1
00:00:01,800 --> 00:00:05,800
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:06,630 --> 00:00:09,686
برخی تماس‌ها مثل یه چاقو به دل می‌زنن

3
00:00:10,340 --> 00:00:13,580
۵۱ یعنی هرگز بار رو تنهایی به دوش نکشی

4
00:00:13,610 --> 00:00:15,410
می‌خوام امتحان ستوانی رو بدم

5
00:00:15,440 --> 00:00:18,196
بالا رفتن تو برای ماشین 81 عالیه

6
00:00:19,650 --> 00:00:22,278
من احمقانه عاشق تو شدم

7
00:00:22,318 --> 00:00:24,920
اما تو همه کارا رو کردی که منو دور کنی

8
00:00:24,950 --> 00:00:27,060
فکر می‌کنم واقعاً خرابش کردم

9
00:00:27,090 --> 00:00:30,830
 تغییر اجتناب‌ناپذیره  -
 هیچ چیزی برای همیشه ثابت نیست -

10
00:00:30,860 --> 00:00:33,030
تصمیم گرفتم وارد بازی بشم

11
00:00:33,060 --> 00:00:34,252
برای معاون کمیسیونر

12
00:00:34,282 --> 00:00:37,030
تو مرد این لحظه‌ای، رئیس، بدون شک

13
00:00:37,070 --> 00:00:39,570
تبریک، معاون کمیسیونر

14
00:00:39,600 --> 00:00:44,227
تو ۵۱ رو به یه خانواده تبدیل می‌کنی
رئیس، و این ایستگاه رو به خونه

15
00:00:44,840 --> 00:00:49,191
بدون او که ما رو کنار هم نگه می‌داره، چه کار کنیم؟

16
00:00:49,610 --> 00:00:53,650
می‌خوام تو این صندلی بشینی به عنوان جانشین من

17
00:00:53,680 --> 00:00:57,720
زندگی واقعاً درباره خانواده‌ست
افرادی که دور و برت هستن

18
00:00:57,750 --> 00:00:59,790
بنی سووراید، اون پدر من بود

19
00:00:59,820 --> 00:01:02,460
 دیمون می‌دونست

20
00:01:02,490 --> 00:01:03,630
و از وقتی اومد دروغ گفت

21
00:01:03,660 --> 00:01:05,990
نمی‌دونم چطور می‌تونم اون رو تو ماشین نگه‌دارم

22
00:01:06,030 --> 00:01:07,430
اگه بمونه تو ایستگاه

23
00:01:07,460 --> 00:01:09,430
شاید بتونم معلمش بشم

24
00:01:09,460 --> 00:01:12,089
این ماشین توئه، تصمیم توئه

25
00:01:13,460 --> 00:01:17,089
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

26
00:01:18,460 --> 00:01:23,089
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

27
00:01:53,840 --> 00:01:54,961
صبح بخیر، رئیس

28
00:01:54,991 --> 00:01:56,341
صبح بخیر

29
00:02:24,840 --> 00:02:27,610
 ستوان هرمن -
 آره -

30
00:02:27,640 --> 00:02:28,880
می‌خواستم مطمئن شم که ما دو تا معرفی بشیم

31
00:02:28,910 --> 00:02:30,650
قبل از اینکه بقیه رو ببینم

32
00:02:30,680 --> 00:02:34,537
خب، خوبه که تو رو می‌بینم، رئیس پاسکال

33
00:02:34,567 --> 00:02:36,620
تو تازه از میامی اومدی، ها؟

34
00:02:36,650 --> 00:02:38,120
خب، من از سی اف دی شروع کردم، اما آره

35
00:02:38,150 --> 00:02:40,490
ده سال اخیر تو آتش‌نشانی میامی-نجات بودم

36
00:02:40,520 --> 00:02:41,690
باشه، خوش اومدی

37
00:02:41,720 --> 00:02:44,860
 رئیس بودن گفت تو تو مسیر بودی که یک رئیس دسته بشی

38
00:02:44,890 --> 00:02:47,476
با هدف نشستن رو این صندلی

39
00:02:47,860 --> 00:02:49,530
خب می‌خواستم مطمئن شم که هیچ کدوم حس بدی نداریم

40
00:02:49,560 --> 00:02:51,563
که من الان اینجا هستم

41
00:02:53,200 --> 00:02:54,800
نه، نه

42
00:02:54,840 --> 00:02:56,663
مشکلی نیست

43
00:02:56,693 --> 00:02:59,510
من ... من فقط بدشانس بودم

44
00:02:59,540 --> 00:03:01,580
قبل از امتحان کاپیتانی بیمار شدم

45
00:03:01,610 --> 00:03:04,180
چند هفته پیش و به همین خاطر از دستش دادم

46
00:03:04,210 --> 00:03:05,780
اما من دور بعدی امتحان می‌دم

47
00:03:05,810 --> 00:03:07,780
و بعد از اون امتحان رئیس رو

48
00:03:07,820 --> 00:03:09,750
.... پس من

49
00:03:09,780 --> 00:03:12,209
هنوز راه زیادی دارم

50
00:03:13,720 --> 00:03:15,587
خب، برای اون موفق باش

51
00:03:16,860 --> 00:03:18,465
ممنون

52
00:03:19,030 --> 00:03:21,680
هیچوقت اون رو ملاقات نکردم
اما شنیدم در میدون هیولاست

53
00:03:21,710 --> 00:03:24,070
لطفاً، تو میامی، این فقط یعنی پارتی‌های ساحلی رو بهم زدن

54
00:03:24,100 --> 00:03:25,570
و حموم آفتاب گرفتن

55
00:03:25,600 --> 00:03:27,500
فیلم اسکارفیس رو دیدی؟

56
00:03:27,540 --> 00:03:29,040
بای‌واچ رو هم دیدی؟

57
00:03:29,070 --> 00:03:32,646
می‌دونم شانک تو ۴۸ می‌گه اون به شدت محکم هست

58
00:03:33,070 --> 00:03:34,680
فکر کنم خواهیم دید

59
00:03:34,710 --> 00:03:36,640
دلم می‌خواد بدونم چرا از میامی برگشت

60
00:03:36,680 --> 00:03:39,610
شاید بازنشستگی‌اش رو نگه داشته
پس باید اینجا تمومش کنه؟

61
00:03:39,650 --> 00:03:41,550
 کسی هنوز اون رو دیده؟ -
 نه -

62
00:03:41,580 --> 00:03:43,220
اونو تو دفتر بودن قفل کردن

63
00:03:43,250 --> 00:03:46,050
حالا دفتر رئیس پاسکال هست

64
00:03:49,012 --> 00:03:51,822
دارم برای دومین بار میرم

65
00:03:53,830 --> 00:03:55,530
کارور کجاست لعنتی؟

66
00:03:55,560 --> 00:03:57,570
اولین روز برگشت بعد از مرخصی شش هفته‌ای

67
00:03:57,600 --> 00:03:58,930
فکر می‌کردی زودتر بیاد

68
00:03:58,970 --> 00:04:00,000
ازش خبری داری؟

69
00:04:00,030 --> 00:04:01,670
نه، هیچ خبری

70
00:04:01,700 --> 00:04:03,840
فقط فکر می‌کردم با خانواده‌ش تو تگزاسه

71
00:04:03,870 --> 00:04:05,670
می‌خواستم بهش کمی فضا بدم

72
00:04:05,710 --> 00:04:07,940
آره، امیدوارم که اونجا کارهایی رو حل کرده باشه

73
00:04:07,980 --> 00:04:09,378
حالا که می‌دونم داره برمی‌گرده

74
00:04:09,408 --> 00:04:10,850
چند تا چیز دارم که باید بگم

75
00:04:10,880 --> 00:04:12,435
مثل چی؟

76
00:04:14,050 --> 00:04:15,620
می‌خوام عذرخواهی کنم

77
00:04:15,650 --> 00:04:18,720
 و می‌خوام توضیح بدم

78
00:04:18,750 --> 00:04:20,451
که دوری من به خاطر اون نبوده

79
00:04:20,491 --> 00:04:24,290
من به خاطر احساساتم نسبت به اون دوری کردم

80
00:04:24,330 --> 00:04:26,560
آره  می‌خوام این کار کنه

81
00:04:26,590 --> 00:04:29,452
خوبه که حرفتو زدی

82
00:04:29,900 --> 00:04:31,900
خیلی خب، جلسه صبحگاهی داره شروع می‌شه

83
00:04:31,930 --> 00:04:33,200
جمع بشید

84
00:04:33,230 --> 00:04:34,940
وقتشه که با رئیس جدید آشنا بشیم

85
00:04:42,469 --> 00:04:43,939
داری دیر می‌کنی

86
00:04:43,979 --> 00:04:45,909
اوه، اینجا بودم، ستوان

87
00:04:45,939 --> 00:04:48,909
 فقط چند لحظه تو رختکن
نشستم تا همه چیز رو بپذیرم

88
00:04:50,209 --> 00:04:51,286
خوشحالم که برگشتم

89
00:04:51,316 --> 00:04:53,178
پس آماده‌ای که دوباره وارد عمل بشی؟

90
00:04:53,219 --> 00:04:54,789
قطعاً، آماده‌ام

91
00:04:54,819 --> 00:04:56,149
باشه، خوبه

92
00:04:56,189 --> 00:04:57,959
پس نمی‌ذاری ببرمت بیرون برای نوشیدنی؟

93
00:04:57,989 --> 00:04:59,289
متوجه‌ام  من ترسناک هستم

94
00:04:59,319 --> 00:05:01,359
 آره -
 آره، همینه -

95
00:05:01,389 --> 00:05:02,929
ولی داشتم فکر می‌کردم

96
00:05:02,959 --> 00:05:05,029
.من باید چند ساعت دیگه آموزش اورژانس ببینم

97
00:05:05,059 --> 00:05:08,169
 و دیدم که تو برای اون کلاس
اضطراری روانی ثبت‌نام کردی

98
00:05:08,199 --> 00:05:10,299
شاید منم بیام، بعدش می‌تونیم

99
00:05:10,339 --> 00:05:11,399
بریم یه قهوه بگیریم

100
00:05:11,439 --> 00:05:12,939
ممم

101
00:05:12,969 --> 00:05:15,291
فکر می‌کنی برادرت چی میگه؟

102
00:05:15,939 --> 00:05:18,179
،اگه دقت نکرده باشی

103
00:05:18,209 --> 00:05:21,179
سوراید زیاد تو کار بقیه دخالت نمی‌کنه

104
00:05:21,209 --> 00:05:22,449
صبح بخیر، ۵۱

105
00:05:22,479 --> 00:05:23,779
صبح بخیر، رئیس

106
00:05:23,819 --> 00:05:27,389
همونطور که احتمالاً می‌دونین
من رئیس دسته دام پاسکال هستم

107
00:05:27,419 --> 00:05:29,679
۲۷ سال در این شغل

108
00:05:30,089 --> 00:05:32,759
چند تا چیز دارم که می‌خوام از ابتدا روشن کنم

109
00:05:32,789 --> 00:05:34,259
من احترام زیادی به

110
00:05:34,289 --> 00:05:36,229
معاون کمیسیونر والاس بودن دارم

111
00:05:36,259 --> 00:05:39,272
و واقعاً افتخار می‌کنم که
اینجا در صندلی قبلی اون هستم

112
00:05:40,299 --> 00:05:42,169
ولی من رئیس بودن نیستم

113
00:05:42,199 --> 00:05:43,369
من نمی‌خوام باشم

114
00:05:43,399 --> 00:05:47,447
من سبک رهبری خودم رو دارم
کارها رو به روش خودم انجام می‌دم

115
00:05:48,169 --> 00:05:51,868
پس باید همه شما انتظار داشته باشید که
تغییراتی در ایستگاه آتش‌نشانی ۵۱ صورت بگیره

116
00:05:56,779 --> 00:05:58,919
همه واحدها، انفجارهایی در ۱۱۳۴ خیابان ۳۱ گزارش شده

117
00:05:58,949 --> 00:06:00,249
ادامه داره

118
00:06:00,279 --> 00:06:01,819
بریم، تیم

119
00:06:25,079 --> 00:06:29,109
 "تغییراتی خواهد بود"
 به نظر میاد یه تهدید باشه

120
00:06:29,149 --> 00:06:31,179
باید بپرسم دقیقاً درباره چی صحبت می‌کنه

121
00:06:33,279 --> 00:06:35,919
توجه، همه واحد های پاسخگو به خیابان ۳۱

122
00:06:35,949 --> 00:06:38,019
انفجارها در حال حاضر درون ساختمان ادامه داره

123
00:06:38,059 --> 00:06:40,529
واحدها باید با احتیاط نزدیک بشن

124
00:06:40,559 --> 00:06:42,229
دریافت شد، مرکز

125
00:06:42,259 --> 00:06:43,899
بریم جلو ولی حواسمون جمع باشه

126
00:06:43,929 --> 00:06:45,839
بزن بریم

127
00:07:04,049 --> 00:07:05,879
خانم

128
00:07:05,919 --> 00:07:07,119
انبار اصلی آتش گرفت

129
00:07:07,149 --> 00:07:08,819
و یه‌دفعه همه‌چی دیوونه شد

130
00:07:08,849 --> 00:07:10,089
همه از ساختمان بیرون اومدن

131
00:07:10,119 --> 00:07:11,559
اما چند نفر بیرون ساختمان گیر کردن

132
00:07:11,589 --> 00:07:13,889
باشه

133
00:07:13,929 --> 00:07:14,989
باشه

134
00:07:15,029 --> 00:07:16,159
!شُرد و ترکش داره میاد سمتمون

135
00:07:16,189 --> 00:07:17,129
پشت آمبولانس پناه بگیرین

136
00:07:17,159 --> 00:07:19,159
و بذارین امدادگرها نگاهی بهتون بندازن، باشه؟

137
00:07:19,199 --> 00:07:20,199
برو

138
00:07:20,229 --> 00:07:21,329
اگه اونجا وسایل ویپ باشه

139
00:07:21,369 --> 00:07:24,569
 یعنی مخازن نیتروس اکسید
و بوتان در هر سایزی داریم

140
00:07:24,599 --> 00:07:26,069
حمله تدافعی

141
00:07:26,099 --> 00:07:27,909
هیچ‌کس وارد ساختمون نشه

142
00:07:27,939 --> 00:07:29,469
راننده‌ها، این ماشین‌ها رو پشت‌به‌پشت

143
00:07:29,509 --> 00:07:31,339
تو یه نیم‌دایره بچینید

144
00:07:31,379 --> 00:07:32,439
و یه منطقه امن ایجاد کنید

145
00:07:32,479 --> 00:07:33,879
قربانی‌ها رو اونجا ببرید

146
00:07:33,909 --> 00:07:36,149
ماشین و واحد، از ماشین ۸۱ جک‌ها رو بیارین

147
00:07:36,179 --> 00:07:38,449
از اونا به‌عنوان سپر محافظ استفاده کنین

148
00:07:38,479 --> 00:07:40,489
هر کی نزدیک آتبش بود رو بکشین بیرون

149
00:07:40,519 --> 00:07:41,449
 انجامش میدم  -
 بله، رئیس -

150
00:07:41,489 --> 00:07:42,631
بزن بریم

151
00:07:42,661 --> 00:07:43,989
توپ‌های آبپاش خودکار و لوله‌هاتون رو آماده کنین

152
00:07:44,019 --> 00:07:46,019
مطمئن بشین خط‌های آب تأمین شدن

153
00:07:46,059 --> 00:07:48,389
باشه

154
00:07:50,129 --> 00:07:51,429
 رئیس -
 من خوبم -

155
00:07:51,459 --> 00:07:53,529
قربانی‌ها رو بیرون بکش

156
00:07:53,559 --> 00:07:55,399
باشه  ساپورتم کن

157
00:08:01,509 --> 00:08:04,209
 می‌تونی راه بری؟ -
 نمی‌دونم -

158
00:08:04,239 --> 00:08:05,279
 باشه، کمکت می‌کنم -
 باشه -

159
00:08:05,309 --> 00:08:06,479
آروم، آروم

160
00:08:06,509 --> 00:08:08,509
باشه، گرفتمت

161
00:08:08,549 --> 00:08:10,349
 ....انفجارها -
 یه چیزی خورده به پشتم -

162
00:08:10,379 --> 00:08:12,479
 می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم  -
 آروم باش -

163
00:08:14,289 --> 00:08:16,349
 باشه -
 پشتت، پشتت -

164
00:08:16,389 --> 00:08:18,959
شماها، بیاین با ما

165
00:08:18,989 --> 00:08:21,089
فکر کنم این یکی ژن ترس نداره

166
00:08:31,711 --> 00:08:33,741
بیاین بچه‌ها، زود باشین

167
00:08:33,766 --> 00:08:35,684
می‌خوایم توپ آبپاش قابل‌حمل رو راه بندازیم

168
00:08:39,099 --> 00:08:41,429
 دکتر -
 گرفتمش  برو داخل -

169
00:08:43,169 --> 00:08:45,399
باشه، ما مراقبتیم، می‌کشیمت بیرون

170
00:08:45,439 --> 00:08:46,939
بیا بلندت کنیم

171
00:08:48,169 --> 00:08:49,539
یه قربانی بگیر

172
00:08:49,569 --> 00:08:51,009
قربانی‌ها رو سفت زیر حفاظ بگیرین

173
00:08:51,379 --> 00:08:53,749
گزارش اصابت گلوله در اوگدن و نورث

174
00:08:54,004 --> 00:08:57,979
گزارش اصابت گلوله در پنجم و ایندیانا

175
00:08:58,019 --> 00:09:00,135
قرارگاه ۲۵ به مرکز

176
00:09:00,889 --> 00:09:03,459
ترکش‌ها از محدوده آتش خیلی دور شدن

177
00:09:03,489 --> 00:09:05,419
دستور پناه‌گیری میدم

178
00:09:05,459 --> 00:09:07,089
نیم مایل در همه جهت‌ها

179
00:09:07,129 --> 00:09:08,989
 کارور، بهش کمک کن -
 باشه -

180
00:09:09,029 --> 00:09:10,759
خوبی؟ بیا

181
00:09:13,159 --> 00:09:14,699
نزدیک بمون

182
00:09:16,769 --> 00:09:18,939
 گرفتمت -
 بیا بلند شو -

183
00:09:22,709 --> 00:09:23,939
دیمن

184
00:09:31,219 --> 00:09:33,335
 می‌خوای بری اونجا؟ -
 گرفتمشون -

185
00:09:37,089 --> 00:09:38,459
 نه، نه  -
 ادامه بدیم -

186
00:09:40,729 --> 00:09:42,059
هی

187
00:09:42,089 --> 00:09:44,429
خوبی؟ هی

188
00:09:45,999 --> 00:09:47,729
بیا

189
00:09:47,769 --> 00:09:49,267
گرفتمت

190
00:09:50,625 --> 00:09:52,325
نفس بکش

191
00:09:54,969 --> 00:09:57,509
رئیس، این آخرین قربانی بود

192
00:09:57,539 --> 00:09:59,611
ساختمون تخلیه شده

193
00:10:00,549 --> 00:10:02,479
 آتیش کنین -
 توپ‌ها رو راه بندازین -

194
00:10:24,599 --> 00:10:25,939
یکی اینجا می‌گفت دیروز

195
00:10:25,969 --> 00:10:29,909
یه محموله بوتان واسه مغازه ویپ اومده

196
00:10:29,939 --> 00:10:31,179
 نگهداریش اونجا نمیشه قانونی باشه

197
00:10:31,209 --> 00:10:32,709
نه  عمراً

198
00:10:32,739 --> 00:10:34,809
ترکش‌ها یه مایل در همه جهت‌ها پخش شدن

199
00:10:34,849 --> 00:10:38,119
پاکسازی منطقه توسط پاسکال خیلی‌ها رو نجات داد

200
00:10:38,149 --> 00:10:41,589
 اون ریختن تابلوی بزرگ هم، نمونه
کلاسیک سقوط نمای ساختمونه

201
00:10:41,619 --> 00:10:43,219
می‌دونستم هر لحظه ممکنه بریزه

202
00:10:43,249 --> 00:10:45,119
فقط باید قربانی رو می‌کشیدم بیرون

203
00:10:45,159 --> 00:10:47,867
 کارت عالی بود -
 آفرین -

204
00:11:00,809 --> 00:11:01,809
هی

205
00:11:01,839 --> 00:11:04,109
قربانی‌مون حالش خوب میشه؟

206
00:11:04,139 --> 00:11:05,679
آره

207
00:11:05,709 --> 00:11:07,749
آره، به نظر میاد که خوب میشه، معجزه‌ست

208
00:11:07,779 --> 00:11:11,119
یه سری زخم‌های نفوذی کلاسیک
چندتاشم خیلی جدی بودن

209
00:11:11,149 --> 00:11:14,227
پرستار می‌گفت انگار یه درگیری تیراندازی گنگ‌ها بوده

210
00:11:14,719 --> 00:11:18,119
اگه وقت داشتی، می‌خواستم یه کم با هم صحبت کنیم

211
00:11:18,159 --> 00:11:19,889
فقط دوتامون

212
00:11:19,919 --> 00:11:21,229
من این اطرافم

213
00:11:21,259 --> 00:11:22,989
باشه

214
00:11:23,029 --> 00:11:25,029
بهت میگم، رئیس عین دووال توی "اینک آخرالزمان" بود

215
00:11:25,059 --> 00:11:26,213
وقتی اومد بیرون

216
00:11:26,253 --> 00:11:27,869
شاید نشونه‌ی یه روان‌پریشه

217
00:11:27,899 --> 00:11:29,929
ولی خیلی خونسرد موند زیر فشار

218
00:11:29,969 --> 00:11:31,999
 عصر بخیر -
 هی، رئیس -

219
00:11:32,039 --> 00:11:34,639
باید پارمزان مرغ دیمون رو امتحان کنی، رئیس

220
00:11:34,669 --> 00:11:35,669
واقعاً عالیه

221
00:11:35,709 --> 00:11:37,879
نه، مرسی، خوبه

222
00:11:37,909 --> 00:11:39,279
همونطور که توی جلسه صبح گفتم

223
00:11:39,309 --> 00:11:41,809
قراره یه سری تغییرات توی
ایستگاه آتشنشانی انجام بشه

224
00:11:41,849 --> 00:11:43,149
از همین یکی شروع میشه

225
00:11:43,179 --> 00:11:45,925
از همه‌تون می‌خوام گوشیاتون رو اینجا بذارید

226
00:11:46,649 --> 00:11:47,889
این یه جور شعبده‌بازیه؟

227
00:11:47,919 --> 00:11:49,119
یه جورایی

228
00:11:49,149 --> 00:11:51,159
وعده‌های غذایی یه فرصت خوبه
برای همبستگی ایستگاه

229
00:11:51,189 --> 00:11:53,959
یه گپ بزنین، همدیگه رو بهتر بشناسین

230
00:11:53,989 --> 00:11:56,559
 خیلی بهتر از اینه که فقط
توی گوشیتون زل بزنین

231
00:11:56,589 --> 00:11:58,859
با تمام احترامی که برات قائلم، رئیس

232
00:11:58,899 --> 00:12:01,029
بیشترمون سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم

233
00:12:01,069 --> 00:12:02,899
اینجاست که مشکل پیش میاد

234
00:12:02,929 --> 00:12:05,299
 دیگه سوال نمی‌پرسین و
چیزای جدید کشف نمی‌کنین

235
00:12:05,339 --> 00:12:08,169
 وقتی زندگیتون به این بستگی داره
که آتشنشان کنار دستیتون رو

236
00:12:08,209 --> 00:12:11,109
توی هر عملیات بشناسین و بدونین حرکت بعدیش چیه

237
00:12:11,139 --> 00:12:13,649
زیادی آشنا شدن معنی نداره، درسته؟

238
00:12:13,679 --> 00:12:15,649
گوشی‌ها توی جعبه

239
00:12:15,679 --> 00:12:18,049
می‌تونم بپرسم اگه یه تماس مهم بیاد چی؟

240
00:12:18,079 --> 00:12:20,319
خب، ناهارتون چقد طول می‌کشه، ۴۵ دقیقه؟

241
00:12:20,349 --> 00:12:21,389
خیالتون راحت، خانوادتون می‌دونن

242
00:12:21,419 --> 00:12:24,219
اگه یه بحرانی پیش بیاد می‌تونن به ایستگاه زنگ بزنن

243
00:12:24,259 --> 00:12:26,259
هنوز گوشی تاشو داری؟

244
00:12:26,289 --> 00:12:27,329
آره

245
00:12:27,359 --> 00:12:30,059
ایده‌ی زنم بود

246
00:12:30,089 --> 00:12:31,259
ازش خوشم اومد

247
00:12:31,299 --> 00:12:32,672
آخرش ازم تشکر می‌کنی

248
00:12:32,697 --> 00:12:34,461
یا فکر می‌کنی آدم مزخرفی‌ام

249
00:12:34,486 --> 00:12:37,863
 ولی هر جور که بشه، اگه یه چیز
جدید درباره‌ی هم یاد بگیرین

250
00:12:37,939 --> 00:12:39,299
من راضی‌ام

251
00:12:39,501 --> 00:12:40,609
باشه؟

252
00:12:40,639 --> 00:12:42,148
نوش جونتون

253
00:12:45,399 --> 00:12:48,507
 انگار نیاز داشتم بیشتر
مسخره‌ی گوشی تاشوم بشم

254
00:13:27,481 --> 00:13:29,023
اون ماشین پلاک تگزاس داشت

255
00:13:29,202 --> 00:13:31,212
خب شاید یه دوست‌دختر توی خونه داشته؟

256
00:13:31,559 --> 00:13:33,059
آره، منطقیه

257
00:13:33,089 --> 00:13:34,851
چون اون بوسه اصلاً یه بوسه‌ی معمولی نبود

258
00:13:34,876 --> 00:13:37,504
 "این یه جور "ما یه مدتیه با همیم

259
00:13:37,529 --> 00:13:38,929
هست

260
00:13:38,969 --> 00:13:41,639
 اوه -
 متاسفم، وی -

261
00:13:41,669 --> 00:13:43,099
امم

262
00:13:43,139 --> 00:13:45,969
نه، فقط خودم مقصرم

263
00:13:46,009 --> 00:13:48,079
گند زدم و برای همیشه از خودم روندش

264
00:13:48,109 --> 00:13:50,949
هی، تو که نمی‌دونی

265
00:13:50,979 --> 00:13:53,249
ما که چیزی از این تگزاسی نمی‌دونیم

266
00:13:53,279 --> 00:13:54,579
ریتر راست می‌گه

267
00:13:54,619 --> 00:13:56,019
شاید دارن با هم می‌خوابن

268
00:13:56,049 --> 00:13:57,589
شاید یه رابطه معمولیه

269
00:13:57,619 --> 00:14:00,219
به هر حال، هر لحظه ممکنه تموم شه

270
00:14:00,249 --> 00:14:04,659
قبل از اینکه بره، بهت گفت
که عاشقت شده

271
00:14:04,689 --> 00:14:07,599
این حس‌ها به همین راحتی از بین نمی‌رن

272
00:14:09,959 --> 00:14:10,969
هی، استلا

273
00:14:10,999 --> 00:14:12,199
رئیس پاسکال می‌خواد

274
00:14:12,229 --> 00:14:13,569
تو، من و هرمانو تو دفترش ببینه

275
00:14:13,599 --> 00:14:15,277
فهمیدم

276
00:14:23,009 --> 00:14:24,979
تماس صبح خیلی سنگین بود

277
00:14:25,009 --> 00:14:26,379
آره، واقعا بود

278
00:14:26,409 --> 00:14:29,149
شما به‌عنوان ستوان،
افسرای من تو محل بودین

279
00:14:29,179 --> 00:14:31,419
پس می‌خوام با تک تک شما
جداگانه صحبت کنم

280
00:14:31,449 --> 00:14:33,219
و درباره اون آتش‌سوزی حرف بزنیم

281
00:14:33,249 --> 00:14:35,259
تصمیماتتون و دلایلتون

282
00:14:35,289 --> 00:14:37,717
فرآیند فکری و غیره

283
00:14:38,289 --> 00:14:41,129
گزارش‌هامونو تا آخر شیفت
تکمیل می‌کنیم

284
00:14:41,159 --> 00:14:42,805
همه‌شم اونجا می‌نویسیم

285
00:14:43,429 --> 00:14:45,969
اما تو صحبت جزئیات بیشتری درمیاد

286
00:14:45,999 --> 00:14:49,139
کمکم می‌کنه سبک رهبری و روش‌هاتونو بفهمم

287
00:14:49,169 --> 00:14:51,439
دوست دارم این کار
هر چه زودتر انجام بشه

288
00:14:51,469 --> 00:14:52,569
وقتی هنوز تازه‌ست تو ذهنتون

289
00:14:52,609 --> 00:14:55,239
 ...م -
 بله، قربان  عالیه -

290
00:14:55,279 --> 00:14:57,506
خوبه
ستوان سوراید، تو اول میری

291
00:14:57,536 --> 00:14:59,309
هر چی تا الان تو گزارشت داری جمع کن

292
00:14:59,349 --> 00:15:00,719
و بیا تو اتاق جلسات

293
00:15:00,749 --> 00:15:02,019
باشه

294
00:15:03,989 --> 00:15:05,411
مرخصید

295
00:15:11,129 --> 00:15:13,259
"جوری گفت "مرخصید

296
00:15:13,289 --> 00:15:14,659
انگار داشت می‌گفت

297
00:15:14,699 --> 00:15:16,129
گم شید از دفترم بیرون

298
00:15:16,159 --> 00:15:18,699
این یارو خیلی سخت‌گیره

299
00:15:21,199 --> 00:15:25,269
بودن هیچ‌وقت از این ارزیابی‌ها نمی‌کرد

300
00:15:25,309 --> 00:15:28,017
پاسکال داره حسابی قدرت‌نمایی می‌کنه

301
00:15:40,089 --> 00:15:42,689
اون ... اون برای چی بود؟

302
00:15:42,719 --> 00:15:45,159
البته که شکایتی ندارم

303
00:15:45,189 --> 00:15:47,659
امیدوارم یکم از استرست کم کنه

304
00:15:47,699 --> 00:15:49,116
یعنی چی؟

305
00:15:49,146 --> 00:15:51,728
رئیس پاسکال اخطار داده که
قراره تغییراتی باشه

306
00:15:51,769 --> 00:15:55,199
تو از همون اول داری به چالش می‌کشیش
و به خودت کمک نمی‌کنی

307
00:15:55,239 --> 00:15:58,309
من که به چالش نمی‌کشمش

308
00:15:58,339 --> 00:15:59,409
تقریبا

309
00:15:59,439 --> 00:16:01,884
فقط یکم بهش فرصت بده

310
00:16:03,709 --> 00:16:05,429
یه بوس دیگه بدی
بهش فکر می‌کنم

311
00:16:11,419 --> 00:16:13,419
باشه، سعی می‌کنم

312
00:16:17,759 --> 00:16:19,629
دیمون

313
00:16:19,659 --> 00:16:22,499
چندتا حرکت خوب
تو تماس آتش‌سوزی داشت

314
00:16:22,529 --> 00:16:23,576
داشت

315
00:16:23,606 --> 00:16:25,269
دیدم داشتی باهاش
در این مورد حرف می‌زدی

316
00:16:25,299 --> 00:16:27,499
که، در کل، اوکیه

317
00:16:27,539 --> 00:16:31,539
ولی شاید بذاری بعد از تماس
اول من باهاش صحبت کنم؟

318
00:16:31,569 --> 00:16:33,207
حتما

319
00:16:33,669 --> 00:16:36,639
حالا باید برم پرونده‌هامو
برای رئیس جمع کنم

320
00:16:36,679 --> 00:16:38,179
آره

321
00:16:38,209 --> 00:16:40,309
موفق باشی

322
00:16:45,789 --> 00:16:48,559
راستی، تاریخ آزمون بعدی
ستوانی رو زدن؟

323
00:16:48,589 --> 00:16:49,619
نه

324
00:16:49,659 --> 00:16:50,659
ولی من که نمی‌تونم امتحانو بدم

325
00:16:50,689 --> 00:16:52,659
تا هرمان بره سراغ درجه رئیس

326
00:16:52,689 --> 00:16:55,559
تا جای خالی نباشه اینجا
من هیچ ارتقایی رو قبول نمی‌کنم

327
00:16:55,599 --> 00:16:57,429
هیچ وقت ۵۱ رو ترک نمی‌کنم

328
00:16:57,469 --> 00:16:59,818
آره، واسه همینه که پارسال قبول نکردم

329
00:17:00,529 --> 00:17:01,699
هی، تا الان بهش فکر نکرده بودم

330
00:17:01,739 --> 00:17:03,399
ولی انگار تو این ماجرا

331
00:17:03,439 --> 00:17:05,539
مجبوری به مهارت‌های امتحان دادن هرمان تکیه کنی، نه؟

332
00:17:05,569 --> 00:17:08,033
هی، یادم ننداز

333
00:17:11,409 --> 00:17:13,679
تو و دیمون دعواتون شده یا چی؟

334
00:17:13,709 --> 00:17:14,798
چی؟ -
نه -

335
00:17:14,838 --> 00:17:16,349
نه، نه، اصلاً

336
00:17:16,379 --> 00:17:17,836
اون ... اون پسر خوبیه

337
00:17:20,219 --> 00:17:23,159
یادت باشه، مسئولیت‌پذیری تیمی خیلی مهمه

338
00:17:23,189 --> 00:17:25,359
فراموش نکن بیشتر از بی‌سیم استفاده کنی

339
00:17:25,389 --> 00:17:26,593
فهمیدم

340
00:17:27,229 --> 00:17:28,887
یه چیز دیگه

341
00:17:31,269 --> 00:17:35,799
ببینم ... دنبال بخش‌نامه 96-001 می‌گردم

342
00:17:35,839 --> 00:17:37,199
ایناهاش

343
00:17:39,539 --> 00:17:41,609
فکر کنم می‌دونی این بخش درباره چیه

344
00:17:41,639 --> 00:17:43,339
می‌گه اعضای خانواده درجه یک

345
00:17:43,379 --> 00:17:46,309
نباید تو یه شیفت تو یه ایستگاه کار کنن

346
00:17:48,519 --> 00:17:50,689
از اونجایی که ستوان کید
فامیلی تو رو نداره

347
00:17:50,719 --> 00:17:53,649
فکر کنم به همین خاطر
تا الان از زیر رادار رد شدین

348
00:17:56,359 --> 00:17:59,501
اینکه تو عملیات‌ها با اعضای خانواده بری
می‌تونه مشکل‌ساز بشه

349
00:18:00,559 --> 00:18:03,129
به نظر می‌رسه
شما دوتا یه راه‌حلی براش پیدا کردین

350
00:18:03,159 --> 00:18:05,591
با توجه به مدت زمانی که
با هم کار کردین

351
00:18:06,369 --> 00:18:09,699
بله قربان، کنترلش کردیم

352
00:18:11,769 --> 00:18:13,099
خوبه

353
00:18:14,839 --> 00:18:18,549
فقط حواست باشه
که این موضوعیه که من زیر دارم

354
00:18:18,579 --> 00:18:20,273
.باشه، فهمیدم

355
00:18:24,789 --> 00:18:26,289
به کمکی نیاز داری؟

356
00:18:26,319 --> 00:18:27,619
آره، وقتی برگردیم به بیمارستان

357
00:18:27,659 --> 00:18:30,519
 بهم یادآوری کن که به یک
جفت فورسپس ماگیل دیگه نیاز داریم؟

358
00:18:30,559 --> 00:18:31,659
حتما

359
00:18:33,229 --> 00:18:34,299
هی، حالت خوبه؟

360
00:18:34,329 --> 00:18:36,359
.آره، خوبم. مرسی

361
00:18:38,699 --> 00:18:40,839
پاسکال برای یک رئیس

362
00:18:40,869 --> 00:18:42,753
"خیلی جذاب و گیراست، نه؟

363
00:18:43,539 --> 00:18:45,609
وقتی اولین بار دیدمت، بهم گفتی

364
00:18:45,639 --> 00:18:47,509
.که با مدرست در دوره آموزشی، رابطه داشتی

365
00:18:47,539 --> 00:18:49,209
"تو علاقه خاصی به شخصیت‌های قدرتمند داری؟

366
00:18:49,239 --> 00:18:50,479
لطفا

367
00:18:50,509 --> 00:18:52,279
.خب، این رو میگن مشکلات پدرانه

368
00:18:53,549 --> 00:18:55,379
 نه، اون تو موقعیت خوب بود، درسته؟

369
00:18:55,419 --> 00:18:57,489
 .اصلا پلک نزد -
آره -

370
00:18:57,519 --> 00:19:00,349
اما در کنار بسیاری از مشکلات احتمالی با این ایده

371
00:19:00,389 --> 00:19:02,319
مطمئن هستم که دیدم انگشتش حلقه داشت

372
00:19:02,359 --> 00:19:03,789
خب، آدم نمی‌دونه

373
00:19:05,789 --> 00:19:08,929
آمبولانس 81، آمبولانس 61، تصادف خودرو.در

374
00:19:08,959 --> 00:19:10,829
یونیون و چهاردهم

375
00:19:21,909 --> 00:19:24,409
قیچی و اره -
دریافت شد -

376
00:19:25,609 --> 00:19:26,809
هی

377
00:19:26,849 --> 00:19:28,649
عقب برید  بیاید عقب

378
00:19:28,679 --> 00:19:30,349
یه کم فضا بدید

379
00:19:33,889 --> 00:19:36,959
دو نفر جلو هستن، راننده و مسافر

380
00:19:36,989 --> 00:19:38,489
حرکتی نمی‌بینم

381
00:19:38,529 --> 00:19:39,759
 درهای جلو رو باز کنین  -
 دریافت شد -

382
00:19:39,789 --> 00:19:40,999
دریافت شد

383
00:19:42,699 --> 00:19:44,529
دو تا بچه اینجا هستن

384
00:19:44,569 --> 00:19:45,529
دریافت شد

385
00:19:45,569 --> 00:19:47,839
دیمون، بیا کمک کن این در رو باز کنیم

386
00:19:47,869 --> 00:19:49,599
باشه

387
00:19:49,639 --> 00:19:51,609
 در جلو باز شد -
 دارم میام -

388
00:19:53,639 --> 00:19:57,609
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

389
00:19:58,479 --> 00:20:00,409
خب، نبض محیطی دارن

390
00:20:00,449 --> 00:20:02,249
هر دو ضربه به سر خوردن، ولی دارن نفس می‌کشن

391
00:20:02,279 --> 00:20:03,849
 ممکنه آسیب داخلی داشته باشن -
زودباش -

392
00:20:05,849 --> 00:20:07,889
هی، بچه‌ها  سلام

393
00:20:07,919 --> 00:20:11,929
من لیزی‌ام  می‌خوام کمکتون کنم بیاید بیرون، باشه؟

394
00:20:11,959 --> 00:20:13,559
اسمتون چیه؟

395
00:20:13,589 --> 00:20:14,859
من لنا هستم

396
00:20:14,899 --> 00:20:16,259
برادرم جیمیه

397
00:20:16,299 --> 00:20:18,657
باشه، باشه  بذار بیام داخل

398
00:20:19,529 --> 00:20:21,599
خوبن

399
00:20:21,639 --> 00:20:24,469
خب، اول مسافرای جلو رو بیرون می‌کشیم

400
00:20:24,509 --> 00:20:25,969
 دریافت شد  -
 من پیششون می‌مونم -

401
00:20:26,009 --> 00:20:27,809
 باشه -
 باشه -

402
00:20:30,879 --> 00:20:32,779
باشه

403
00:20:33,779 --> 00:20:35,349
باشه

404
00:20:36,479 --> 00:20:38,049
مامانم خوبه؟

405
00:20:38,089 --> 00:20:40,319
الان دارن میارنش بیرون

406
00:20:40,349 --> 00:20:42,889
جیمی، چیزی نیست

407
00:20:42,919 --> 00:20:44,589
ترسیده

408
00:20:44,629 --> 00:20:48,559
 بهش حق میدم -
 شما دوتا خیلی شجاعین -

409
00:20:48,599 --> 00:20:51,257
لنا، اشکالی نداره یه نگاه به پات بندازم؟

410
00:20:51,899 --> 00:20:54,369
خیله خب، بریم

411
00:20:56,599 --> 00:20:58,909
نذارین بابامو ببرن

412
00:20:58,939 --> 00:21:00,469
آه، نمی‌ذاریم عزیزم

413
00:21:00,509 --> 00:21:02,509
خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنیم

414
00:21:02,539 --> 00:21:06,379
نه، منظورم اینه که نذارین بره

415
00:21:06,409 --> 00:21:08,479
عمداً ما رو زد به این ماشین

416
00:21:13,275 --> 00:21:16,127
 لنا خیلی واضح گفت  -
 "عمداً ما رو زد به این ماشین " -

417
00:21:16,291 --> 00:21:17,466
کلاً گیج شده بود؟

418
00:21:17,496 --> 00:21:19,229
تصادف حتماً حسابی تکونش داده

419
00:21:19,259 --> 00:21:20,459
به نظر من که گیج نبود

420
00:21:20,499 --> 00:21:22,069
آره، به نظر منم

421
00:21:22,099 --> 00:21:24,129
هر دو والدین رو لوله‌گذاری کردن و بیهوشن

422
00:21:24,169 --> 00:21:25,999
امیدوارم خوب بشن

423
00:21:26,039 --> 00:21:28,309
تا بتونیم باهاشون صحبت کنیم

424
00:21:28,339 --> 00:21:30,639
جای ماشین خیلی عجیب بود

425
00:21:30,669 --> 00:21:32,079
مستقیم رفت توی دیوار

426
00:21:32,109 --> 00:21:34,309
انگار راننده اصلاً سعی نکرده بود
که بپیچه یا ترمز کنه

427
00:21:34,339 --> 00:21:36,709
الان محل تصادف تحت بررسیه

428
00:21:36,749 --> 00:21:38,619
باید یه اطلاعاتی ازش به دست بیاریم

429
00:21:38,649 --> 00:21:41,949
بعد از اینکه دختر کوچولو یه کم استراحت کرد
باهاش حرف می‌زنیم

430
00:21:41,989 --> 00:21:42,949
ما رو در جریان بذار؟

431
00:21:42,989 --> 00:21:44,495
حتماً

432
00:21:45,159 --> 00:21:46,719
خب حرکت بعدیت چی بود؟

433
00:21:46,759 --> 00:21:49,259
اِم، شروع کردم به خزیدن اینور و اونور

434
00:21:49,289 --> 00:21:53,559
و لوله‌های آب رو وصل کردم که بره به توپ آب‌پاش موتور

435
00:21:53,599 --> 00:21:55,169
همونطور که گفته بودی

436
00:21:55,199 --> 00:21:58,369
خب، خیلی سریع توپ آب‌پاش و
سبد اسنورکل رو آماده کردی

437
00:21:58,399 --> 00:21:59,499
هوم

438
00:21:59,539 --> 00:22:01,539
جواب داد  آره

439
00:22:03,409 --> 00:22:05,709
فقط برای اینکه روش من رو بفهمی

440
00:22:05,739 --> 00:22:07,139
من معتقدم علم قدرت میاره

441
00:22:07,179 --> 00:22:09,009
پس می‌خوام از هر تماس

442
00:22:09,049 --> 00:22:11,009
از هر افسر، یاد بگیرم

443
00:22:11,049 --> 00:22:13,349
و هر سوالی که به ذهنم میاد رو بپرسم

444
00:22:15,719 --> 00:22:17,189
آره

445
00:22:17,219 --> 00:22:21,059
ولی توپ اسنورکل بدون سرنشین
خیلی باحال بود

446
00:22:21,089 --> 00:22:23,359
دوست داشتم ازش استفاده کنم

447
00:22:23,389 --> 00:22:24,559
منم همینطور

448
00:22:24,589 --> 00:22:27,455
بین اون و توپ آب قابل حمل

449
00:22:28,029 --> 00:22:30,069
حریف اون هیولا شدیم

450
00:22:30,099 --> 00:22:31,751
آره، شدیم

451
00:22:33,139 --> 00:22:35,569
امیدوارم زودتر بفهمیم
چی شد اون تصادف

452
00:22:35,609 --> 00:22:38,479
عجیبه که بچه‌ها با این همه
ضربه کم زنده موندن

453
00:22:38,509 --> 00:22:39,639
خیلی خوش‌شانس بودن

454
00:22:39,679 --> 00:22:43,579
اگه حرفی که دختره زد درست باشه
خیلی هم خوش‌شانس نبودن

455
00:22:43,609 --> 00:22:45,019
میتونی تصور کنی؟

456
00:22:45,049 --> 00:22:46,599
منظورم اینه

457
00:22:47,249 --> 00:22:50,219
تو سر اون پدر چی می‌گذشته؟

458
00:22:50,249 --> 00:22:51,419
تنها چیزی که می‌دونم اینه که

459
00:22:51,449 --> 00:22:54,419
بعضی‌ها اصلاً نباید پدر و مادر می‌شدن

460
00:22:55,759 --> 00:22:58,629
 شیفت بعدی می‌بینمت

461
00:23:08,809 --> 00:23:10,623
شیفتت چطور بود؟

462
00:23:11,239 --> 00:23:12,709
چیزی نیست که بخوای بشنوی

463
00:23:12,739 --> 00:23:14,961
دنیای کثیفی بیرون هست

464
00:23:15,479 --> 00:23:19,119
نمی‌خوای یک بلادی مری بزنیم؟

465
00:23:19,149 --> 00:23:22,149
یا هفت تا

466
00:23:22,189 --> 00:23:24,449
تقریباً ارزش بیدار شدن از خواب
سحر رو داره

467
00:23:40,469 --> 00:23:41,569
ستوان ویل

468
00:23:41,609 --> 00:23:43,369
رئیس پاسکال

469
00:23:43,409 --> 00:23:47,109
...رئیس، وای، این خیلی
عجب چیزی

470
00:23:47,139 --> 00:23:50,449
تبریک برای ارتقای رتبه

471
00:23:50,845 --> 00:23:53,374
 ممنون  -
 بشین -

472
00:23:55,749 --> 00:23:57,119
خیلی وقت شده، مگه نه؟

473
00:23:57,149 --> 00:23:58,859
آره، آره

474
00:23:58,889 --> 00:24:01,459
آره، می‌بینم هنوزم
اضافه‌کاری می‌کنی

475
00:24:01,489 --> 00:24:04,829
همیشه همون کارای روزانه رو می‌کنی

476
00:24:04,859 --> 00:24:06,829
خب وقتی عاشق کارت باشی

477
00:24:06,859 --> 00:24:08,307
درسته

478
00:24:08,829 --> 00:24:10,767
...ببین، من، اِم

479
00:24:11,329 --> 00:24:13,169
نمی‌خوام پا از گلیمم درازتر کنم

480
00:24:13,199 --> 00:24:15,855
ولی ما یه زمانی خیلی به هم نزدیک بودیم

481
00:24:16,339 --> 00:24:18,859
شنیدم چی شد توی میامی

482
00:24:19,379 --> 00:24:20,679
حالت خوبه؟

483
00:24:22,279 --> 00:24:23,905
کاملاً

484
00:24:24,509 --> 00:24:25,849
همه چیز اوکیه

485
00:24:30,889 --> 00:24:32,859
مطمئنی؟

486
00:24:32,889 --> 00:24:34,319
چون من شنیدم

487
00:24:34,359 --> 00:24:37,043
بیشتر آتشنشان‌ها حتی نمی‌دونن
من اینجام

488
00:24:37,529 --> 00:24:40,829
پس باید خیلی گوش‌هات تیز باشه، ها؟

489
00:24:40,859 --> 00:24:44,229
خب، فکر کنم برام مهم بود

490
00:24:46,669 --> 00:24:47,953
باید برگردم سر کار

491
00:24:47,983 --> 00:24:50,608
ممنون که اومدی، ستوان

492
00:24:53,179 --> 00:24:54,977
مشکلی نیست

493
00:24:56,479 --> 00:24:59,191
و، اِم، اگه خواستی حرف بزنی

494
00:25:00,245 --> 00:25:01,901
فقط یه ندا بده

495
00:25:08,659 --> 00:25:11,359
عجیبه که قدیمی‌ها چطور
ازش حرف می‌زنن

496
00:25:11,389 --> 00:25:13,229
واقعاً یه آتشنشان واقعی بود، ها؟

497
00:25:13,259 --> 00:25:14,759
بنی احترام می‌گرفت

498
00:25:14,799 --> 00:25:18,229
...نمی‌دونم چقدر محبوب بود.  البته

499
00:25:18,269 --> 00:25:19,799
هنوزم آخرین کادوی تولدی که

500
00:25:19,839 --> 00:25:21,909
واسم فرستاد، وقتی ۹ سالم بود، دارم

501
00:25:21,939 --> 00:25:23,769
 حدس بزن چی بود  -
 ماشین آتش‌نشانی -

502
00:25:23,809 --> 00:25:26,279
ماشین پلیس

503
00:25:26,309 --> 00:25:28,879
بیخیال، کروز، بالاخره می‌خوای بهم بگی
داستان چیه

504
00:25:28,909 --> 00:25:31,473
وقتی داری اینجوری به دیمون خیره می‌شی؟

505
00:25:32,379 --> 00:25:34,649
وقتی این دو تا به هم نزدیک‌تر می‌شن
مثل دو تا برادر

506
00:25:34,679 --> 00:25:37,395
میدونی، اینا حساس می‌شن

507
00:25:37,889 --> 00:25:39,589
دیدم که سوراید به شدت واکنش نشون داد

508
00:25:39,619 --> 00:25:42,529
تو یه ماموریت، وقتی فکر کرد دیمون آسیب دیده

509
00:25:42,559 --> 00:25:44,945
این منو نگران هردوشون می‌کنه

510
00:25:45,359 --> 00:25:48,197
فکر کنم سوراید فقط داره سعی می‌کنه
یه مربی خوب باشه

511
00:25:48,699 --> 00:25:51,951
ولی وقتی خون مشترک دارن
داستان خیلی فراتر از این حرفاست

512
00:25:52,669 --> 00:25:55,205
می‌دونم که برای برادرم هر کاری می‌کنم

513
00:25:56,669 --> 00:25:58,479
رئیس واقعاً ترسناکه

514
00:25:58,509 --> 00:25:59,939
نمی‌دونم کلمه "خوشگل" مناسب باشه

515
00:25:59,979 --> 00:26:02,421
خب، یه نفر می‌تونه هر دو باشه

516
00:26:02,979 --> 00:26:05,800
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

517
00:26:05,849 --> 00:26:07,249
اوه، راستی

518
00:26:07,279 --> 00:26:08,719
کارور امشب کجاست؟

519
00:26:08,749 --> 00:26:11,219
فکر کردم بعد از این همه غیبت
دلش بخواد بیاد پیشمون

520
00:26:11,249 --> 00:26:13,619
ظاهراً کارور دوست‌دختر جدید داره

521
00:26:13,659 --> 00:26:15,589
یا شاید قدیمیه  نمی‌دونم

522
00:26:15,629 --> 00:26:16,659
اوه

523
00:26:16,689 --> 00:26:18,999
 من ... متاسفم -
 منم همینطور -

524
00:26:19,029 --> 00:26:21,769
هرچی که داستان اون دختر هست

525
00:26:21,799 --> 00:26:25,739
احساس نمی‌کنم که داره
کارور رو خیلی خوشحال می‌کنه

526
00:26:25,769 --> 00:26:27,969
هی . دواین اومده

527
00:26:27,999 --> 00:26:29,309
 هی، دواین  چه خبر؟ -
 سلام، بچه‌ها -

528
00:26:29,339 --> 00:26:31,309
هی  فکر کردم امشب باید کار کنی

529
00:26:31,339 --> 00:26:32,979
هنوز تو شیفتم

530
00:26:33,009 --> 00:26:34,354
اخبار جدید از پرونده

531
00:26:34,384 --> 00:26:35,749
تازه چه خبر؟

532
00:26:35,779 --> 00:26:38,379
پدر لنا هنوز توی کمای مصنوعیه

533
00:26:38,419 --> 00:26:41,249
ولی تونستم با کاترین، مادرش، صحبت کنم

534
00:26:41,279 --> 00:26:42,489
خبر خوبیه

535
00:26:42,519 --> 00:26:44,319
ولی اون گفت شما همه چیز رو اشتباه فهمیدین

536
00:26:44,349 --> 00:26:48,389
لنا گفته بود، یا اینکه لنا اشتباه کرده بود

537
00:26:48,429 --> 00:26:51,029
به هر حال، اون گفت پدرش هیچ اشتباهی نکرده

538
00:26:51,059 --> 00:26:53,329
و تصادف فقط یه حادثه بوده

539
00:26:53,359 --> 00:26:56,299
چی؟ من هیچ چیزی رو اشتباه نفهمیدم

540
00:26:56,540 --> 00:26:57,569
مطمئنی؟

541
00:26:57,599 --> 00:26:59,539
صددرصد

542
00:26:59,569 --> 00:27:02,969
 لنا راست می‌گفت
از پدرش می‌ترسید

543
00:27:09,317 --> 00:27:11,433
مادرش حتی نمی‌ذاره پلیس با لنا حرف بزنه

544
00:27:11,508 --> 00:27:13,015
می‌گه به اندازه کافی آسیب دیده

545
00:27:13,040 --> 00:27:16,343
 می‌گم قضیه مشکوکه  -
 یا شاید فقط داره ازش مراقبت می‌کنه -

546
00:27:16,719 --> 00:27:17,919
الان لنا کجاست؟

547
00:27:17,959 --> 00:27:19,129
با عمه‌ش می‌مونه

548
00:27:19,159 --> 00:27:21,259
تا وقتی که پدر و مادرش از بیمارستان مرخص بشن

549
00:27:22,229 --> 00:27:26,599
اورژانس‌ها محدودیت‌هایی که پلیس داره، ندارن

550
00:27:26,629 --> 00:27:27,799
به نظر میاد با دختره یه رابطه برقرار کردی

551
00:27:27,829 --> 00:27:30,769
اگه بتونی بهونه‌ای پیدا کنی برای دیدنش
آزادی بری

552
00:27:32,809 --> 00:27:34,009
ممکنه پیگیری پزشکی باشه

553
00:27:34,039 --> 00:27:36,483
از نظر پزشکی نگرانی داری؟

554
00:27:37,279 --> 00:27:38,653
نه واقعاً

555
00:27:39,569 --> 00:27:42,489
ولی یه کاری هست که ای کاش انجام داده بودم

556
00:27:42,779 --> 00:27:45,827
و فکر می‌کنم بتونم درستش کنم
اگه اون مینی‌ون رو پیدا کنیم

557
00:27:47,259 --> 00:27:48,655
بهت اختیار می‌دم

558
00:27:48,680 --> 00:27:51,089
من همیشه به یه پیگیری محکم توی پرونده‌ها اعتقاد دارم

559
00:27:51,119 --> 00:27:53,729
ولی مراقب باش

560
00:27:53,759 --> 00:27:56,959
 چشم، رئیس -
 ممنون -

561
00:27:56,999 --> 00:27:59,229
گزارش تصادف نتیجه مشخصی نداشت

562
00:27:59,269 --> 00:28:02,369
پس این فشار رو روی حرف‌های دختر بیشتر می‌کنه

563
00:28:02,399 --> 00:28:04,177
و حرف‌های مادرش

564
00:28:04,669 --> 00:28:05,969
آره

565
00:28:11,209 --> 00:28:14,979
از وقتی که حتی صحبت از بچه‌دار شدن رو شروع کردیم

566
00:28:15,009 --> 00:28:19,401
هر ماموریتی که با یه بچه باشه
...پر از

567
00:28:20,749 --> 00:28:23,739
ترس می‌شم، فکر کنم این کلمه درسته

568
00:28:25,119 --> 00:28:27,367
فکر می‌کنی این حس هیچ‌وقت از بین بره؟

569
00:28:29,799 --> 00:28:32,289
باید از یکی از بچه‌دارها بپرسی

570
00:28:35,399 --> 00:28:39,921
ای کاش می‌تونستم
با یه بشکن زدن حس آمادگیم برگرده

571
00:28:44,039 --> 00:28:45,339
ولی ندارم

572
00:28:45,379 --> 00:28:46,887
هنوز نه

573
00:28:47,449 --> 00:28:49,879
و متاسفم بابتش

574
00:28:49,919 --> 00:28:51,279
نیازی نیست عذرخواهی کنی

575
00:28:51,319 --> 00:28:53,149
بهت گفتم

576
00:29:00,129 --> 00:29:02,737
فقط بدون که می‌تونی
راجع به هر چیزی باهام حرف بزنی

577
00:29:03,329 --> 00:29:05,329
حتی کارور

578
00:29:05,359 --> 00:29:07,169
می‌دونم

579
00:29:07,199 --> 00:29:09,899
راستش بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم منو تکون داد

580
00:29:09,939 --> 00:29:12,809
یه جوری احساسم رو سرکوب کردم، پس

581
00:29:14,309 --> 00:29:16,979
شاید اینقدر زود منصرف نشی؟

582
00:29:17,009 --> 00:29:18,309
می‌دونی؟

583
00:29:18,339 --> 00:29:19,879
چون ممکنه این دختر فقط یه حواس‌پرتی باشه

584
00:29:19,909 --> 00:29:21,809
برای این که قلبش به خاطر تو شکسته شده

585
00:29:21,849 --> 00:29:24,179
و اون اصلاً نمی‌دونه تو چه حسی داری

586
00:29:24,219 --> 00:29:25,449
خب، اینم از این

587
00:29:31,519 --> 00:29:33,829
 باشه -
 فقط بذار کمکت کنم -

588
00:29:36,759 --> 00:29:38,859
باشه

589
00:29:38,899 --> 00:29:40,899
اوه، امیدوارم هنوز اینجا باشه

590
00:29:44,469 --> 00:29:46,309
پیداش کردم

591
00:29:48,369 --> 00:29:50,575
شرط می‌بندم لنا دلش برای این تنگ شده

592
00:29:51,618 --> 00:29:52,978
شرط می‌بندم همینطوره

593
00:29:53,009 --> 00:29:56,289
و به عنوان مسئول، فکر می‌کنم
باید ببریمش بهش بدیم

594
00:29:58,779 --> 00:30:00,632
می‌دونی، می‌خوام به رئیس
راجع به این قضیه چیزی بگم

595
00:30:00,656 --> 00:30:01,749
خیلی مسخره‌ست

596
00:30:01,789 --> 00:30:03,989
 من پشتتم  -
 ما که مدرسه‌ای نیستیم -

597
00:30:04,019 --> 00:30:05,959
 قراره رکورد بردهام توی
جزیره جواهر رو از دست بدم

598
00:30:05,989 --> 00:30:08,229
 این جالب می‌شه -
 ام -

599
00:30:08,259 --> 00:30:10,359
بیاید بعد از ناهار تمرینات
همه‌واحدها رو انجام بدیم

600
00:30:10,399 --> 00:30:12,499
بیاید توی طبقه اپ همدیگه رو ببینیم

601
00:30:14,799 --> 00:30:16,369
هی، رئیس

602
00:30:16,399 --> 00:30:17,769
بله؟

603
00:30:21,869 --> 00:30:23,483
چه جور تمرین‌هایی؟

604
00:30:24,039 --> 00:30:26,379
مدیریت هوا و استقرار شلنگ

605
00:30:26,409 --> 00:30:27,779
عالیه

606
00:30:27,809 --> 00:30:29,447
ممنون

607
00:30:30,379 --> 00:30:32,549
در واقع می‌تونم یه دوره مدیریت هوا برم

608
00:30:32,589 --> 00:30:34,419
تو یه تراژدی متحرکی

609
00:30:34,449 --> 00:30:36,089
هی، بی‌خیال

610
00:30:36,119 --> 00:30:38,499
پاسکال ایده‌های خوبی داره

611
00:30:41,189 --> 00:30:42,299
فقط می‌گم

612
00:30:42,329 --> 00:30:45,429
که توی جلسه‌ای که داشتم ازش خوشم اومد

613
00:30:45,672 --> 00:30:47,198
خوشت اومد از چه نظر؟

614
00:30:47,229 --> 00:30:50,199
اینکه چطوری اینجوری وارد کفش‌های بودن شد

615
00:30:50,239 --> 00:30:52,539
می‌دونی، کارها رو به سبک خودش انجام می‌داد

616
00:30:52,569 --> 00:30:55,369
خیلی جرأت می‌خواد

617
00:30:55,409 --> 00:30:58,039
برای این ازش تعریف می‌کنم

618
00:31:04,379 --> 00:31:06,519
ستوان کید، هنوز برای جلسه بررسی

619
00:31:06,549 --> 00:31:08,219
آتش‌سوزی ویپ ثبت‌نام نکردی

620
00:31:08,249 --> 00:31:10,119
 بیا الان انجامش بدیم  -
 یک ساعت دیگه چطوره؟  -

621
00:31:10,159 --> 00:31:11,589
یه مقداری کارهای "دخترها در آتش" دارم

622
00:31:11,619 --> 00:31:12,889
که قبل از جلسه باید انجام بدم

623
00:31:12,929 --> 00:31:14,577
اون کار می‌تونه صبر کنه

624
00:31:16,559 --> 00:31:18,814
 بله، رئیس -
 البته -

625
00:31:19,039 --> 00:31:20,860
متاسفم

626
00:31:34,609 --> 00:31:36,449
سلام -
شما باید خاله لنا باشید -

627
00:31:36,479 --> 00:31:38,734
همه‌چی خوبه؟ -
بله -

628
00:31:38,774 --> 00:31:41,449
ما امدادگرهایی هستیم که
لنا رو توی تصادف درمان کردیم

629
00:31:41,489 --> 00:31:42,630
اوه

630
00:31:42,670 --> 00:31:45,058
فقط اومدیم ببینیم
لنا چطوره

631
00:31:45,089 --> 00:31:47,189
و اینو بهش بدیم

632
00:31:47,567 --> 00:31:49,499
بعد از اینکه رسوندیمش پیدا کردیمش

633
00:31:49,529 --> 00:31:52,907
این عروسک مورد علاقه لناست
همش دنبالش می‌گرده

634
00:31:54,866 --> 00:31:56,138
بفرمایید تو

635
00:31:59,569 --> 00:32:01,791
نورا -
سلام، لنا -

636
00:32:02,309 --> 00:32:03,509
ممنون

637
00:32:03,539 --> 00:32:04,579
قوزکت چطوره؟

638
00:32:04,609 --> 00:32:07,609
خوبه، ولی خاله جودی
هنوز نمی‌ذاره اسکیت‌سواری کنم

639
00:32:07,649 --> 00:32:09,619
یه هفته دیگه

640
00:32:09,649 --> 00:32:11,349
چه خوشگل شده

641
00:32:11,379 --> 00:32:13,419
آره، نوواک تمیزش کرده برات

642
00:32:13,449 --> 00:32:16,721
خیلی ترسیدم
که تو تصادف آسیب دیده باشه

643
00:32:19,389 --> 00:32:22,259
منم یه عروسک مثل این داشتم وقتی بچه بودم

644
00:32:22,299 --> 00:32:27,529
و عاشق این بودم که موهاشو شونه کنم
و ازش مراقبت کنم

645
00:32:27,569 --> 00:32:31,169
و می‌تونم بگم که تو هم
خیلی خوب از نورا مراقبت می‌کنی

646
00:32:31,199 --> 00:32:32,609
آره، می‌کنم

647
00:32:32,639 --> 00:32:36,309
و شرط می‌بندم هر کاری بتونی می‌کنی
که ازش محافظت کنی

648
00:32:36,339 --> 00:32:37,579
آره، می‌کنم

649
00:32:37,609 --> 00:32:39,995
تو ماشین محکم بغلش کردم

650
00:32:40,509 --> 00:32:42,249
قبل از تصادف؟

651
00:32:42,279 --> 00:32:45,649
همین که بابا
شروع کرد تند رانندگی کردن

652
00:32:45,689 --> 00:32:47,795
بعدش، وقتی اون چیزو گفت

653
00:32:48,795 --> 00:32:51,319
سعی کردم ببرمش
زیر کمربند ایمنی خودم

654
00:32:51,359 --> 00:32:52,757
ولی نتونستم

655
00:32:53,429 --> 00:32:56,359
چی ...چی گفت بابات؟

656
00:32:58,629 --> 00:33:00,641
گفت دیگه نباید زندگی کنیم

657
00:33:01,699 --> 00:33:03,399
وقتشه بمیریم

658
00:33:05,339 --> 00:33:06,569
عزیزم

659
00:33:15,619 --> 00:33:17,156
پدر هنوز بیهوشه

660
00:33:17,181 --> 00:33:19,551
اما حالا که خاله لنا
حرفاشو شنید

661
00:33:19,689 --> 00:33:21,559
پلیس می‌تونه با مادرش صحبت کنه

662
00:33:21,589 --> 00:33:23,729
اگه هنوز بگه لنا داره دروغ می‌گه چی؟

663
00:33:23,759 --> 00:33:26,459
اداره خدمات کودکان
لنا و برادرشو از خانواده جدا می‌کنه

664
00:33:26,499 --> 00:33:28,599
تا دادگاه تصمیم بگیره
حقیقت چیه

665
00:33:28,629 --> 00:33:32,409
یا تا پدر به هوش بیاد
و به اشتباهاتش اعتراف کنه

666
00:33:36,669 --> 00:33:38,369
اول، فقط اومدیم
با شما صحبت کنیم

667
00:33:39,909 --> 00:33:42,139
متاسفانه گزارش دخترتون

668
00:33:42,179 --> 00:33:43,879
با گزارش ما مطابقت داره

669
00:33:43,909 --> 00:33:45,879
اوه، نه -
اون فقط یه بچه‌ست -

670
00:33:45,909 --> 00:33:48,849
اون ... اون نمی‌دونه
داره چی می‌گه

671
00:33:48,879 --> 00:33:51,419
و ما مجبوریم بچه‌ها رو ببریم تا اینکه

672
00:33:51,449 --> 00:33:52,803
خواهش می‌کنم

673
00:33:53,189 --> 00:33:54,597
نه

674
00:33:55,598 --> 00:33:57,789
نمی‌تونید بچه‌هامو ببرید

675
00:33:57,829 --> 00:34:00,129
شوهر شما اون حرفا رو زده یا نه؟

676
00:34:02,559 --> 00:34:05,729
آره، گفته، ولی اون مریضه

677
00:34:06,838 --> 00:34:09,569
فقط نیاز به کمک داره، همین

678
00:34:09,599 --> 00:34:12,363
خدای من

679
00:34:19,649 --> 00:34:21,879
هی، چه ساعتی باید خونت باشم؟

680
00:34:21,919 --> 00:34:24,189
 بازی مکعب ساعت ۳ شروع می‌شه -
 پس می‌بینمت -

681
00:34:24,219 --> 00:34:25,837
آبجو هم میارم

682
00:34:26,959 --> 00:34:28,219
حواست باشه

683
00:34:28,259 --> 00:34:30,689
از این به بعد همه نیم ساعت زودتر بیان

684
00:34:30,729 --> 00:34:32,489
یه چک تجهیزات داریم

685
00:34:32,529 --> 00:34:33,629
که یه کم طول می‌کشه تا عادت کنیم

686
00:34:33,659 --> 00:34:35,263
 فهمیدم -
 گرفتم، رئیس -

687
00:34:37,799 --> 00:34:39,969
این پسره خیلی تو کار همه دخالت می‌کنه

688
00:34:39,999 --> 00:34:43,009
شکی نیست که دوست داره همه رو سرپا نگه داره

689
00:34:43,039 --> 00:34:45,509
حتی دفتر دستورات کلی رو هم آورد بیرون

690
00:34:45,539 --> 00:34:48,079
من و استلا رو صدا زد، چون تو یه شیفت بودیم

691
00:34:48,109 --> 00:34:49,379
 ای بابا -
 آره -

692
00:34:49,409 --> 00:34:53,113
 خب، راجع به تو و دیمون چی گفت
که با هم کار می‌کردین؟

693
00:34:53,549 --> 00:34:55,491
 بهش نگفتم -
 مشکلی نبود -

694
00:34:56,149 --> 00:34:57,409
آره؟

695
00:34:57,949 --> 00:34:59,519
چی؟

696
00:34:59,549 --> 00:35:02,459
آه، انتخاب خودته، مشخصه

697
00:35:02,489 --> 00:35:04,589
درسته  همین‌طوره

698
00:35:12,699 --> 00:35:14,839
بعد از شیفت می‌مونی ؟

699
00:35:14,869 --> 00:35:18,539
پاسکال یه چندتا ایده داده برای مرتب کردن تجهیزات

700
00:35:18,579 --> 00:35:20,808
گفتم امتحانشون کنم

701
00:35:21,979 --> 00:35:24,709
 خیلی داری سعی می‌کنی
یه تاثیر خوب رو اون بذاری

702
00:35:24,749 --> 00:35:28,849
آره، شاید  خب، چه اشکالی داره؟

703
00:35:30,619 --> 00:35:32,189
راستش تو امتحان کاپیتانی

704
00:35:32,219 --> 00:35:33,697
به خاطر اینکه مریض بودی شرکت نکردی؟

705
00:35:35,406 --> 00:35:38,784
 البته که مریض بودم
چرا همچین سوالی می‌پرسی؟

706
00:35:40,369 --> 00:35:44,029
لازم نیست این‌قدر از رئیس جدید خوش‌تون بیاد

707
00:35:44,069 --> 00:35:47,499
این کارایی که می‌کنه
داره جای بودن رو پر می‌کنه

708
00:35:47,539 --> 00:35:50,569
... یه روشای جدید رو امتحان می‌کنه
فقط بدون

709
00:35:51,004 --> 00:35:53,132
تو هم می‌تونی همه این کارا رو انجام بدی

710
00:35:54,679 --> 00:35:56,635
و خیلی هم توش خوب می‌شی

711
00:36:07,059 --> 00:36:08,355
هی

712
00:36:09,959 --> 00:36:11,060
هی

713
00:36:11,099 --> 00:36:12,589
امروز وقت نکردیم با هم حرف بزنیم

714
00:36:12,629 --> 00:36:13,859
مشکلی نیست

715
00:36:13,899 --> 00:36:15,129
فقط، اممم

716
00:36:19,229 --> 00:36:20,969
فقط می‌خواستم بگم معذرت می‌خوام

717
00:36:20,999 --> 00:36:23,839
بابت اینکه قبل از اینکه بری، اونجوری شد

718
00:36:23,869 --> 00:36:26,279
نباید اون حرفا رو راجع به تو و کید می‌زدم

719
00:36:26,309 --> 00:36:28,251
... و این چیزا -
 نیازی نیست حرف بزنیم راجع بهش -

720
00:36:28,879 --> 00:36:30,253
گذشته‌ها گذشته

721
00:36:30,779 --> 00:36:32,379
من دیگه تو گذشته زندگی نمی‌کنم

722
00:36:33,179 --> 00:36:34,549
باشه

723
00:36:36,219 --> 00:36:37,889
بیاییم وانمود نکنیم

724
00:36:37,919 --> 00:36:40,221
که بیشتر از یه همکاریم

725
00:36:42,139 --> 00:36:44,016
اینطوری برای جفتمون بهتره

726
00:37:02,109 --> 00:37:03,535
چی شده؟

727
00:37:04,849 --> 00:37:06,247
حالت خوبه؟

728
00:37:06,619 --> 00:37:08,079
آره، خوبم

729
00:37:08,119 --> 00:37:10,889
فقط خیلی عصبیم

730
00:37:10,919 --> 00:37:13,295
این قضیه ربطی به پاسکال داره؟

731
00:37:13,619 --> 00:37:15,189
تا حدی

732
00:37:15,219 --> 00:37:17,159
بیشتر درباره خودمه

733
00:37:17,189 --> 00:37:19,089
اون منو بازخواست کرد

734
00:37:19,129 --> 00:37:23,199
که چرا بازبینی رو دور زدم

735
00:37:23,229 --> 00:37:26,809
و منم مقاومت کردم

736
00:37:27,643 --> 00:37:29,436
سعی کردم ازش طفره برم

737
00:37:30,562 --> 00:37:33,065
هیچوقت همچین کاری با بودن نمی‌کردم

738
00:37:34,109 --> 00:37:36,735
پس تو راست می‌گفتی

739
00:37:38,079 --> 00:37:41,049
طرز فکرم واقعا خراب بوده

740
00:37:43,649 --> 00:37:48,373
واقعا دلم برای بودن تو ایستگاه ۵۱ تنگ شده

741
00:37:49,219 --> 00:37:53,659
اون مرد، فقط رئیس من نبود

742
00:37:53,699 --> 00:37:55,839
اون منو تا سر راهرو همراهی کرد، می‌دونی؟

743
00:37:57,969 --> 00:38:00,239
هوممم

744
00:38:00,269 --> 00:38:01,677
می‌دونم

745
00:38:05,409 --> 00:38:07,183
می‌دونم گفتی

746
00:38:08,009 --> 00:38:10,979
به این پاسکال یه فرصت بده

747
00:38:11,009 --> 00:38:13,949
و این فقط به خاطر این نیست که بودن نیست

748
00:38:13,979 --> 00:38:16,149
یه چیزی تو وجودش هست

749
00:38:17,749 --> 00:38:20,189
یه جوری منو نگران می‌کنه

750
00:38:20,219 --> 00:38:24,029
...آره، یه چیزی تو وجودش هست که یه کم

751
00:38:27,159 --> 00:38:28,579
عجیبه

752
00:38:53,319 --> 00:38:55,759
چی شده؟

753
00:39:00,799 --> 00:39:04,281
داری باهام شوخی می‌کنی؟

754
00:39:05,029 --> 00:39:07,039
مونیکا

755
00:39:07,069 --> 00:39:08,785
در رو باز کن

756
00:39:17,479 --> 00:39:19,779
راضی نیستم، دام

757
00:39:19,819 --> 00:39:21,319
فکر می‌کنم بهتره یه جای دیگه بری بمونی

758
00:39:21,349 --> 00:39:24,119
خب، اول از همه اینکه اسم من رو اجاره‌نامه‌ست

759
00:39:24,149 --> 00:39:25,119
پس من می‌رم

760
00:39:25,149 --> 00:39:27,347
 نه، می‌خوام اینجا بمونی -
... من -

761
00:39:28,159 --> 00:39:30,259
می‌خوام روی این کار کنیم

762
00:39:30,289 --> 00:39:32,789
به نظر می‌رسه تنها چیزی که
تو می‌خوای فقط کار کردنه

763
00:39:32,829 --> 00:39:35,199
شب و روز، مثل همیشه

764
00:39:35,229 --> 00:39:37,929
بهت گفته بودم اولش ساعت‌ها خیلی شلوغ می‌شه

765
00:39:37,969 --> 00:39:40,359
باید تو میامی می‌موندی

766
00:39:40,899 --> 00:39:42,403
... ولی نموندم

767
00:39:42,698 --> 00:39:44,628
اومدم اینجا تا با تو باشم

768
00:39:47,239 --> 00:39:49,009
من پا پس نمی‌کشم

769
00:39:49,451 --> 00:39:52,079
خب شاید وقتش باشه که پا پس بکشی

770
00:39:53,449 --> 00:39:55,207
... مونیکا

771
00:39:55,762 --> 00:39:57,262
وقتی زمستون شیکاگو رسید، لازمت می‌شم

772
00:39:57,287 --> 00:39:59,443
تا گرم نگهت دارم

773
00:40:01,519 --> 00:40:04,329
تو میامی ضعیف شدیم

774
00:40:08,299 --> 00:40:09,799
بیا دیگه

775
00:40:09,829 --> 00:40:11,469
در رو باز کن

776
00:40:31,549 --> 00:40:34,189
خیلی آدم خوش‌شانسی هستی

777
00:40:34,219 --> 00:40:35,519
می‌دونم

778
00:40:36,219 --> 00:40:40,519
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub