,763
انگار هميشه پيشه

349
00:17:48,806 --> 00:17:51,200
و احتمالا فراموش كرده اند

350
00:17:51,244 --> 00:17:54,290
همه چيز در مورد من در حال حاضر

351
00:17:54,334 --> 00:17:55,291
متعجب.

352
00:17:55,335 --> 00:17:56,466
من اينطور فكر نمي كنم.

353
00:18:03,343 --> 00:18:04,300
اوه واي.

354
00:18:04,344 --> 00:18:06,215
ديدن؟

355
00:18:06,259 --> 00:18:08,087
ميراثي به جا گذاشتي

356
00:18:10,480 --> 00:18:12,569
"كاپاها مگي را انجام مي دهند."

357
00:18:12,613 --> 00:18:15,529
اوه، اسم تو را رقص مي گذارند.

358
00:18:15,572 --> 00:18:18,184
[خنده] آره، اين رقص نيست.

359
00:18:18,227 --> 00:18:19,837
اين يك بازي مشروب خوري است.

360
00:18:24,407 --> 00:18:27,149
اميدوارم اين بار يك ميراث واقعي را پشت سر بگذارم.

361
00:18:28,933 --> 00:18:30,370
مگي، تو قرار نيست...

362
00:18:30,413 --> 00:18:31,458
فهميدم! محفظه مخفي را پيدا كردم.

363
00:18:34,025 --> 00:18:34,983
خرس صمغي؟

364
00:18:35,026 --> 00:18:37,116
اوه

365
00:18:37,159 --> 00:18:38,682
اين نوع خرس هاي صمغي

366
00:18:38,726 --> 00:18:41,076
اينجا نيست.

367
00:18:42,164 --> 00:18:43,818
اوه خداي من.

368
00:18:45,124 --> 00:18:46,734
مگي؟

369
00:18:46,777 --> 00:18:47,996
خودتي؟

370
00:18:48,039 --> 00:18:49,693
اوه، اوه...

371
00:18:49,737 --> 00:18:51,173
اوه، نه،

372
00:18:51,217 --> 00:18:53,219
اين هست...

373
00:18:53,262 --> 00:18:54,394
شارلوت.

374
00:18:55,612 --> 00:18:57,005
هي

375
00:18:57,048 --> 00:18:58,180
خير

376
00:18:58,224 --> 00:19:00,356
اين مگستر ورا است.

377
00:19:01,575 --> 00:19:02,706
اما تو مرده اي

378
00:19:02,750 --> 00:19:04,186
خوب، مگر اينكه از مردگان برگردي.

379
00:19:04,230 --> 00:19:06,406
صبر كن تا به همه بگم

380
00:19:06,449 --> 00:19:08,059
مگي ورا از مرگ بازگشته است.

381
00:19:08,103 --> 00:19:10,018
اوه خداي من.

382
00:19:10,061 --> 00:19:12,194
روح مگي ورا اينجاست!

383
00:19:12,238 --> 00:19:14,240
[از دور تشويق مي كند] باشه، بايد از اينجا برويم

384
00:19:14,283 --> 00:19:15,676
قبل از اينكه كسي اين روح را ببيند

385
00:19:15,719 --> 00:19:16,807
مممم

386
00:19:24,511 --> 00:19:27,688
اين معجون بايد به بازيابي مراحل كمك كند.

387
00:19:32,606 --> 00:19:35,174
روزي روزگاري در جاده

388
00:19:35,217 --> 00:19:37,001
جاده قديم

389
00:19:41,267 --> 00:19:43,356
مسيري را كه زماني طي كرده‌ايد، آشكار كنيد.

390
00:19:43,399 --> 00:19:46,533
قبل از اينكه زمان محو شود، كف پاي خود را برهنه كنيد.

391
00:20:00,460 --> 00:20:02,244
بعد از تو

392
00:20:06,683 --> 00:20:08,207
سلام مامان.

393
00:20:12,602 --> 00:20:14,256
مل.

394
00:20:14,300 --> 00:20:15,997
خيلي خوب.

395
00:20:16,040 --> 00:20:17,955
يكي...

396
00:20:17,999 --> 00:20:21,002
آركانا فاش مي كند.

397
00:20:25,659 --> 00:20:27,791
فهميدم.

398
00:20:27,835 --> 00:20:30,316
مل، نگاه كن

399
00:20:36,974 --> 00:20:39,194
"ملاني ورا،

400
00:20:39,238 --> 00:20:40,587
"دختر و خواهر دوست داشتني،

401
00:20:40,630 --> 00:20:44,155
"در 14 فوريه 20...

402
00:20:44,199 --> 00:20:46,375
21."

403
00:20:46,419 --> 00:20:48,682
همين...

404
00:20:48,725 --> 00:20:50,249
امروز.

405
00:20:52,468 --> 00:20:55,254
قراره بميرم...

406
00:20:55,297 --> 00:20:57,168
امروز.

407
00:21:07,831 --> 00:21:11,052
بنابراين شما فكر مي كنيد فداكاري بزرگ براي نجات درخت اين است ...

408
00:21:11,095 --> 00:21:14,011
نابودي خواهرخواندگي

409
00:21:14,055 --> 00:21:15,883
من بايد بميرم

410
00:21:15,926 --> 00:21:18,842
تا بقيه دنياي جادويي زندگي كنند.

411
00:21:18,886 --> 00:21:21,758
تقريباً وجود دارد. در اينجا ما مي رويم.

412
00:21:21,802 --> 00:21:23,194
يكي داره مياد.

413
00:21:29,288 --> 00:21:31,202
گرمي، ما اينجا چه كار مي كنيم؟

414
00:21:31,246 --> 00:21:32,856
تكريم يك قهرمان

415
00:21:34,118 --> 00:21:35,642
روبي؟

416
00:21:37,861 --> 00:21:39,646
پس هر سال مياي اينجا؟

417
00:21:41,430 --> 00:21:42,649
در روز مرگش.

418
00:21:44,738 --> 00:21:47,480
ما هرگز نبايد جادوگران را فراموش كنيم

419
00:21:47,523 --> 00:21:51,005
كه فداكاري كرد تا بقيه بتوانيم زندگي كنيم.

420
00:22:03,583 --> 00:22:05,672
باشه دختر عزيزم

421
00:22:07,326 --> 00:22:09,719
بيا بريم

422
00:22:10,720 --> 00:22:13,070
او آن را ساخته است.

423
00:22:13,114 --> 00:22:16,770
من او را قبلا ديده بودم. ياقوت سرخ.

424
00:22:16,813 --> 00:22:18,206
اون كيه؟

425
00:22:18,249 --> 00:22:20,208
يك دوست.

426
00:22:23,820 --> 00:22:25,779
دو دقيقه.

427
00:22:25,822 --> 00:22:27,737
بايد برويم.

428
00:22:27,781 --> 00:22:32,394
مل اگر برگردي ميميري... امروز.

429
00:22:32,438 --> 00:22:34,831
شما مي توانيد اينجا بمانيد، بقيه روزهاي خود را زندگي كنيد.

430
00:22:37,443 --> 00:22:39,923
ترجيح مي دهم من باشم تا يكي از آنها.

431
00:22:39,967 --> 00:22:43,449
جانت را فداي خواهرت مي كني؟

432
00:22:46,452 --> 00:22:48,410
آنها خوش شانس هستند كه شما را دارند.

433
00:22:48,454 --> 00:22:49,846
من خوش شانس هستم كه آنها را دارم.

434
00:22:51,108 --> 00:22:54,155
بله، شما هستيد.

435
00:22:54,198 --> 00:22:56,375
باشه شهيد مل بريم ادامه بديم

436
00:22:56,418 --> 00:22:59,465
عقربه هاي زمان دور مي گردند.

437
00:22:59,508 --> 00:23:02,424
ما را در بازگشت و بازگشت به خانه كمك كنيد.

438
00:23:04,644 --> 00:23:06,733
اوه

439
00:23:06,776 --> 00:23:09,213
اوه خدا

440
00:23:09,257 --> 00:23:12,869
مرد، ما را سه طبقه برد

441
00:23:12,913 --> 00:23:16,090
و يك كمد جارو فقط براي خلاص شدن از هايدي.

442
00:23:16,133 --> 00:23:19,093
آن دختر حس رديابي يك تنظيم كننده ايرلندي را دارد. بله.

443
00:23:19,136 --> 00:23:20,747
و تحمل يك چيهواهوا.

444
00:23:20,790 --> 00:23:22,096
بر اساس چشمان خون آلود او،

445
00:23:22,139 --> 00:23:24,185
من مي توانم بگويم او چهار حاشيه لاغر عميق است.

446
00:23:26,056 --> 00:23:27,406
بنابراين او بايد خيلي زود از حال برود.

447
00:23:27,449 --> 00:23:28,885
آره، همراه با بقيه

448
00:23:28,929 --> 00:23:31,410
اساساً همه اين مهماني ها به اين ترتيب پايان مي يابد.

449
00:23:31,453 --> 00:23:34,413
آه بنابراين ما منتظر آن هستيم

450
00:23:34,456 --> 00:23:38,678
يك ساعت يا بيشتر، سپس به داخل برگرديد، جستجوي كامل انجام دهيد.

451
00:23:38,721 --> 00:23:40,462
نمي دانم يك ساعت وقت داريم.

452
00:23:40,506 --> 00:23:42,595
جادو به سرعت ناپديد مي شود.

453
00:23:42,638 --> 00:23:44,510
قرار بود من و خواهرانم

454
00:23:44,553 --> 00:23:46,250
براي رفتن به گوشه و كنار زمين

455
00:23:46,294 --> 00:23:50,385
براي مخفي كردن منبع، و... آمدم اينجا.

456
00:23:50,429 --> 00:23:52,300
به خانه همسري من؟

457
00:23:53,997 --> 00:23:55,825
من نمي دانم. فقط هيچ معنايي ندارد.

458
00:23:55,869 --> 00:23:58,698
شايد آشنايي اين مكان را دوست داشته باشيد.

459
00:23:58,741 --> 00:24:01,004
ميراث من يك پايه بشكه اي يك دست است.

460
00:24:01,048 --> 00:24:02,223
بيا مگي

461
00:24:02,266 --> 00:24:03,964
شما دانشجوي سال اول دانشگاه بوديد.

462
00:24:04,007 --> 00:24:05,966
اين فقط سرگرم كننده احمقانه بود.

463
00:24:06,009 --> 00:24:07,750
فوق العاده گنگ

464
00:24:07,794 --> 00:24:09,360
بنابراين، شما رشد كرده ايد.

465
00:24:09,404 --> 00:24:13,930
اين در مورد متنفر بودن از كسي كه بودي نيست.

466
00:24:13,974 --> 00:24:15,758
اين در مورد اين است كه به كسي كه هستيد افتخار كنيد.

467
00:24:17,978 --> 00:24:20,023
ميدوني من نميتونم تو رو يه احمق تصور كنم.

468
00:24:20,067 --> 00:24:23,505
به من اعتماد كن. من عكس هايي براي اثبات آن دارم.

469
00:24:28,597 --> 00:24:30,991
مگي، چيزي كه قبلا گفتي،

470
00:24:31,034 --> 00:24:33,602
در مورد به جا گذاشتن ميراث

471
00:24:33,646 --> 00:24:35,517
تو قرار نيست...هي، امشب ماه كامل است،

472
00:24:35,561 --> 00:24:38,172
اگه دوست داري ستارگان رو ببيني

473
00:24:40,435 --> 00:24:43,264
در واقع، ماه مانعي براي رصد ستارگان است.

474
00:24:43,307 --> 00:24:45,135
وقتي هوا تاريك است بهتر است.

475
00:24:45,179 --> 00:24:47,442
اما هنوز مي توانيد ببينيد

476
00:24:47,486 --> 00:24:49,705
صور فلكي با چشم غير مسلح

477
00:24:49,749 --> 00:24:52,012
نمي دانستم كه شما يك علاقه مند به نجوم هستيد.

478
00:24:52,055 --> 00:24:53,840
آره

479
00:24:53,883 --> 00:24:56,538
من و پدرم وقتي كوچك بودم به ستاره ها نگاه مي كرديم.

480
00:24:59,541 --> 00:25:01,674
او گفت تا زماني كه بتوانيم همان ها را ببينيم،

481
00:25:01,717 --> 00:25:03,414
ما هرگز واقعاً آنقدر از هم دور نبوديم.

482
00:25:05,112 --> 00:25:08,376
من جايي بين دب اكبر و كمربند جبار گم مي شوم.

483
00:25:08,419 --> 00:25:12,293
اوه خوب، تشخيص آن آسان است.

484
00:25:12,336 --> 00:25:14,077
اون سه ستاره رو ميبيني؟

485
00:25:14,121 --> 00:25:16,036
مممم

486
00:25:16,079 --> 00:25:19,909
اين كمربند است و آن دو بازو هستند.

487
00:25:19,953 --> 00:25:21,737
اين مورد مورد علاقه شما بود؟

488
00:25:21,781 --> 00:25:23,913
در واقع، شما نمي توانيد مورد علاقه من را از اينجا ببينيد.

489
00:25:23,957 --> 00:25:26,002
جعبه جواهر.

490
00:25:26,046 --> 00:25:29,310
جعبه جواهرات؟ من هيچوقت درباره اش نشنيدم.

491
00:25:29,353 --> 00:25:31,312
من فقط در عكس ديده ام

492
00:25:31,355 --> 00:25:33,444
فقط از نيمكره جنوبي قابل مشاهده است،

493
00:25:33,488 --> 00:25:38,537
اما روشن و رنگارنگ است،

494
00:25:38,580 --> 00:25:41,975
درخشان، مانند يك گردنبند زيبا.

495
00:25:42,018 --> 00:25:43,890
از اين رو نام.

496
00:25:43,933 --> 00:25:45,369
نام مستعار، در واقع.

497
00:25:45,413 --> 00:25:47,937
براي خوشه كاپا كروسيس.

498
00:25:50,461 --> 00:25:51,767
ستاره هاي خواهر

499
00:25:55,379 --> 00:25:56,903
اوه خداي من.

500
00:25:56,946 --> 00:25:59,427
كاپا صليب

501
00:26:01,124 --> 00:26:03,605
همه آن را حس مي كنيد. ستاره هاي خواهر

502
00:26:03,649 --> 00:26:05,781
جردن، ما در كاپا اشتباهي هستيم.

503
00:26:13,789 --> 00:26:15,748
تو فكر مي كني...

504
00:26:15,791 --> 00:26:18,446
شما آن را در آنجا پنهان كرديد؟

505
00:26:18,489 --> 00:26:22,058
ميسي: يك غار دريايي كوچك در نوك آن صخره وجود دارد.

506
00:26:22,102 --> 00:26:24,670
بايد منتظر بمانيم تا جزر و مد خاموش شود.

507
00:26:28,717 --> 00:26:30,676
به اين نگاه كن

508
00:26:34,680 --> 00:26:37,117
Perisodonta mirabilis

509
00:26:37,160 --> 00:26:42,296
از لاتين و يوناني به "بسيار شگفت انگيز" ترجمه مي شود.

510
00:26:42,339 --> 00:26:44,298
و هست.

511
00:26:44,341 --> 00:26:47,040
اينطور نيست كه بايستي و صدف ها را تحسين كني

512
00:26:47,083 --> 00:26:48,432
در حين انجام ماموريت

513
00:26:48,476 --> 00:26:52,436
شب قشنگيه هري

514
00:26:52,480 --> 00:26:56,440
من فقط مي خواهم از هر دقيقه اينجا با شما لذت ببرم.

515
00:26:56,484 --> 00:26:58,747
تا زماني كه ما مانده ايم.

516
00:26:59,966 --> 00:27:01,358
ميسي، تو قرار نيست بميري

517
00:27:01,402 --> 00:27:02,708
"بزرگترين فداكاري."

518
00:27:02,751 --> 00:27:04,535
چه چيز ديگري مي تواند باشد؟

519
00:27:04,579 --> 00:27:06,668
نابودي خواهرخواندگي

520
00:27:06,712 --> 00:27:09,453
اجتناب ناپذير است. هر روز مرگ را فريب مي دهيم،

521
00:27:09,497 --> 00:27:11,194
يك نيروي حياتي اينجا بين ما وجود دارد.

522
00:27:11,238 --> 00:27:12,587
من از ...

523
00:27:12,631 --> 00:27:14,981
تو چاره اي نداري هري

524
00:27:15,024 --> 00:27:17,157
يكي از ما بايد بميرد.

525
00:27:17,200 --> 00:27:18,941
من بزرگترم

526
00:27:20,726 --> 00:27:22,641
كيهان نمي تواند اينقدر بي رحم باشد.

527
00:27:27,994 --> 00:27:30,474
ميخواستم ببرمت پاريس

528
00:27:31,737 --> 00:27:34,130
من اين برنامه ها را داشتم.

529
00:27:36,698 --> 00:27:38,874
بالاخره همديگر را پيدا كرديم.

530
00:27:38,918 --> 00:27:42,312
خب، شايد دوباره همديگر را پيدا كنيم،

531
00:27:42,356 --> 00:27:45,272
جايي

532
00:27:45,315 --> 00:27:47,274
لطفا لطفا،

533
00:27:47,317 --> 00:27:49,276
به جاي تو بگذار من بروم

534
00:27:49,319 --> 00:27:51,452
هري، اينطوري كار نمي كند. لعنتي!

535
00:27:51,495 --> 00:27:54,324
چرا كه نه؟!

536
00:27:54,368 --> 00:27:57,197
من قرار است از شما محافظت كنم تا بتوانيد سرنوشت خود را محقق كنيد.

537
00:27:58,894 --> 00:28:00,243
شما داريد.

538
00:28:01,505 --> 00:28:03,812
خير

539
00:28:03,856 --> 00:28:08,774
من هم مثل اين جزاير منزوي و تنها بودم.

540
00:28:11,037 --> 00:28:14,823
و بعد پيدات كردم هري

541
00:28:14,867 --> 00:28:17,260
و دوباره تو را خواهم يافت،

542
00:28:17,304 --> 00:28:21,351
يه جورايي يه جايي

543
00:28:32,406 --> 00:28:34,625
اگر واقعا اين آخرين ساعات با هم بودن ماست...

544
00:28:38,586 --> 00:28:40,719
من مي خواهم كه آنها را بچشيم.

545
00:28:42,938 --> 00:28:45,201
آره

546
00:28:50,772 --> 00:28:52,556
با من برقص.

547
00:28:54,080 --> 00:28:56,125
لطفا؟

548
00:29:26,416 --> 00:29:28,592
با تشكر از شما، سلست. ميدونم چي داشتي

549
00:29:28,636 --> 00:29:31,030
فداكاري براي كمك به من براي بدست آوردن اين.

550
00:29:31,073 --> 00:29:34,729
جادوگري چيست، اگر نه جان فداكاري؟

551
00:29:38,428 --> 00:29:40,996
خب به من بگو،

552
00:29:41,040 --> 00:29:43,782
در آينده چه ديدي؟

553
00:29:46,610 --> 00:29:48,961
كه همه چيز درست ميشه

554
00:29:55,315 --> 00:29:57,404
وقتي هشت ساله بودم وسواس داشتم

555
00:29:57,447 --> 00:29:59,885
با صورت فلكي جعبه جواهر.

556
00:29:59,928 --> 00:30:03,062
از آنجايي كه نمي توانستم آن را بيرون ببينم، ...

557
00:30:03,105 --> 00:30:05,847
ستاره هاي كاپا كروسيس را چسبانده است

558
00:30:05,891 --> 00:30:07,501
در پايين اين جعبه جواهرات

559
00:30:07,544 --> 00:30:08,850
پدرم به من داد

560
00:30:10,112 --> 00:30:11,810
يك محفظه مخفي؟

561
00:30:12,854 --> 00:30:14,551
يكي ندارد

562
00:30:16,771 --> 00:30:19,818
حداقل، قبلا اينطور نبود.

563
00:30:23,996 --> 00:30:26,215
آركانا فاش مي كند.

564
00:30:34,702 --> 00:30:36,486
خيلي باهوشه

565
00:30:37,748 --> 00:30:38,967
آره

566
00:30:44,233 --> 00:30:46,932
جردن، براي همه چيز از شما متشكرم.

567
00:30:46,975 --> 00:30:48,281
هي

568
00:30:59,161 --> 00:31:01,033
دوستي شما براي من ارزش بيشتري داشته است

569
00:31:01,076 --> 00:31:02,861
از چيزي كه هرگز خواهي دانست

570
00:31:05,864 --> 00:31:07,822
مگي... من بايد بروم.

571
00:31:23,011 --> 00:31:24,534
MACY/MEL/ قدرت بي نهايت

572
00:31:24,578 --> 00:31:26,232
از نور و تاريكي

573
00:31:26,275 --> 00:31:27,929
به نداي ما توجه كن

574
00:31:27,973 --> 00:31:29,670
و علامت خود را بگذار

575
00:31:29,713 --> 00:31:32,803
برخاسته و با قدرت سه مقيد شده است.

576
00:31:32,847 --> 00:31:35,328
جادو را به زمين، آسمان و دريا برگردانيد.

577
00:31:35,371 --> 00:31:37,025
بپيونديد و فيوز كنيد.

578
00:31:37,069 --> 00:31:39,027
منبع را ايجاد كنيد.

579
00:31:39,071 --> 00:31:40,986
با كمك شما از نيروي آن استفاده خواهيم كرد.

580
00:32:00,309 --> 00:32:02,137
اكنون تنها يك راه براي انتقال نيرو وجود دارد

581
00:32:02,181 --> 00:32:03,922
بازگشت به درخت

582
00:32:05,401 --> 00:32:07,360
آره.

583
00:32:07,403 --> 00:32:09,797
نابودي خواهرخواندگي

584
00:32:20,721 --> 00:32:22,592
بايد راه ديگري وجود داشته باشد.

585
00:32:22,636 --> 00:32:25,682
درخت تقريباً از بين رفته است. زمان ما در حال اتمام است.

586
00:32:25,726 --> 00:32:28,294
ما مي دانستيم كه اين در حال آمدن است، هري.

587
00:32:28,337 --> 00:32:29,599
پيشگويي گاردين

588
00:32:30,861 --> 00:32:34,039
هشدار او در مورد بزرگترين فداكاري.

589
00:32:34,082 --> 00:32:35,692
هميشه مي رفت

590
00:32:35,736 --> 00:32:36,955
يكي از ما بودن

591
00:32:36,998 --> 00:32:39,435
خيلي ترسيدم از ...

592
00:32:39,479 --> 00:32:42,351
از مردن يا از دست دادن هر دوي شما،

593
00:32:42,395 --> 00:32:44,266
اما من ديگر نمي ترسم

594
00:32:44,310 --> 00:32:46,094
خير

595
00:32:46,138 --> 00:32:48,053
من بزرگترم بايد من باشم

596
00:32:48,096 --> 00:32:49,880
بايد من باشم

597
00:32:49,924 --> 00:32:51,752
اين هيچ كدام از شما نيست.

598
00:32:51,795 --> 00:32:53,884
چي؟

599
00:32:53,928 --> 00:32:56,452
بگو كي؟ آينده را ديدم.

600
00:32:56,496 --> 00:32:58,237
سنگ قبر خودم

601
00:32:58,280 --> 00:33:00,065
قراره امروز بميرم

602
00:33:00,108 --> 00:33:02,371
و من براي انجام اين فداكاري آماده هستم.

603
00:33:02,415 --> 00:33:04,895
نه، من جردن را ديدم

604
00:33:04,939 --> 00:33:07,594
آينده يك بار، و من آن را تغيير دادم.

605
00:33:07,637 --> 00:33:09,639
هيچ دليلي وجود ندارد كه بايد باشد ... شما چه كار مي كنيد؟

606
00:33:09,683 --> 00:33:11,293
چه بايد انجام شود.

607
00:33:11,337 --> 00:33:12,773
مل؟

608
00:33:12,816 --> 00:33:15,515
شمع ها مي سوزند.

609
00:33:22,435 --> 00:33:25,264
نگهبان، من منبع را دارم،

610
00:33:25,307 --> 00:33:26,526
و من آن را رايگان مي دهم.

611
00:33:54,467 --> 00:33:56,512
مگي، نه!

612
00:33:59,907 --> 00:34:03,128
لطفا نه! بذار برم!

613
00:34:03,171 --> 00:34:06,087
نه! خواهرخواندگي را نمي توان از بين برد.

614
00:34:06,131 --> 00:34:08,133
سرنوشت ما از آن خودمان است!

615
00:34:08,176 --> 00:34:11,223
هر چه هست با هم روبرو مي شويم!

616
00:34:25,628 --> 00:34:27,587
سلام هري

617
00:34:27,630 --> 00:34:29,197
دلت برام تنگ شده؟

618
00:34:29,241 --> 00:34:30,285
شما.

619
00:34:30,329 --> 00:34:33,158
در عجيب ترين مكان ها از خواب بيدار شدم.

620
00:34:33,201 --> 00:34:36,378
خداروشكر من خودم رو بيرون كشيدم

621
00:34:36,422 --> 00:34:38,380
قبل از اينكه اصلاً نمي توانستم گوي بزنم.

622
00:34:39,642 --> 00:34:41,601
اما در...

623
00:34:41,644 --> 00:34:43,124
پنهان است

624
00:34:44,821 --> 00:34:46,823
اوه، نه، نه، نه. ديگر نه.

625
00:34:48,477 --> 00:34:50,349
بيدار شو هري

626
00:34:50,392 --> 00:34:52,960
جادو مرده است

627
00:34:53,003 --> 00:34:55,484
و هر پيوندي كه وجود داشت

628
00:34:55,528 --> 00:34:59,184
بين ما قطع شده است

629
00:34:59,227 --> 00:35:00,663
معني...

630
00:35:00,707 --> 00:35:03,013
ميتونم بكشمت

631
00:35:03,057 --> 00:35:04,711
و تو ميتوني منو بكشي

632
00:35:05,973 --> 00:35:07,453
هيچ چيز شخصي نيست

633
00:35:07,496 --> 00:35:08,584
اما دنيا

634
00:35:08,628 --> 00:35:10,282
فقط به يكي از ما نياز دارد

635
00:35:16,505 --> 00:35:19,204
شايد براي مردن آماده اي،

636
00:35:19,247 --> 00:35:20,161
اما من تازه شروع به زندگي كردم

637
00:35:30,215 --> 00:35:32,695
مل، نه رها نكن، مهم نيست!

638
00:35:44,098 --> 00:35:48,537
ميسي، مگي، من نمي توانم. من نمي توانم

639
00:35:48,581 --> 00:35:52,280
دوستت دارم... هر دو.

640
00:35:56,241 --> 00:35:59,635
مل. مل!

641
00:36:23,224 --> 00:36:25,748
از آشنايي با تو خوشحالم، هري.

642
00:36:39,153 --> 00:36:40,981
ميسي؟

643
00:36:41,024 --> 00:36:43,636
[با شدت بازدم] ميسي.

644
00:36:51,644 --> 00:36:52,688
مل كجاست؟

645
00:37:03,133 --> 00:37:04,309
ما آن را انجام داديم.

646
00:37:07,094 --> 00:37:08,661
سرنوشت ما دست خودمان بود.

647
00:37:08,704 --> 00:37:11,272
بزرگترين فداكاري اراده ما بود

648
00:37:11,316 --> 00:37:13,231
جان خود را براي يكديگر بدهيم

649
00:37:33,512 --> 00:37:35,905
الان چه اتفاقي افتاد؟

650
00:37:49,615 --> 00:37:51,530
آنها انجام دادند.

651
00:38:09,156 --> 00:38:13,247
"خواهر عزيز، ضميمه كالايي است كه شما درخواست كرده ايد.

652
00:38:13,291 --> 00:38:16,250
"من و مادر نمي خواهيم كاري با آن داشته باشيم...

653
00:38:18,034 --> 00:38:19,558
"...يا شما.

654
00:38:21,777 --> 00:38:23,910
لطفا ديگر سعي نكنيد با ما تماس بگيريد."

655
00:38:58,553 --> 00:39:00,207
بالاخره دوباره متحد شدند

656
00:39:26,276 --> 00:39:27,930
حالا هيچ مانعي براي من وجود ندارد