1 00:00:02,400 --> 00:00:06,400 تقدیم به تمام پارسی‌زبانان 2 00:00:07,317 --> 00:00:10,495 دیدم سوراید یهو وارد یه ماموریت شد 3 00:00:10,495 --> 00:00:12,279 من هر کاری واسه برادرم می‌کنم 4 00:00:12,279 --> 00:00:15,282 همین باعث می‌شه نگران جفت‌شون بشم 5 00:00:15,282 --> 00:00:17,632 این بوسه اصلا معمولی نبود 6 00:00:17,632 --> 00:00:19,852 بیا تظاهر نکنیم که 7 00:00:19,852 --> 00:00:21,419 ما بیشتر از همکاریم 8 00:00:21,419 --> 00:00:23,595 بهت گفته بود که عاشقته 9 00:00:23,595 --> 00:00:25,727 این احساسات یهو محو نمی‌شن 10 00:00:25,727 --> 00:00:27,642 واقعا امتحان کاپیتان رو پیچوندی 11 00:00:27,642 --> 00:00:29,339 چون مریض بودی؟ - معلومه مریض بودم - 12 00:00:29,339 --> 00:00:30,906 واسه چی همچین سوالی می‌پرسی؟ 13 00:00:30,906 --> 00:00:34,257 نباید این‌قدر از رئیس جدید ذوق کنی 14 00:00:34,257 --> 00:00:36,346 تو هم می‌تونی از پس همه‌ی این کارا بر بیای 15 00:00:36,346 --> 00:00:39,437 من مثل رئیس بودن نیستم راه خودمو دارم 16 00:00:39,437 --> 00:00:41,264 یه چیزی تو وجودشه 17 00:00:41,264 --> 00:00:42,875 یه جوری نگرانم می‌کنه 18 00:00:42,875 --> 00:00:44,746 شنیدم توی میامی چه اتفاقی افتاد 19 00:00:44,746 --> 00:00:47,096 باید خیلی گوشات تیز باشه 20 00:00:47,096 --> 00:00:48,794 مونیکا 21 00:00:48,794 --> 00:00:50,273 فکر کنم بهتره بری یه جای دیگه بمونی 22 00:00:50,273 --> 00:00:51,579 می‌خوام روی این قضیه کار کنم 23 00:00:51,579 --> 00:00:53,451 خوش‌شانسی 24 00:00:54,579 --> 00:00:58,451 NESTED با افتخار تقدیم میکند 25 00:00:59,579 --> 00:01:05,451 مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub 26 00:01:11,033 --> 00:01:12,513 داشتم فکر می‌کردم 27 00:01:12,513 --> 00:01:13,949 هوم؟ 28 00:01:13,949 --> 00:01:18,040 این آخر هفته بزنیم بریم دریاچه ژنو 29 00:01:18,040 --> 00:01:21,783 همون مهمون‌ خونه کوچیکه؟ 30 00:01:21,783 --> 00:01:23,437 فکر می‌کنی هنوزم سرجاشه؟ 31 00:01:23,437 --> 00:01:25,874 آره 32 00:01:25,874 --> 00:01:28,529 چک کردم 33 00:01:28,529 --> 00:01:31,837 ببینش 34 00:01:31,837 --> 00:01:36,276 از الان داری برنامه می‌ریزی 35 00:01:36,276 --> 00:01:38,452 خیلی عالی به نظر می‌رسه 36 00:01:58,951 --> 00:02:00,518 باشه 37 00:02:00,518 --> 00:02:01,954 لطفا پز نده 38 00:02:01,954 --> 00:02:03,346 رسما درس عبرت گرفتم 39 00:02:03,346 --> 00:02:04,609 اینکه همه‌ی تیم‌های ورزشی شیکاگو 40 00:02:04,609 --> 00:02:05,871 الان افتضاحن؟ 41 00:02:05,871 --> 00:02:07,307 اون، و اینکه هرگز سر فوتبال با 42 00:02:07,307 --> 00:02:09,091 کسی از تگزاس شرط نبندم 43 00:02:11,441 --> 00:02:13,052 دیشب دیر خوابیدی، نه؟ 44 00:02:13,052 --> 00:02:14,575 آره 45 00:02:14,575 --> 00:02:15,968 توری رو بردم اتاق سبز 46 00:02:15,968 --> 00:02:18,361 و آخر سر هم در رو بستیم 47 00:02:18,361 --> 00:02:19,972 اونم یه‌شنبه؟ 48 00:02:19,972 --> 00:02:21,713 آره، یه جوری رفت پشت بار 49 00:02:21,713 --> 00:02:23,584 و همه شروع کردیم به شات زدن 50 00:02:23,584 --> 00:02:25,847 دختره از دبیرستان خل و چله 51 00:02:25,847 --> 00:02:27,936 و هنوزم یه ذره آروم نشده 52 00:02:27,936 --> 00:02:29,068 آره 53 00:02:29,068 --> 00:02:30,983 خب، سعی کن خیلی حسودی نکنی 54 00:02:30,983 --> 00:02:33,333 ولی من برای صدمین بار "عصر یخبندان" رو دیدم 55 00:02:33,333 --> 00:02:34,464 و ۹:۳۰ خواب بودم 56 00:02:35,944 --> 00:02:38,381 این به نظر من که شبی عالیه 57 00:02:38,381 --> 00:02:39,644 تقریبا بود 58 00:02:48,174 --> 00:02:49,958 به نظر میاد امروز تیم داره تمرین می‌کنه، نه؟ 59 00:02:49,958 --> 00:02:51,656 ورود اجباری؟ - آره - 60 00:02:51,656 --> 00:02:54,136 کلی یه ک 12 جدید گرفته میخواد تستش بکنه 61 00:02:54,136 --> 00:02:55,877 ما قدیمیش رو گرفتیم 62 00:02:55,877 --> 00:02:59,185 می‌دونی، نصف ابزارهای ماشین همون دست‌دوم تیم هستن 63 00:02:59,185 --> 00:03:01,404 شماها هیچ‌وقت با هم تمرین می‌کنین؟ 64 00:03:01,404 --> 00:03:03,102 یه رقابت دوستانه کوچیک؟ 65 00:03:03,102 --> 00:03:04,712 کلی، نظرت چیه؟ - هی - 66 00:03:04,712 --> 00:03:08,586 تمرین ورود اجباری رو زمان‌گیری کنیم ماشین در برابر تیم؟ 67 00:03:08,586 --> 00:03:10,849 اه، شاید یه دفعه دیگه؟ 68 00:03:10,849 --> 00:03:12,502 همیشه همینو می‌گه 69 00:03:12,502 --> 00:03:13,765 غرور تیم نمی‌تونه باخت رو تحمل کنه 70 00:03:15,418 --> 00:03:18,900 تیم ۳، ماشین ۸۱ ماشین آتش‌نشانی ۵۱، آمبولانس ۶۱ 71 00:03:18,900 --> 00:03:20,032 حادثه قایق، ۵۱۱ خیابان غربی اری 72 00:03:20,032 --> 00:03:21,599 بهتره لباس غواصیتو آماده کنی 73 00:03:56,851 --> 00:03:59,767 یه خانم زیر قایق گیر کرده 74 00:03:59,767 --> 00:04:00,942 ماشین آتش‌نشانی، منطقه رو خالی کن 75 00:04:00,942 --> 00:04:02,640 باشه - تیم، قایق رو ثابت کن - 76 00:04:02,640 --> 00:04:03,858 تیم نجات قربانی رو بیرون میاره 77 00:04:03,858 --> 00:04:04,816 باشه 78 00:04:04,816 --> 00:04:06,165 کروز، چوب‌ها رو بیار 79 00:04:06,165 --> 00:04:08,689 حله - ماشین ۸۱، چوب و جک‌ها رو بیار - 80 00:04:08,689 --> 00:04:11,126 دیمن دیمن 81 00:04:11,126 --> 00:04:11,997 برو عقب 82 00:04:14,477 --> 00:04:16,523 کمک، کمک 83 00:04:16,523 --> 00:04:18,568 خیلی خب، از اینجا نجاتت می‌دیم، باشه؟ 84 00:04:18,568 --> 00:04:20,745 نمی‌تونم تکون بخورم 85 00:04:25,837 --> 00:04:27,882 بجنبید برید عقب مردم 86 00:04:27,882 --> 00:04:29,231 چی داریم اینجا؟ 87 00:04:29,231 --> 00:04:30,711 پاش بدجوری گیر کرده 88 00:04:30,711 --> 00:04:32,104 کروز، قیچی هیدرولیکو بیار 89 00:04:32,104 --> 00:04:33,975 باشه - ماشین، جک‌ها رو بیار - 90 00:04:33,975 --> 00:04:36,456 همین الان میاریم 91 00:04:36,456 --> 00:04:37,892 جک‌ها دارن می‌رسن 92 00:04:47,162 --> 00:04:48,468 هی، هی - صبر کن، صبر کن - 93 00:04:48,468 --> 00:04:50,731 تکون نخور - هی - 94 00:04:50,731 --> 00:04:52,646 هی، داره می‌ریزه 95 00:04:52,646 --> 00:04:54,343 بزن بیرون 96 00:05:05,267 --> 00:05:07,356 هی، هی بجنب - تکون نخور - 97 00:05:07,356 --> 00:05:08,444 صبر کن، صبر کن 98 00:05:13,623 --> 00:05:14,842 بند بگیر می‌خوایم بکشیمش 99 00:05:14,842 --> 00:05:16,626 گرفتم 100 00:05:20,718 --> 00:05:22,197 باشه، درد داره ولی سریع تموم میشه، باشه؟ 101 00:05:22,197 --> 00:05:23,808 باشه، تا سه می‌شماریم 102 00:05:23,808 --> 00:05:25,766 یک، دو، سه، بکش 103 00:05:27,942 --> 00:05:29,552 امنه، امنه - ولش کن - 104 00:05:32,425 --> 00:05:33,992 صبر کن، صبر کن، صبر کن 105 00:05:33,992 --> 00:05:35,863 آماده‌ای؟ تا سه 106 00:05:35,863 --> 00:05:36,995 یک، دو، سه 107 00:05:46,178 --> 00:05:47,875 این بریدگی خیلی عمیقه 108 00:05:47,875 --> 00:05:49,224 باید بخیه بخوری 109 00:05:49,224 --> 00:05:51,836 می‌تونست بدتر باشه، نه؟ 110 00:05:51,836 --> 00:05:53,881 حالت خوبه، باشه؟ 111 00:05:53,881 --> 00:05:55,100 بیا 112 00:05:55,100 --> 00:05:56,318 بگیر، حالت خوبه؟ 113 00:05:56,318 --> 00:05:58,581 از اینجا می‌ریم، باشه؟ 114 00:05:58,581 --> 00:05:59,713 بشین 115 00:05:59,713 --> 00:06:01,149 گاز گیر کرده بود 116 00:06:01,149 --> 00:06:02,542 آره 117 00:06:02,542 --> 00:06:03,891 چقدر صبح مشروب خوردی؟ 118 00:06:03,891 --> 00:06:05,414 فقط چندتا آبجو 119 00:06:05,414 --> 00:06:07,808 نمی‌خواستم به قایقران‌ها بخورم 120 00:06:10,724 --> 00:06:12,508 الان برمی‌گردم 121 00:06:14,684 --> 00:06:17,035 خب، بیاین یه نگاهی به خراش دستت بندازیم 122 00:06:17,035 --> 00:06:18,688 اوه، باید چندتا زنگ بزنم 123 00:06:18,688 --> 00:06:19,820 نه، جایی نمی‌ری 124 00:06:19,820 --> 00:06:20,821 باید همین‌جا بمونی 125 00:06:20,821 --> 00:06:22,083 ولم کن 126 00:06:29,047 --> 00:06:30,657 گرفتیمش 127 00:06:30,657 --> 00:06:33,355 آروم باش 128 00:06:34,792 --> 00:06:37,838 دمت گرم برای کمک، هرمان 129 00:06:37,838 --> 00:06:40,232 آره 130 00:06:40,232 --> 00:06:41,799 ای خدا 131 00:06:41,799 --> 00:06:43,496 خب، بذار یه نگاهی به زخم سرت بندازم 132 00:06:43,496 --> 00:06:45,454 فقط داشتم می‌نشستم قهوه‌مو می‌خوردم 133 00:06:45,454 --> 00:06:48,022 یهو دنیا بهم ریخت 134 00:06:48,022 --> 00:06:50,242 آره، می‌دونم چه حسی داری 135 00:07:02,123 --> 00:07:03,821 دیمون، وایسا 136 00:07:06,171 --> 00:07:08,129 دستور این بود که قایق رو ثابت کنی 137 00:07:08,129 --> 00:07:10,001 تیم روی مصدوم کار می‌کرد 138 00:07:10,001 --> 00:07:11,567 ...نشنیدم 139 00:07:11,567 --> 00:07:13,395 منظورت اینه که به حرف فرمانده‌ت گوش ندادی 140 00:07:14,788 --> 00:07:16,659 ...فکر کنم فقط 141 00:07:16,659 --> 00:07:17,791 دیدم گیر کرده اونجا 142 00:07:17,791 --> 00:07:19,445 و پام خود به خود شروع کرد به حرکت 143 00:07:19,445 --> 00:07:21,099 باید کمکش می‌کردم 144 00:07:21,099 --> 00:07:22,317 همیشه منتظر دستور می‌مونی 145 00:07:22,317 --> 00:07:24,015 باشه، گرفتم 146 00:07:24,015 --> 00:07:25,494 الان شنیدی چی گفتم؟ - آره - 147 00:07:25,494 --> 00:07:28,367 ببخشید فکر نکردم 148 00:07:28,367 --> 00:07:30,848 باشه 149 00:07:30,848 --> 00:07:31,892 برو برو دیگه 150 00:07:44,165 --> 00:07:45,863 هی، ماوچ 151 00:07:45,863 --> 00:07:48,169 می‌شه بیای یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 152 00:07:48,169 --> 00:07:49,170 حتما 153 00:07:49,170 --> 00:07:50,345 آره 154 00:07:53,392 --> 00:07:55,176 ...اِم 155 00:07:55,176 --> 00:07:58,527 ...مرسی، اِم 156 00:07:58,527 --> 00:08:02,009 من واسه امتحان کاپیتانی مریض نبودم 157 00:08:02,009 --> 00:08:03,358 ...پس تو 158 00:08:03,358 --> 00:08:05,230 دروغ گفتم، آره 159 00:08:06,884 --> 00:08:07,928 جلوی روت دروغ گفتم 160 00:08:07,928 --> 00:08:10,888 ...و اِم 161 00:08:10,888 --> 00:08:12,933 از همون موقع داره منو می‌خوره 162 00:08:12,933 --> 00:08:14,326 چی شد؟ 163 00:08:14,326 --> 00:08:16,197 ترسیدم، همین و بس 164 00:08:16,197 --> 00:08:17,720 یعنی فکر می‌کردم 165 00:08:17,720 --> 00:08:20,723 اگه قبول بشم، بعدش باید جای بودن رو بگیرم 166 00:08:20,723 --> 00:08:24,597 یعنی، به نظرم غیرممکن بود 167 00:08:26,468 --> 00:08:30,559 بودن عملا تو رو جانشین خودش کرد 168 00:08:30,559 --> 00:08:33,562 فکر نمی‌کنی می‌دونه داره چیکار می‌کنه؟ 169 00:08:33,562 --> 00:08:35,434 وقتی یه عمر فکر می‌کنی که لیاقت نداری 170 00:08:35,434 --> 00:08:37,305 حتی خود رئیس بودن هم 171 00:08:37,305 --> 00:08:40,395 نمی‌تونه اون فکر رو پاک کنه 172 00:08:40,395 --> 00:08:42,049 زمان می‌بره 173 00:08:43,398 --> 00:08:45,226 نیازی نبود دروغ بگی - می‌دونم - 174 00:08:45,226 --> 00:08:47,359 ...و 175 00:08:47,359 --> 00:08:51,929 ببخشید که این کارو کردم، مخصوصا با تو 176 00:08:51,929 --> 00:08:53,931 ولی یه آزمون دیگه 177 00:08:53,931 --> 00:08:55,628 چند ماه دیگه هست 178 00:08:55,628 --> 00:08:57,760 و حتما توش شرکت می‌کنم 179 00:08:57,760 --> 00:08:59,588 ثبت‌نام کردم، همین 180 00:08:59,588 --> 00:09:01,416 و این دفعه آماده‌ام 181 00:09:01,416 --> 00:09:02,461 باشه، پس 182 00:09:06,421 --> 00:09:07,596 بزن بریم - آره - 183 00:09:07,596 --> 00:09:08,946 چی؟ - آره- 184 00:09:12,775 --> 00:09:14,908 قایق داشت با سرعت ۴۰ گره می‌رفت و نمی‌شد متوقفش کرد 185 00:09:14,908 --> 00:09:16,388 آخرش می‌خورد به دیوار 186 00:09:16,388 --> 00:09:18,738 افسرها، جمع بشین 187 00:09:18,738 --> 00:09:21,045 هی، یه ماموریت توپ از دست دادی، رئیس 188 00:09:21,045 --> 00:09:23,612 آره، داشتم از بیسیم گوش می‌دادم 189 00:09:23,612 --> 00:09:26,093 به نظر خیلی شلوغ می‌اومد 190 00:09:26,093 --> 00:09:27,399 باید برم ستاد 191 00:09:27,399 --> 00:09:28,661 یه سری کاغذبازی تموم کنم 192 00:09:28,661 --> 00:09:30,445 بعدش، گزارشاتتون رو مرور می‌کنیم 193 00:09:30,445 --> 00:09:32,056 از گروه شروع می‌کنیم 194 00:09:32,056 --> 00:09:33,361 مثلا یه ساعت دیگه؟ 195 00:09:33,361 --> 00:09:35,320 آماده‌ام 196 00:09:38,976 --> 00:09:41,021 داشت از بیسیم گوش می‌داد؟ 197 00:09:41,021 --> 00:09:43,458 هی، بودن بعضی وقت‌ها این کار رو می‌کرد 198 00:09:43,458 --> 00:09:45,330 اه - باشه - 199 00:09:45,330 --> 00:09:46,548 ولی تا کی می‌خوایم 200 00:09:46,548 --> 00:09:48,376 به این تماس‌ها گیر بدیم؟ 201 00:09:48,376 --> 00:09:50,465 تا وقتی که خودش بخواد 202 00:09:55,035 --> 00:09:56,341 هی 203 00:09:56,341 --> 00:09:57,951 سلام 204 00:09:57,951 --> 00:09:59,387 اینجا چی کار می‌کنی؟ 205 00:09:59,387 --> 00:10:02,303 می‌دونی چطوری برای اتاق جدید یه فرش لازم داشتیم؟ 206 00:10:02,303 --> 00:10:03,478 داشتیم؟ - آره - 207 00:10:03,478 --> 00:10:05,350 خب، یه مغازه توی هالستد 208 00:10:05,350 --> 00:10:07,265 یه حراج اساسی زده 209 00:10:07,265 --> 00:10:08,483 ...اه 210 00:10:08,483 --> 00:10:10,790 کدومو بیشتر دوست داری؟ 211 00:10:10,790 --> 00:10:11,834 ...اه 212 00:10:11,834 --> 00:10:13,445 می‌خوام نظر واقعیتو بگی 213 00:10:13,445 --> 00:10:14,489 ...ام 214 00:10:19,886 --> 00:10:22,410 آره، اینو قطعا این یکی 215 00:10:22,410 --> 00:10:24,151 ایول، باهم هم‌فکر بودیم 216 00:10:24,151 --> 00:10:25,718 حس خودم هم همین بود 217 00:10:25,718 --> 00:10:26,936 یه کم گرون‌تره 218 00:10:26,936 --> 00:10:28,851 ولی به نظرم یه رنگ جیغ تو خونه‌مون 219 00:10:28,851 --> 00:10:31,071 خیلی وقته نیازه 220 00:10:31,071 --> 00:10:32,986 چقدر گرون‌تر؟ 221 00:10:32,986 --> 00:10:34,901 نگران نباش عاشقش می‌شی 222 00:10:34,901 --> 00:10:36,033 موآه 223 00:10:36,033 --> 00:10:37,034 اوه 224 00:10:39,123 --> 00:10:40,515 چی؟ 225 00:10:40,515 --> 00:10:42,778 کریستوفر، عطر زدی؟ 226 00:10:42,778 --> 00:10:47,479 از وقتی که دکترکار نوآر آخرین شیشه‌مو زدم، نه 227 00:10:47,479 --> 00:10:49,481 ۱۹۹۴؟ 228 00:10:49,481 --> 00:10:51,004 ...خب 229 00:10:51,004 --> 00:10:52,701 هرچی هست 230 00:10:52,701 --> 00:10:55,182 خیلی وسوسه‌انگیزه 231 00:10:57,880 --> 00:10:59,360 بهتره وقتی میای خونه، همین بویی رو بدی 232 00:11:06,150 --> 00:11:07,760 می‌دونستی کاترین زتا جونز 233 00:11:07,760 --> 00:11:09,979 و شوهرش تقریبا ۲۵ سال اختلاف سنی دارن؟ 234 00:11:09,979 --> 00:11:11,285 اوه، این قضیه درباره تو و پاسکال 235 00:11:11,285 --> 00:11:12,721 رئیس متأهل جدیدمونه؟ 236 00:11:12,721 --> 00:11:14,419 هی، من فقط به اختلاف سنی علاقه دارم، باشه؟ 237 00:11:14,419 --> 00:11:15,768 ببخشید 238 00:11:17,596 --> 00:11:19,119 دکتر هاتی لطفا جواب بدید 239 00:11:19,119 --> 00:11:20,816 خب، اون پسره می‌تونه فکرتو از کارور پرت کنه 240 00:11:20,816 --> 00:11:22,601 فکرم روی کارور نیست 241 00:11:22,601 --> 00:11:24,733 در هر حال، دکترها اصلا تیپ من نیستن 242 00:11:24,733 --> 00:11:26,387 خب پس، فردا با من بیا 243 00:11:26,387 --> 00:11:27,867 کلاس جوجیتسوم، چون یه پسری هست 244 00:11:27,867 --> 00:11:30,609 مارسلو، و به نظرم شما دوتا خوب باهم جور می‌شید 245 00:11:30,609 --> 00:11:32,567 نه، من علاقه‌ای ندارم، نواک 246 00:11:32,567 --> 00:11:34,569 همه به مارسلو علاقه دارن 247 00:11:34,569 --> 00:11:36,136 تازه با دوست دخترش هم به هم زده 248 00:11:36,136 --> 00:11:37,442 اوه، ریکاوری خیلی خوبه 249 00:11:37,442 --> 00:11:39,008 نمی‌گم باید باهاش ازدواج کنی 250 00:11:39,008 --> 00:11:42,403 فقط یه شب تفریح کن با یه پسر خیلی جذاب 251 00:11:42,403 --> 00:11:43,839 تازه، خودش یه پا هرزه‌اس 252 00:11:43,839 --> 00:11:46,103 اه، واقعا داری بد معرفی‌ش می‌کنی 253 00:11:46,103 --> 00:11:47,713 ببین، می‌دونم داری سعی می‌کنی چی کار کنی 254 00:11:47,713 --> 00:11:50,498 الان واقعا حس قرار گذاشتن ندارم 255 00:11:54,372 --> 00:11:57,201 هی، گفتی منو می‌خواستی ببینی؟ 256 00:11:57,201 --> 00:11:58,724 آره در رو ببند 257 00:12:02,684 --> 00:12:05,165 باید درباره اون تماس حرف بزنیم 258 00:12:05,165 --> 00:12:06,645 اوه، آره، عالیه 259 00:12:06,645 --> 00:12:08,125 می‌خواستم ازت بپرسم 260 00:12:08,125 --> 00:12:09,561 چرا از دستگاه فک استفاده کردی به جای ایربگ‌ها؟ 261 00:12:09,561 --> 00:12:12,390 فرمانده‌ات گفت کاری نکنی 262 00:12:12,390 --> 00:12:13,739 چی؟ 263 00:12:13,739 --> 00:12:15,306 می‌دونم صدای دستورشو شنیدی من درست همون‌جا بودم 264 00:12:17,482 --> 00:12:18,657 باشه، شاید شنیدم 265 00:12:18,657 --> 00:12:19,745 ولی اگه یه ثانیه دیرتر می‌رفتیم 266 00:12:19,745 --> 00:12:21,529 ...اون - کافیه - 267 00:12:21,529 --> 00:12:23,879 اگه کمک کرده بودی قایق رو ثابت نگه داری 268 00:12:23,879 --> 00:12:26,143 شاید نمی‌افتاد 269 00:12:26,143 --> 00:12:27,970 ولی هیچ وقت نمی‌فهمیم چون دوباره فرصت پیدا نمی‌کنیم 270 00:12:27,970 --> 00:12:29,624 به همین خاطر باید به دستورات گوش بدیم 271 00:12:35,195 --> 00:12:36,675 خب، حالا چی؟ 272 00:12:38,285 --> 00:12:41,984 کید از همون اول دنبال دردسر با من بود تو هم که می‌دونی 273 00:12:41,984 --> 00:12:45,640 از وقتی اومدم ۵۱، مدام باهاش مشکل دارم 274 00:12:45,640 --> 00:12:46,859 اگه بهش بگی 275 00:12:46,859 --> 00:12:48,861 می‌زنه منو اخراج می‌کنه و احتمالا گزارش می‌ده سوءرفتار داشتم 276 00:12:50,776 --> 00:12:52,560 می‌تونه کارمو نابود کنه، کلی 277 00:13:07,184 --> 00:13:09,229 گزارشت چطور پیش میره؟ 278 00:13:09,229 --> 00:13:10,709 تقریبا تمومه 279 00:13:10,709 --> 00:13:13,668 خب پس سریع میگم 280 00:13:13,668 --> 00:13:17,106 چون ۲۰ دقیقه دیگه پاسکال برمی‌گرده 281 00:13:17,106 --> 00:13:19,718 اوه، باشه 282 00:13:19,718 --> 00:13:22,634 درباره دیمونه 283 00:13:22,634 --> 00:13:24,113 باشه 284 00:13:24,113 --> 00:13:27,552 در کل کارشو خوب انجام داده 285 00:13:27,552 --> 00:13:31,469 یه مشکل کوچیک توی آخرین تماس داشتیم 286 00:13:31,469 --> 00:13:34,298 ولی اینطور نیست که کم‌کاری کنه 287 00:13:34,298 --> 00:13:36,300 می‌خواد توی کارای عملیاتی باشه 288 00:13:36,300 --> 00:13:38,606 همیشه درباره تیم ویژه حرف میزنه 289 00:13:40,434 --> 00:13:41,914 ها - اوه، بی‌خیال - 290 00:13:41,914 --> 00:13:43,742 می‌دونی که خیلی هوادارت هست 291 00:13:43,742 --> 00:13:45,657 در هر حال، داشتم فکر می‌کردم 292 00:13:45,657 --> 00:13:48,747 شاید بتونی توی تمرین تیم ویژه امروز اونو راه بدی 293 00:13:48,747 --> 00:13:51,532 می‌دونم خواسته بزرگیه ولی حس می‌کنم 294 00:13:51,532 --> 00:13:53,404 باید این انرژی اضافی‌شو 295 00:13:53,404 --> 00:13:55,014 بذاریم جایی که به کار بیاد 296 00:13:55,014 --> 00:13:58,713 مثل یه توله سگه که به اندازه کافی تحرک نداره، پس 297 00:13:58,713 --> 00:14:00,672 بذار بازی کنه 298 00:14:02,543 --> 00:14:05,720 آره، باشه اگه این چیزی هست که می‌خوای 299 00:14:05,720 --> 00:14:07,679 ...ما 300 00:14:07,679 --> 00:14:10,247 با تیم‌های دو نفره کار می‌کنیم 301 00:14:10,247 --> 00:14:11,683 خوبه 302 00:14:14,990 --> 00:14:16,557 ۱۹ دقیقه مونده 303 00:14:18,994 --> 00:14:21,258 مرسی 304 00:14:49,938 --> 00:14:52,245 چی شده، دوباره کپ سرکه ریخت تو شیشه شامپوت؟ 305 00:14:52,245 --> 00:14:54,900 نه دارم یه بو رو دنبال می‌کنم 306 00:14:54,900 --> 00:14:58,556 فکر کردم شاید صابون جدید زدم؟ 307 00:14:58,556 --> 00:15:02,386 ولی انگار بعد از ۳۰ سال دود نفس کشیدن 308 00:15:02,386 --> 00:15:04,257 قدرت بویاییت از بین میره 309 00:15:04,257 --> 00:15:06,128 هیچی حس نمی‌کنم 310 00:15:06,128 --> 00:15:07,391 هی 311 00:15:07,391 --> 00:15:08,740 ببین من چه بویی میدم؟ - نه - 312 00:15:08,740 --> 00:15:09,784 یالا 313 00:15:09,784 --> 00:15:11,351 کمک کن بابا 314 00:15:11,351 --> 00:15:13,745 ببخشید هی، دام 315 00:15:13,745 --> 00:15:16,138 اوه - خوش برگشتی به شیکاگو - 316 00:15:16,138 --> 00:15:17,444 خوبه ببینمت، شارون 317 00:15:17,444 --> 00:15:19,272 شنیدم جای بورول رو گرفتی 318 00:15:19,272 --> 00:15:20,708 گردان ۳۲؟ 319 00:15:20,708 --> 00:15:23,668 از همون جا که قدیما تو ایستگاه ۲۱ بودیم 320 00:15:23,668 --> 00:15:26,235 آره؟ واو واقعاً همه چی به هم وصل شد، درسته؟ 321 00:15:26,235 --> 00:15:27,715 از یه کاندیدا به رئیس گردان 322 00:15:27,715 --> 00:15:29,238 تبریک می‌گم 323 00:15:29,238 --> 00:15:31,328 شنیدم تو 51 هستی - آره - 324 00:15:31,328 --> 00:15:33,025 انتقال چطور داره پیش میره؟ 325 00:15:33,025 --> 00:15:35,288 خوب، ما هنوز داریم همدیگه رو می‌شناسیم 326 00:15:35,288 --> 00:15:36,507 بیا دیگه 327 00:15:36,507 --> 00:15:39,205 هیچ کس واقعاً دوم پاسکال رو نمی‌شناسه 328 00:15:41,120 --> 00:15:44,341 51 یه تیم خوبه 329 00:15:44,341 --> 00:15:46,343 شنیدم تو و مونیكا از هم جدا شدید 330 00:15:46,343 --> 00:15:48,301 خیلی متاسفم 331 00:15:51,173 --> 00:15:52,479 کی اینو گفت؟ 332 00:15:52,479 --> 00:15:55,134 ام یادم نمیاد 333 00:15:55,134 --> 00:15:58,050 باید موقعی بوده که شنیدم داری برمی‌گردی به آتشنشانی 334 00:15:58,050 --> 00:15:59,530 چرا؟ من اشتباه شنیدم؟ 335 00:15:59,530 --> 00:16:01,749 مونیكا و من هنوز با همیم 336 00:16:01,749 --> 00:16:04,796 آه خب، عالیه 337 00:16:04,796 --> 00:16:06,058 بیل و من خیلی دوست داریم 338 00:16:06,058 --> 00:16:08,234 شما رو یه روزی برای شام به خونه‌مون دعوت کنیم 339 00:16:08,234 --> 00:16:09,583 باید برم به یه جلسه بودجه 340 00:16:09,583 --> 00:16:11,237 راجع به شام با شما تماس می‌زنم 341 00:16:11,237 --> 00:16:12,717 اه، خوب، آره به نظر خوب میاد 342 00:16:24,381 --> 00:16:25,904 هی، درس خوندن چطور پیش میره؟ 343 00:16:25,904 --> 00:16:28,210 خوب، بیشتر این چیزا بعد از چهار دهه تو آتشنشانی 344 00:16:28,210 --> 00:16:30,343 دومین طبیعته 345 00:16:30,343 --> 00:16:32,650 اما این همه حساب کتاب چیه دیگه؟ 346 00:16:33,999 --> 00:16:37,611 هیچ چیزی در مورد هیدرولیک ساده، ساده نیست 347 00:16:37,611 --> 00:16:40,179 آه، هی، من دیدم که کید به دیمون در مورد تماس قایق گیر داده بود 348 00:16:40,179 --> 00:16:41,702 اون قضیه چه بود؟ 349 00:16:41,702 --> 00:16:42,964 هیچ ایده‌ای ندارم 350 00:16:42,964 --> 00:16:44,531 یه چیزی بین سِوراید کید و دیمون بود 351 00:16:44,531 --> 00:16:48,013 این یه مثلث برمودا که من دورش می‌زنم 352 00:16:48,013 --> 00:16:50,885 آره، پارسال سعی کردم با سِوراید درباره دیمون صحبت کنم 353 00:16:50,885 --> 00:16:52,147 تقریباً سرم رو کنده بود 354 00:16:52,147 --> 00:16:53,366 می‌بینی چی می‌گم؟ 355 00:16:53,366 --> 00:16:54,759 دنبال دردسر رفتن 356 00:16:57,457 --> 00:16:59,198 هی، ریتِر 357 00:16:59,198 --> 00:17:00,678 گردنمو بو کن - ... اوه، تو - 358 00:17:00,678 --> 00:17:03,028 می‌دونی، واقعاً داری رکورد جدیدی می‌زنی 359 00:17:03,028 --> 00:17:04,812 در مورد تخلفات منابع انسانی 360 00:17:04,812 --> 00:17:06,510 می‌تونی به من یه لطفی بکنی؟ 361 00:17:06,510 --> 00:17:08,033 باشه؟ من آدم ناامیدی‌ام 362 00:17:08,033 --> 00:17:09,338 چی شده، هرمَن؟ 363 00:17:09,338 --> 00:17:10,601 دوباره به یه اسکَم تلمارکتینگ خوردی؟ 364 00:17:10,601 --> 00:17:12,385 نه نه 365 00:17:12,385 --> 00:17:13,865 سیندی، زودتر اینجا سر زد 366 00:17:13,865 --> 00:17:16,302 و نمی‌دونم چیه که روی من بو کرد 367 00:17:16,302 --> 00:17:18,391 ولی مثل عطر عشق شماره 9 بود 368 00:17:18,391 --> 00:17:20,480 فقط برای اینکه جوون‌ترها متوجه بشن 369 00:17:20,480 --> 00:17:21,829 این یه چیز خوبه؟ 370 00:17:23,352 --> 00:17:25,877 یه بوی مرموز که شعله‌های عشق رو روشن می‌کنه 371 00:17:25,877 --> 00:17:29,054 بعد از 30 سال ازدواج این بیشتر از یه چیز خوبه 372 00:17:29,054 --> 00:17:32,057 این مثل مقدسِ قدسیه 373 00:17:32,057 --> 00:17:33,493 حمایت کن منو، موچ 374 00:17:33,493 --> 00:17:35,843 اه، احتمالا پودر لباسشویی جدیده 375 00:17:35,843 --> 00:17:37,845 نه، ما این پودر رو چند هفته پیش گرفتیم 376 00:17:37,845 --> 00:17:41,806 می‌دونی، دوستم الی تقریباً توی تام فورد شنا می‌کنه 377 00:17:41,806 --> 00:17:43,329 حالا فقط یک آغوش سریع برای سلام 378 00:17:43,329 --> 00:17:45,549 کافیه و من چند روز بوی اون رو می‌زنم 379 00:17:45,549 --> 00:17:47,420 این صبح کسی رو بغل کردی؟ 380 00:17:47,420 --> 00:17:49,378 فکر کنم همه می‌دونیم که من بغل کننده نیستم 381 00:17:49,378 --> 00:17:50,467 امم 382 00:17:50,467 --> 00:17:52,425 درست؟ اوه، ولی یک لحظه صبر کن 383 00:17:52,425 --> 00:17:53,557 اون تماس صبح 384 00:17:53,557 --> 00:17:55,733 یه مرد بود که من کمکش کردم توی آمبولانس 385 00:17:55,733 --> 00:17:58,083 و بازوی برهنش تمام دور گردنم بود 386 00:17:59,388 --> 00:18:01,347 *خودروی 81، آمبولانس 61* 387 00:18:01,347 --> 00:18:03,436 شخصی محبوس، 607 غرب رندولف 388 00:18:03,436 --> 00:18:05,003 طبقه دوم 389 00:18:08,528 --> 00:18:11,575 اوم اینجاست زود باشید 390 00:18:11,575 --> 00:18:13,794 این یه تصادف بود، قسم می‌خورم 391 00:18:13,794 --> 00:18:17,058 سعی کردم باهاش صحبت کنم ...که از هوش نره، ولی 392 00:18:17,058 --> 00:18:18,886 ما با هم بودیم سرگرم بودیم 393 00:18:18,886 --> 00:18:20,714 و من اون رو ...به دیوار پرتاب کردم، و 394 00:18:20,714 --> 00:18:23,021 و منظورم این نبود که بهش آسیب بزنم 395 00:18:23,021 --> 00:18:24,544 این یه تصادف بود، قسم می‌خورم 396 00:18:24,544 --> 00:18:26,285 من نمی‌تونم حرکت کنم 397 00:18:26,285 --> 00:18:28,592 من نمی‌تونم حرکت کنم 398 00:18:28,592 --> 00:18:30,855 بذارید یه نگاهی بندازم 399 00:18:31,592 --> 00:18:36,855 مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub 400 00:18:38,297 --> 00:18:40,865 کارور، اره رو آماده کن - باشه - 401 00:18:40,865 --> 00:18:42,780 خوب، این باید کمک کنه به درد 402 00:18:42,780 --> 00:18:44,129 چرا نمی‌تونید فقط درش بیارید؟ 403 00:18:44,129 --> 00:18:45,609 بست به دیواره 404 00:18:45,609 --> 00:18:47,741 و شکلش مثل قلابه 405 00:18:47,741 --> 00:18:49,569 به این معنیه که هیچ حرکتی ناگهانی نباید داشته باشیم، اوکی؟ 406 00:18:49,569 --> 00:18:51,266 باید خیلی مراقب باشیم 407 00:18:54,226 --> 00:18:56,489 همه چیز آماده‌ست، فرمانده - خوب - 408 00:18:56,489 --> 00:18:58,622 خوب من اون رو گرفتم شما دوتا می‌تونید بیرون برید 409 00:18:58,622 --> 00:19:00,972 خیلی خوب - ما تو رو داریم - 410 00:19:00,972 --> 00:19:03,235 هی، تیغه رو بزن به دیوار 411 00:19:03,235 --> 00:19:04,976 آهسته و ملایم - باشه - 412 00:19:07,456 --> 00:19:08,632 وای، صبر کن نگه‌دار 413 00:19:08,632 --> 00:19:10,285 نه، اشکالی نداره سم می‌دونه چی کار می‌کنه 414 00:19:10,285 --> 00:19:12,113 احساس لرزش می‌کنی ولی همین 415 00:19:12,113 --> 00:19:15,290 قول می‌دم فقط به من تکیه کن،باشه؟ - 416 00:19:15,290 --> 00:19:16,770 من او رو می‌چسبونم برای فضای بیشتر 417 00:19:16,770 --> 00:19:18,555 همینطور 418 00:19:18,555 --> 00:19:20,600 دست‌هام بین تو و تیغه در تمام مدت خواهند بود 419 00:19:20,600 --> 00:19:22,689 باشه؟ - باشه - 420 00:19:22,689 --> 00:19:23,995 خوبی؟ 421 00:19:23,995 --> 00:19:25,562 آره به تو اعتماد دارم 422 00:19:44,711 --> 00:19:46,147 و امنه 423 00:19:46,147 --> 00:19:49,063 خوب، باشه باشه، خوبه خوبه 424 00:19:49,063 --> 00:19:51,370 به ما بچسب اینجا می‌ریم 425 00:19:51,370 --> 00:19:52,980 پشت سر من 426 00:19:52,980 --> 00:19:54,286 باشه، فقط زخم رو پانسمان می‌کنیم 427 00:19:54,286 --> 00:19:55,635 و دکترها می‌خوان براکت رو 428 00:19:55,635 --> 00:19:56,941 در مرکز پزشکی در بیارن، باشه؟ 429 00:19:56,941 --> 00:19:58,420 تقریباً بهش رسیدی 430 00:20:07,386 --> 00:20:08,996 خوبه، عالیه - کار خوبی کردی - 431 00:20:08,996 --> 00:20:10,519 خب، بریم تا توی برانکارد بذاریمت 432 00:20:10,519 --> 00:20:13,871 حله؟ بزن بریم 433 00:20:13,871 --> 00:20:16,264 آره، آروم و راحت، باشه؟ 434 00:20:16,264 --> 00:20:17,526 به پهلو - داره میاد - 435 00:20:17,526 --> 00:20:20,399 بله، داریم میاریمت 436 00:20:22,009 --> 00:20:23,184 حالا، بیارش بالا 437 00:20:24,664 --> 00:20:26,492 خوب، بزن بریم 438 00:20:53,693 --> 00:20:54,607 دیمون 439 00:20:56,827 --> 00:21:00,700 ببین، امروز صبح توی تماس یه کم قهری کردیم 440 00:21:00,700 --> 00:21:02,702 اما خوب تونستیم نجاتش بدیم 441 00:21:02,702 --> 00:21:05,009 کسی آسیب ندید 442 00:21:05,009 --> 00:21:07,925 در کل، کار خوبی انجام دادی 443 00:21:07,925 --> 00:21:10,318 خیلی تلاش کردی 444 00:21:10,318 --> 00:21:14,453 پس به عنوان پاداش، امروز با تیم آموزش می‌بینی 445 00:21:14,453 --> 00:21:16,020 واقعاً؟ - آره - 446 00:21:16,020 --> 00:21:18,718 بله اون هم قبلاً گفته 447 00:21:18,718 --> 00:21:19,850 نذار بهت زور بگه 448 00:21:19,850 --> 00:21:21,895 نمیذارم مرسی، ستوان 449 00:21:21,895 --> 00:21:23,070 آره 450 00:21:25,594 --> 00:21:28,815 نمی‌دونم چی بگم مرسی 451 00:21:28,815 --> 00:21:30,164 این ایده خودش بود 452 00:21:30,164 --> 00:21:33,167 آره، اما معلومه که بهش نگفتی 453 00:21:35,909 --> 00:21:38,259 برو لباس عوض کن ده دقیقه دیگه شروع می‌کنیم 454 00:21:38,259 --> 00:21:40,479 باشه - خیلی خوب - 455 00:21:50,271 --> 00:21:52,056 داری خوب درس می‌خونی، ماوچ 456 00:21:52,056 --> 00:21:54,058 نگران نیستی که زیاد آماده بشی؟ 457 00:21:54,058 --> 00:21:56,234 زیاد آماده شدن یه افسانه‌ست 458 00:21:56,234 --> 00:21:58,932 که توسط تنبل‌ها و کسالت‌زده‌ها اختراع شده 459 00:21:58,932 --> 00:22:03,502 تنها راهی که می‌تونی قبول بشی اینه که همه چی رو خوب یاد بگیری 460 00:22:03,502 --> 00:22:05,330 و من باید اینو از بار اول درست کنم 461 00:22:05,330 --> 00:22:07,854 نمی‌تونم شش ماه دیگه منتظر بمونم تا دوباره امتحان کنم 462 00:22:07,854 --> 00:22:09,769 زمان داره می‌گذره 463 00:22:09,769 --> 00:22:12,772 اوه، اوه هی، اونجایی؟ 464 00:22:12,772 --> 00:22:14,513 آره؟ همه چیز اوکیه؟ 465 00:22:14,513 --> 00:22:15,732 اوه، نه 466 00:22:15,732 --> 00:22:17,081 وایولت تازه به من پیام داد با یه آپدیت 467 00:22:17,081 --> 00:22:18,343 در مورد -- می‌دونی در مورد تماس قایق 468 00:22:18,343 --> 00:22:19,779 اون مردی که پیشونی‌اش شکستگی داشت 469 00:22:19,779 --> 00:22:20,780 و؟ 470 00:22:20,780 --> 00:22:22,347 آره، خبرهای خوبی داریم 471 00:22:22,347 --> 00:22:25,045 اون مرد هنوز توی مرکز پزشکی با آسیب مغزی هست 472 00:22:25,045 --> 00:22:26,307 پس باید بریم اونجا 473 00:22:26,307 --> 00:22:27,613 ...و ببینیم چه نوع، می‌دونی 474 00:22:27,613 --> 00:22:29,789 می‌دونی، چه عطری استفاده کرده یا هرچی 475 00:22:29,789 --> 00:22:32,792 اما بیا، باید بریم قبل از اینکه تماس دیگه‌ای بیاد 476 00:22:32,792 --> 00:22:34,794 هی، هرمن 477 00:22:34,794 --> 00:22:37,275 مگه کارهای مهم‌تری نداری که انجام بدی؟ 478 00:22:37,275 --> 00:22:38,842 حداکثر یک ساعت دیگه برمی‌گردیم 479 00:22:38,842 --> 00:22:40,060 بیا 480 00:22:43,368 --> 00:22:45,370 نمی‌خواستی خودت اره رو بچرخونی؟ 481 00:22:45,370 --> 00:22:46,850 کارور دست ثابتی داره 482 00:22:46,850 --> 00:22:50,114 و من می‌خواستم در موقعیت نظارت بمونم 483 00:22:50,114 --> 00:22:51,637 پس بهترینه با تیغه؟ 484 00:22:51,637 --> 00:22:54,596 همه توی کامیون می‌تونن هر سایز اره‌ای رو کنترل کنن 485 00:22:54,596 --> 00:22:56,033 فقط فکر می‌کردم که 486 00:22:56,033 --> 00:22:58,949 اون بهترین انتخاب بود برای اون لحظه خاص 487 00:23:01,647 --> 00:23:03,518 وقتی همه پرونده‌های پرسنلی رو مرور کردم 488 00:23:03,518 --> 00:23:07,696 متوجه شدم که ماشین و گروه همیشه همین تیم بودن 489 00:23:09,873 --> 00:23:12,745 !دستگاهت بیشتر از بول‌پن کابس توپ عوض می‌کنه 490 00:23:15,182 --> 00:23:16,836 چرا اینطوره؟ 491 00:23:16,836 --> 00:23:19,752 ...خب 492 00:23:19,752 --> 00:23:24,191 به دلایل مختلف اکثراً خارج از کنترل منه 493 00:23:26,150 --> 00:23:29,066 حس می‌کنم که الان یه تیم اصلی داریم 494 00:23:29,066 --> 00:23:32,504 و باید برای مدتی محکم باشیم 495 00:23:32,504 --> 00:23:35,028 امیدوارم 496 00:23:37,901 --> 00:23:39,554 آماده، برو 497 00:23:50,565 --> 00:23:52,524 نفوذ 498 00:23:58,704 --> 00:24:00,488 باشه، بکشیش 499 00:24:05,406 --> 00:24:06,973 دور سینه بزن بریم 500 00:24:06,973 --> 00:24:08,018 بیا، رفیق متمرکز شو، اوکی؟ 501 00:24:08,018 --> 00:24:10,324 بزن بریم، بچه‌ها 502 00:24:10,324 --> 00:24:11,760 آماده - باشه، آماده‌ای؟ - 503 00:24:11,760 --> 00:24:13,153 برو 504 00:24:16,417 --> 00:24:18,506 زمان حتی نزدیک هم نبود 505 00:24:18,506 --> 00:24:22,510 آره، گند زدی، کروز 506 00:24:22,510 --> 00:24:23,990 نه، دیگه 507 00:24:23,990 --> 00:24:25,862 هر کی "تراکی" رو بگیره پنج ثانیه تاخیر داره 508 00:24:25,862 --> 00:24:27,167 باز هم می‌باختی 509 00:24:27,167 --> 00:24:28,734 شوخی می‌کنی؟ - رفیق، حتی نزدیک هم نبود - 510 00:24:28,734 --> 00:24:30,388 کاملاً ساعت آماتور بود و خودتم می‌دونی 511 00:24:30,388 --> 00:24:31,432 باشه هی، کافیه 512 00:24:31,432 --> 00:24:32,694 تو سال‌هاست داری این کارو می‌کنی 513 00:24:32,694 --> 00:24:33,826 می‌خوای با این بچه کار کنی؟ 514 00:24:33,826 --> 00:24:35,132 کاملاً ساعت آماتور از سمت تو بود 515 00:24:35,132 --> 00:24:37,656 ... دفعه بعد، ما عوض می‌شیم - بس کن - 516 00:24:37,656 --> 00:24:39,397 شما دو نفر، دوباره شروع کنید دوباره اجرا می‌کنید 517 00:24:39,397 --> 00:24:41,312 کاپ، تونی شما روی کیسه‌های هوا هستین 518 00:24:49,581 --> 00:24:52,149 هی، تو دمی رو بگیر من در رو می‌گیرم 519 00:24:52,149 --> 00:24:53,672 باشه 520 00:25:00,113 --> 00:25:01,288 این بار من میارمش 521 00:25:04,726 --> 00:25:06,772 هی 522 00:25:06,772 --> 00:25:08,730 تو اولین "تراکی" هستی که با گروه تمرین می‌کنه 523 00:25:08,730 --> 00:25:11,081 این رو می‌دونی، درسته؟ 524 00:25:11,081 --> 00:25:12,517 چطوری تونستی سوراید رو راضی کنی؟ 525 00:25:14,214 --> 00:25:16,129 من یک کلمه هم نگفتم 526 00:25:17,739 --> 00:25:19,698 ایده من نبود 527 00:25:37,107 --> 00:25:38,673 هی 528 00:25:38,673 --> 00:25:39,979 جفری 529 00:25:39,979 --> 00:25:41,241 درسته؟ - آره؟ - 530 00:25:41,241 --> 00:25:43,330 سلام، من کریستوفر هستم این هم دارن 531 00:25:43,330 --> 00:25:44,984 تو تصادف قایق بودی 532 00:25:44,984 --> 00:25:47,073 تو من رو به آمبولانس رسوندی - آره، درسته - 533 00:25:47,073 --> 00:25:49,423 اون ضربه روی سرت چطوره؟ حالت خوبه؟ 534 00:25:49,423 --> 00:25:50,903 آره، زیاد بد نیست 535 00:25:50,903 --> 00:25:52,687 فقط برای مراقبت نگه‌م داشتن 536 00:25:52,687 --> 00:25:54,428 شماها اومدین سراغ من؟ 537 00:25:54,428 --> 00:25:55,777 آره، قطعاً 538 00:25:55,777 --> 00:25:57,823 یعنی، این کاریه که آتش‌نشان‌ها انجام می‌دن، درسته؟ 539 00:25:57,823 --> 00:25:59,781 می‌دونی، شاید نه همه‌شون 540 00:25:59,781 --> 00:26:01,958 ولی، ام، می‌دونی در ایستگاه ۵۱ 541 00:26:01,958 --> 00:26:04,830 ...ام، این یکی از کار ماست 542 00:26:04,830 --> 00:26:06,266 آره، ریتر؟ 543 00:26:06,266 --> 00:26:07,267 آره - آره - 544 00:26:07,267 --> 00:26:08,268 ما از این لحاظ خاصیم 545 00:26:08,268 --> 00:26:10,053 ...واو، این 546 00:26:10,053 --> 00:26:11,054 چیزیه 547 00:26:11,054 --> 00:26:12,055 آره 548 00:26:18,148 --> 00:26:19,627 اووه 549 00:26:19,627 --> 00:26:20,759 آها 550 00:26:20,759 --> 00:26:22,979 اینجا خیلی بوی خوبی می‌ده 551 00:26:22,979 --> 00:26:24,937 آره، درسته منم این بو رو حس می‌کنم 552 00:26:24,937 --> 00:26:26,112 واو 553 00:26:26,112 --> 00:26:27,548 ...آره، آیا اون 554 00:26:27,548 --> 00:26:29,724 تو عطر "تام فورد" زدی؟ 555 00:26:29,724 --> 00:26:33,467 اه، نه، قطعاً نه 556 00:26:33,467 --> 00:26:35,382 خب، پس این عطر چیه؟ 557 00:26:35,382 --> 00:26:38,037 چون تو خیلی بوی عالی می‌دی 558 00:26:38,037 --> 00:26:39,908 من عطر نمی‌زنم 559 00:26:39,908 --> 00:26:41,475 آها، این خیلی بده 560 00:26:41,475 --> 00:26:42,737 شاید لوسیونم باشه 561 00:26:42,737 --> 00:26:45,305 اوه، لوسیونت؟ 562 00:26:45,305 --> 00:26:48,352 آره، یه بوی خاصی داره 563 00:26:48,352 --> 00:26:50,223 ام، من اینجا با خودم دارم - اوه، آره - 564 00:26:50,223 --> 00:26:52,312 اوه اوه، واو 565 00:26:52,312 --> 00:26:55,054 آره 566 00:26:55,054 --> 00:26:56,055 همین‌طور 567 00:26:56,055 --> 00:26:58,144 این باید همونه، درسته؟ 568 00:26:59,493 --> 00:27:03,236 هی، این لوسیون رو از کجا می‌تونی بگیری؟ 569 00:27:03,236 --> 00:27:06,283 هر داروخانه‌ای، فکر می‌کنم ولی باید نسخه داشته باشی 570 00:27:06,283 --> 00:27:07,327 برای لوسیون؟ 571 00:27:07,327 --> 00:27:08,763 این کرم پسوریازیسه 572 00:27:14,508 --> 00:27:15,727 چقدر می‌خوای برای این؟ 573 00:27:17,468 --> 00:27:19,687 ... من ۸۰ 574 00:27:19,687 --> 00:27:21,950 اوه - ۱۰۰ - 575 00:27:21,950 --> 00:27:24,083 خوشحالم که تو تیم خوش گذشت 576 00:27:24,083 --> 00:27:26,390 ولی من این کار رو به خاطر خودخواهی کردم 577 00:27:26,390 --> 00:27:29,436 می‌خوام ۸۱ بهترین شرکت آتش‌نشانی در سی اف دی باشه 578 00:27:29,436 --> 00:27:30,742 منم همین‌طور 579 00:27:30,742 --> 00:27:33,353 و می‌دونم که تیم مثل میزی می‌مونه که همه می‌خوان بشینن 580 00:27:33,353 --> 00:27:37,792 ولی باید خودت رو توی ماشین آتش‌نشانی ثابت کنی 581 00:27:37,792 --> 00:27:41,013 و بعد، شاید ...در آینده 582 00:27:41,013 --> 00:27:42,493 من تو ماشین آتش‌نشانی خوشحالم ستوان 583 00:27:42,493 --> 00:27:44,060 خیلی خب 584 00:27:44,060 --> 00:27:45,757 این چیزی‌ه که می‌خوام بشنوم 585 00:27:47,541 --> 00:27:51,719 خب چی یاد گرفتی توی تمرین با تیم؟ 586 00:27:51,719 --> 00:27:56,246 تونستم با ک 12 تمرین کنم که خیلی باحال بود 587 00:27:56,246 --> 00:27:57,464 فقط همین؟ 588 00:27:57,464 --> 00:28:02,774 ام، خوب من خودم رو خیلی تحت فشار گذاشتم 589 00:28:02,774 --> 00:28:04,732 فکر می‌کنم چند گالن عرق ریختم 590 00:28:04,732 --> 00:28:07,605 خوب این هدفش بود 591 00:28:07,605 --> 00:28:10,434 اون‌ها بهترینن 592 00:28:10,434 --> 00:28:12,392 و تو هنوز اونجا نیستی 593 00:28:12,392 --> 00:28:15,178 ولی تو چند سال دیگه می‌تونی باشی 594 00:28:15,178 --> 00:28:18,268 من به دنبال تعهد مادام‌العمر نیستم 595 00:28:18,268 --> 00:28:20,966 یا اینکه بخوای اسمت رو با خون امضا کنی 596 00:28:20,966 --> 00:28:24,622 فقط می‌خوام یک تیم عالی بسازم با آدم‌هایی که می‌تونم بهشون اعتماد کنم 597 00:28:25,884 --> 00:28:28,147 می‌خوام بیشتر از هر چیزی اینجا باشم 598 00:28:28,147 --> 00:28:31,194 هستم، ستوان 599 00:28:31,194 --> 00:28:33,283 خوبه 600 00:28:43,815 --> 00:28:45,164 هی، نواک 601 00:28:45,164 --> 00:28:47,775 عکسی از اون پسره از کلاس جوجیتسو داری؟ 602 00:28:47,775 --> 00:28:49,995 مارسلو؟ صبر کن 603 00:28:49,995 --> 00:28:51,475 او پنج بار در روز پست می‌ذاره 604 00:28:51,475 --> 00:28:53,041 معمولاً سلفی‌های بدون تی‌شرت 605 00:28:54,739 --> 00:28:56,567 اوه 606 00:28:56,567 --> 00:28:58,482 اوه 607 00:28:58,482 --> 00:29:00,701 وای، این دیگه هوش مصنوعی نیست ؟ 608 00:29:00,701 --> 00:29:04,009 نه، این همه‌اش مال مارسلوئه 609 00:29:11,538 --> 00:29:14,150 آخرین دفترت دو برابر این اندازه بود 610 00:29:14,150 --> 00:29:16,413 اون همچنین صدها مایل دورتر بود 611 00:29:16,413 --> 00:29:19,242 ام، بدون نمای اقیانوس 612 00:29:19,242 --> 00:29:21,548 "ولی می‌بینم که دیوار "دوستت دارمت قبلاً بالا رفته 613 00:29:21,548 --> 00:29:23,985 خب، تویی که همه رو قاب گرفتی 614 00:29:25,465 --> 00:29:28,207 می‌گفتم بریم ناهار ولی من تو پنج دقیقه زوم دارم 615 00:29:28,207 --> 00:29:30,253 یه مشتری منتظره 616 00:29:30,253 --> 00:29:32,516 فقط اومدم این رو تحویل بدم 617 00:29:35,214 --> 00:29:37,825 ببخشید که کلیدها رو عوض کردم 618 00:29:37,825 --> 00:29:40,567 توی یه حالتی بودم 619 00:29:43,222 --> 00:29:46,530 امروز تو ستاد با یه دوست قدیمی خودم مواجه شدم 620 00:29:46,530 --> 00:29:49,097 که گفت شنیده تو و من از هم جدا شدیم 621 00:29:49,097 --> 00:29:50,360 من به هیچ کس از این موضوع نگفتم 622 00:29:50,360 --> 00:29:51,839 تو گفتی؟ 623 00:29:51,839 --> 00:29:53,276 کی بود؟ 624 00:29:54,538 --> 00:29:57,367 یکی که سال‌ها باهاش صحبت نکردم 625 00:29:57,367 --> 00:29:59,760 اوه 626 00:29:59,760 --> 00:30:00,848 خب، تو هفته اولی که من برگشتم 627 00:30:00,848 --> 00:30:03,024 استفن وِل تماس گرفت 628 00:30:03,024 --> 00:30:04,678 فکر می‌کنم گفتم ما از هم جدا زندگی می‌کنیم 629 00:30:04,678 --> 00:30:06,985 وِل؟ 630 00:30:06,985 --> 00:30:09,857 دام، او به عنوان یک دوست تماس گرفت 631 00:30:09,857 --> 00:30:11,598 آره، مطمئنم همین‌طوره 632 00:30:11,598 --> 00:30:13,644 فقط چند دقیقه با هم صحبت کردیم 633 00:30:13,644 --> 00:30:15,341 و راستش این بود 634 00:30:15,341 --> 00:30:18,214 من به شیکاگو برگشتم تو میامی موندی 635 00:30:18,214 --> 00:30:20,041 من نمی‌دونستم که کِی یا اصلاً می‌بینمت دوباره 636 00:30:20,041 --> 00:30:22,043 خب، که دیگه هیچ تغییری نکرد، نه؟ 637 00:30:22,043 --> 00:30:24,611 تو هم که هیچی - دامینیک، تمومش کن - 638 00:30:25,656 --> 00:30:26,918 دنبال پیگیری چیزی نباش 639 00:30:26,918 --> 00:30:28,615 که بخوای بابتش عصبانی بشی و همه‌چیزی که داریم 640 00:30:28,615 --> 00:30:31,488 برای بازسازی‌اش زحمت کشیدیم، خراب کنی 641 00:30:57,818 --> 00:30:59,646 مک‌هولند 642 00:30:59,646 --> 00:31:01,953 می‌دونی ماشین ۵۱ کجا رفت؟ 643 00:31:01,953 --> 00:31:05,957 آره، فکر کنم رفتن وضعیت چک کنن تو بیمارستان 644 00:31:07,350 --> 00:31:09,090 چیزی نیاز داری، رئیس؟ 645 00:31:09,090 --> 00:31:12,877 آره، باید بدونم ماشین ها در هر زمان کجا هستن 646 00:31:12,877 --> 00:31:13,965 خب، رئیس بودن هیچ اهمیتی نمی‌داد 647 00:31:13,965 --> 00:31:15,575 تا وقتی که بیسیم هارو روشن نگه می‌داشتیم 648 00:31:18,361 --> 00:31:20,885 اما تو می‌خوای که ما توی جریان بذاریمت 649 00:31:20,885 --> 00:31:22,452 متوجه شدم 650 00:31:56,050 --> 00:31:57,356 این همه چیه؟ 651 00:31:57,356 --> 00:31:58,966 بازم آماده‌سازی برای ماوچ؟ 652 00:31:58,966 --> 00:32:01,055 نه 653 00:32:01,055 --> 00:32:02,666 پاسکال یه مجموعه‌ی جدید از تمرین‌ها داره 654 00:32:02,666 --> 00:32:04,668 که باید توی شیفت بعدی انجام بدیم 655 00:32:04,668 --> 00:32:05,973 اووه، واقعاً؟ 656 00:32:05,973 --> 00:32:07,758 دیمون هم قرار میاد برای این؟ 657 00:32:10,804 --> 00:32:12,937 ببخشید، اینو بی‌اختیار گفتم 658 00:32:12,937 --> 00:32:14,242 موضوع تو با اون چیه؟ 659 00:32:16,593 --> 00:32:18,203 اگه بگم، عصبانی می‌شی 660 00:32:18,203 --> 00:32:19,813 حاضری بگی، پس؟ 661 00:32:21,859 --> 00:32:23,339 فکر کنم باید بگم 662 00:32:25,384 --> 00:32:29,127 ببین، من هیچ مشکلی با دیمون ندارم 663 00:32:29,127 --> 00:32:30,258 موضوع اون نیست 664 00:32:32,217 --> 00:32:33,827 اما یه چیزی بین شما دوتا هست 665 00:32:33,827 --> 00:32:34,828 من اینو حس می‌کنم 666 00:32:34,828 --> 00:32:36,700 ...کروز 667 00:32:36,700 --> 00:32:38,963 وضعیت تو خونه درست نیست 668 00:32:38,963 --> 00:32:41,226 ...من فقط اینو می‌گم چون 669 00:32:43,533 --> 00:32:45,186 چون می‌دونم چه احساسی داره که یه برادر کوچیک‌تر داشته باشی 670 00:32:45,186 --> 00:32:47,363 که همیشه بدشانسی میاره 671 00:32:47,363 --> 00:32:50,366 و حس می‌کنی که همیشه باید ازش مراقبت کنی 672 00:32:50,366 --> 00:32:52,585 این من و لئون بودیم 673 00:32:52,585 --> 00:32:54,370 و می‌دونم چقدر راحت می‌شه مرزها رو رد کرد 674 00:32:54,370 --> 00:32:56,372 که برای هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌کنی 675 00:32:58,896 --> 00:33:01,159 به من اعتماد کن 676 00:33:01,159 --> 00:33:03,335 تو نمی‌خوای توی همچین موقعیتی قرار بگیری 677 00:33:05,903 --> 00:33:08,558 تو نمی‌خوای کاری کنی که بعداً پشیمون بشی 678 00:33:30,188 --> 00:33:34,410 پس تو می‌دونستی که دیمون از همون اول صدای منو شنید؟ 679 00:33:34,410 --> 00:33:35,541 فکر کنم همین‌طور بود 680 00:33:35,541 --> 00:33:37,238 تا وقتی که بعداً بهم گفت مطمئن نبودم 681 00:33:37,238 --> 00:33:40,416 مستقیم ازش پرسیدم 682 00:33:40,416 --> 00:33:42,853 که آیا صدای منو شنید که دستور رو دادم 683 00:33:44,637 --> 00:33:46,596 و اون به من دروغ گفت 684 00:33:46,596 --> 00:33:48,424 نمی‌خواست شغلش رو از دست بده 685 00:33:48,424 --> 00:33:51,122 تو به من دروغ گفتی 686 00:33:51,122 --> 00:33:54,168 باید از همون اول بهت می‌گفتم 687 00:33:54,168 --> 00:33:55,300 ببخشید 688 00:34:06,137 --> 00:34:09,227 خب، من فکر می‌کنم باید از کلیپر شروع کنیم 689 00:34:09,227 --> 00:34:11,447 و بعد ببینیم شب کجا می‌ره 690 00:34:11,447 --> 00:34:12,491 باشه، خوب به نظر می‌رسه 691 00:34:12,491 --> 00:34:13,666 اوه، و فقط برای اینکه بدونی 692 00:34:13,666 --> 00:34:14,580 من چند تا عکس ازت برای مارسل فرستادم 693 00:34:14,580 --> 00:34:15,755 صبر کن، چی؟ 694 00:34:15,755 --> 00:34:17,888 همین‌طور اون فکر می‌کنه تو خیلی خوشگلی 695 00:34:17,888 --> 00:34:20,194 نه، صبر کن کدوم عکس‌ها؟ 696 00:34:20,194 --> 00:34:21,587 هی، وی 697 00:34:23,937 --> 00:34:27,114 اوه، گوشیت رو یادت نره 698 00:34:27,114 --> 00:34:28,551 اوه 699 00:34:28,551 --> 00:34:29,943 آره، وای 700 00:34:32,380 --> 00:34:33,686 مرسی 701 00:34:42,956 --> 00:34:45,959 هی صبر کن 702 00:34:45,959 --> 00:34:49,876 آخه، اون پاسکال واقعاً می‌تونه سخت‌گیر باشه، نه؟ 703 00:34:49,876 --> 00:34:52,009 اون دیوونه، منو به خاطر درآوردن ماشین 704 00:34:52,009 --> 00:34:54,228 دیروز، حسابی سرزنش کرد 705 00:34:54,228 --> 00:34:55,360 آره 706 00:34:55,360 --> 00:34:57,884 حالش خیلی بد بود - آره - 707 00:34:57,884 --> 00:35:00,147 منم همینطور 708 00:35:00,147 --> 00:35:04,282 تمام روز داشتم تماشا می‌کردم تو چطور مشغول گشتن برای عطر بودی 709 00:35:04,282 --> 00:35:06,545 در حالی که من داشتم خودم رو برای یک امتحان آماده می‌کردم 710 00:35:06,545 --> 00:35:08,634 که ممکنه اصلاً هم نداشته باشم 711 00:35:08,634 --> 00:35:11,028 درباره چی داری صحبت می‌کنی؟ چرا نمی‌خوای امتحان رو بدی؟ 712 00:35:13,770 --> 00:35:15,598 بیا 713 00:35:15,598 --> 00:35:18,339 فکر میکنی دوباره امتحان کاپیتانی رو ول میکنم ؟ 714 00:35:18,339 --> 00:35:20,864 من تو رو دیدم که برای یه معاینه چشم بیشتر درس می‌خوندی 715 00:35:20,864 --> 00:35:22,996 تو در تموم شیفت هیچ کتابیو باز نکردی 716 00:35:22,996 --> 00:35:26,696 ببین، من می‌فهمم چرا شک داری 717 00:35:26,696 --> 00:35:28,480 بعد از چیزی که دفعه قبل اتفاق افتاد 718 00:35:28,480 --> 00:35:32,919 ولی باید یادت بیاد که چه چیزی به من گفتی 719 00:35:32,919 --> 00:35:36,575 می‌دونی، مثل اینکه چطور فکر می‌کنی من اون توانایی رو دارم 720 00:35:36,575 --> 00:35:38,446 که این خونه رو رهبری کنم؟ 721 00:35:39,752 --> 00:35:42,450 این برای من خیلی با ارزش بود 722 00:35:42,450 --> 00:35:45,236 و من اینو فراموش نکردم و هرگز فراموش نمی‌کنم 723 00:35:45,236 --> 00:35:46,411 هرگز 724 00:35:48,456 --> 00:35:50,850 پس 725 00:35:50,850 --> 00:35:52,635 من می‌خوام اون امتحان لعنتی رو بدم 726 00:35:52,635 --> 00:35:54,245 قول میدم 727 00:35:54,245 --> 00:35:58,510 و من دیگه نمی‌خوام تو رو ناامید کنم 728 00:35:58,510 --> 00:36:00,686 و جهت اطلاع 729 00:36:00,686 --> 00:36:03,559 این عطر نبود این لوسیون بود 730 00:36:03,559 --> 00:36:04,995 و ۱۰۰ دلار برام هزینه داشت 731 00:36:04,995 --> 00:36:08,433 و واقعاً باید ارزشش رو داشته باشه 732 00:36:08,433 --> 00:36:10,740 اینو درستش کن 733 00:36:10,740 --> 00:36:13,003 آره 734 00:36:26,190 --> 00:36:27,844 خب، سلام، کریستوفر 735 00:36:29,759 --> 00:36:31,064 واو، سین 736 00:36:35,112 --> 00:36:37,941 اوه، بچه‌ها کجان؟ 737 00:36:40,117 --> 00:36:41,945 من چند ساعت برای ما گرفتم 738 00:36:48,734 --> 00:36:51,302 می‌بینم که دستورات رو دنبال کردی 739 00:36:52,651 --> 00:36:54,000 همیشه 740 00:37:00,877 --> 00:37:03,880 این چی هست؟ 741 00:37:03,880 --> 00:37:06,752 این یه لوسیون خاصه که ریتر به من کمک کرد پیدا کنم 742 00:37:06,752 --> 00:37:11,801 این واقعاً چیز خوبی هست 743 00:37:11,801 --> 00:37:13,454 هر سنتش ارزش داره 744 00:37:13,454 --> 00:37:14,499 همم 745 00:37:26,032 --> 00:37:27,555 اون یکی از بهترین دوستام هست 746 00:37:27,555 --> 00:37:30,820 و یه لگد قوی داره 747 00:37:30,820 --> 00:37:32,299 باید به یکی از کلاسامون بیای 748 00:37:32,299 --> 00:37:34,606 بهش گفتم تو تو زدن روی کیسه سنگین خیلی قوی هستی 749 00:37:34,606 --> 00:37:37,522 نه، من واقعاً فقط برای ورزش این کارو می‌کنم، بچه‌ها 750 00:37:39,089 --> 00:37:42,309 چطوری فکر می‌کنی اینا رو به دست آوردم؟ 751 00:37:42,309 --> 00:37:44,355 ووه - من براتون نوشیدنی می‌گیرم - 752 00:37:44,355 --> 00:37:45,530 تکیلا 753 00:37:45,530 --> 00:37:47,184 مرسی 754 00:37:47,184 --> 00:37:50,666 اوه، امشب واقعاً خوش می‌گذره 755 00:37:50,666 --> 00:37:53,190 می‌دونی، من واقعاً فکر می‌کنم می‌خوام برم خونه 756 00:37:53,190 --> 00:37:55,758 چی؟ نه، نه، نه، نه اون--اون کاملاً به تو علاقمنده 757 00:37:55,758 --> 00:37:57,542 به نظر میاد 758 00:37:57,542 --> 00:37:58,630 عکساش 759 00:37:58,630 --> 00:38:00,676 فقط--خدای من، من اشتباه کردم 760 00:38:00,676 --> 00:38:01,938 من آماده نیستم 761 00:38:01,938 --> 00:38:04,027 و فقط می‌خوام امشب تنها برم خونه 762 00:38:04,027 --> 00:38:05,724 مارسلو نیست؟ 763 00:38:05,724 --> 00:38:07,073 نه، و متاسفم 764 00:38:07,073 --> 00:38:08,553 ولی به خاطر تلاش کردنت دوستت دارم 765 00:38:11,382 --> 00:38:14,820 مشکلی نداری اگه من اون رو ببرم خونه؟ 766 00:38:14,820 --> 00:38:16,604 برو 767 00:38:16,604 --> 00:38:18,041 باشه 768 00:39:13,574 --> 00:39:14,532 آره 769 00:39:17,927 --> 00:39:22,888 هی، دام چی‌کار داری می‌کنی؟ 770 00:39:22,888 --> 00:39:24,934 نمی‌خواستم جشن تولدت رو خراب کنم 771 00:39:24,934 --> 00:39:26,283 .. نه، نه، فقط چندتا 772 00:39:26,283 --> 00:39:28,241 تی‌شرت سفید و می‌دونی 773 00:39:28,241 --> 00:39:29,852 آلدربن مالینا از منطقه‌مون 774 00:39:29,852 --> 00:39:32,463 داریم با هم روی یه، می‌دونی پول جمع‌کننده کار می‌کنیم 775 00:39:32,463 --> 00:39:33,507 اوه، فهمیدم 776 00:39:33,507 --> 00:39:35,553 ...اه چی چی تو رو اینجا آورده؟ 777 00:39:37,642 --> 00:39:39,905 تو با همسر من تماس گرفتی 778 00:39:41,124 --> 00:39:42,952 خدایا، دام این‌طور نیست که فکر می‌کنی 779 00:39:47,347 --> 00:39:49,132 دام 780 00:39:49,132 --> 00:39:50,655 ازش دور بمون 781 00:39:50,655 --> 00:39:52,048 چی؟ 782 00:40:19,727 --> 00:40:20,728 تو بهش گفتی 783 00:40:22,905 --> 00:40:24,254 اون افسر دومته 784 00:40:25,777 --> 00:40:27,431 و اون همسر من هست 785 00:40:27,431 --> 00:40:29,955 واقعاً فکر می‌کردم تو در این مورد از من حمایت می‌کنی 786 00:40:29,955 --> 00:40:32,697 من حمایت کردم این مشکلشه 787 00:40:32,697 --> 00:40:34,264 من دروغ گفتم تا از تو محافظت کنم 788 00:40:34,264 --> 00:40:37,136 که این چیزی نیست که برای کسی دیگه‌ای انجام می‌دادم 789 00:40:37,136 --> 00:40:38,877 پس اون چی گفت؟ 790 00:40:38,877 --> 00:40:40,009 عصبانیه 791 00:40:40,009 --> 00:40:41,662 اون حق داره عصبانی باشه 792 00:40:41,662 --> 00:40:43,708 از ما دوتا 793 00:40:43,708 --> 00:40:44,752 بشین 794 00:40:44,752 --> 00:40:45,884 تو منو لو دادی 795 00:40:45,884 --> 00:40:47,973 باید صحبت کنیم - پس صحبت کن - 796 00:40:47,973 --> 00:40:49,627 بگو چی‌کار داری می‌کنی 797 00:40:49,627 --> 00:40:52,848 هر نظری که داشتی تا بتونم برم 798 00:40:56,329 --> 00:40:58,375 ما نمی‌تونیم در یه ایستگاه آتش‌نشانی کار کنیم 799 00:41:01,030 --> 00:41:03,293 یکی از ما باید بره 800 00:41:04,030 --> 00:41:11,293 مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub