1
00:00:05,030 --> 00:00:07,016
استفن ویل باهام تماس گرفت

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,226
یه لحظه هم امون نداد، داد؟

3
00:00:08,250 --> 00:00:09,706
همه چیزهایی که با تلاش زیاد

4
00:00:09,730 --> 00:00:11,886
دوباره ساختیم رو خراب نکن

5
00:00:11,910 --> 00:00:14,016
بهش نزدیک نشو

6
00:00:14,040 --> 00:00:16,626
کارور یه دوست‌دختر جدید داره

7
00:00:16,650 --> 00:00:18,236
ممکنه فقط برای حواس‌پرتی باشه

8
00:00:18,260 --> 00:00:20,286
نمی‌دونه چه حسی داری

9
00:00:23,010 --> 00:00:25,766
چندین ساله که تیم و بخش عملیاتی تغییر نکردن

10
00:00:25,790 --> 00:00:28,426
افراد مرتبط با کامیون آتش‌نشانی خیلی تعویض شدن

11
00:00:28,450 --> 00:00:30,256
علتش چیه؟

12
00:00:30,280 --> 00:00:31,646
!دیمن

13
00:00:31,670 --> 00:00:33,426
ستوانت دستور داد که برگردی

14
00:00:33,450 --> 00:00:34,646
می‌دونم که صداش رو شنیدی

15
00:00:34,670 --> 00:00:35,906
اگه بهش بگی، منو اخراج می‌کنه

16
00:00:35,930 --> 00:00:37,436
دیمن بهم دروغ گفت

17
00:00:37,460 --> 00:00:38,656
تو بهم دروغ گفتی

18
00:00:38,680 --> 00:00:40,696
نمی‌تونیم توی یه آتش‌نشانی کار کنیم

19
00:00:40,720 --> 00:00:42,720
یکی‌مون باید بریم

20
00:00:44,330 --> 00:00:45,916
دیمن بچه بدی نیست

21
00:00:45,940 --> 00:00:48,730
دردسرهای زیادی درست کرده

22
00:00:48,982 --> 00:00:51,462
به نظرم 51 براش مناسب نیست

23
00:00:52,690 --> 00:00:53,926
باهات موافقم

24
00:00:53,950 --> 00:00:56,326
خوبه، چون تصمیمم رو گرفتم

25
00:00:56,350 --> 00:00:57,756
می‌خوام به رئیس پاسکال بگم

26
00:00:57,780 --> 00:01:00,326
که دیمن باید بره

27
00:01:07,490 --> 00:01:08,840
هی

28
00:01:10,360 --> 00:01:12,166
آره، عصبانی بودم

29
00:01:12,190 --> 00:01:15,206
ولی در آخر، تو حقیقت رو بهم گفتی

30
00:01:15,230 --> 00:01:18,663
و می‌دونم که می‌خواستی از خانواده‌ات حمایت کنی

31
00:01:21,240 --> 00:01:23,526
دیمن می‌تونه دوباره سرپا بشه

32
00:01:36,780 --> 00:01:38,106
با پسر جذاب کلاس کاراته‌ات

33
00:01:38,130 --> 00:01:39,976
رفتی خونه؟-
جوجیتسو-

34
00:01:40,000 --> 00:01:41,806
و آره، وایولت ازش خوشش نیومد

35
00:01:41,830 --> 00:01:43,416
صبر کن

36
00:01:43,440 --> 00:01:45,846
داریم درمورد همون پسری صحبت می‌کنیم که عکسش رو نشون دادی

37
00:01:45,870 --> 00:01:47,456
و 6پک داشت؟

38
00:01:47,480 --> 00:01:48,726
از اون خوشش نیومد؟

39
00:01:48,750 --> 00:01:49,806
همینو بگو

40
00:01:49,830 --> 00:01:51,986
خب، چطور بود؟

41
00:01:52,010 --> 00:01:54,776
مثل اینکه با والدینش زندگی می‌کنه

42
00:01:54,800 --> 00:01:56,686
رو نگاه کردیم"Call the Midwife" هممون با همدیگه

43
00:01:56,710 --> 00:01:58,336
و ساعت 12 و نیم رفتم خونه

44
00:02:00,720 --> 00:02:01,826
هی وی

45
00:02:01,850 --> 00:02:03,346
هی

46
00:02:03,370 --> 00:02:04,736
حالت چطوره؟

47
00:02:04,760 --> 00:02:05,826
خوبم

48
00:02:05,850 --> 00:02:07,396
کاملا خوبم

49
00:02:07,420 --> 00:02:08,720
کاملا خوبم

50
00:02:10,590 --> 00:02:12,006
واقعا؟

51
00:02:12,030 --> 00:02:13,356
...امیدوارم به خاطر مارسلو عصبانی نباشی، چون

52
00:02:13,380 --> 00:02:14,746
باور کن، تصمیم درستی گرفتی

53
00:02:14,770 --> 00:02:16,186
نه

54
00:02:16,210 --> 00:02:18,146
دیشب وقتی داشتم از کلاب میرفتم

55
00:02:18,170 --> 00:02:21,186
ممکنه در حال مستی به کارور پیام داده باشم

56
00:02:21,210 --> 00:02:22,536
لعنتی

57
00:02:22,560 --> 00:02:23,886
آره

58
00:02:23,910 --> 00:02:26,366
«بیداری؟»-
نه، بدتر-

59
00:02:26,390 --> 00:02:27,896
گفتم دلم براش تنگ شده

60
00:02:27,920 --> 00:02:29,546
و هنوز جوابمو نداده

61
00:02:29,570 --> 00:02:30,766
لعنتی

62
00:02:30,790 --> 00:02:32,806
آره، نزدیک بود مرخصی بگیرم

63
00:02:32,830 --> 00:02:34,416
خب، مهم نیست

64
00:02:34,440 --> 00:02:36,426
کی تاحالا در مستی پیام نفرستاده
و وقتی حالش خوب شده

65
00:02:36,450 --> 00:02:37,856
ازش پشیمون نشده؟

66
00:02:37,880 --> 00:02:41,556
شاید هنوز ندیده باشه؟

67
00:02:41,580 --> 00:02:42,946
شک دارم

68
00:02:42,970 --> 00:02:45,166
یا شاید براش معنا داشته

69
00:02:45,190 --> 00:02:47,646
و منتظره تا شخصا باهات صحبت کنه

70
00:02:47,670 --> 00:02:49,696
با شناختی که از شماها دارم، حتما همینه

71
00:02:53,990 --> 00:02:55,306
صبح‌بخیر رئیس

72
00:02:55,330 --> 00:02:56,706
صبح‌بخیر

73
00:02:56,730 --> 00:02:58,396
دستت چی شده؟

74
00:02:58,420 --> 00:03:00,796
وقتی یکی رو زدم، خورد توی فلز کمربندش

75
00:03:00,820 --> 00:03:04,496
یا اگه همسرم پرسید
موقع تمرین اینجوری شده

76
00:03:18,503 --> 00:03:20,200
صبح بخیر ستوان

77
00:03:21,451 --> 00:03:22,986
کارهای امروز رو زود شروع کردی

78
00:03:23,010 --> 00:03:25,410
آره، می‌خواستم قبل از شیفت نرده رو تمیز کنم

79
00:03:26,840 --> 00:03:28,386
و امیدوار بودم ببینمت

80
00:03:28,410 --> 00:03:30,046
تا توضیح بدم

81
00:03:30,070 --> 00:03:31,436
اون روز چی شد

82
00:03:31,460 --> 00:03:33,346
بذار بعدا صحبت کنیم-
یه‌دقیقه طول می‌کشه-

83
00:03:33,370 --> 00:03:35,980
بعدا دیمن

84
00:03:39,810 --> 00:03:42,043
کامیون81، واحد3

85
00:03:42,067 --> 00:03:44,666
خیلی‌خب، نرده رو جمع کن تا بریم

86
00:03:44,690 --> 00:03:46,756
‏51به مرکز
در راهیم

87
00:03:53,180 --> 00:03:55,066
سفت بچسب عزیزم

88
00:04:01,660 --> 00:04:04,166
‏51به مرکز، ما در صحنه‌ایم

89
00:04:04,190 --> 00:04:06,036
دریافت شد، 51در صحنه‌ست

90
00:04:11,930 --> 00:04:13,256
خیلی‌خب

91
00:04:13,280 --> 00:04:14,980
پیاده شین

92
00:04:18,640 --> 00:04:19,916
!کمک

93
00:04:19,940 --> 00:04:22,576
یه قربانی توی طبقه دوم داریم، در سمت دلتا

94
00:04:22,600 --> 00:04:24,876
بخش عملیاتی51 به کامیون81

95
00:04:24,900 --> 00:04:26,576
کی میرسین؟

96
00:04:26,600 --> 00:04:28,056
دو دقیقه فاصله داریم

97
00:04:28,080 --> 00:04:29,496
خب، نمی‌تونیم انقدر منتظر بمونیم

98
00:04:29,520 --> 00:04:31,276
تا اونموقع کل ساختمون سوخته

99
00:04:31,300 --> 00:04:33,106
دورتی، کلرنس، شما ما رو پوشش بدین

100
00:04:33,130 --> 00:04:34,666
ریتر، هالیگانت رو بیار

101
00:04:34,690 --> 00:04:36,066
وارد میشیم

102
00:04:46,790 --> 00:04:48,246
ریتر، در رو بشکون

103
00:04:48,270 --> 00:04:49,747
باشه

104
00:04:50,840 --> 00:04:51,906
آفرین

105
00:04:51,930 --> 00:04:53,686
آتش‌نشانی!‌ کسی هست؟

106
00:04:53,710 --> 00:04:55,996
اینجام

107
00:04:56,020 --> 00:04:58,696
هی! خوبی؟

108
00:04:58,720 --> 00:05:00,396
بیا از اینجا بریم

109
00:05:00,420 --> 00:05:01,826
زود باش

110
00:05:01,850 --> 00:05:03,136
کس دیگه‌ای هست؟

111
00:05:03,160 --> 00:05:04,486
نمی‌دونم

112
00:05:04,510 --> 00:05:06,006
من بقیه اتاق‌ها رو می‌گردم

113
00:05:06,030 --> 00:05:07,706
خیلی‌خب، زود انجامش بده-
باشه-

114
00:05:07,730 --> 00:05:08,990
زود باش

115
00:05:11,080 --> 00:05:14,186
آتش‌نشانی، کسی هست؟

116
00:05:17,040 --> 00:05:19,016
من دارمش-
باشه-

117
00:05:19,040 --> 00:05:20,220
دارمت

118
00:05:23,570 --> 00:05:24,649
رئیس

119
00:05:24,673 --> 00:05:27,076
داریم بقیه طبقه دوم رو بررسی می‌کنیم

120
00:05:27,100 --> 00:05:29,660
ولی دودش خیلی شدید شده

121
00:05:34,800 --> 00:05:36,206
ریتر، فورا خارج شو

122
00:05:36,230 --> 00:05:38,556
...چشم، دارم

123
00:05:48,420 --> 00:05:49,940
!ریتر

124
00:06:00,000 --> 00:06:01,756
ریتر، صدام رو می‌شنوی؟

125
00:06:06,440 --> 00:06:08,196
کامیون، بررسی طبقه اول

126
00:06:08,220 --> 00:06:09,286
تیم، ماسک بزنین

127
00:06:09,310 --> 00:06:10,466
باید دوباره طبقه دوم رو بررسی کنیم

128
00:06:10,490 --> 00:06:11,766
!حرکت کنین-
ما کنارتیم رفیق-

129
00:06:11,790 --> 00:06:13,986
کلرنس، یه خط لوله دیگه آماده کن

130
00:06:14,010 --> 00:06:15,206
باشه-
نبضش ضعیفه-

131
00:06:15,230 --> 00:06:16,726
از اینجا ببرینش تا بررسی کنیم

132
00:06:23,240 --> 00:06:25,256
فورا لباسش رو در بیار-
باشه-

133
00:06:25,280 --> 00:06:27,086
ریتر، دووم بیار

134
00:06:27,110 --> 00:06:29,396
تو می‌تونی، کارت عالیه

135
00:06:29,420 --> 00:06:30,916
کارت عالیه

136
00:06:30,940 --> 00:06:32,006
ما مراقبتیم رفیق

137
00:06:32,030 --> 00:06:33,316
نوک، ستون فقراتش رو صاف نگه دار

138
00:06:43,000 --> 00:06:45,146
ریتر، یه انفجار اتفاق افتاد

139
00:06:45,170 --> 00:06:46,586
از ساختمون پرت شدی بیرون

140
00:06:46,610 --> 00:06:47,626
ولی حالت خوبه

141
00:06:47,650 --> 00:06:48,806
مردمک‌ها مساوی و پاسخگو هستن

142
00:06:48,830 --> 00:06:50,130
خیلی‌خب

143
00:06:52,010 --> 00:06:53,246
هر دو ریه سالم هستن

144
00:06:53,270 --> 00:06:54,546
خب، وضعیتش پایداره

145
00:06:54,570 --> 00:06:55,636
باید برای بررسی کامل اونو ببریم بیمارستان

146
00:06:55,660 --> 00:06:56,986
تا جراحت داخلی بررسی بشه

147
00:06:57,010 --> 00:06:58,246
بیا، من میارمش

148
00:06:58,270 --> 00:07:00,166
با شماره سه بلندش کنین
1-2-3

149
00:07:14,120 --> 00:07:15,647
بیا

150
00:07:16,470 --> 00:07:18,380
خب، بیا ببریمش

151
00:07:22,040 --> 00:07:23,056
رئیس

152
00:07:23,080 --> 00:07:24,863
برو، ما حلش می‌کنیم، تو برو

153
00:07:54,980 --> 00:07:57,200
به نظرت انفجار گاز بوده؟

154
00:07:57,518 --> 00:08:00,120
نشت گاز آبگرمکن؟

155
00:08:00,563 --> 00:08:01,990
شاید

156
00:08:06,080 --> 00:08:07,366
شما اینجا رو بررسی کنین

157
00:08:07,390 --> 00:08:08,756
من میرم به بالا یه نگاه بندازم

158
00:08:08,780 --> 00:08:10,236
باشه

159
00:08:18,660 --> 00:08:20,466
هی، باید برین عقب
نباید اینجا باشین

160
00:08:20,490 --> 00:08:23,156
والدین من صاحب این ساختمون هستن، اون رستورانه

161
00:08:23,180 --> 00:08:24,856
چی شده؟

162
00:08:24,880 --> 00:08:27,816
آشپزخونه آتش گرفته
منجر به انفجار طبقه بالا شده

163
00:08:30,150 --> 00:08:31,476
والدینم خیلی انگلیسی صحبت نمی‌کنن

164
00:08:31,500 --> 00:08:32,826
ولی من می‌تونم

165
00:08:32,850 --> 00:08:34,646
وقتی هشدار روشن شد، برامون پیغام فرستاد

166
00:08:34,670 --> 00:08:36,216
به محض‌اینکه دیدیمش، اومدیم

167
00:08:36,240 --> 00:08:38,476
چجوری شروع شده؟

168
00:08:39,393 --> 00:08:40,876
برای گفتنش زوده

169
00:08:40,900 --> 00:08:43,226
خداروشکر موقع حادثه کسی اونجا نبوده

170
00:08:43,250 --> 00:08:45,226
فقط یکی رو پیدا کردیم

171
00:08:45,250 --> 00:08:46,446
کی؟

172
00:08:46,470 --> 00:08:48,624
نمی‌دونم، یه پسر جوون

173
00:08:48,648 --> 00:08:50,836
موهاش قهوه‌ای بود، ریش داشت

174
00:08:50,860 --> 00:08:52,536
نمی‌دونم، توی راه بیمارستانه

175
00:08:52,560 --> 00:08:53,846
باید به‌خاطر استنشاق دود معاینه بشه

176
00:08:53,870 --> 00:08:55,106
کودیه

177
00:08:57,520 --> 00:08:59,546
کودی آپارتمان طبقه بالا رو اجاره کرده بود

178
00:08:59,570 --> 00:09:01,416
ولی مستاجر بدی بود

179
00:09:01,440 --> 00:09:04,246
شب‌ها سر و صدا می‌کرد
اجاره نمیداد

180
00:09:04,270 --> 00:09:07,206
بالاخره والدینم تونستن هفته پیش اونو بیرون کنن

181
00:09:07,230 --> 00:09:09,131
پس اونجا چیکار می‌کرده؟

182
00:09:09,620 --> 00:09:11,646
تیم3 به 51
چندتا شعله آتش داریم

183
00:09:11,670 --> 00:09:13,126
به خط‌لوله آب نیاز دارم

184
00:09:13,150 --> 00:09:14,216
هی، شماها برین عقب

185
00:09:14,240 --> 00:09:15,826
هنوز آتشش فعاله

186
00:09:24,110 --> 00:09:25,898
ریتر چطوره؟

187
00:09:26,649 --> 00:09:28,706
فعلا حالش خوبه، هوشیاره

188
00:09:28,730 --> 00:09:30,226
می‌خوان ازش سی‌تی‌اسکن بگیرن

189
00:09:30,250 --> 00:09:31,616
چندتا آزمایش دیگه هم هست

190
00:09:31,640 --> 00:09:33,780
باید چندتا آزمایش خون بده تا جراحات داخلیش بررسی بشه

191
00:09:34,073 --> 00:09:37,016
خیلی پسر سرسختیه

192
00:09:37,040 --> 00:09:40,326
اگه من بودم نصف می‌شدم

193
00:09:45,270 --> 00:09:46,660
...هی

194
00:09:57,280 --> 00:09:59,386
هی، رئیس، یه لحظه وقت داری؟

195
00:09:59,410 --> 00:10:01,216
آره

196
00:10:01,240 --> 00:10:03,656
می‌خواستم بهت خبر بدم که حال ریتر خوبه

197
00:10:03,680 --> 00:10:06,746
مراقبشیم تا ببینیم بهتر میشه یا نه

198
00:10:06,770 --> 00:10:09,330
خبر خوبیه، ممنونم که گفتی

199
00:10:11,550 --> 00:10:14,876
یه چیز دیگه هست که می‌خوام درموردش صحبت کنم

200
00:10:14,900 --> 00:10:16,340
بگو

201
00:10:23,212 --> 00:10:26,092
باید جک رو به لیست جابه‌جایی اضاف کنم

202
00:10:27,000 --> 00:10:29,986
توی گزارش‌هات مشکلی باهاش نداشتی

203
00:10:30,010 --> 00:10:33,382
طبق چیزی که می‌بینم دیمن آتش‌نشان خوبیه

204
00:10:34,216 --> 00:10:36,466
آره، همینطوره

205
00:10:36,490 --> 00:10:39,516
ولی متوجه شدم که از دستور مستقیمم

206
00:10:39,540 --> 00:10:42,296
در ماموریت شیفت قبلی سرپیچی کرده

207
00:10:42,320 --> 00:10:43,646
بعد درموردش دروغ گفته

208
00:10:43,670 --> 00:10:45,176
و چندین مشکل درمورد

209
00:10:45,200 --> 00:10:46,656
صداقتش در گذشته وجود داشته

210
00:10:46,680 --> 00:10:48,176
اگه مشکلی بوده

211
00:10:48,200 --> 00:10:50,436
نباید تازه الان بهم اطلاع بدین

212
00:10:50,460 --> 00:10:51,826
حق با شماست

213
00:10:51,850 --> 00:10:53,176
باید زودتر می‌گفتم

214
00:10:53,200 --> 00:10:57,156
و دوباره، می‌خوای اعضای کامیون رو تغییر بدی

215
00:10:58,080 --> 00:10:59,486
درسته

216
00:10:59,510 --> 00:11:01,536
و نمی‌خوام بهونه بیارم

217
00:11:01,560 --> 00:11:02,910
پس نیار

218
00:11:05,910 --> 00:11:07,886
به عنوان رئیس من باید تصمیم بگیرم

219
00:11:07,910 --> 00:11:10,506
کی می‌مونه و کی باید بره

220
00:11:10,530 --> 00:11:14,790
و من تصمیم می‌گیرم که رهبری تو بخشی از مسئله هست یا نه

221
00:11:18,230 --> 00:11:20,076
می‌تونی بری

222
00:11:34,337 --> 00:11:35,620
بذار با پاسکال صحبت کنم

223
00:11:35,644 --> 00:11:37,243
بهش میگم قضیه دیمن تقصیر منه

224
00:11:37,267 --> 00:11:38,323
امکان نداره

225
00:11:38,347 --> 00:11:40,226
فقط من رو ضعیف‌تر نشون میده

226
00:11:40,250 --> 00:11:41,876
و از پیشنهادت ممنونم

227
00:11:41,900 --> 00:11:44,124
پاسکال فکر می‌کنه به خاطر اینکه همسرمی اینکار رو می‌کنی

228
00:11:44,148 --> 00:11:45,756
که این رو به عنوان یه مشکل می‌بینه

229
00:11:45,780 --> 00:11:46,926
نمیشه هیچ کاری نکنیم

230
00:11:46,950 --> 00:11:48,886
خودمون این مشکل رو درست کردیم

231
00:11:48,910 --> 00:11:52,496
خودمون هم باید حلش کنیم

232
00:11:52,520 --> 00:11:55,103
با این امید که پاسکال تصمیم درستی بگیره

233
00:11:56,530 --> 00:11:57,896
ون میتر

234
00:11:59,790 --> 00:12:00,896
هی کاپیتان

235
00:12:04,450 --> 00:12:05,596
باشه، متوجه شدم

236
00:12:05,620 --> 00:12:07,296
باشه، به رئیس پاسکال میگم

237
00:12:07,320 --> 00:12:09,395
و در آتش‌نشانی می‌بینمت

238
00:12:09,760 --> 00:12:11,022
باشه

239
00:12:11,046 --> 00:12:14,442
هی، درمورد آتش‌سوزی رستوران بود؟

240
00:12:15,420 --> 00:12:16,826
ون میتر میگه یه سری مدرک پیدا کرده

241
00:12:16,850 --> 00:12:18,380
و می‌خواد بررسیشون کنم

242
00:12:18,738 --> 00:12:20,916
فکر می‌کنن حادثه نبوده؟

243
00:12:20,940 --> 00:12:23,226
هنوز مطمئن نیست
به پلیس اطلاع داده

244
00:12:23,250 --> 00:12:25,536
ولی چون کسی آسیب جدی ندیده
در الویت نیست

245
00:12:25,560 --> 00:12:27,356
چی؟

246
00:12:27,380 --> 00:12:29,536
!نزدیک بود ریتر بمیره

247
00:12:29,560 --> 00:12:32,366
کار خدا بود که افتاد توی بوته‌ها

248
00:12:32,390 --> 00:12:33,650
ببین

249
00:12:35,090 --> 00:12:36,964
اگه عمدی باشه

250
00:12:37,548 --> 00:12:40,010
باید مقصر رو پیدا کنی

251
00:12:42,136 --> 00:12:44,376
بهم خبر بده-
تو هم-

252
00:12:51,061 --> 00:12:53,036
رئیس مشکلی با این موضوع نداشت؟

253
00:12:53,060 --> 00:12:55,346
نه، کاملا موافق بود

254
00:12:55,370 --> 00:12:56,866
انتظار نداشتی؟

255
00:12:56,890 --> 00:12:58,396
فازش مشخص نیست

256
00:12:58,420 --> 00:13:01,266
از وقتی پاسکال اومده با کسی درارتباط نیست

257
00:13:01,290 --> 00:13:04,356
همه رئیس‌ها دوست دارن ابهتشون رو حفظ کنن

258
00:13:04,380 --> 00:13:06,096
ولی اونی که چندسال پیش باهاش کار کردم

259
00:13:06,120 --> 00:13:07,926
با افرادش خوب بود

260
00:13:07,950 --> 00:13:09,616
اینکه الانم اینکار رو می‌کنه، عجیب نیست

261
00:13:09,640 --> 00:13:10,966
می‌شناسیش؟

262
00:13:10,990 --> 00:13:12,406
آره، توی چندتا از پرونده‌ها

263
00:13:12,430 --> 00:13:15,056
بهمون کمک کرده...آتش‌نشان خفنیه

264
00:13:15,080 --> 00:13:17,456
دوست داره دست‌به‌کار بشه

265
00:13:17,480 --> 00:13:18,976
خب حست درست بود

266
00:13:19,000 --> 00:13:21,936
آتش از آشپزخونه رستوران شروع شده

267
00:13:21,960 --> 00:13:23,286
ظاهرا همه برای این رستوران

268
00:13:23,310 --> 00:13:24,986
صف می‌کشیدن

269
00:13:25,010 --> 00:13:27,400
غذای خیابونی هنگ‌کنگی داشته

270
00:13:30,490 --> 00:13:33,256
این لوله گازیه که به آپارتمان طبقه بالا میره

271
00:13:33,280 --> 00:13:35,166
پس اگه گاز طبقه پایین قطع شده باشه

272
00:13:35,190 --> 00:13:37,646
لوله داخل دیوار، پر از گاز میشه

273
00:13:37,670 --> 00:13:40,386
و با یه جرقه منفجر میشه

274
00:13:40,410 --> 00:13:42,046
لعنتی

275
00:13:42,070 --> 00:13:44,420
ریتر شانس آورده زنده‌ست

276
00:13:45,908 --> 00:13:47,576
شما ستوان سوراید هستین؟

277
00:13:50,770 --> 00:13:51,926
کودی

278
00:13:51,950 --> 00:13:53,406
آره، با آتش‌نشانی تماس گرفتم

279
00:13:53,430 --> 00:13:54,576
و گفتن اینجایی

280
00:13:54,600 --> 00:13:56,106
به خانواده چن چی گفتی؟

281
00:13:56,130 --> 00:13:57,666
چی داری میگی؟

282
00:13:57,690 --> 00:13:59,326
من کاپیتان ون میتر هستم، رئیس دفتر

283
00:13:59,350 --> 00:14:00,886
تحقیقات آتش‌نشانی

284
00:14:00,910 --> 00:14:03,440
نظرت چیه آروم باشی و برامون توضیح بدی

285
00:14:05,740 --> 00:14:07,456
داشتم درمان میشدم که دیوید

286
00:14:07,480 --> 00:14:09,596
یهویی اومد تو اتاق بیمارستان، دیوونه بازی درمیاورد

287
00:14:09,620 --> 00:14:11,896
و بهم اتهام زد که مقصر آتش‌سوزیم

288
00:14:11,920 --> 00:14:13,466
چرا فکر می‌کنه کار تو بوده؟

289
00:14:13,490 --> 00:14:15,116
چون اجاره‌ام رو زیاد کردن

290
00:14:15,140 --> 00:14:16,386
و خیلی مسخره بود

291
00:14:16,410 --> 00:14:17,996
و آره، عصبانی بودم

292
00:14:18,020 --> 00:14:19,776
تهدیدشون کردی؟

293
00:14:19,800 --> 00:14:21,240
شاید

294
00:14:23,370 --> 00:14:25,476
ولی انقدر احمق نبودم که اون جا رو آتش بزنم

295
00:14:25,500 --> 00:14:27,266
امروز صبح اونجا چیکار می‌کردی؟

296
00:14:27,290 --> 00:14:28,526
وسایل‌هام جا مونده بود

297
00:14:28,550 --> 00:14:30,306
امروز صبح رفتم اونا رو بردارم

298
00:14:30,330 --> 00:14:32,176
بعدش دیدم ساختمون آتش گرفته

299
00:14:32,200 --> 00:14:34,582
وقتی اونجا بودی کسی رو ندیدی یا چیزی نشنیدی؟

300
00:14:35,560 --> 00:14:37,966
چرا، قبل از اینکه دود شروع بشه

301
00:14:37,990 --> 00:14:39,626
صدای رفتن ماشین رو شنیدم

302
00:14:39,650 --> 00:14:41,650
مدل یا پلاکش رو ندیدی؟

303
00:14:41,827 --> 00:14:43,103
نه

304
00:14:43,127 --> 00:14:44,933
می‌خواستم فورا از اونجا برم

305
00:14:44,957 --> 00:14:47,333
اصلا دلم نمی‌خواست چن‌ها رو ببینم

306
00:14:47,357 --> 00:14:48,893
و درگیر ماجراهاشون بشم

307
00:14:48,917 --> 00:14:50,373
کدوم ماجرا؟

308
00:14:50,397 --> 00:14:54,253
اون زوج پیر صبح و شب دعوا می‌کردن

309
00:14:54,277 --> 00:14:56,123
خوشحالم که از اونجا رفتم

310
00:15:01,757 --> 00:15:03,173
با من کار داشتین رئیس؟

311
00:15:03,197 --> 00:15:04,587
آره، بشین

312
00:15:14,247 --> 00:15:15,703
شنیدم بین تو و ستوان کید

313
00:15:15,727 --> 00:15:18,127
در ماموریت قایق مشکل پیش اومده

314
00:15:18,682 --> 00:15:20,145
می‌خواستم از زبون تو هم بشنوم

315
00:15:20,169 --> 00:15:22,697
باشه

316
00:15:26,997 --> 00:15:29,094
...یه جورایی

317
00:15:30,227 --> 00:15:32,813
سوء ارتباط پیش اومد

318
00:15:32,837 --> 00:15:35,033
چجور سوءارتباطی؟

319
00:15:35,057 --> 00:15:36,644
...خب

320
00:15:37,577 --> 00:15:39,293
فکر می‌کردم دارم از دستورش پیروی می‌کنم

321
00:15:39,317 --> 00:15:41,649
ولی مثل اینکه اشتباه می‌کردم

322
00:15:42,237 --> 00:15:44,513
دستور ستوان کید نامشخص بود؟

323
00:15:46,847 --> 00:15:51,043
راستش، بعضی وقت‌ها کاملا مشخصه

324
00:15:51,067 --> 00:15:53,118
ولی بعضی وقت‌ها هم نه

325
00:15:53,767 --> 00:15:57,743
ببین، اعتراف می‌کنم لب پرتگاهم

326
00:15:57,767 --> 00:15:59,493
فقط چندساله که شروع کردم

327
00:15:59,517 --> 00:16:02,273
ولی می‌خوام بهتر بشم

328
00:16:02,297 --> 00:16:04,843
می‌خوام کار درست رو انجام بدم رئیس

329
00:16:04,867 --> 00:16:06,883
ولی همیشه نمی‌دونم دستورش درسته یا نه

330
00:16:13,267 --> 00:16:14,723
هی، دوین بهم پیام داده

331
00:16:14,747 --> 00:16:16,463
با ریتر توی بیمارستانه، خب

332
00:16:16,487 --> 00:16:18,243
ایکس‌ری عادی بوده
جراحت داخلی نداره

333
00:16:18,267 --> 00:16:19,903
خداروشکر

334
00:16:19,927 --> 00:16:21,773
و داره میره سی‌تی‌اسکن بشه

335
00:16:21,797 --> 00:16:22,797
خب

336
00:16:26,757 --> 00:16:29,783
کارور هنوز جواب نداده؟

337
00:16:29,807 --> 00:16:30,807
نه

338
00:16:32,157 --> 00:16:33,743
آره، سعی کردم باهاش صحبت کنم

339
00:16:33,767 --> 00:16:35,913
رسما پیچید و رفت

340
00:16:35,937 --> 00:16:38,613
مهم نیست، داره بهت لطف می‌کنه

341
00:16:38,637 --> 00:16:40,443
واقعا؟ چجوری؟

342
00:16:40,467 --> 00:16:41,793
کاری باهات نداره

343
00:16:41,817 --> 00:16:43,273
تظاهر می‌کنه اون پیام به‌دستش نرسیده

344
00:16:43,297 --> 00:16:44,623
اگه اینجوریه

345
00:16:44,647 --> 00:16:45,923
می‌تونم تظاهر کنم اون رو نفرستادم

346
00:16:45,947 --> 00:16:47,753
و یه احمق اسکل نیستم

347
00:16:47,777 --> 00:16:50,493
هی احمق‌های اسکل بهترینن

348
00:16:52,787 --> 00:16:54,893
آمبولانس61، یه بچه‌ آسیب دیده

349
00:16:54,917 --> 00:16:58,283
علت نامشخص، 375 سوپریر غربی

350
00:17:04,577 --> 00:17:07,667
داخله، توی اتاقش

351
00:17:10,147 --> 00:17:12,993
نوه‌امه، الیور

352
00:17:13,017 --> 00:17:15,303
هر چهارشنبه بعد از مدرسه من مراقبشم

353
00:17:15,327 --> 00:17:17,783
مادرش تا دیروقت کار می‌کنه

354
00:17:17,807 --> 00:17:20,653
داشتیم بازی می‌کردیم و یکی بهم زنگ زد

355
00:17:20,677 --> 00:17:24,313
و فقط یه دقیقه نبودم

356
00:17:24,337 --> 00:17:26,493
چه قرص‌هایی اینجا بودن؟

357
00:17:26,517 --> 00:17:28,273
ضداسترس

358
00:17:28,297 --> 00:17:29,663
بنزو

359
00:17:29,687 --> 00:17:31,403
چندتا خورده؟

360
00:17:31,427 --> 00:17:32,973
همش

361
00:17:32,997 --> 00:17:35,543
امروز صبح پرش کردم

362
00:17:46,317 --> 00:17:48,123
هنوز 6 دقیقه مونده، حالش چطوره؟

363
00:17:48,147 --> 00:17:49,757
اکسیژنش داره میفته

364
00:17:51,057 --> 00:17:52,343
زود باش، برو

365
00:17:52,367 --> 00:17:54,173
!برین کنار

366
00:18:04,638 --> 00:18:06,793
شوخیت گرفته؟

367
00:18:06,817 --> 00:18:08,403
صبر کن، صبر کن

368
00:18:13,517 --> 00:18:14,883
لعنتی

369
00:18:14,907 --> 00:18:16,777
لعنتی، لعنتی، لعنتی

370
00:18:21,267 --> 00:18:23,007
نه، نه،‌ نه
نه، نه،‌ نه

371
00:18:32,577 --> 00:18:33,813
چی شده؟

372
00:18:33,837 --> 00:18:35,627
چاله یه چیزی رو شل کرده

373
00:18:37,887 --> 00:18:39,513
لعنتی

374
00:18:39,537 --> 00:18:40,823
‏61به مرکز
ماشینمون خراب شده

375
00:18:40,847 --> 00:18:42,173
وضعیت بیمار حیاتیه

376
00:18:42,197 --> 00:18:44,133
می‌تونین یه آمبولانس به خیابون 35ام و یونین بفرستین؟

377
00:18:44,157 --> 00:18:46,173
‏61هیچ واحدی در دسترس نیست

378
00:18:46,197 --> 00:18:47,313
بهتون اطلاع میدم

379
00:18:47,337 --> 00:18:49,183
داره ایست تنفسی می‌کنه

380
00:18:49,207 --> 00:18:50,923
خب، ژل کودکان رو بردار

381
00:18:50,947 --> 00:18:52,188
نمی‌تونیم صبر کنیم

382
00:19:08,917 --> 00:19:10,073
دووم بیار الیور

383
00:19:10,097 --> 00:19:11,927
حالت خوب میشه

384
00:19:22,937 --> 00:19:24,693
خیلی‌خب

385
00:19:24,717 --> 00:19:25,953
بذار امتحانش کنم

386
00:19:28,987 --> 00:19:30,613
خب، زود باش

387
00:19:32,157 --> 00:19:33,793
آره، خوبه

388
00:19:33,817 --> 00:19:34,923
دووم بیار

389
00:19:34,947 --> 00:19:36,623
برو بریم

390
00:19:41,427 --> 00:19:42,843
رئیس چیز دیگه‌ای نگفت؟

391
00:19:42,867 --> 00:19:44,193
نه

392
00:19:44,217 --> 00:19:45,973
می‌دونم با دیمن صحبت کرد

393
00:19:45,997 --> 00:19:48,729
ولی نمی‌دونم نتیجه‌اش چی بوده

394
00:19:49,267 --> 00:19:51,593
دارم سعی می‌کنم دیوونه نشم

395
00:19:51,617 --> 00:19:53,593
ون میتر خیلی از پاسکال تعریف می‌کنه

396
00:19:53,617 --> 00:19:55,577
شاید همه چیز حل بشه

397
00:19:56,967 --> 00:19:57,944
حالا می‌بینیم

398
00:19:57,968 --> 00:19:59,553
خب، باید برم

399
00:19:59,577 --> 00:20:01,343
پلیس هنوز پرونده رو گردن نگرفته

400
00:20:01,367 --> 00:20:04,863
پس باید آتش‌نشان پلیس باشم

401
00:20:04,887 --> 00:20:07,197
تو می‌تونی کلی سوراید

402
00:20:16,027 --> 00:20:17,633
سوراید اینجاست؟

403
00:20:18,427 --> 00:20:20,013
رفته به مرکز آتش‌نشانی

404
00:20:20,037 --> 00:20:22,663
می خواستم برم نرده‌بون رو تمیز کنم

405
00:20:22,687 --> 00:20:24,181
اگه مشکلی نداشته باشی؟

406
00:20:24,607 --> 00:20:25,933
برو

407
00:20:53,067 --> 00:20:55,003
ستوان کلی سوراید

408
00:20:55,027 --> 00:20:57,327
شماها وقت دارین صحبت کنیم؟

409
00:21:00,117 --> 00:21:02,093
باشه، بیا داخل

410
00:21:02,117 --> 00:21:03,883
امیدوارم خیلی منتظر نمونده باشی

411
00:21:03,907 --> 00:21:06,053
پدرم امروز نوبت دکتر داشت

412
00:21:06,077 --> 00:21:09,713
با اون همه بدبختی امروز

413
00:21:09,737 --> 00:21:12,453
مرخصی گرفتم تا بهش کمک کنم

414
00:21:12,477 --> 00:21:13,933
توی رستوران کار نمی‌کنی؟

415
00:21:13,957 --> 00:21:15,153
بعضی وقت‌ها کار می‌کنم

416
00:21:15,177 --> 00:21:16,803
ولی یه شغل پاره‌وقت

417
00:21:16,827 --> 00:21:18,153
توی بوتیک خیابون اوک دارم

418
00:21:18,177 --> 00:21:19,813
کودی چی شد؟

419
00:21:19,837 --> 00:21:21,153
هنوز داریم درموردش تحقیق می‌کنیم

420
00:21:21,177 --> 00:21:23,073
هنوز مدرکی پیدا نکردیم

421
00:21:25,277 --> 00:21:27,073
پدرم فکر می‌کنه کار اون بوده

422
00:21:27,097 --> 00:21:28,423
آره، متوجهم

423
00:21:28,447 --> 00:21:30,213
ولی آتش از آشپزخونه شروع شده

424
00:21:30,237 --> 00:21:32,733
پس باید ثابت کنیم که کودی اونجا بوده

425
00:21:32,757 --> 00:21:36,303
امروز صبح شماها اونجا نبودین؟

426
00:21:36,327 --> 00:21:38,913
نه، نه،‌ به این زودی باز نمی‌کنیم

427
00:21:38,937 --> 00:21:40,133
مگه چطور؟

428
00:21:40,157 --> 00:21:41,653
کودی صدای ماشین شنیده

429
00:21:41,677 --> 00:21:43,833
همچنین گفت که

430
00:21:43,857 --> 00:21:47,273
والدینت خیلی دعوا می‌کنن و اجاره رو بردن بالا

431
00:21:47,297 --> 00:21:49,493
خانواده‌ات مشکل مالی داشتن؟

432
00:21:49,517 --> 00:21:50,753
نه

433
00:21:50,777 --> 00:21:52,352
کارمون خوب بود

434
00:21:53,037 --> 00:21:54,607
همیشه شلوغ بود

435
00:21:56,177 --> 00:21:57,858
دعواها به خاطر چی بود؟

436
00:22:02,177 --> 00:22:05,527
این خصوصیه، بین زن و شوهر

437
00:22:06,747 --> 00:22:08,333
اگه به جواب نرسم

438
00:22:08,357 --> 00:22:10,277
فقط اوضاعشون سخت‌تر میشه

439
00:22:14,407 --> 00:22:16,303
مامانم می‌خواست رستوران رو بفروشه

440
00:22:16,327 --> 00:22:18,823
ولی پدرم اونجا رو از صفر ساخته

441
00:22:18,847 --> 00:22:21,393
و می‌خواست نگهش داره

442
00:22:21,417 --> 00:22:23,173
اختلاف نظر داشتن

443
00:22:31,077 --> 00:22:33,597
می‌دونین چجوری آتش شروع شده؟

444
00:22:39,737 --> 00:22:41,283
منظورت چیه که میگی تقصیر توعه؟

445
00:22:48,317 --> 00:22:49,593
چی میگه؟

446
00:22:49,617 --> 00:22:51,293
مامانم یه پلوپز قدیمی داره

447
00:22:51,317 --> 00:22:53,293
روی حالت خودکاره

448
00:23:03,327 --> 00:23:04,743
فکر می‌کنه دیشب روشن بوده

449
00:23:04,767 --> 00:23:07,353
و جرقه زده و منجربه آتش‌سوزی شده

450
00:23:27,747 --> 00:23:29,803
فکر می‌کنی به خاطر پلوپز بوده

451
00:23:29,827 --> 00:23:31,593
چجوری اتفاق افتاده؟

452
00:23:31,617 --> 00:23:33,633
هی، اینجا چیکار می‌کنین؟

453
00:23:33,657 --> 00:23:35,113
شنیدم به زودی مرخص میشی

454
00:23:35,137 --> 00:23:36,553
ولی به تایید ما هم نیاز داری

455
00:23:36,577 --> 00:23:37,773
آره، مطمئن هستن که نخاعت بعد از اون فرود

456
00:23:37,797 --> 00:23:39,293
آسیب ندیده؟

457
00:23:39,317 --> 00:23:41,213
بذار کبودی‌ها رو چک کنیم

458
00:23:41,237 --> 00:23:42,823
هی، باشه، بس کنین

459
00:23:42,847 --> 00:23:44,213
نه، بسه، بسه

460
00:23:44,237 --> 00:23:46,733
کاملا معاینه شدم

461
00:23:46,757 --> 00:23:48,913
تو نبود من چیکار کردین؟

462
00:23:50,587 --> 00:23:52,873
همکار خفنم ماشین رو دستی کرده

463
00:23:52,897 --> 00:23:54,393
تا بتونه جون یه بچه رو نجات بده

464
00:23:54,417 --> 00:23:56,403
نه،‌نوک اون رو نجات داد، من فقط رسوندمشون

465
00:23:56,427 --> 00:23:57,703
اگه یه دقیقه دیرتر میرسیدیم

466
00:23:57,727 --> 00:23:59,833
ممکن بود عامل معکوس جواب نده

467
00:23:59,857 --> 00:24:01,623
با سوراید صحبت کردم

468
00:24:01,647 --> 00:24:03,713
ازش خواستم من رو در جریان تحقیقات بذاره

469
00:24:03,737 --> 00:24:05,843
گفت اگه چیزی پیدا کرد

470
00:24:05,867 --> 00:24:06,957
بهم خبر میده

471
00:24:09,397 --> 00:24:11,723
خوبه، نرفتی توی کما

472
00:24:13,747 --> 00:24:15,893
به زودی مرخص میشی؟

473
00:24:15,917 --> 00:24:18,243
آره، ولی همش ملت میان ملاقاتی

474
00:24:18,267 --> 00:24:20,593
من نمی‌تونم خیلی بمونم

475
00:24:20,617 --> 00:24:23,643
وقتی می‌خواستم بنزین بزنم یه سر اومدم اینجا

476
00:24:23,667 --> 00:24:27,653
ولی قبل از اینکه یادم بره، سیندی زیتی درست کرده

477
00:24:27,677 --> 00:24:30,523
و می‌خواد بعدا برات بیاره خونه

478
00:24:30,547 --> 00:24:32,003
میری خونه؟

479
00:24:32,027 --> 00:24:33,173
لازم نبود اینکار رو بکنه

480
00:24:33,197 --> 00:24:35,043
انقدر آسیب ندیدم

481
00:24:35,067 --> 00:24:37,183
واسه شیفت بعدی برمی‌گردم

482
00:24:37,207 --> 00:24:38,467
دیوونه‌ای؟

483
00:24:41,907 --> 00:24:44,493
نمی‌تونی زیتی سیندی رو رد کنی

484
00:24:44,517 --> 00:24:46,273
اگه ریتر نخواد

485
00:24:46,297 --> 00:24:47,493
...ما ازت می‌گیریم چون

486
00:24:47,517 --> 00:24:48,623
...بقیه شیفت هنوز مونده

487
00:24:48,647 --> 00:24:50,063
هی، آروم باشین، من اینو نگفتم

488
00:24:50,087 --> 00:24:51,153
همچین چیزی نگفت

489
00:24:59,747 --> 00:25:00,853
هی رئیس

490
00:25:00,877 --> 00:25:02,253
ریتر مرخص شده

491
00:25:02,277 --> 00:25:04,513
وایولت یه لیست از نتایج آزمایشش برام فرستاده

492
00:25:04,537 --> 00:25:07,163
سطح اکسیژنش طبیعیه، ضربان قلبش طبیعیه

493
00:25:07,187 --> 00:25:08,993
فشار خونش طبیعیه

494
00:25:09,017 --> 00:25:11,218
پس همه چیز طبیعیه؟

495
00:25:11,847 --> 00:25:13,428
آره، همینطوره

496
00:25:13,977 --> 00:25:15,430
خبر خیلی خوبیه

497
00:25:15,937 --> 00:25:18,523
خیلی تحت تاثیر کارهات قرار گرفتم

498
00:25:18,547 --> 00:25:21,443
موچ، کسی که انقدر سابقه داره

499
00:25:21,467 --> 00:25:24,093
هنوز داره به زور خودش رو می‌کشه بالا

500
00:25:24,117 --> 00:25:25,443
ممنونم رئیس

501
00:25:25,467 --> 00:25:26,923
برام چالشه

502
00:25:26,947 --> 00:25:28,793
ولی دوست دارم فکر کنم می‌تونم

503
00:25:28,817 --> 00:25:30,533
...اگه من بخوام

504
00:25:30,557 --> 00:25:33,103
حاضری توی آزمون ستوانی شرکت کنی؟

505
00:25:33,127 --> 00:25:34,713
البته، آره

506
00:25:34,737 --> 00:25:38,543
ولی 51 به ستوان دیگه‌ای نیاز نداره

507
00:25:38,567 --> 00:25:41,540
هنوز نه، ولی آماده باش

508
00:25:42,097 --> 00:25:43,243
شاید لازم شد

509
00:25:55,457 --> 00:25:57,343
پلوپزها سیستم ایمنی دارن

510
00:25:57,367 --> 00:25:59,043
جوری طراحی شدن که به صورت خودکار

511
00:25:59,067 --> 00:26:00,303
بعد از پخت غذا خاموش بشن

512
00:26:00,327 --> 00:26:01,743
اگه سنسور خراب شده باشه چی؟

513
00:26:01,767 --> 00:26:03,183
پس کارش ادامه پیدا می‌کنه

514
00:26:03,207 --> 00:26:05,981
غذای داخلش می‌سوزه و جرقه میزنه

515
00:26:06,427 --> 00:26:09,963
...آتش پخش میشه و اگه کسی بهش سر نزنه

516
00:26:14,647 --> 00:26:17,363
هلن گفت پلوپز اینجا بوده

517
00:26:17,387 --> 00:26:19,543
چیزی نمی‌بینم

518
00:26:19,567 --> 00:26:20,983
اگه آتش‌گرفته باشه

519
00:26:21,007 --> 00:26:22,413
باید روی میز ذوب بشه

520
00:26:22,437 --> 00:26:23,915
میز خالیه

521
00:26:30,007 --> 00:26:31,577
اینو ببین

522
00:26:36,017 --> 00:26:37,513
پلاستیک سوخته

523
00:26:47,823 --> 00:26:50,275
اینجا باز هم هست

524
00:27:01,477 --> 00:27:03,079
پلوپزه

525
00:27:04,177 --> 00:27:06,543
با همچین انفجاری، آتش نگرفته

526
00:27:06,567 --> 00:27:08,853
منفجر شده-
آره-

527
00:27:08,877 --> 00:27:10,967
چطور اتفاق افتاده؟

528
00:27:24,941 --> 00:27:26,331
هی موچ

529
00:27:28,677 --> 00:27:30,027
چه خبرا؟

530
00:27:31,547 --> 00:27:34,861
بین تو و رئیس مشکلی پیش اومده؟

531
00:27:35,427 --> 00:27:37,427
چرا اینو می‌پرسی؟

532
00:27:39,077 --> 00:27:40,453
نمی‌دونم

533
00:27:40,477 --> 00:27:44,023
یه تنش عجیب حس میشه

534
00:27:44,047 --> 00:27:46,803
و فکر کنم بین شما دوتاست

535
00:27:48,747 --> 00:27:50,047
اشتباه نمی‌کنی

536
00:27:51,837 --> 00:27:53,943
رفتم پیش رئیس

537
00:27:53,967 --> 00:27:56,487
ازش خواستم تا دیمن رو منتقل کنه

538
00:27:56,883 --> 00:28:00,473
دیمن درمورد خیلی چیزها باهام صادق نبوده

539
00:28:00,497 --> 00:28:03,603
دعوای بعد از ماموریت قایق به خاطر همین بود؟

540
00:28:03,627 --> 00:28:04,993
آره

541
00:28:05,017 --> 00:28:09,133
ولی رئیس پاسکال، درخواستم رو رد کرد

542
00:28:09,157 --> 00:28:11,913
درواقع پرتش کرد توی صورتم

543
00:28:11,937 --> 00:28:13,963
و به تعداد تعویضی‌های بخش من اشاره کرد

544
00:28:13,987 --> 00:28:16,403
و رهبری من رو زیرسوال برد

545
00:28:16,427 --> 00:28:20,313
پس فعلا من در خطر انتقالم

546
00:28:27,037 --> 00:28:28,973
چندساعت پیش من و کلویی به ریتر سر زدیم

547
00:28:28,997 --> 00:28:30,983
ولی حالش خوب بود

548
00:28:31,007 --> 00:28:33,113
دوین مرخصی گرفته تا ازش مراقبت کنه

549
00:28:33,137 --> 00:28:35,153
به معنای واقعی بهترینه-
دقیقا-

550
00:28:35,177 --> 00:28:36,853
همش یادم میره پلیسه

551
00:28:36,877 --> 00:28:39,073
امیدوارم هیچوقت مجبور نشه منو دستگیر کنه

552
00:28:39,097 --> 00:28:41,203
آبروم میره

553
00:28:41,227 --> 00:28:43,383
هی، به نظرت ریتر چطور بود؟

554
00:28:43,407 --> 00:28:45,693
به نظرت برای شیفت بعدی برمی‌گرده؟

555
00:28:45,717 --> 00:28:46,903
تاجایی که می‌دونم

556
00:28:46,927 --> 00:28:48,343
خیلی از دست آتش عصبانی بود

557
00:28:48,367 --> 00:28:50,186
اولین کسی بود که رفت سرصحنه

558
00:28:50,547 --> 00:28:51,542
هی هرمن

559
00:28:51,566 --> 00:28:53,173
چندتا شات تکیلا بیار تا روشن شیم

560
00:28:53,197 --> 00:28:55,173
باشه، الان میارم

561
00:28:55,197 --> 00:28:56,573
همگی، این توریه

562
00:28:56,597 --> 00:29:00,183
توریه، این هرمنه، کروز، نوک و وایولت

563
00:29:00,207 --> 00:29:01,990
سلام-
سلام-

564
00:29:02,337 --> 00:29:04,013
شنیدم آمبولانس وسط ماموریت خراب شده

565
00:29:04,037 --> 00:29:05,363
و تعمیرش کردی

566
00:29:05,387 --> 00:29:07,453
آره، به خاطر باتریش بود

567
00:29:07,477 --> 00:29:09,543
که یادم اومد وقتی ماشینم خراب شد

568
00:29:09,567 --> 00:29:11,567
بهم کمک کردی درستش کنم

569
00:29:11,774 --> 00:29:14,514
مطمئنم خودت می‌تونستی حلش کنی

570
00:29:16,397 --> 00:29:19,153
از دیدنتون خوشحال شدم

571
00:29:19,177 --> 00:29:21,553
به خصوص‌ وایولت معروف

572
00:29:23,667 --> 00:29:26,383
هی، کس دیگه‌ای نمی‌خواد؟

573
00:29:26,407 --> 00:29:28,213
نه، من دیگه میرم

574
00:29:28,237 --> 00:29:30,213
روز سختی داشتم، میرم

575
00:29:30,237 --> 00:29:31,693
خوشحالم که بالاخره دیدمت

576
00:29:31,717 --> 00:29:33,188
همچنین

577
00:29:47,597 --> 00:29:49,623
ببخشید دیر کردم

578
00:29:49,647 --> 00:29:51,647
...یه مشکل با پرسنل داشتم

579
00:29:58,657 --> 00:30:00,047
چی شده؟

580
00:30:01,227 --> 00:30:03,373
الی نونیز بهم زنگ زد

581
00:30:03,397 --> 00:30:06,577
همسرش در 118 کار می‌کنه، یادت اومد؟

582
00:30:09,357 --> 00:30:10,809
خب؟

583
00:30:11,407 --> 00:30:13,733
دیشب توی مراسم خیریه بوده

584
00:30:13,757 --> 00:30:15,627
توی خونه استفن ویل

585
00:30:17,677 --> 00:30:21,613
دام، رفتی خونه‌اش و کتکش زدی؟

586
00:30:23,857 --> 00:30:25,573
آره

587
00:30:38,437 --> 00:30:40,023
حسودی کردی؟

588
00:30:40,047 --> 00:30:41,756
آره

589
00:30:47,577 --> 00:30:49,227
خیلی کله‌خری

590
00:30:53,577 --> 00:30:55,187
ولش کن

591
00:31:01,457 --> 00:31:03,173
ول نمی‌کنن

592
00:31:03,197 --> 00:31:04,677
چه خبره؟

593
00:31:07,597 --> 00:31:09,743
ببخشید که توی خونه مزاحمت شدم رئیس

594
00:31:09,767 --> 00:31:11,003
چی شده موچ؟

595
00:31:11,027 --> 00:31:12,313
حرفی که زدی درست بود

596
00:31:12,337 --> 00:31:14,233
دوست دارم قبل از تموم شدن حرفه‌ام

597
00:31:14,257 --> 00:31:15,663
ستوان بشم

598
00:31:15,687 --> 00:31:17,663
و به خاطر اینه که انقدر شانس داشتم

599
00:31:17,687 --> 00:31:22,803
که تحت تاثیر بهترین ستوان‌های آتش‌نشانی شیکاگو قرار بگیرم

600
00:31:22,827 --> 00:31:24,883
مثل استلا کید

601
00:31:25,347 --> 00:31:27,593
و اومدی خونه‌ام تا اینو بگی؟

602
00:31:27,617 --> 00:31:31,333
نمی‌خواستم قبل از دیدن این‌ها تصمیم بگیری

603
00:31:31,357 --> 00:31:33,773
سابقه‌اش مشخصه

604
00:31:33,797 --> 00:31:37,473
و چون می‌دونم باور داری دانش قدرته

605
00:31:37,497 --> 00:31:38,993
خودم سوابق قبلیش رو

606
00:31:39,017 --> 00:31:41,253
آماده کردم تا ببینین

607
00:31:41,277 --> 00:31:44,819
به خصوص کسایی که تعویض شدن

608
00:31:46,937 --> 00:31:50,133
فقط ازت می‌خوام یه نگاه بهشون بندازی

609
00:31:50,157 --> 00:31:51,499
ممنونم قربان

610
00:31:51,523 --> 00:31:53,833
و بازم ببخشید که مزاحم شدم

611
00:32:07,087 --> 00:32:09,543
خب، کاپیتان، سوابق دیوید چن

612
00:32:09,567 --> 00:32:10,803
که درخواست کردین رو آوردم

613
00:32:10,827 --> 00:32:12,593
اینم از آخرین آنالیز شیمیایی صحنه

614
00:32:12,617 --> 00:32:14,617
ممنونم فلنگن-
ممنونم-

615
00:32:23,107 --> 00:32:24,253
چیز خاصی بود؟

616
00:32:24,277 --> 00:32:25,433
دیوید دروغ نمی‌گفت

617
00:32:25,457 --> 00:32:27,393
کار رستوران خوب بوده

618
00:32:27,417 --> 00:32:28,953
ولی اینجا می‌خواسته

619
00:32:28,977 --> 00:32:30,563
یه وام دیگه روی خونه‌اش بگیره

620
00:32:30,587 --> 00:32:33,043
مشکل مالی داشته

621
00:32:33,067 --> 00:32:35,613
و تصمیم گرفته که بهترین راه اینه که وقتی خانواده‌اش درگیر هستن

622
00:32:35,637 --> 00:32:38,223
یه سر به رستوران بزنه و حلش کنه

623
00:32:43,777 --> 00:32:46,403
آزمایشگاه مقدار زیادی سقز معدنی

624
00:32:46,427 --> 00:32:49,425
و نفت تقطیرشده در پلوپز پیدا کرده

625
00:32:50,257 --> 00:32:52,413
تینر رنگ داخل پلوپز؟

626
00:32:52,437 --> 00:32:54,633
یکی باهاش بمب ساخته

627
00:33:12,027 --> 00:33:13,823
امشب می‌بینمت

628
00:33:13,847 --> 00:33:15,767
روز خوبی داشته باشی

629
00:33:19,637 --> 00:33:20,793
هی عزیزم

630
00:33:20,817 --> 00:33:22,443
فکر می‌کردم خودت باشی

631
00:33:22,467 --> 00:33:24,053
اون شب خیلی عجله داشتی

632
00:33:24,077 --> 00:33:25,533
وقت نکردیم صحبت کنیم

633
00:33:25,557 --> 00:33:26,713
آره، ببخشید

634
00:33:26,737 --> 00:33:28,777
خیلی...خسته بودم

635
00:33:31,607 --> 00:33:33,673
فقط می‌خواستم بگم

636
00:33:33,697 --> 00:33:36,323
می‌دونم هنوز از سم خوشت میاد

637
00:33:36,347 --> 00:33:39,723
ولی اینکه بخوای نیمه‌شب بهش پیام بدی

638
00:33:39,747 --> 00:33:42,203
با این مشکل دارم

639
00:33:42,227 --> 00:33:43,927
باور کن حذفش کردم

640
00:33:45,667 --> 00:33:47,203
یه بار اونو از دست دادم

641
00:33:47,227 --> 00:33:49,293
و نمیذارم دوباره اتفاق بیفته

642
00:33:49,317 --> 00:33:51,693
پس دفعه بعد که زد به‌ سرت

643
00:33:51,717 --> 00:33:54,043
آخر شب بهش پیام بدی

644
00:33:54,067 --> 00:33:56,563
بهتره بری بخوابی، باشه؟

645
00:34:00,767 --> 00:34:01,963
خوبه

646
00:34:01,987 --> 00:34:03,743
سم گفت خیلی باهوشی

647
00:34:03,767 --> 00:34:06,183
می‌دونستم درک می‌کنی

648
00:34:20,617 --> 00:34:21,934
هی رئيس

649
00:34:22,787 --> 00:34:24,073
ممنونم که به این زودی اومدی

650
00:34:24,097 --> 00:34:25,553
آره-
بشین-

651
00:34:25,577 --> 00:34:26,853
باشه

652
00:34:26,877 --> 00:34:28,967
هر چیزی باشه در خدمتم

653
00:34:30,967 --> 00:34:32,773
می‌خواستم بهت بگم

654
00:34:32,797 --> 00:34:34,906
می‌خوام انتقالت بدم

655
00:34:35,457 --> 00:34:36,807
چی؟

656
00:34:37,757 --> 00:34:39,043
صبر...صبر کنین

657
00:34:39,067 --> 00:34:40,653
می‌دونم چندبار اشتباه کردم

658
00:34:40,677 --> 00:34:41,783
ولی فقط من نبودم

659
00:34:41,807 --> 00:34:43,093
خودتون گفتین

660
00:34:43,117 --> 00:34:46,313
از وقتی صحبت کردیم چیزهای زیادی رو فهمیدم

661
00:34:46,337 --> 00:34:48,663
هم درمورد اینجا و هم درمورد ستوان کید

662
00:34:48,687 --> 00:34:50,793
اولش وقتی گفتی ستوان

663
00:34:50,817 --> 00:34:52,443
قاطع نبود، نگران شدم

664
00:34:52,467 --> 00:34:54,793
ولی ماموریت رستوران رو بررسی کردم

665
00:34:54,817 --> 00:34:56,623
وقتی که فکر می‌کرد ریتر آسیب دیده

666
00:34:56,647 --> 00:34:58,103
یه ثانیه درنگ نکرد

667
00:34:58,127 --> 00:34:59,713
همچنان دستورات دقیقی به همه داد

668
00:34:59,737 --> 00:35:01,283
توی اون ماموریت واضح دستور داد، آره

669
00:35:01,307 --> 00:35:03,283
...ولی-
پرونده‌های قبلیش رو بررسی کردم-

670
00:35:03,307 --> 00:35:05,333
و متوجه شدم همه‌اش همین بوده

671
00:35:07,307 --> 00:35:09,073
ستوانت دیگه بهت اعتماد نداره

672
00:35:09,097 --> 00:35:10,877
و نمی‌تونی اونو پس بگیری

673
00:35:13,967 --> 00:35:18,513
رفتن از این آتش‌نشانی، تنها راهه

674
00:35:26,987 --> 00:35:28,833
!قهرمان برگشته

675
00:35:30,687 --> 00:35:34,093
همگی آروم باشین

676
00:35:34,117 --> 00:35:35,403
شنیدم هالیگان رو برداشتی

677
00:35:35,427 --> 00:35:37,013
و خیلی حرفه‌ای باهاش کار کردی

678
00:35:37,037 --> 00:35:38,753
ولی اگه راستش رو بخوای

679
00:35:38,777 --> 00:35:41,063
قهرمان اصلی بوته‌ایه که افتادی روش

680
00:35:41,087 --> 00:35:43,713
به خاطر همین برات سوغاتی آوردیم

681
00:35:43,737 --> 00:35:45,103
اسمش رو گذاشتیم بوته رجی

682
00:35:47,917 --> 00:35:50,153
شماها بدترین هستین

683
00:35:50,177 --> 00:35:52,633
وای، نمایش رو از دست دادم

684
00:35:54,877 --> 00:35:56,513
دیگه از این بازی‌ها درنیار، باشه؟

685
00:35:58,057 --> 00:36:00,163
دوین توی اتاق جلساته؟

686
00:36:00,187 --> 00:36:03,303
آره،‌ سوراید ازش خواست امروز صبح بیاد اینجا

687
00:36:03,327 --> 00:36:05,953
گفت پرونده رو حل کرده

688
00:36:12,417 --> 00:36:14,793
گفتین اطلاعات جدیدی درمورد آتش بدست آوردین؟

689
00:36:14,817 --> 00:36:17,037
شواهدی پیدا کردیم که نشون میده عمدی بوده

690
00:36:18,247 --> 00:36:20,793
فکر می‌کردم حادثه بوده

691
00:36:20,817 --> 00:36:22,933
پلوپز آتش نگرفته

692
00:36:22,957 --> 00:36:24,907
کاری کردن منفجر بشه

693
00:36:27,607 --> 00:36:29,323
مسخره‌ست

694
00:36:29,347 --> 00:36:30,543
کی همچین کاری می‌کنه؟

695
00:36:30,567 --> 00:36:31,983
مادرت؟

696
00:36:32,007 --> 00:36:33,853
می‌خواست رستوران رو بفروشه، درسته؟

697
00:36:33,877 --> 00:36:36,763
ولی وقتی پدرت قبول نکرد، تصمیم گرفت اونو آتش بزنه

698
00:36:36,787 --> 00:36:39,033
تا پول بیمه رو بدست بیاره

699
00:36:44,407 --> 00:36:45,513
کار مامان نبوده

700
00:36:45,537 --> 00:36:46,937
بس کن

701
00:36:48,197 --> 00:36:49,582
آره

702
00:36:50,287 --> 00:36:51,563
کار من بوده

703
00:36:51,587 --> 00:36:52,873
چی؟

704
00:36:52,897 --> 00:36:54,043
نه، نه

705
00:36:54,067 --> 00:36:56,247
نمی‌دونه چی میگه

706
00:36:58,287 --> 00:37:01,260
می‌دونم می‌خوای از خانواده‌ات محافظت کنی، باور کن

707
00:37:01,817 --> 00:37:04,313
ولی نمی‌تونی اونا رو از دست خودشون نجات بدی

708
00:37:11,047 --> 00:37:15,803
کودی اون روز صدای ماشین شنیده بود

709
00:37:15,827 --> 00:37:18,423
یکی که دسترسی داشته

710
00:37:18,447 --> 00:37:20,007
یکی که رانندگی می‌کنه

711
00:37:24,057 --> 00:37:27,083
الان داریم فیلم‌های دوربین‌های امنیتی اون منطقه رو بررسی می‌کنیم

712
00:37:27,107 --> 00:37:29,733
به نظرتون کی توی فیلمه؟

713
00:37:36,717 --> 00:37:39,507
یا می‌تونیم الان مادرت رو دستگیر کنیم

714
00:37:44,557 --> 00:37:46,138
کار من بود

715
00:37:52,777 --> 00:37:54,397
چرا؟

716
00:37:55,087 --> 00:37:57,323
ما همه چیز بهت دادیم

717
00:37:57,347 --> 00:38:01,593
من‌جمله رستوران، وقتی که والدینت بازنشسته بشن؟

718
00:38:01,617 --> 00:38:03,527
به خاطر همین می‌خواستی نگهش داری

719
00:38:06,007 --> 00:38:08,119
ولی یه چیز متفاوت می‌خواست

720
00:38:08,837 --> 00:38:10,407
واقعیت داره؟

721
00:38:12,887 --> 00:38:14,823
نمی‌دونستم چجوری بهت بگم

722
00:38:14,847 --> 00:38:16,863
تو و مامان همش دعوا می‌کردین

723
00:38:16,887 --> 00:38:21,263
اینجوری می‌تونستی با پول بیمه بازنشسته بشی

724
00:38:21,287 --> 00:38:24,743
و منم می‌تونم زندگی خودم رو داشته باشم

725
00:38:24,767 --> 00:38:27,183
به خاطر همین می‌خواستی بفروشیش

726
00:38:27,207 --> 00:38:29,297
به خاطر همین اعتراف کردی

727
00:38:30,997 --> 00:38:32,560
می‌دونستی؟

728
00:38:32,947 --> 00:38:34,517
آره

729
00:38:35,647 --> 00:38:37,857
گریس خوشحال نبود

730
00:38:42,217 --> 00:38:44,113
نه-
بیا بریم-

731
00:38:44,137 --> 00:38:46,553
نه

732
00:38:46,577 --> 00:38:50,253
نه، نه، نه

733
00:38:50,277 --> 00:38:51,383
نه

734
00:39:08,987 --> 00:39:10,947
موقعیت ناراحت‌کننده‌ایه

735
00:39:14,297 --> 00:39:18,803
می‌دونی بعد از اینکه از پنجره پرت شدی بیرون

736
00:39:18,827 --> 00:39:22,893
توی راه بیمارستان نمی‌دونم کی به دوین پیام داد

737
00:39:22,917 --> 00:39:25,723
ولی زودتر از ما رسید

738
00:39:25,747 --> 00:39:27,853
واقعا؟-
آره-

739
00:39:27,877 --> 00:39:31,494
وقتی تو رو دید خیلی نگران بود

740
00:39:32,707 --> 00:39:34,643
چیز خوبی پیدا کردی

741
00:39:36,667 --> 00:39:38,709
آره-
آره-

742
00:39:43,547 --> 00:39:44,913
خرابش نکن

743
00:39:44,937 --> 00:39:47,157
تلاشمو می‌کنم

744
00:39:50,207 --> 00:39:51,722
ستوان

745
00:39:53,099 --> 00:39:54,663
بله رئیس

746
00:39:54,687 --> 00:39:57,228
کار دیمون در 51 تمومه

747
00:39:58,127 --> 00:40:00,533
امروز یه انتقالی دیگه میاد

748
00:40:00,557 --> 00:40:04,177
ولی اینکه دائم اینجا بمونه یا نه
تصمیمش با خودته

749
00:40:07,047 --> 00:40:09,503
...این...این

750
00:40:09,527 --> 00:40:13,203
ممنونم رئیس
واقعا ممنونم

751
00:40:13,227 --> 00:40:15,593
مطمئن شو این یکی می‌مونه، باشه؟

752
00:40:36,337 --> 00:40:39,093
توی یه آتش‌نشانی دیگه کار می‌کنی

753
00:40:39,117 --> 00:40:40,883
این برات بهتره

754
00:40:40,907 --> 00:40:42,777
باور کن-
تو رو باور کنم؟-

755
00:40:44,214 --> 00:40:46,824
چون می‌خواستم تو رو بشناسم اومدم51

756
00:40:46,997 --> 00:40:48,543
تا ازت یاد بگیرم

757
00:40:48,567 --> 00:40:51,307
ولی دراولین فرصت منو رها کردی

758
00:40:52,217 --> 00:40:53,933
و انقدر سرگرم پرونده آتش‌سوزی بودی

759
00:40:53,957 --> 00:40:56,704
که وقتی بهت نیاز داشتم، بهم کمک نکردی

760
00:40:57,317 --> 00:41:00,040
فکر می‌کنی بنی رو فراموش کردی؟

761
00:41:00,707 --> 00:41:02,683
خودت بنی هستی