1
00:00:04,221 --> 00:00:05,831
قبلا در Charmed...

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,572
برگ‌هاي درخت، دارند مي‌ميرند.

3
00:00:07,616 --> 00:00:10,488
سرنوشت من به درخت گره خورده است

4
00:00:10,532 --> 00:00:12,403
همانطور كه هر موجود جادويي در اين جهان است.

5
00:00:12,447 --> 00:00:16,190
مي ترسم حتي افسونگرها هم نتوانند از مرگ جان سالم به در ببرند

6
00:00:16,233 --> 00:00:17,321
از همه جادو

7
00:00:17,452 --> 00:00:18,931
پس ما محكوم به فنا هستيم؟

8
00:00:19,062 --> 00:00:20,455
براي بازگرداندن زندگي به دنياي جادويي نياز است

9
00:00:20,498 --> 00:00:21,456
بزرگترين فداكاري

10
00:00:21,499 --> 00:00:23,327
يكي از ما بايد بميرد.

11
00:00:23,371 --> 00:00:24,589
من بزرگترم

12
00:00:24,720 --> 00:00:26,461
كيهان نمي تواند اينقدر بي رحم باشد.

13
00:00:26,504 --> 00:00:27,723
ميخواستم ببرمت

14
00:00:27,766 --> 00:00:29,246
به پاريس.

15
00:00:29,290 --> 00:00:30,900
اردن،

16
00:00:30,943 --> 00:00:34,469
دوستي شما براي من بيش از آن چيزي است كه هرگز نمي دانيد.

17
00:00:34,512 --> 00:00:36,645
هي

18
00:00:36,775 --> 00:00:37,733
ما بايد قدرت را القا كنيم

19
00:00:37,776 --> 00:00:40,388
منبع به درخت.

20
00:00:40,431 --> 00:00:42,390
[غرش، ترقه،

21
00:00:42,433 --> 00:00:43,521
فرياد زدن]

22
00:00:45,523 --> 00:00:46,437
ما آن را انجام داديم.

23
00:00:51,225 --> 00:00:53,096
الان چه اتفاقي افتاد؟

24
00:01:03,150 --> 00:01:05,978
♪ اوه... ♪ ♪ يك، دو، سه و

25
00:01:08,372 --> 00:01:16,467
♪ بادا، دا، دا، دا، بادا، دا، دا

26
00:01:20,384 --> 00:01:22,517
♪ يك روز خوب براي ورود!

27
00:01:23,822 --> 00:01:24,606
♪ ما در حال اجرا هستيم... خروجي.

28
00:01:25,215 --> 00:01:26,260
ما در 15 حركت مي كنيم.

29
00:01:26,303 --> 00:01:28,349
اوه، آره

30
00:01:28,392 --> 00:01:30,351
پنج، چهار، سه، دو...

31
00:01:32,179 --> 00:01:33,093
صبح.

32
00:01:33,223 --> 00:01:35,051
با تشكر. Mags هنوز؟

33
00:01:35,182 --> 00:01:36,270
چند دقيقه عقب تر

34
00:01:36,400 --> 00:01:37,749
او بايد دقيق تر باشد.

35
00:01:37,793 --> 00:01:39,055
نميتونم برم اون بالا...

36
00:01:39,186 --> 00:01:40,926
تا زماني كه او اينجاست.

37
00:01:40,970 --> 00:01:43,842
ميدانم.

38
00:01:43,973 --> 00:01:45,931
حرفي از هري؟

39
00:01:46,062 --> 00:01:47,281
نه هنوز.

40
00:01:48,717 --> 00:01:51,111
هر چند به زودي.

41
00:01:51,241 --> 00:01:53,287
♪ اووو...

42
00:01:58,118 --> 00:01:59,206
متاسف.

43
00:02:00,598 --> 00:02:01,730
آماده؟

44
00:02:01,860 --> 00:02:03,906
من در حال حاضر هستم.

45
00:02:04,036 --> 00:02:05,125
امروز موفق باشيد

46
00:02:05,255 --> 00:02:06,517
متشكرم.

47
00:02:06,561 --> 00:02:08,476
نمي دانم چرا، اما حس امروز را دارم

48
00:02:08,519 --> 00:02:10,391
واقعاً يك ...

49
00:02:10,434 --> 00:02:11,957
واقعا روز خوبيه

50
00:02:12,088 --> 00:02:16,527
♪ با-دا، دا-دا ... پيداش كردم!

51
00:02:16,571 --> 00:02:17,833
هري، نه!

52
00:02:17,963 --> 00:02:20,183
اوه

53
00:02:22,490 --> 00:02:27,408
♪ با-دا، دا-دا، دا-دا-دا

54
00:02:27,451 --> 00:02:29,149
♪ با-دا-دا، دا-دوم.

55
00:02:37,418 --> 00:02:38,941
حالا، ميسي، من خيلي متاسفم.

56
00:02:38,984 --> 00:02:41,900
من مي دانم كه ديگر نمي توانم به اينجا بچرخم.

57
00:02:41,944 --> 00:02:44,076
زندگي ما تغيير كرده است، جهان تغيير كرده است،

58
00:02:44,120 --> 00:02:45,687
اما عادت هاي قديمي...

59
00:02:45,730 --> 00:02:47,428
هري، خوبه

60
00:02:47,471 --> 00:02:48,603
واقعا

61
00:02:48,733 --> 00:02:50,866
همه ما هنوز در حال تنظيم هستيم

62
00:02:50,996 --> 00:02:52,520
اين فقط شانس من است.

63
00:02:52,650 --> 00:02:54,261
من بالاخره با زن روياهايم جمع مي شوم

64
00:02:54,304 --> 00:02:55,871
فقط براي اينكه به من حساسيت پيدا كنه

65
00:02:55,914 --> 00:02:57,264
و خواهرانم

66
00:02:57,307 --> 00:03:00,180
و هر موجود جادويي ديگر روي زمين.

67
00:03:00,223 --> 00:03:03,444
اما نه براي مدت طولاني، اگر اين كار كند.

68
00:03:04,445 --> 00:03:05,794
باورم نميشه اينو پيدا كردي

69
00:03:05,837 --> 00:03:07,926
خشخاش ماه؟

70
00:03:07,970 --> 00:03:09,537
آيا مي دانيد اينها چقدر كمياب هستند؟

71
00:03:09,580 --> 00:03:10,277
من اكنون، پس از چهار جنگل، سه شاخه آمازون و

72
00:03:11,800 --> 00:03:13,367
مقدار تكان دهنده شن روان

73
00:03:13,410 --> 00:03:15,195
كه واقعي است، معلوم است.

74
00:03:15,325 --> 00:03:16,674
چه كسي مي دانست؟

75
00:03:16,718 --> 00:03:20,765
حالا مطمئني اين يكي هست؟

76
00:03:20,809 --> 00:03:22,158
بار دهم جذابيت دارد، هري.

77
00:03:24,291 --> 00:03:26,380
من مي توانم آن را احساس كنم.

78
00:03:26,510 --> 00:03:27,859
جادوگران از اين استفاده كرده اند

79
00:03:27,903 --> 00:03:30,210
براي قرن ها براي تصفيه خون جادويي.

80
00:03:30,253 --> 00:03:31,994
اين دقيقا همان چيزي است كه ما نياز داريم.

81
00:03:32,124 --> 00:03:34,214
چند ساعت طول مي كشد تا يك درمان دم بكشد، و سپس

82
00:03:34,649 --> 00:03:38,174
من و تو بالاخره مي توانيم ...

83
00:03:38,218 --> 00:03:40,263
دست زدن به.

84
00:03:42,396 --> 00:03:44,485
چرا نميري تميز كني؟

85
00:03:44,528 --> 00:03:47,270
چيزي بپوشيد كه به راحتي پاره شود.

86
00:03:47,314 --> 00:03:51,231
چون من و تو همه چيز عجيبي خواهيم داشت

87
00:03:51,274 --> 00:03:53,624
امشب، هري گرين وود.

88
00:03:55,365 --> 00:03:56,801
♪ بايد! ♪ هنوز عقلت رو از دست دادي؟

89
00:04:03,025 --> 00:04:05,767
♪ براي آزاد شدن امشب ♪ آه ...

90
00:04:07,725 --> 00:04:10,641
آيا راش شما هنوز محو شده است؟

91
00:04:10,685 --> 00:04:11,990
تقريبا.

92
00:04:12,034 --> 00:04:13,427
من اينجا بودم و به زندگي خود فكر مي كردم

93
00:04:13,470 --> 00:04:15,211
اكنون كه فراكسيون رفته است، مي تواند به حالت عادي برگردد،

94
00:04:15,255 --> 00:04:16,604
اما نه

95
00:04:17,518 --> 00:04:19,868
هي، لااقل خونه خاليه

96
00:04:19,911 --> 00:04:22,958
ما به مدرسه برگشتيم و دوباره ورا خواهيم شد.

97
00:04:23,001 --> 00:04:25,177
مطمئن. وراس خيلي عجيبه

98
00:04:25,308 --> 00:04:26,962
مل، دست نگه دار

99
00:04:30,531 --> 00:04:33,011
لطفا به من بگوييد كه از او دوري نمي كنيد.

100
00:04:33,055 --> 00:04:34,361
البته من از او دوري مي كنم.

101
00:04:34,404 --> 00:04:35,579
مگي هنوز بهش نگفتي

102
00:04:35,623 --> 00:04:36,885
چه حسي داري

103
00:04:36,928 --> 00:04:38,234
چرا مزاحم شوم؟

104
00:04:38,278 --> 00:04:40,845
آخرين باري كه همديگر را ديديم، به ...

105
00:04:40,889 --> 00:04:42,847
نزديك شدن، و من متلاشي شدم

106
00:04:42,891 --> 00:04:44,240
در سراسر اتاق

107
00:04:44,284 --> 00:04:45,633
به اندازه كافي بد است كه نمي توانم به موجودات جادويي نزديك شوم،

108
00:04:45,676 --> 00:04:47,635
اما ظاهرا نمي توانم به انسان ها نزديك شوم

109
00:04:47,678 --> 00:04:49,245
كه توسط سحر و جادو نفرين شده اند.

110
00:04:49,289 --> 00:04:50,464
به من در مورد آن بگوييد.

111
00:04:50,507 --> 00:04:51,900
من يك رابطه از راه دور دارم

112
00:04:51,943 --> 00:04:54,511
با روبي از پنج فوتي.

113
00:04:54,555 --> 00:04:56,252
به اين دليل

114
00:04:56,296 --> 00:04:58,559
من تصميم دارم امسال روي رشد شخصي تمركز كنم.

115
00:04:58,602 --> 00:05:00,474
روابط پيچ.

116
00:05:00,604 --> 00:05:01,997
امسال سال من است و اولويت شماره يك است

117
00:05:03,955 --> 00:05:05,392
امروز بر دكتر لارنس پيروز مي شود.

118
00:05:05,435 --> 00:05:07,002
بالاخره از تور كتابش برگشته؟

119
00:05:07,045 --> 00:05:08,395
و او در حال پذيرش يك دانش آموز است

120
00:05:08,438 --> 00:05:09,744
به عنوان كارآموز پژوهشي

121
00:05:09,787 --> 00:05:10,919
واي، اين خيلي بزرگ خواهد بود.

122
00:05:10,962 --> 00:05:12,355
آره، اين اساساً ارزنده ترين نقش است

123
00:05:12,399 --> 00:05:13,922
در كل بخش روان

124
00:05:13,965 --> 00:05:15,445
اينو گرفتي مگي

125
00:05:15,576 --> 00:05:17,882
شما به آنجا خواهيد رفت و خود درخشان خود خواهيد بود،

126
00:05:17,926 --> 00:05:19,884
و آن كارآموزي مال شماست.

127
00:05:19,928 --> 00:05:21,103
بيا ديگه.

128
00:05:21,233 --> 00:05:23,366
بيا برويم روز را بكشيم

129
00:05:23,497 --> 00:05:25,586
♪ هي، هي، هي، هي ♪ بهتر است آماده باشيد

130
00:05:27,544 --> 00:05:29,720
♪ هي، هي، هي، هي ♪ قدرت

131
00:05:31,243 --> 00:05:32,941
♪ هي، هي، هي، هي ♪ هيچ كس به ياد نمي آورد

132
00:05:32,984 --> 00:05:43,647
آنها خواهند آمد ♪ ♪ آره.

133
00:05:43,691 --> 00:05:46,171
باشه.

134
00:05:46,215 --> 00:05:52,264
دكتر لارنس؟

135
00:05:52,308 --> 00:05:54,354
اوه، فوق العاده! زود امدي.

136
00:05:54,484 --> 00:05:59,489
ميشه قبل از شروع يه قهوه برام بخوري؟

137
00:05:59,533 --> 00:06:00,098
متاسف؟

138
00:06:00,142 --> 00:06:01,012
شير.

139
00:06:01,056 --> 00:06:02,100
دو قند.

140
00:06:03,101 --> 00:06:04,842
اوه اوه، نه، نه، من ...

141
00:06:04,973 --> 00:06:08,672
من دستيار جديد شما نيستم، اگر منظور شما اين است.

142
00:06:08,716 --> 00:06:10,152
پس شما كي هستيد؟

143
00:06:10,282 --> 00:06:12,154
اوه، من مگي ورا هستم.

144
00:06:12,284 --> 00:06:15,070
من در واقع اين ترم در كلاس شما شركت مي كنم.

145
00:06:15,113 --> 00:06:17,507
اوه اوه، معذرت ميخوام، بچه

146
00:06:17,638 --> 00:06:20,597
گفتند او را پايين مي فرستند.

147
00:06:20,641 --> 00:06:22,164
درست. نه، جاي نگراني نيست.

148
00:06:22,294 --> 00:06:24,384
من واقعاً كتاب جديد شما را خواندم،

149
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
ام، در مورد احساس و ادراك.

150
00:06:26,473 --> 00:06:27,604
دو برابر.

151
00:06:27,735 --> 00:06:29,737
مراقبه شما در مورد مشابهت ها...

152
00:06:29,780 --> 00:06:32,000
آيا آن مرد آندوور است؟

153
00:06:32,130 --> 00:06:33,610
هاها!

154
00:06:33,741 --> 00:06:35,133
كلاس 81.

155
00:06:35,177 --> 00:06:35,917
از اينجا برو بيرون.

156
00:06:35,960 --> 00:06:36,570
آره

157
00:06:36,613 --> 00:06:37,353
2018.

158
00:06:37,397 --> 00:06:38,833
بازيكن فوتبال.

159
00:06:38,963 --> 00:06:39,964
و لاكراس.

160
00:06:40,095 --> 00:06:41,705
مربي وازانا هنوز آنجاست؟

161
00:06:41,749 --> 00:06:42,619
اوه، آره آره او

162
00:06:42,663 --> 00:06:44,099
هر وقت مي گرفتم به من مشاوره مي داد

163
00:06:44,142 --> 00:06:45,753
استخوان گربه در محوطه دانشگاه

164
00:06:45,796 --> 00:06:48,277
استخوان گربه! من آن را به خاطر مي آورم.

165
00:06:48,320 --> 00:06:50,410
اسمت چيه پسر

166
00:06:50,453 --> 00:06:51,411
آنتونيو

167
00:06:51,541 --> 00:06:54,326
حاشيه نشيني

168
00:06:54,370 --> 00:06:56,894
به اشكال بسيار زيادي مي آيد.

169
00:06:57,852 --> 00:07:02,204
چگونه آن را صدا كنيم وقتي اينقدر عادي مي شود،

170
00:07:02,247 --> 00:07:06,208
آنقدر ثابت كه حتي ما ديگر متوجه آن نمي شويم؟

171
00:07:06,251 --> 00:07:09,907
چگونه نابرابري هاي ساختاري را از بين ببريم؟

172
00:07:09,951 --> 00:07:11,518
در اتاق هيئت مديره

173
00:07:11,648 --> 00:07:13,520
در كلاس.

174
00:07:13,650 --> 00:07:16,261
در دادگاه.

175
00:07:17,262 --> 00:07:18,568
اوه، كوين.

176
00:07:18,699 --> 00:07:20,352
فعاليت.

177
00:07:20,483 --> 00:07:23,747
وضعيت موجود تنها در صورتي از محور خود خارج مي شود كه تحت فشار قرار گيرد.

178
00:07:23,791 --> 00:07:24,879
دقيقا.

179
00:07:25,009 --> 00:07:27,664
قطع. اعتراض.

180
00:07:27,795 --> 00:07:28,970
ولي...

181
00:07:29,100 --> 00:07:31,320
به چالش كشيدن وضعيت موجود نمي آيد

182
00:07:31,363 --> 00:07:33,104
بدون عواقب

183
00:07:33,148 --> 00:07:36,238
افراد بيشماري در مبارزه براي حقوق خود جان باخته اند.

184
00:07:36,281 --> 00:07:37,631
حق راي آنها.

185
00:07:37,674 --> 00:07:38,501
حق آنها براي آزاد بودن

186
00:07:38,545 --> 00:07:41,069
حق آنها براي عشق ورزيدن

187
00:07:41,199 --> 00:07:43,898
حق وجود آنهاست.

188
00:07:45,421 --> 00:07:46,770
تغيير دادن...

189
00:07:46,901 --> 00:07:48,946
بدون هزينه نمي آيد

190
00:07:49,077 --> 00:07:53,473
سوال اين است كه همه شما چقدر حاضريد از دست بدهيد

191
00:07:53,516 --> 00:07:55,997
براي پيروزي در مبارزه؟

192
00:07:56,127 --> 00:07:59,740
درست، دوست دختر

193
00:07:59,783 --> 00:08:03,526
آيا چيزي براي اضافه كردن داريد، ديلن، تري؟

194
00:08:03,570 --> 00:08:05,876
نه ما خوبيم

195
00:08:09,750 --> 00:08:12,361
با تشكر.

196
00:08:18,715 --> 00:08:20,761
هي كوين.

197
00:08:20,891 --> 00:08:23,111
قبلش چي بود؟

198
00:08:24,591 --> 00:08:27,855
اوه، فقط يك مزخرف ترنس هراسي معمولي.

199
00:08:27,898 --> 00:08:30,510
چه خبر است؟

200
00:08:30,553 --> 00:08:33,208
اوه اونا...

201
00:08:33,338 --> 00:08:35,297
امروز صبح يك سوتين روي تختم بگذار

202
00:08:35,340 --> 00:08:38,996
"اين فقط يك شوخي عملي است، برادر."

203
00:08:39,040 --> 00:08:41,651
اين وحشتناك است.

204
00:08:41,695 --> 00:08:43,523
اين فقط كاري است كه افراد براي پيوند انجام مي دهند،

205
00:08:45,046 --> 00:08:46,047
يا هر چيز ديگري

206
00:08:46,090 --> 00:08:47,918
من با بدتر از اين برخورد كرده ام.

207
00:08:47,962 --> 00:08:50,181
شما نبايد مجبور باشيد.

208
00:08:50,312 --> 00:08:51,574
مي توانيد شكايت كنيد.

209
00:08:51,705 --> 00:08:53,097
يك شكايت؟

210
00:08:53,141 --> 00:08:54,882
در مقابل ورزشكار بورسيه؟

211
00:08:55,012 --> 00:08:56,753
آره خير

212
00:08:56,797 --> 00:08:57,972
با اين حال همه چيز درست است.

213
00:08:58,015 --> 00:08:59,756
من فقط بايد اين سال را پشت سر بگذارم،

214
00:08:59,800 --> 00:09:02,019
و سپس مي توانم يك هم اتاقي جديد پيدا كنم.

215
00:09:02,063 --> 00:09:03,673
ببخشيد او هم اتاقي شماست؟

216
00:09:03,804 --> 00:09:05,719
آيا سعي كرده ايد خوابگاه را تغيير دهيد؟

217
00:09:05,849 --> 00:09:09,461
اوه، ببين، آنها فقط يك جفت احمق نادان هستند.

218
00:09:09,505 --> 00:09:10,941
من مي توانم آن را تحمل كنم، مل.

219
00:09:10,985 --> 00:09:12,203
من...

220
00:09:12,334 --> 00:09:14,466
من هر روز را صرف دعوا مي كنم، پس...

221
00:09:14,510 --> 00:09:15,990
من فقط ميخوام كه...

222
00:09:16,120 --> 00:09:17,295
زندگي من

223
00:09:17,339 --> 00:09:21,212
صبر كن. اوم، اگه بتونيم درست كنيم چي؟

224
00:09:21,256 --> 00:09:23,606
آنها كمي كمتر نادان هستند؟

225
00:09:23,650 --> 00:09:25,608
اين كتاب باورنكردني توسط يك زن ترنس وجود دارد

226
00:09:25,652 --> 00:09:26,653
به نام مايا گوزمان.

227
00:09:26,696 --> 00:09:28,480
غلبه بر مرزهاي جنسيتي؟

228
00:09:28,524 --> 00:09:29,481
شما آن را خوانده ايد.

229
00:09:29,612 --> 00:09:30,918
اوه، سه بار

230
00:09:30,961 --> 00:09:33,224
جانم را نجات داد

231
00:09:33,268 --> 00:09:34,095
خب اميدوارم آماده باشين

232
00:09:34,138 --> 00:09:35,313
تا دوباره بخوانمش

233
00:09:35,444 --> 00:09:36,663
چون من ميرم با رئيس صحبت كنم

234
00:09:36,706 --> 00:09:38,316
و ببينيم كه آيا مي توانيم آن را به برنامه درسي اضافه كنيم.

235
00:09:38,360 --> 00:09:43,800
♪ يو هو!

236
00:09:43,844 --> 00:09:45,628
♪ من در اين خيابان ها برق مي زنم، گردن ها مي پيچند ♪

237
00:09:45,672 --> 00:09:47,064
♪ هر بار كه مرا مي بيني ♪ تمام روز مي روم،

238
00:09:47,108 --> 00:09:49,414
شينم را تكرار مي كنم ♪ ♪ مي داني كه من گرما را آورده ام،

239
00:09:49,458 --> 00:09:53,462
شلوار جين داونپورت را تكان مي دهد... ♪ اي غريبه.

240
00:09:53,505 --> 00:09:54,724
اردن

241
00:09:54,855 --> 00:09:57,248
از ديدنت خوشحالم.

242
00:09:57,379 --> 00:09:58,815
به طرز وحشتناكي ضعيف به نظر ميرسي

243
00:09:58,859 --> 00:10:01,992
كارآموزي شركت حقوقي نياز به ارتقاء كمد لباس دارد.

244
00:10:02,036 --> 00:10:03,777
آه، بله. همانطور كه مي گويند براي تحت تاثير قرار دادن لباس بپوشيد.

245
00:10:03,820 --> 00:10:06,388
پس كجا مخفي شدي؟

246
00:10:06,518 --> 00:10:08,608
آه، من بودم، اوه...

247
00:10:08,738 --> 00:10:10,653
من در يك ماموريت ديگر بودم.

248
00:10:10,697 --> 00:10:14,178
در جستجوي يك ماده گريزان ديگر.

249
00:10:14,222 --> 00:10:16,050
هنوز هيچ درماني براي آنهايي كه طلسم شده اند، وجود ندارد، ها؟

250
00:10:16,093 --> 00:10:18,661
نرد

251
00:10:18,792 --> 00:10:20,620
اما اميد فراوان است.

252
00:10:20,750 --> 00:10:21,621
خوب، هي، ميسي

253
00:10:21,664 --> 00:10:23,100
دانشمند زبردست و...

254
00:10:23,144 --> 00:10:26,582
جادوگر با استعداد

255
00:10:26,626 --> 00:10:27,975
او اين را كشف خواهد كرد.

256
00:10:28,105 --> 00:10:29,933
در مورد، من بايد يك جادوگر خاص بگيرم

257
00:10:29,977 --> 00:10:32,370
مقداري كافئين، آمار

258
00:10:32,501 --> 00:10:35,025
هي، هري؟

259
00:10:35,156 --> 00:10:38,376
براي من به مگي سلام كن، باشه؟

260
00:10:38,507 --> 00:10:40,248
من خواهم.

261
00:10:42,772 --> 00:10:47,559
♪ دوست داشته باش يا نه، من جادو هستم ♪ من جادو هستم، من جادو هستم

262
00:10:47,603 --> 00:10:50,040
♪ وقتي مرا مي بيني، من وحشي هستم، من وحشي هستم ♪

263
00:10:50,084 --> 00:10:51,825
♪ وحشي و شگفت انگيز ♪ من جادو هستم،

264
00:10:52,739 --> 00:10:55,480
من جادو هستم، من جادو هستم ♪ ♪ وقتي مرا مي بيني،

265
00:10:55,524 --> 00:10:59,223
من وحشي هستم، من وحشي هستم ♪ ♪ وحشي و شگفت انگيز

266
00:10:59,267 --> 00:11:02,313
♪ من جادو هستم، من جادو هستم، من جادو هستم ... ♪

267
00:11:02,357 --> 00:11:04,054
شانسي داشتي؟

268
00:11:04,185 --> 00:11:05,186
اوه اونجا، ممنون

269
00:11:05,229 --> 00:11:05,839
تو هم نگير...

270
00:11:05,882 --> 00:11:08,624
خيلي نزديك، مي دانم.

271
00:11:08,668 --> 00:11:10,931
خيس را بپوشانيد.

272
00:11:12,584 --> 00:11:14,238
خب، اين يك ترفند جديد است.

273
00:11:14,282 --> 00:11:15,718
اين شما سه نفر هستيد؟

274
00:11:15,849 --> 00:11:17,633
مممم به نحوي...

275
00:11:17,677 --> 00:11:19,983
تركيب منبع و درخت

276
00:11:20,027 --> 00:11:21,506
نبض را در بدن ما فرستاد.

277
00:11:23,160 --> 00:11:23,683
و مانند يك انفجار هسته اي، عناصر كمياب از خود به جاي گذاشت

278
00:11:23,726 --> 00:11:26,337
در خون ما

279
00:11:26,381 --> 00:11:28,165
هر چه اين انرژي است كه ما منتشر مي كنيم،

280
00:11:28,209 --> 00:11:30,037
داره سيگنال ميده

281
00:11:30,080 --> 00:11:31,516
و من فكر مي كنم كه اين ممكن است باعث شود

282
00:11:31,560 --> 00:11:34,476
درد و كهير هر بار كه خيلي نزديك مي شويم...

283
00:11:34,519 --> 00:11:35,912
خيلي سريع.

284
00:11:35,956 --> 00:11:37,740
به همين دليل است كه بايد آرام آرام به سمت يكديگر حركت كنيم

285
00:11:37,784 --> 00:11:39,524
و هرگز خيلي نزديك نشو

286
00:11:39,568 --> 00:11:40,874
آره

287
00:11:41,004 --> 00:11:43,572
اما اگر حق با من باشد ...

288
00:11:43,703 --> 00:11:46,270
و اين پاكسازي خون كار مي كند، همه اينها را برطرف مي كند.

289
00:11:46,314 --> 00:11:48,055
چي؟

290
00:11:49,883 --> 00:11:51,623
خب، من دوست دارم دوباره شما را هيجان زده ببينم...

291
00:11:51,667 --> 00:11:53,103
در مورد علم

292
00:11:54,278 --> 00:11:56,541
من در مورد خيلي چيزها هيجان زده هستم، هري.

293
00:11:56,585 --> 00:11:58,805
اگر اين كار كند، ما مي گيريم

294
00:11:58,848 --> 00:12:01,024
آن سفر به پاريس

295
00:12:01,068 --> 00:12:03,244
نوشيدن شامپاين.

296
00:12:03,374 --> 00:12:05,028
دست در دست گرفتن در كنار رود سن زير نور ماه.

297
00:12:06,943 --> 00:12:09,163
فقط ما.

298
00:12:09,293 --> 00:12:11,643
بدون شياطين، بدون معجون.

299
00:12:11,774 --> 00:12:13,558
بدون لباس.

300
00:12:13,689 --> 00:12:18,563
به پاريس.

301
00:12:18,607 --> 00:12:20,870
آره، من روي آن كليك مي كنم.

302
00:12:28,530 --> 00:12:30,532
هر چيزي؟

303
00:12:33,187 --> 00:12:34,797
بياييد دريابيم.

304
00:13:01,171 --> 00:13:02,564
هي!

305
00:13:02,694 --> 00:13:04,044
چطور شد...

306
00:13:05,306 --> 00:13:07,787
... برو؟

307
00:14:38,703 --> 00:14:40,314
صبح.

308
00:14:40,444 --> 00:14:42,969
به نظر مي رسد كه من احساس مي كنم.

309
00:14:43,099 --> 00:14:45,623
من حدس مي زنم كه اين يك تعريف نيست؟

310
00:14:45,667 --> 00:14:47,799
من خوب نخوابيدم.

311
00:14:47,930 --> 00:14:49,889
آره، من هم

312
00:14:50,019 --> 00:14:54,284
دكتر لارنس فكر مي كرد من ديروز دستيار جديد او هستم.

313
00:14:54,328 --> 00:14:55,590
چي؟

314
00:14:55,720 --> 00:14:57,200
آره، و بعد به من گفت "بچه".

315
00:14:57,244 --> 00:14:59,811
بايد به او بگوييد كه با آن مشكلي نداريد.

316
00:14:59,855 --> 00:15:02,379
اينطوري كار نمي كند، مل.

317
00:15:02,423 --> 00:15:03,554
بگو كي؟

318
00:15:03,685 --> 00:15:05,382
جامعه مي گويد.

319
00:15:05,513 --> 00:15:07,428
شما در روز اول به استاد خود نمي پردازيد.

320
00:15:07,471 --> 00:15:11,084
در عوض، او را با تعالي خود ساكت خواهم كرد.

321
00:15:11,127 --> 00:15:12,607
من خوانده ام، رنگي

322
00:15:12,650 --> 00:15:14,652
و اين متن را به عقب برجسته كرد و

323
00:15:14,696 --> 00:15:16,959
به جلو، پس ...

324
00:15:17,003 --> 00:15:19,614
آنتونيو و توپ فوتبالش مي توانند آن را پر كنند.

325
00:15:19,657 --> 00:15:21,616
آنتونيو؟

326
00:15:22,791 --> 00:15:24,401
دشمن جديد من

327
00:15:24,532 --> 00:15:26,186
اوه

328
00:15:26,316 --> 00:15:28,492
مقداري ماسك گل را از دست دادي.

329
00:15:30,059 --> 00:15:31,713
چه ماسك گلي؟

330
00:15:31,843 --> 00:15:33,889
هه، اين عجيب است.

331
00:15:45,031 --> 00:15:46,597
آره؟

332
00:15:46,641 --> 00:15:52,995
صبح بخير.

333
00:15:53,039 --> 00:15:54,866
هي

334
00:15:54,997 --> 00:15:59,959
از آنجايي كه ما هنوز نمي توانيم به پاريس برسيم ...

335
00:16:00,002 --> 00:16:02,396
...فكر كردم پاريس را برايت بياورم.

336
00:16:02,439 --> 00:16:05,094
كروسان ها هنوز گرم هستند.

337
00:16:05,138 --> 00:16:08,054
ج-آيا مي‌توانيم همين الان اين كار را نكنيم؟

338
00:16:08,097 --> 00:16:09,838
چكار كنم؟

339
00:16:09,969 --> 00:16:12,319
وانمود كنيد كه همه چيز نااميد كننده نيست.

340
00:16:12,362 --> 00:16:13,059
اوه ميسي...

341
00:16:13,102 --> 00:16:13,929
متوقف كردن!

342
00:16:13,973 --> 00:16:15,235
آره ببخشيد

343
00:16:15,278 --> 00:16:16,845
متاسف.

344
00:16:16,888 --> 00:16:19,108
منظورم اين است كه اگر نتوانيم اين مشكل را برطرف كنيم چه؟

345
00:16:19,152 --> 00:16:22,372
اگر مجبور باشيم بقيه عمرمان را اينطور بگذرانيم چه؟

346
00:16:22,416 --> 00:16:24,853
دور، بدون جنسيت، در گروگان يك تهديد جادويي

347
00:16:24,896 --> 00:16:33,035
ما نمي توانيم بفهميم

348
00:16:33,079 --> 00:16:35,168
باشه.

349
00:16:35,298 --> 00:16:36,908
بريم بفهميمش

350
00:16:37,039 --> 00:16:38,084
چگونه؟

351
00:16:38,214 --> 00:16:39,259
ما قبلا همه چيز را امتحان كرديم.

352
00:16:39,302 --> 00:16:42,653
خير

353
00:16:42,697 --> 00:16:44,742
نه همه چيز.

354
00:16:46,918 --> 00:16:48,355
صميميت....

355
00:16:48,398 --> 00:16:50,226
چسبي كه تمام روابط انساني را در كنار هم نگه مي دارد.

356
00:16:52,794 --> 00:16:55,057
اما مهم است كه به ياد داشته باشيد كه صميميت گسترش مي يابد

357
00:16:55,101 --> 00:16:59,235
خيلي فراتر از جنبه فيزيكي

358
00:16:59,279 --> 00:17:03,065
چه نوع ديگري از صميميت وجود دارد؟

359
00:17:03,109 --> 00:17:04,327
وريا خانم؟

360
00:17:04,458 --> 00:17:06,808
اوم، خوب، صميميت عاطفي وجود دارد،

361
00:17:06,851 --> 00:17:12,857
صميميت فكري، صميميت معنوي.

362
00:17:12,901 --> 00:17:17,601
اما آيا يك رابطه طولاني مدت بدون رابطه فيزيكي مي تواند دوام بياورد؟

363
00:17:17,645 --> 00:17:19,821
حدس ميزنم منظورم اينه...

364
00:17:19,864 --> 00:17:24,304
صميميت عاطفي كافي است يا ما...

365
00:17:24,347 --> 00:17:26,001
فقط به بيشتر نياز داريد؟

366
00:17:26,132 --> 00:17:27,568
اوه، جهنم بله، ما انجام مي دهيم.

367
00:17:29,091 --> 00:17:30,745
وريا خانم؟

368
00:17:30,788 --> 00:17:32,573
يكي...

369
00:17:32,703 --> 00:17:34,662
سوالي كه مي پرسم اين است كه ...

370
00:17:34,792 --> 00:17:37,665
فرويد گفت كه لذتي كه يك نوزاد دارد

371
00:17:37,708 --> 00:17:39,884
از لمس فيزيكي مي شود

372
00:17:39,928 --> 00:17:42,061
پيش درآمدي براي نيازهاي ما در روابط بزرگسالان.

373
00:17:42,104 --> 00:17:44,063
آره، خب، فرويد يك معتاد به كك بود

374
00:17:44,106 --> 00:17:45,803
كه هر چند صفحه نظرش عوض شد.

375
00:17:45,847 --> 00:17:47,936
نكته اي كه دارم تلاش مي كنم

376
00:17:47,979 --> 00:17:49,155
ساختن است...

377
00:17:49,198 --> 00:17:51,374
آيا انسانها به رابطه جنسي نياز ندارند؟

378
00:17:52,332 --> 00:17:53,550
عبور.

379
00:17:53,681 --> 00:17:56,684
ميشه لطفا جمله لعنتيمو تموم كنم؟

380
00:17:56,727 --> 00:17:59,469
خانم جوان، نيازي به بي ادبي نيست.

381
00:17:59,513 --> 00:18:01,167
من بي ادب هستم؟

382
00:18:01,297 --> 00:18:03,343
دارم بي ادب ميشم؟

383
00:18:03,473 --> 00:18:04,518
اوه...

384
00:18:05,997 --> 00:18:07,608
لارنس

385
00:18:07,651 --> 00:18:12,308
وريا خانم، يادتان باشد اين يك موسسه است

386
00:18:12,352 --> 00:18:13,614
آموزش عالي

387
00:18:13,657 --> 00:18:16,573
و ما بايد به دانش آموزان خود احترام بگذاريم.

388
00:18:16,617 --> 00:18:19,576
حالا دوست داريد ادامه بديد وريا خانم؟

389
00:18:19,620 --> 00:18:21,448
وريا خانم؟

390
00:18:24,320 --> 00:18:26,061
مجبور هستم...

391
00:18:26,192 --> 00:18:28,455
ببخشيد من...

392
00:18:28,585 --> 00:18:30,631
فقط بايد برم

393
00:18:34,896 --> 00:18:37,899
مايا گوزمان واقعاً تجربه تراجنسيتي را از بين مي برد

394
00:18:37,942 --> 00:18:39,944
به گونه اي معنادار

395
00:18:40,075 --> 00:18:42,469
من واقعاً فكر مي كنم كه مي تواند قلب و ذهن آنها را باز كند.

396
00:18:42,512 --> 00:18:45,689
مل، من از اشتياق شما قدرداني مي كنم.

397
00:18:45,733 --> 00:18:49,040
توانايي شما براي ارتباط با دانش آموزان،

398
00:18:49,084 --> 00:18:51,042
واقعا ديدن آنها، الهام بخش است.

399
00:18:51,086 --> 00:18:52,609
متشكرم، دين الدون.

400
00:18:52,740 --> 00:18:54,045
ربكا

401
00:18:55,438 --> 00:18:57,614
اما متاسفانه برنامه درسي بوده است

402
00:18:57,658 --> 00:19:00,748
از پيش تاييد شده توسط بخش

403
00:19:00,791 --> 00:19:02,880
هر متن بررسي مي شود.

404
00:19:03,011 --> 00:19:06,841
بنابراين پس از تنظيم برنامه درسي، يك كتاب جديد اضافه كنيد،

405
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
خوب، فقط اينطوري كار نمي كند.

406
00:19:09,322 --> 00:19:11,628
اوه خوب، اما شما هميشه مي توانيد

407
00:19:11,672 --> 00:19:16,111
طومار براي سال آينده

408
00:19:16,155 --> 00:19:18,722
آينده روشني در پيش رو داري مل.

409
00:19:18,766 --> 00:19:22,073
وقتي استادي را مي‌بينم، مي‌شناسم.

410
00:19:22,117 --> 00:19:23,901
پس فقط مسير را ادامه دهيد،

411
00:19:23,945 --> 00:19:25,860
و اگر چيز ديگري هست كه بتوانم به شما كمك كنم،

412
00:19:25,903 --> 00:19:27,253
تو مي داني كه كجا پيدايم كني.

413
00:19:27,383 --> 00:19:31,953
باشه.

414
00:19:31,996 --> 00:19:34,042
در واقع ربكا...

415
00:19:34,173 --> 00:19:37,654
چيزي وجود دارد كه مي توانيد در مورد آن به من كمك كنيد.

416
00:19:37,698 --> 00:19:39,743
هي، هي، هي، هي!

417
00:19:47,795 --> 00:19:49,579
از طريق بيني نفس بكشيد.

418
00:19:49,710 --> 00:19:51,625
يك دو...

419
00:19:51,755 --> 00:19:53,931
سه-- و از طريق دهان خارج شود.

420
00:19:53,975 --> 00:19:56,978
يك، دو، سه - دوباره.

421
00:19:57,108 --> 00:20:00,242
يك دو سه.

422
00:20:00,373 --> 00:20:01,896
و از طريق دهان خارج شود.

423
00:20:02,026 --> 00:20:05,334
يك دو سه.

424
00:20:24,005 --> 00:20:26,442
اميدوارم در اين مورد حق با شما باشد.

425
00:20:26,486 --> 00:20:28,139
به من اعتماد كن.

426
00:20:28,270 --> 00:20:29,402
طلسم مكاشفه دقيقاً به ما گفت كه چيست

427
00:20:29,445 --> 00:20:32,187
پشت نفرين اردن

428
00:20:32,231 --> 00:20:34,450
شايد بتواند به ما بگويد پشت اين آلرژي چه چيزي نهفته است.

429
00:20:34,494 --> 00:20:36,235
خوب، ما قبلاً مي دانيم كه چه چيزي باعث آن شده است.

430
00:20:36,278 --> 00:20:38,019
تركيب منبع با درخت.

431
00:20:38,062 --> 00:20:39,890
خب، شايد، يا شايد بيشتر بود

432
00:20:39,934 --> 00:20:43,024
آنچه در آن روز اتفاق افتاد بيش از آنچه به چشم مي آيد.

433
00:20:43,067 --> 00:20:48,072
سپس براي ترجمه نمادها آماده شويد.

434
00:20:48,116 --> 00:20:49,291
درست.

435
00:20:52,120 --> 00:20:53,991
آماده؟

436
00:20:57,081 --> 00:21:00,171
حقيقت خود را نشان دهيد

437
00:21:06,917 --> 00:21:08,658
از نو.

438
00:21:08,789 --> 00:21:11,139
حقيقت خود را نشان دهيد

439
00:21:13,097 --> 00:21:14,621
ميدونستم اين بي معنيه

440
00:21:14,751 --> 00:21:16,840
نه، ميسي، ما طلسم ديگري پيدا خواهيم كرد.

441
00:21:16,884 --> 00:21:18,755
اين در مورد طلسم نيست، هري.

442
00:21:20,540 --> 00:21:23,020
احساس مي كنم دزديده شده ام، نمي دانم دوست داشتن كامل تو چيست،

443
00:21:23,064 --> 00:21:25,980
و من مي ترسم كه هرگز اين شانس را نداشته باشم.

444
00:21:26,023 --> 00:21:27,460
ميسي.

445
00:21:27,503 --> 00:21:29,549
متاسفم، من ...

446
00:21:30,724 --> 00:21:33,944
من فقط نياز دارم تنها باشم

447
00:21:33,988 --> 00:21:37,818
لعنتي.

448
00:23:33,760 --> 00:23:35,805
متعجب.

449
00:23:47,513 --> 00:23:49,471
صبح، هري.

450
00:23:49,515 --> 00:23:52,039
امروز صبح كلاس نداشتي؟

451
00:23:52,082 --> 00:23:53,823
آره من...

452
00:23:53,954 --> 00:23:56,913
حدس مي زنم با زنگ ساعت خوابم برد.

453
00:23:56,957 --> 00:23:58,349
راه از طريق زنگ من.

454
00:24:00,482 --> 00:24:01,831
آن چيست؟

455
00:24:04,791 --> 00:24:06,880
خوب، يا جواب همه مشكلات ماست

456
00:24:06,923 --> 00:24:09,926
يا فقط يك سنگ بسيار قديمي

457
00:24:10,057 --> 00:24:12,015
وقتي ميسي و من يك طلسم مكاشفه انجام داديم

458
00:24:12,059 --> 00:24:13,539
در مورد آلرژي او، ما را مستقيماً به اين سمت سوق داد.

459
00:24:13,582 --> 00:24:16,280
اما من تا به حال هيچ يك از اين نمادها را نديده بودم.

460
00:24:16,324 --> 00:24:17,847
داريد؟

461
00:24:19,545 --> 00:24:22,504
اوه، نه

462
00:24:22,635 --> 00:24:24,375
سلام، ميس كجاست، اتفاقا؟

463
00:24:27,030 --> 00:24:28,467
او...

464
00:24:28,597 --> 00:24:31,034
نياز به كمي فضا داشت

465
00:24:32,079 --> 00:24:34,081
همه چيز بين شما دو نفر خوب است؟

466
00:24:34,211 --> 00:24:37,867
بله، چند ماه گذشته ...

467
00:24:37,911 --> 00:24:39,303
آره

468
00:24:39,434 --> 00:24:41,262
ميدانم.

469
00:24:44,439 --> 00:24:45,484
هي، هري؟

470
00:24:45,614 --> 00:24:47,398
مممم؟

471
00:24:47,529 --> 00:24:49,923
من ممكن است دختر نماد باستاني نباشم،

472
00:24:49,966 --> 00:24:53,535
اما من فقط در كلاس صميميت شركت كردم.

473
00:24:53,579 --> 00:24:57,191
و گاهي اوقات زماني كه جنبه فيزيكي

474
00:24:57,234 --> 00:24:59,976
يك رابطه وجود ندارد، احساسي

475
00:25:00,020 --> 00:25:01,717
مي تواند دور، بيش از حد.

476
00:25:01,761 --> 00:25:08,985
و اين چيزي است كه واقعاً مهم است.

477
00:25:09,029 --> 00:25:13,990
اين چيزي است كه ارزش جنگيدن را دارد.

478
00:25:14,034 --> 00:25:15,775
شما واقعاً يك درمانگر بسيار خوب خواهيد شد

479
00:25:15,818 --> 00:25:16,993
يك روز مگي

480
00:25:18,168 --> 00:25:23,609
خوب، خوشحالم كه كسي اينطور فكر مي كند.

481
00:25:30,703 --> 00:25:32,400
هي، مل.

482
00:25:32,443 --> 00:25:33,096
هي

483
00:25:33,140 --> 00:25:34,533
من تازه ايميل شما را دريافت كردم

484
00:25:34,576 --> 00:25:35,882
در مورد كتاب

485
00:25:36,012 --> 00:25:38,275
كوين، من خيلي متاسفم. من سعي كردم، اما دانشگاه ها

486
00:25:38,319 --> 00:25:39,581
هنوز سياسي هستند

487
00:25:39,625 --> 00:25:41,540
بايد تا سال آينده صبر كرد.

488
00:25:41,583 --> 00:25:45,718
جاي نگراني نيست من واقعاً از اينكه به اندازه كافي براي تلاش كردن اهميت قائل بوديد سپاسگزارم.

489
00:25:45,761 --> 00:25:47,763
اما من موفق شدم چيز ديگري را انجام دهم.

490
00:25:47,807 --> 00:25:49,722
اوه، منظورت اتاق خوابگاه خصوصي است

491
00:25:49,765 --> 00:25:51,811
كه رئيس فقط به من پيشنهاد داد، با حمام خودم؟

492
00:25:51,854 --> 00:25:54,770
آره يه جورايي فكر كردم

493
00:25:54,814 --> 00:25:55,771
تو كاري با آن داشتي

494
00:25:55,815 --> 00:25:56,990
پس كي وارد مي شويد؟

495
00:25:58,165 --> 00:25:59,558
من نيستم.

496
00:25:59,688 --> 00:26:02,430
كوين، آن پسر براي تو وحشتناك بوده است.

497
00:26:02,473 --> 00:26:04,824
تمام زندگي ام، براي ديده شدن جنگيده ام.

498
00:26:04,867 --> 00:26:08,523
اگر اجازه بدهم يك جوك ناامن مرا شرمنده كند

499
00:26:08,567 --> 00:26:11,134
در سايه ها، پس من براي چه مبارزه كرده ام؟

500
00:26:11,178 --> 00:26:13,746
ديلن فقط بايد بنشيند

501
00:26:13,789 --> 00:26:17,053
در ناراحتي او، چون من جايي نمي روم.

502
00:26:17,097 --> 00:26:19,708
در مورد ناراحتي شما چطور؟

503
00:26:21,971 --> 00:26:26,715
مجبورش مي كنم مرا ببيند و با من آشنا شود،

504
00:26:26,759 --> 00:26:29,326
اين اعتراض من است

505
00:26:30,501 --> 00:26:33,330
به هر حال، من تو را در كلاس مي بينم، مل.

506
00:26:33,374 --> 00:26:36,464
♪ پايين، پايين، پايين، پايين ♪ از خاطرات، آنها مي مانند

507
00:26:36,507 --> 00:26:41,295
در امواج مغزي من قفل شده است ♪ ♪ قدرت بيشتري رشد مي كنم

508
00:26:41,338 --> 00:26:44,951
از كارت هاي پوكمون ♪ ♪ و Beyblades من را مي چرخانم

509
00:26:44,994 --> 00:26:48,215
♪ در پخش مجدد گير كردم، و من هم همين احساس را دارم ♪

510
00:26:48,258 --> 00:26:50,391
♪ جدا شدن از مردم سخته ♪

511
00:26:50,434 --> 00:26:55,309
♪ دوست داريم از آنها متنفر باشيم ♪ شهرت يا ثروت

512
00:26:55,352 --> 00:26:58,442
♪ به من قول ماه بده و دنيايم را ببر ♪

513
00:26:58,486 --> 00:27:02,708
♪ آنها تو را نمي خواهند

514
00:27:02,751 --> 00:27:06,276
♪ ولم كن، آزادم كن، من اينجا نيستم كه بمونم ♪

515
00:27:06,320 --> 00:27:11,064
♪ اين زنجير من رو نگه نميداره ♪

516
00:27:12,326 --> 00:27:16,635
♪ اين زنجير ♪ من را نگه نمي دارند.

517
00:27:42,965 --> 00:27:44,663
ميسي؟

518
00:27:51,539 --> 00:27:52,845
ميسي؟

519
00:27:57,850 --> 00:27:59,155
چه جهنمي

520
00:27:59,199 --> 00:28:01,288
شما انجام مي دهيد؟

521
00:28:01,331 --> 00:28:02,158
لعنتي داري چيكار ميكني؟

522
00:28:02,202 --> 00:28:03,507
نيمه هاي شب است.

523
00:28:03,551 --> 00:28:05,422
من خوب نخوابيده ام

524
00:28:05,553 --> 00:28:06,815
اين همه روياهاي عجيب مرا بيدار نگه مي دارد.

525
00:28:06,859 --> 00:28:08,861
آره منم همينطور.

526
00:28:08,991 --> 00:28:11,777
مدام خودم را در حال حفاري مي بينم.

527
00:28:13,126 --> 00:28:13,735
حفر؟

528
00:28:13,779 --> 00:28:15,215
آره

529
00:28:15,258 --> 00:28:17,260
در يك قبرستان؟

530
00:28:17,304 --> 00:28:18,914
قبرستان.

531
00:28:18,958 --> 00:28:20,394
و بعد من كيسه هاي استخوان را مي آورم

532
00:28:20,437 --> 00:28:22,483
برگشت به...

533
00:28:22,526 --> 00:28:24,137
مركز فرماندهي.

534
00:28:24,267 --> 00:28:25,007
آهان.

535
00:28:25,051 --> 00:28:26,139
مل، من فكر مي كنم ما داريم

536
00:28:26,182 --> 00:28:27,444
همان رويا

537
00:28:27,488 --> 00:28:29,185
مگر اينكه رويا نباشد؟

538
00:28:29,316 --> 00:28:31,666
كسي ميسي را ديده است؟

539
00:28:31,797 --> 00:28:33,015
او در اتاق خوابش نيست؟

540
00:28:33,146 --> 00:28:34,321
سپس بايد برويم مركز فرمان را بررسي كنيم.

541
00:28:35,801 --> 00:28:36,976
چي؟ چرا اون وسط اونجا باشه

542
00:28:37,019 --> 00:28:38,194
از شب؟

543
00:28:38,238 --> 00:28:39,456
ما فكر مي كنيم چيزي ما را تسخير كرده است،

544
00:28:39,500 --> 00:28:40,370
باعث مي شود ما كارهايي انجام دهيم

545
00:28:41,545 --> 00:28:42,329
بنابراين، اگر ميسي اينجا نيست، به اين معني است كه ...

546
00:28:44,113 --> 00:28:45,636
لعنت كن!

547
00:28:45,767 --> 00:28:48,944
من نمي توانم صبر كنم تا او بتواند دوباره همه ما را دور هم جمع كند.

548
00:28:48,988 --> 00:28:51,555
ايگار زو اي امون

549
00:28:51,599 --> 00:28:53,906
گير تا كي بي هارآب گي.

550
00:28:54,036 --> 00:28:56,212
Mê es-e im-hul ha-mu-ses.

551
00:28:56,343 --> 00:28:58,737
ايگار زو اي امون گيري تا كي بي...

552
00:29:03,263 --> 00:29:04,786
... كي بي ها-را-آب-گي-گي.

553
00:29:04,830 --> 00:29:06,353
Mê es-e im-hul ha-mu-ses.

554
00:29:06,396 --> 00:29:07,397
ايگار-زو-اي اومون گيري تا كي-بي ها-را-آب-گي-گي.

555
00:29:09,530 --> 00:29:11,358
Mê es-e im-hul ha-mu-ses.

556
00:29:11,488 --> 00:29:13,229
ايگار-زو-اي اومون گيري تا كي-بي ها-را-آب-گي-گي.

557
00:29:16,102 --> 00:29:18,234
Mê es-e im-hul ha-mu-ses.

558
00:29:18,365 --> 00:29:20,193
ايگار-زو-اي اومون گيري تا كي-بي ها-را-آب-گي-گي.

559
00:29:22,978 --> 00:29:24,501
Mê es-e im-hul ha-mu-ses.

560
00:29:24,632 --> 00:29:26,547
ايگار-زو-اي اومون گيري تا كي-بي ها-را-آب-گي-گي.

561
00:29:26,590 --> 00:29:28,984
Mê es-e...

562
00:29:29,028 --> 00:29:29,985
ايگار زو اي ...

563
00:29:30,116 --> 00:29:31,682
كي بي ها-را-آب-گي-گي.

564
00:29:31,813 --> 00:29:34,511
Mê es-e im-hul ha-mu-ses.

565
00:29:34,555 --> 00:29:35,077
ميسي.

566
00:29:35,121 --> 00:29:37,732
ميسي، بيدار شو

567
00:29:37,776 --> 00:29:38,124
ايگار زو اي امون گير تا كي بي.

568
00:29:38,167 --> 00:29:38,907
بيدار شو

569
00:29:38,951 --> 00:29:40,866
ايگار زو اي امون.

570
00:29:40,909 --> 00:29:42,041
ميسي!

571
00:29:42,084 --> 00:29:42,824
بيدار شو

572
00:29:42,868 --> 00:29:50,832
صداي ام-هول ها-مو.

573
00:29:50,876 --> 00:29:52,399
خداي عزيز.

574
00:29:57,360 --> 00:29:58,361
ميسي!

575
00:29:58,492 --> 00:29:59,841
مي آمدند!

576
00:30:01,669 --> 00:30:03,062
ميسي!

577
00:30:03,192 --> 00:30:04,106
ه-چي شده؟

578
00:30:04,237 --> 00:30:05,804
هري كجاست؟

579
00:30:05,934 --> 00:30:08,676
من... نمي دانم.

580
00:30:08,807 --> 00:30:09,590
چي؟ چگونه به اينجا رسيدم؟

581
00:30:09,633 --> 00:30:12,723
دست من.

582
00:30:12,767 --> 00:30:14,029
چه خبره لعنتي؟

583
00:30:14,073 --> 00:30:15,726
شبها چيزي ما را تسخير كرده است.

584
00:30:15,770 --> 00:30:17,554
و هر چه هست،

585
00:30:17,598 --> 00:30:21,689
من كاملا مطمئن هستم كه فقط هري را گرفت.

586
00:30:24,692 --> 00:30:29,088
هر چه بود، مدتهاست كه از بين رفته است.

587
00:30:29,131 --> 00:30:29,871
چيزي ديدي

588
00:30:29,915 --> 00:30:32,352
قبل از فرار؟

589
00:30:32,395 --> 00:30:33,440
نه، يادم نيست

590
00:30:33,483 --> 00:30:34,745
من با خون روي دستم بيدار شدم،

591
00:30:34,789 --> 00:30:37,009
و من بودم...

592
00:30:37,052 --> 00:30:38,880
در كنار كتاب بزرگان

593
00:30:48,020 --> 00:30:48,890
"با خون و استخوان،

594
00:30:48,934 --> 00:30:53,155
فرمت را بازگرداني

595
00:30:53,199 --> 00:30:57,159
بگذار قدرت سه اين طوفان را مسح كند."

596
00:30:57,203 --> 00:31:00,641
اين نوعي مراسم ترميم بدن است.

597
00:31:00,684 --> 00:31:02,295
كه به افراد افسونگر نياز دارد.

598
00:31:02,425 --> 00:31:04,732
خيس را بپوشانيد.

599
00:31:06,952 --> 00:31:08,692
چه كار مي كني؟

600
00:31:08,823 --> 00:31:10,477
آلرژي ما سيگنال مي دهد.

601
00:31:10,520 --> 00:31:11,826
مثل يك پالس انرژي.

602
00:31:11,957 --> 00:31:13,523
اگر اين چيز بدن ما را در اختيار داشت،

603
00:31:13,567 --> 00:31:15,090
شايد هم عفونت كرده

604
00:31:15,221 --> 00:31:17,005
اين ما سه نفريم

605
00:31:17,136 --> 00:31:20,139
و او آنجاست. گوچا

606
00:31:23,533 --> 00:31:25,579
هري!

607
00:31:29,670 --> 00:31:30,976
آيا كسي مي تواند او را ببيند؟!

608
00:31:31,106 --> 00:31:32,368
هري!

609
00:31:33,674 --> 00:31:36,024
هري!

610
00:31:38,244 --> 00:31:42,944
هري مي شنوي؟

611
00:31:42,988 --> 00:31:46,817
اينجا!

612
00:31:48,558 --> 00:31:49,908
اوه خداي من نه

613
00:32:03,182 --> 00:32:04,270
نه نه نه نه. هري

614
00:32:04,313 --> 00:32:05,445
هري مي شنوي؟

615
00:32:05,488 --> 00:32:06,837
آيا او نفس مي كشد؟

616
00:32:06,881 --> 00:32:10,929
نمي دانم، نمي توانم آنقدر نزديك شوم كه بررسي كنم.

617
00:32:10,972 --> 00:32:12,843
اوه، او زخمي شده است.

618
00:32:12,974 --> 00:32:14,280
سپتيك به نظر مي رسد.

619
00:32:15,411 --> 00:32:16,760
چه كنيم؟

620
00:32:17,761 --> 00:32:18,719
خشخاش ماه.

621
00:32:18,762 --> 00:32:20,373
فكر مي كردم آن معجون اثري ندارد.

622
00:32:20,416 --> 00:32:21,635
نه بر سر ما

623
00:32:21,765 --> 00:32:23,332
اما اين يك پاكسازي خون جادويي است.

624
00:32:23,376 --> 00:32:25,030
اگر او آلوده است، بايد كار كند.

625
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
برو آن را پرداخت كنيد

626
00:32:30,644 --> 00:32:33,429
براي كاري كه انجام داد

627
00:32:50,055 --> 00:32:51,099
آيا اين را شنيدي؟

628
00:32:51,230 --> 00:32:52,100
من فكر مي كنم آن...

629
00:32:52,231 --> 00:32:54,189
درست پشت سر شما

630
00:32:55,495 --> 00:32:56,887
اجرا كن!

631
00:33:02,806 --> 00:33:07,463
صبر كن هري

632
00:33:07,507 --> 00:33:08,464
صبر كن.

633
00:33:19,475 --> 00:33:26,047
اوه خداي من هري

634
00:33:26,091 --> 00:33:27,788
هري...

635
00:33:27,831 --> 00:33:30,617
حال شما خوب است؟

636
00:33:32,053 --> 00:33:33,489
اي جهنم خونين

637
00:33:39,104 --> 00:33:40,627
من كجا هستم؟

638
00:33:52,552 --> 00:33:54,771
چه جهنمي

639
00:33:54,815 --> 00:33:56,947
آن چيزي است؟

640
00:34:03,954 --> 00:34:05,956
هري چيه؟

641
00:34:06,000 --> 00:34:07,523
هيچ نظري ندارم.

642
00:34:07,654 --> 00:34:08,916
من فكر مي كردم تو در اين جور چيزها متخصص هستي.

643
00:34:08,959 --> 00:34:09,743
من هستم. يا حداقل من فكر مي كردم كه هستم.

644
00:34:09,786 --> 00:34:11,049
اوه، يك كمك كوچك در اينجا!

645
00:34:11,092 --> 00:34:12,180
دارد مي لغزد.

646
00:34:12,224 --> 00:34:15,749
بر روي آن.

647
00:34:17,359 --> 00:34:24,758
با تشكر.

648
00:34:24,801 --> 00:34:26,716
حالا هر چي هست تمومش كن

649
00:34:26,760 --> 00:34:28,153
با خوشحالي.

650
00:34:51,915 --> 00:34:53,874
به طور جدي؟!

651
00:34:57,834 --> 00:35:07,017
اين چه جهنمي است؟

652
00:35:07,540 --> 00:35:16,070
ما به طلسم وحي فكر كرديم

653
00:35:16,114 --> 00:35:17,854
زماني كه ما به دنبال منبع بوديم، كار نكرد

654
00:35:17,898 --> 00:35:19,813
از آلرژي شما

655
00:35:19,856 --> 00:35:21,467
اما اين كار را كرد.

656
00:35:21,597 --> 00:35:24,165
يك سوراخ در ديوار مركز فرماندهي ايجاد كرد،

657
00:35:24,209 --> 00:35:26,124
كه داخل آن ...

658
00:35:26,254 --> 00:35:27,299
من آن را پيدا كردم.

659
00:35:27,429 --> 00:35:29,301
نمادي كه هيولا پشت سر گذاشت

660
00:35:29,344 --> 00:35:31,172
روي آن تبلت است

661
00:35:31,303 --> 00:35:33,261
بنابراين آلرژي به آن موجود متصل است.

662
00:35:33,305 --> 00:35:34,088
بنابراين به نظر مي رسد.

663
00:35:34,132 --> 00:35:34,958
ترفند يافتن راهي است

664
00:35:35,002 --> 00:35:36,656
براي ترجمه آن نمادها

665
00:35:36,699 --> 00:35:38,179
آنها شبيه هيچ چيز نيستند

666
00:35:38,223 --> 00:35:39,876
نوعي هيروگليف باستاني

667
00:35:39,920 --> 00:35:41,226
اگر بخواهم حدس بزنم شايد 10000 سال قدمت داشته باشد.

668
00:35:43,053 --> 00:35:45,839
به همين دليل است كه ما قبلاً آن هيولا را نديده بوديم.

669
00:35:45,882 --> 00:35:48,798
و چرا نتوانسته ام درماني پيدا كنم.

670
00:35:48,842 --> 00:35:50,887
هر چه ما را آلوده كرده است...

671
00:35:51,018 --> 00:35:52,889
قديمي تر از تمدن بشري

672
00:35:53,020 --> 00:35:57,590
پس لعنتي قراره چيكار كنيم؟

673
00:35:57,633 --> 00:36:02,769
ما ادامه مي دهيم.

674
00:36:02,812 --> 00:36:04,336
از فردا دوباره شروع كن

675
00:36:05,380 --> 00:36:07,600
رم در يك روز ساخته نشد،

676
00:36:07,643 --> 00:36:11,256
و اين راش جهنمي بسيار قديمي تر از روم است.

677
00:36:11,299 --> 00:36:13,214
اين؟ اين درست اينجا پيشرفت است.

678
00:36:15,042 --> 00:36:18,219
ما متوجه خواهيم شد كه چه چيزي باعث اين وضعيت شده است،

679
00:36:18,263 --> 00:36:20,656
و ما دوباره در آغوش خواهيم گرفت

680
00:36:21,614 --> 00:36:23,050
به زودي.

681
00:36:32,451 --> 00:36:33,974
بنابراين، هيولا.

682
00:36:34,017 --> 00:36:34,627
اسمش را چي بگذاريم؟

683
00:36:34,670 --> 00:36:37,107
تيرانوسوروس هگز؟

684
00:36:37,151 --> 00:36:38,500
گو-زيلا، شايد؟

685
00:36:38,631 --> 00:36:39,849
خوب،

686
00:36:39,893 --> 00:36:40,937
ميدوني كه من عاشق يه جناس خوبم اما...

687
00:36:40,981 --> 00:36:43,375
دندان هاي مك بد گوي.

688
00:36:43,418 --> 00:36:45,507
انتخاب جالبيه

689
00:36:45,551 --> 00:36:47,117
اما شايد به اندازه كافي بد نباشد.

690
00:36:47,248 --> 00:36:51,296
در مورد چوپا آلما، مكنده روح چه مي شود.

691
00:36:51,339 --> 00:36:51,861
دوستش دارم.

692
00:36:51,905 --> 00:36:53,167
فروخته شد.

693
00:36:56,431 --> 00:36:57,911
طعنه آميز است، اينطور نيست؟

694
00:36:57,954 --> 00:36:59,913
ما در دنياي جادويي بسيار قدرتمند هستيم،

695
00:36:59,956 --> 00:37:02,045
ما مي توانيم يك چوپا آلما را در يك چشم به هم زدن بكشيم،

696
00:37:02,089 --> 00:37:04,004
اما در دنياي واقعي، من حتي نمي توانم كتاب را تدريس كنم

697
00:37:04,047 --> 00:37:05,397
من مي خواهم تدريس كنم.

698
00:37:05,527 --> 00:37:06,702
من نميتونم a بگيرم

699
00:37:06,746 --> 00:37:07,616
كلمه به صورت لبه‌اي بدون اينكه به زبان بيايد

700
00:37:07,660 --> 00:37:09,314
توسط آنتونيو

701
00:37:09,357 --> 00:37:10,793
آنتونيو؟

702
00:37:10,924 --> 00:37:12,317
دشمن جديد او

703
00:37:13,840 --> 00:37:15,233
من خيلي خسته ام

704
00:37:15,276 --> 00:37:17,583
ناديده گرفته شدن به نفع آن تقلب زيگموند

705
00:37:17,626 --> 00:37:19,193
فقط به خاطر اينكه من يك زن هستم

706
00:37:19,237 --> 00:37:21,674
عوضي، من خيلي بيشتر از يك چيز كوچك بامزه هستم

707
00:37:21,717 --> 00:37:23,066
در دامن چرم مصنوعي

708
00:37:23,197 --> 00:37:24,372
مممم

709
00:37:24,503 --> 00:37:25,678
بله شما هستيد.

710
00:37:25,808 --> 00:37:27,070
چماق پسرها را پيچ كنيد.

711
00:37:27,201 --> 00:37:29,159
من سزاوار يك ضربه در آن دوره كارآموزي هستم.

712
00:37:29,203 --> 00:37:31,336
جهنم آره

713
00:37:31,466 --> 00:37:33,076
ما فقط بر موجودي به اين پيري غلبه كرديم

714
00:37:33,120 --> 00:37:34,382
حتي اسم هم نداره

715
00:37:34,513 --> 00:37:35,905
ما مي توانيم هر كاري كه در ذهنمان است انجام دهيم.

716
00:37:35,949 --> 00:37:37,603
بله ما ميتوانيم.

717
00:37:37,733 --> 00:37:40,910
سيستم تغيير نمي كند مگر اينكه ما آن را تغيير دهيم.

718
00:37:40,954 --> 00:37:42,869
حقيقت دارد كه.

719
00:37:42,999 --> 00:37:44,914
به سلامتي خانم ها

720
00:37:47,482 --> 00:37:50,311
♪ اميد خود را از دست ندهيد

721
00:37:50,355 --> 00:37:51,530
♪ خودت صبر كن، اين نبود

722
00:37:51,573 --> 00:37:53,401
در برنامه درسي

723
00:37:53,445 --> 00:37:54,707
♪ خيلي دور نيستي آره خب...

724
00:37:54,750 --> 00:37:55,969
اكنون است.

725
00:37:56,012 --> 00:38:01,757
♪ از صرفه جويي ♪ از طريق دود

726
00:38:01,801 --> 00:38:03,716
♪ ما رها نمي كنيم ♪ ما همان خواهيم بود

727
00:38:06,936 --> 00:38:09,765
♪ براي نجاتت...

728
00:38:19,340 --> 00:38:22,169
من مي خواهم براي برنامه درسي سال آينده كتابي را پيشنهاد كنم.

729
00:38:22,212 --> 00:38:24,084
و من دوست دارم در نظر گرفته شوم

730
00:38:24,127 --> 00:38:25,912
براي دوره كارآموزي پژوهشي

731
00:38:27,653 --> 00:38:30,264
آيا مي دانيد اين بسيار رقابتي است؟

732
00:38:30,308 --> 00:38:32,179
خوب، پس باشد كه بهترين زن برنده شود.

733
00:38:32,222 --> 00:38:43,712
♪ به نظر مي رسد تقريباً تمام شده است ♪ فقط كمي بيشتر نگه داريد

734
00:38:43,756 --> 00:38:48,848
♪ هر چه لازم باشد ♪ ما راهي پيدا خواهيم كرد

735
00:38:48,891 --> 00:38:53,722
♪ براي رسيدن به تو، براي رسيدن به تو... ♪

736
00:38:53,766 --> 00:38:56,029
متوجه شدم، فقط به دليل صميميت فيزيكي

737
00:38:56,072 --> 00:38:57,596
خارج از ميز است، به اين معني نيست

738
00:38:57,639 --> 00:39:01,382
جدول بايد خالي باشد

739
00:39:01,426 --> 00:39:05,908
♪ براي رسيدن به شما... به پاريس خوش آمديد.

740
00:39:05,952 --> 00:39:10,870
تو مجبور نبودي

741
00:39:12,306 --> 00:39:13,786
♪ تو خيلي دور نيستي... من كارم را تمام كردم

742
00:39:13,829 --> 00:39:15,483
در مورد چيزي كه ما نمي توانيم داشته باشيم، هري.

743
00:39:15,527 --> 00:39:18,617
زيرا آنچه ما داريم اين است كه ...

744
00:39:18,660 --> 00:39:20,619
بسيار جادويي است

745
00:39:20,749 --> 00:39:23,709
♪ رهايم نمي كنيم... همين است.

746
00:39:24,318 --> 00:39:28,278
به حرفت فكر كردم...

747
00:39:28,322 --> 00:39:30,716
در مورد ناتواني در احساس كردن،

748
00:39:30,759 --> 00:39:33,632
در مورد ناتواني در عشق ورزيدن كامل

749
00:39:33,675 --> 00:39:39,246
من تو را به همان اندازه كه مي دانم دوست دارم، ميسي،

750
00:39:39,289 --> 00:39:43,250
با تمام استخوان هاي بدنم

751
00:39:43,293 --> 00:39:45,034
آيا ما؟

752
00:39:52,128 --> 00:39:54,043
ما اين را حل خواهيم كرد ...

753
00:39:54,174 --> 00:39:55,393
با يكديگر.

754
00:39:55,523 --> 00:40:05,577
♪ ما راهي پيدا خواهيم كرد ♪ اميد خود را از دست نده

755
00:40:05,620 --> 00:40:11,017
♪ به تنهايي ♪ خيلي دور نيستي

756
00:40:11,060 --> 00:40:16,631
♪ از صرفه جويي ♪ از طريق دود

757
00:40:16,675 --> 00:40:22,942
♪ ما رها نمي كنيم ♪ ما همان خواهيم بود

758
00:40:22,985 --> 00:40:25,292
♪ براي نجات شما

759
00:40:53,538 --> 00:40:55,322
زيرنويس حمايت شده توسط CBS و تويوتا.

760
00:40:55,365 --> 00:40:57,150
زيرنويس شده توسط گروه دسترسي رسانه در WGBH

761
00:40:57,193 --> 00:40:58,543
access.wgbh.org