1
00:00:07,310 --> 00:00:10,530
اینجا یه بیمارستان آموزشیه

2
00:00:10,530 --> 00:00:11,660
درمان‌شناس نیستم که

3
00:00:11,660 --> 00:00:13,700
اومدم اینجا تبدیلش کنم به یه دکتر

4
00:00:13,700 --> 00:00:15,790
کار ما پرورش دادن هست

5
00:00:15,790 --> 00:00:18,530
نه اینکه افراد ضعیف رو نابود کنیم

6
00:00:18,540 --> 00:00:21,450
گفت یه مهاجم با ماسک بهش حمله کرده

7
00:00:21,450 --> 00:00:23,670
کار اون بوده

8
00:00:23,670 --> 00:00:25,720
از وقتی که اومدی ازت دفاع کردم

9
00:00:25,720 --> 00:00:28,110
و می‌دونی چیه؟ دیگه تموم شد

10
00:00:28,110 --> 00:00:29,410
اوضاع تو خونه چطوره؟

11
00:00:29,420 --> 00:00:32,720
راستش یکم وضعیت بد شده

12
00:00:32,720 --> 00:00:34,720
کارت اینه که در طول درمان

13
00:00:34,730 --> 00:00:36,550
کنار مریضت باشی

14
00:00:36,550 --> 00:00:39,770
برای همه چرخه سختیه

15
00:00:39,770 --> 00:00:42,560
ولی باری هست که روی دوشمون حمل می‌کنیم

16
00:00:59,050 --> 00:01:00,400
آره، منم همین‌طور

17
00:01:00,400 --> 00:01:02,060
دیگه نمی‌خوام ناراحت باشم

18
00:01:02,060 --> 00:01:04,100
پس می‌خوام روراست باشم، یعنی داری میگی به نظرت

19
00:01:04,100 --> 00:01:06,020
...هیچ راهی نداره که -
خدافظ دنیل -

20
00:01:11,020 --> 00:01:12,720
همه چیز خوبه؟

21
00:01:12,720 --> 00:01:14,110
همین الان

22
00:01:14,110 --> 00:01:15,630
رفت یه بیمارستان دیگه

23
00:01:15,640 --> 00:01:17,510
یکم زیاده‌رویه، نه؟

24
00:01:17,510 --> 00:01:20,900
واو، متاسفم که راه حلی پیدا نکردین

25
00:01:22,560 --> 00:01:24,730
نمی‌دونم چی بهت بگم، می‌دونی؟

26
00:01:24,730 --> 00:01:27,560
هنوز فکر می‌کنه ریپلی به پاول حمله کرده

27
00:01:27,560 --> 00:01:29,910
و عصبیش می‌کنه که من باهاش هم‌نظر نیستم

28
00:01:29,910 --> 00:01:32,090
دلت براش تنگ میشه؟

29
00:01:32,090 --> 00:01:35,090
نمی‌خوام دروغ بگم، از وقتی رفته

30
00:01:35,090 --> 00:01:36,700
خونه یکم سوت و کور بوده

31
00:01:36,700 --> 00:01:38,740
باید نگرانت باشم؟ -
نه -

32
00:01:38,750 --> 00:01:40,180
باید به نیروهای خودت رسیدگی کنی

33
00:01:40,180 --> 00:01:41,440
من که آماده‌ام

34
00:01:41,440 --> 00:01:43,400
نمی‌دونم اونام برای شنیدنش آماده هستن یا نه

35
00:01:43,400 --> 00:01:45,490
موفق باشی -
ممنون -

36
00:01:45,490 --> 00:01:47,490
هی، پایه‌ای یه آبجو به سلامتی این موفقیت بزنیم؟

37
00:01:47,490 --> 00:01:49,060
آره، چی رو داری جشن میگیری؟

38
00:01:49,060 --> 00:01:50,450
شیمی‌درمانیم تموم شد

39
00:01:50,450 --> 00:01:52,630
در مورد این پت اسکن حس خوبی دارم

40
00:01:52,630 --> 00:01:54,890
امیدوارم بالاخره بتونم به لین تو کارهای بچه کمک کنم

41
00:01:54,890 --> 00:01:56,500
خب، عاشق این رفتار جدیدت شدم

42
00:01:56,500 --> 00:01:59,590
ولی یه آبجو و شیمی‌درمانی... خیلی ترکیب خوبی نیستن

43
00:01:59,590 --> 00:02:02,030
شاید بهترین ترکیب باشه

44
00:02:02,030 --> 00:02:05,550
هی، اون مشکلی که با پاول پیش اومده بود

45
00:02:05,560 --> 00:02:07,250
خبری ازش نشده؟

46
00:02:07,250 --> 00:02:09,120
فعلا که خبری نبوده

47
00:02:09,120 --> 00:02:11,430
دیدی؟ چی بهت گفتم؟

48
00:02:11,430 --> 00:02:15,090
این چیزای کوچیک برای پلیس مهم نیست

49
00:02:15,090 --> 00:02:18,960
می‌بینمت -
آره -

50
00:02:18,960 --> 00:02:20,570
ببخشید

51
00:02:20,570 --> 00:02:22,480
دیشب تو پارتی خدافظی کراکت

52
00:02:22,490 --> 00:02:24,360
ندیدمت بیای

53
00:02:24,360 --> 00:02:26,440
احتمالا الان سوار هوایپمای بوستن گرفته خوابیده

54
00:02:26,450 --> 00:02:29,190
آره، شرمنده، اینجا گیر افتادم

55
00:02:29,190 --> 00:02:31,150
چه خبر شده؟ -
نشنیدی؟ -

56
00:02:31,150 --> 00:02:33,840
خانم گودمن قراره به اعلامیه بزرگ

57
00:02:33,840 --> 00:02:35,280
برای کل اورژانس داشته باشه

58
00:02:35,280 --> 00:02:36,890
خب، نمی‌تونه چیز خوبی باشه

59
00:02:36,890 --> 00:02:39,760
شاید قراره تو سالن کارکن‌ها یه جکوزی جدید گیرمون بیاد

60
00:02:48,290 --> 00:02:50,990
یکم رابطه‌تون سرد نشده؟

61
00:02:50,990 --> 00:02:52,730
یکم از فاصله گرفتیم

62
00:02:52,730 --> 00:02:54,730
مثل فاصله راس و ریچل یا جدایی برد و انجلینا؟

63
00:02:54,730 --> 00:02:56,780
نمی‌دونم، ولی اجازه نمی‌دم

64
00:02:56,780 --> 00:02:58,220
حال خوبم رو خراب کنه

65
00:02:58,220 --> 00:03:00,570
کسی بریک رو دیده؟

66
00:03:00,570 --> 00:03:02,090
نه -
نه، منم ندیدم -

67
00:03:02,090 --> 00:03:03,660
خیلی عجیبه

68
00:03:03,660 --> 00:03:05,480
...پرستار شیفت شب معمولا میذارتش روی میزم، و

69
00:03:05,480 --> 00:03:08,010
پس همه اینجان؟ -
آره -

70
00:03:08,010 --> 00:03:09,840
صبح بخیر همگی

71
00:03:09,840 --> 00:03:14,140
می‌دونم همه‌تون خبردار شدین که بیمارستان جکسون مونرو

72
00:03:14,150 --> 00:03:16,490
هفته آینده قراره تعطیل بشه

73
00:03:16,500 --> 00:03:19,240
گفنی قراره این سرریز بیماران رو تحمل کنه

74
00:03:19,240 --> 00:03:21,800
تعداد بیمارهای روزانه قراره دوبرابر بشه

75
00:03:21,810 --> 00:03:26,200
باید در مورد نحوه عملکرد این اورژانس یه تجدید نظر بکنیم

76
00:03:26,200 --> 00:03:29,250
پس قراره تغییراتی داشته باشیم

77
00:03:29,250 --> 00:03:31,210
و در حالی که این موضوع رو دنبال می‌کنیم

78
00:03:31,210 --> 00:03:33,820
ازتون می‌خوام صبور باشید

79
00:03:33,820 --> 00:03:37,300
و پیشاپیش ازتون تشکر می‌کنم

80
00:03:37,300 --> 00:03:39,740
دکتر آرچر، باید صحبت کنیم

81
00:03:39,740 --> 00:03:41,910
دکتر آرچر؟ اتاق تروما دو لازمتون داره

82
00:03:41,910 --> 00:03:43,780
بعدا صحبت می‌کنیم، باشه؟

83
00:03:43,780 --> 00:03:47,130
نگران اورژانس نباش

84
00:03:47,130 --> 00:03:50,790
آماده هر چیزی که قراره پیش بیاد هستم

85
00:03:52,620 --> 00:03:55,360
ببخشید، سلام

86
00:03:55,360 --> 00:03:57,880
میشه بدیش به من؟ -
آره -

87
00:03:57,880 --> 00:03:59,320
ممنون

88
00:04:06,110 --> 00:04:08,070
خدای من

89
00:04:08,070 --> 00:04:11,030
کشتی مسافربری با یه کشتی کوچیک‌تر برخورد داشته

90
00:04:11,030 --> 00:04:12,250
آب به بدنه سرازیر شد

91
00:04:12,250 --> 00:04:13,730
و ظرف چند دقیقه واژگون شد

92
00:04:13,730 --> 00:04:15,290
عملیات نجات در حال انجامه

93
00:04:18,080 --> 00:04:19,510
درسته

94
00:04:19,520 --> 00:04:21,560
یه حادثه با تلفات دسته‌جمعی تو راه بیمارستان گفنی هست

95
00:04:21,560 --> 00:04:23,470
هفتاد یا هشتاد تا قربانی، نصف‌شون وضعیت بحرانی دارن

96
00:04:23,480 --> 00:04:25,260
بیش‌ترشون دارن میان اینجا

97
00:04:25,260 --> 00:04:28,000
پروتکل حادثه با تلفات دسته جمعی، آره

98
00:04:28,000 --> 00:04:29,220
زمان تقریبی رسیدن اولین بیمار کیه؟

99
00:04:29,220 --> 00:04:30,390
دو دقیقه دیگه

100
00:04:30,400 --> 00:04:31,310
اتاق‌های تروما خالی شدن؟

101
00:04:31,310 --> 00:04:32,660
اتاق‌های درمان هم خالی شدن

102
00:04:32,660 --> 00:04:33,750
راهرو ورودی رو قفل کردین

103
00:04:33,750 --> 00:04:34,880
آره، ورودی آمبولانس

104
00:04:34,880 --> 00:04:36,100
تنها راه ورود به اورژانسه

105
00:04:36,100 --> 00:04:37,710
کنترل آشوب

106
00:04:37,710 --> 00:04:39,400
همه طرح‌های بلایای خطرناک رو فعال کن

107
00:04:39,400 --> 00:04:41,580
همه دکترها، پرستارها و کارکن‌های آن‌کال

108
00:04:41,580 --> 00:04:43,670
در اسرع وقت خدشون رو برسونن

109
00:04:43,670 --> 00:04:46,500
همه با هم همکاری کنن -
ببین کی اینجاست -

110
00:04:46,500 --> 00:04:48,720
به‌خاطر همین گواهی پرستاریم رو فعال نگه میدارم

111
00:04:48,720 --> 00:04:50,940
به‌خاطر اورژانس‌هایی مثل الان

112
00:04:50,940 --> 00:04:52,290
پذیرش و تریاژ با تو

113
00:04:52,290 --> 00:04:53,720
همه چیز آماده‌ست -
باشه -

114
00:04:53,720 --> 00:04:54,900
ممنون

115
00:04:54,900 --> 00:04:56,640
فکر می‌کردم قراره یه صبح خلوت باشه

116
00:04:56,640 --> 00:04:58,510
دنیا همیشه همین موقع‌ها بهت ضربه میزنه

117
00:05:06,520 --> 00:05:08,130
پشت سرت دارم میام

118
00:05:25,970 --> 00:05:28,020
چی داریم؟ -
یه زن 27 ساله -

119
00:05:28,020 --> 00:05:29,800
فشار خون 92/35، ضربان قلب 130

120
00:05:29,800 --> 00:05:31,540
تنفس 28

121
00:05:31,540 --> 00:05:33,500
وقتی داشت از کشتی فرار می‌کرد تو آتش‌سوزی الکتریک گیر افتاد

122
00:05:33,500 --> 00:05:36,070
جلیقه نجات تا پوست شکمش آب شده

123
00:05:36,070 --> 00:05:37,850
سوختگی درجه دو و سه

124
00:05:37,850 --> 00:05:40,250
نمی‌تونم نفس بکشم -
تخت رو نگه دار -

125
00:05:40,250 --> 00:05:41,990
هی، هوات رو داریم

126
00:05:41,990 --> 00:05:43,860
پنوتوراکس تنشی داره، ممکنه هر لحظه ارست بده

127
00:05:43,860 --> 00:05:45,950
یه آنژیوکت سایز 14 برام بیار

128
00:05:45,950 --> 00:05:47,430
می‌تونی سوزنش رو از جلیقه نجات رد کنی؟

129
00:05:47,430 --> 00:05:49,390
می‌تونم تو میدآگزیلاری فشار رو کم کنم

130
00:05:51,040 --> 00:05:53,220
خیلی‌خب، یکم احساس نیشگون شدن می‌کنی

131
00:05:53,220 --> 00:05:54,350
سه، دو، یک

132
00:05:56,530 --> 00:05:58,400
ممنون

133
00:05:58,400 --> 00:06:00,140
جولیت، صحبت کن -
برچسب قرمز -

134
00:06:00,140 --> 00:06:02,880
قربانی مرد 35 ساله که غرق شده، بیهوش

135
00:06:02,880 --> 00:06:04,400
جی‌سی‌اس 3، وقتی رسیدیم بهش برادی‌کاری و آپنه شده بود

136
00:06:04,400 --> 00:06:05,790
همونجا اینتوبه شده

137
00:06:05,800 --> 00:06:06,930
یه دوز آتروپین بهش دادیم

138
00:06:06,930 --> 00:06:08,410
ولی تو اورژانس نبضش رفت

139
00:06:08,410 --> 00:06:09,890
ماساژ قلبی رو تازه شروع کردیم و یه دوز اپی‌نفرین بهش دادیم

140
00:06:09,890 --> 00:06:11,060
بهتر شده؟

141
00:06:11,060 --> 00:06:12,540
نه نبض داره، نه تنفس

142
00:06:12,540 --> 00:06:13,720
هیچی -
اپی‌نفرین -

143
00:06:13,720 --> 00:06:15,190
یه میلی‌گرم هر 3 دقیقه

144
00:06:15,200 --> 00:06:16,720
نه، نمی‌خواد، فرقی نداره

145
00:06:16,720 --> 00:06:18,420
مردمک‌ها فیکس شدن و متسع هستن

146
00:06:18,420 --> 00:06:19,630
چند دوز دیگه اپی‌نفرین بهش بدیم شاید برگرده

147
00:06:19,640 --> 00:06:20,980
کارش تمومه دکتر هاجینز

148
00:06:20,980 --> 00:06:23,120
خیلی‌خب، بریم سراغ بعدی

149
00:06:28,860 --> 00:06:31,430
مامانش از کشتی آوردش، فشار خون 70/40

150
00:06:31,430 --> 00:06:33,000
تنفس 36

151
00:06:33,000 --> 00:06:34,610
روی ساق پای میانیش یه پارگی متوسط داره

152
00:06:34,610 --> 00:06:36,560
تورنیکت بستیم تا خون کم‌تری از دست بده

153
00:06:36,570 --> 00:06:37,910
و وارد شوک شده

154
00:06:37,910 --> 00:06:39,090
مامان، میترسم -
من اینجام -

155
00:06:39,090 --> 00:06:40,260
چیزی نیست عزیزم، من اینجام

156
00:06:40,260 --> 00:06:42,130
من همینجام -
خانم، خیلی متاسفم -

157
00:06:42,140 --> 00:06:43,960
باید بذارید دکتر جانسون کارش رو انجام بده

158
00:06:43,960 --> 00:06:45,620
تا بتونه پسرتون رو نجات بده -
نه مامان -

159
00:06:45,620 --> 00:06:48,580
نه، از کنارش نمیرم -
باشه، در حال شل کردن تورنیکت -

160
00:06:48,580 --> 00:06:50,100
خیلی‌خب، هنوز خونریزی داره

161
00:06:50,100 --> 00:06:52,100
یه بانداژ اسرائیلی براش ببندین

162
00:06:52,100 --> 00:06:56,110
یک میلی‌گرم مورفین، 250 بولوس سالین، 300 میل سفازولین

163
00:06:56,110 --> 00:06:58,460
یکم خون بیارید اینجا، اف‌اف‌پی لازم داره

164
00:06:58,460 --> 00:07:00,460
هموفیلیه

165
00:07:00,460 --> 00:07:02,460
برچسب قرمز، مرد 43 ساله

166
00:07:02,460 --> 00:07:04,810
تندرنس شدید، کاهش صدای تنفسی

167
00:07:04,810 --> 00:07:06,940
تو سمت چپ قفسه سینه، کبودی اسطوخودوسی

168
00:07:06,940 --> 00:07:10,250
ضربان قلب 130، فشار خون 110/65

169
00:07:10,250 --> 00:07:13,080
سچوریشن 88 با هوای اتاق -
با شمارش من جابه‌جاش کنید -

170
00:07:13,080 --> 00:07:15,120
یک، دو، سه

171
00:07:15,130 --> 00:07:17,080
خیلی‌خب، تو نگاه کن، من گوش میدم

172
00:07:17,080 --> 00:07:18,780
نمی‌تونم نفس بکشم

173
00:07:18,780 --> 00:07:19,960
نمی‌تونم نفس بکشم -
میشنویم چی میگی رفیق -

174
00:07:19,960 --> 00:07:21,260
میشنویم

175
00:07:23,740 --> 00:07:25,130
ریه‌ها سر نمی‌خورن

176
00:07:25,140 --> 00:07:26,880
پنوموتوراکس تو سمت چپ

177
00:07:26,880 --> 00:07:28,750
با شکستگی سه تا دنده تایید میشه

178
00:07:28,750 --> 00:07:30,310
خیلی‌خب، ست چست تیوب برام بیار

179
00:07:30,310 --> 00:07:34,580
با لیدوکائین یه درصد و 100 میکرو فنتانیل بهش بده

180
00:07:34,580 --> 00:07:35,670
این یارو همون کسی بوده

181
00:07:35,670 --> 00:07:36,970
که کشتی‌ای که به کشتی مسافری برخورد کرده رو می‌رونده

182
00:07:36,970 --> 00:07:38,450
شاهدها میگن بیهوش شده

183
00:07:38,450 --> 00:07:40,500
و از مسیرش منحرف شده -
نمی‌دونم چی شد -

184
00:07:40,500 --> 00:07:42,060
...یه لحظه

185
00:07:42,070 --> 00:07:44,240
داشتم کشتی رو میروندم، و بعدش که روی عرشه بیدار شدم

186
00:07:44,240 --> 00:07:45,980
که هلیکوپتر اونجا بود

187
00:07:45,980 --> 00:07:47,030
سعی کن آرامشت رو حفظ کنی جناب، باشه؟

188
00:07:47,030 --> 00:07:48,160
...فقط -
فنتانیل رو هلد کن -

189
00:07:48,160 --> 00:07:51,730
دهنتون رو باز کنید جناب

190
00:07:51,730 --> 00:07:53,210
زبونش رو قورت داده

191
00:07:53,210 --> 00:07:55,290
تا حالا تشنج داشتید جناب؟

192
00:07:55,300 --> 00:07:57,600
نه، تشنج کردم؟

193
00:07:57,600 --> 00:07:59,910
اینطور به نظر می‌رسه -
آره، تشخیص خوبی بود -

194
00:07:59,910 --> 00:08:01,080
خیلی‌خب، فنتانیل رو پوش کن

195
00:08:01,080 --> 00:08:03,610
زود باش

196
00:08:03,610 --> 00:08:04,700
زود باش، عجله کن

197
00:08:04,700 --> 00:08:07,440
...15 -
معذرت می‌خوام دکتر آرچر -

198
00:08:07,440 --> 00:08:09,960
یکم دستم کنده

199
00:08:11,270 --> 00:08:14,010
چیزی نیست خانم گودوین، میشه یه چست تیوب

200
00:08:14,010 --> 00:08:16,010
سایز 36 برام بیارید لطفا؟

201
00:08:19,670 --> 00:08:21,760
خیلی‌خب، وارد شدم

202
00:08:21,760 --> 00:08:23,060
ضربان قلب داره میاد پایین

203
00:08:23,060 --> 00:08:25,190
شچوریشن داره میاره بالا -
وضعیتش پایداره -

204
00:08:33,550 --> 00:08:34,940
خیلی شانس آوردی

205
00:08:34,940 --> 00:08:36,950
همه‌شون سطحی هستن

206
00:08:36,950 --> 00:08:40,120
روی روپوشت نوشته روانپزشک هستی

207
00:08:40,120 --> 00:08:42,650
معمولا همینجوریه، ولی امروز

208
00:08:42,650 --> 00:08:45,690
هر چیزی که اورژانس ازم بخواد هستم

209
00:08:45,690 --> 00:08:47,740
جنین

210
00:08:47,740 --> 00:08:50,090
جنین، خدا رو شکر حالت خوبه

211
00:08:50,090 --> 00:08:54,400
الیس کجاست؟ -
متاسفم جناب -

212
00:08:54,400 --> 00:08:56,830
...شما -
همسرش ست هستم

213
00:08:56,840 --> 00:08:59,970
خب، من دکتر چارلزم

214
00:08:59,970 --> 00:09:02,490
و الیس اونجاست

215
00:09:02,490 --> 00:09:03,450
و داره استراحت می‌کنه

216
00:09:06,930 --> 00:09:08,540
خیلی خوشحالم که چیزیت نیست

217
00:09:08,540 --> 00:09:10,590
...واقعا

218
00:09:10,590 --> 00:09:12,020
فکر می‌کردم اتفاق بدی افتاده

219
00:09:12,020 --> 00:09:14,160
الیس نزدیک بود به‌خاطر تو بمیره

220
00:09:14,160 --> 00:09:15,680
جنین، جنین، صبر کن -
دور شو -

221
00:09:15,680 --> 00:09:16,940
صبر کن -
دور شو ازش -

222
00:09:16,940 --> 00:09:19,640
نمی‌خوام بهت نگاه کنم

223
00:09:28,430 --> 00:09:30,960
سرگرم کار دیگه‌ات هستی؟

224
00:09:30,960 --> 00:09:33,220
آره، همون شغلی که توش رئیست هستم

225
00:09:33,220 --> 00:09:35,390
...گوش کن، معذرت می‌خوام بابت

226
00:09:35,400 --> 00:09:36,530
نیازی نیست

227
00:09:36,530 --> 00:09:38,350
مثل پرستارهای دیگه باهام رفتار کن

228
00:09:38,360 --> 00:09:40,750
قبل از تو

229
00:09:40,750 --> 00:09:41,920
با دکترهای بداخلاق زیادی سر و کله زدم

230
00:09:41,920 --> 00:09:43,930
خانم گودوین

231
00:09:43,930 --> 00:09:45,490
دکتر لنکس

232
00:09:45,490 --> 00:09:47,360
به محض اینکه اخبار رو شنیدم اومدم

233
00:09:47,360 --> 00:09:50,150
کیتلین لنکس، چیف جدید اورژانس

234
00:09:50,150 --> 00:09:52,370
مگی لاکوود، پرستار مسئول

235
00:09:52,370 --> 00:09:54,020
خوش اومدید

236
00:09:54,020 --> 00:09:57,420
دین آرچر، چیف فعلی اورژانس

237
00:09:57,420 --> 00:09:59,070
سلام

238
00:09:59,070 --> 00:10:01,030
دکتر آرچر، می‌خواستم در مورد همین موضوع باهاتون صحبت کنم

239
00:10:01,030 --> 00:10:07,600
دکتر لنکس رو استخدام کردم تا با شما به
صورت مشترک اورژانس رو اداره کنه

240
00:10:07,600 --> 00:10:08,730
خوبه

241
00:10:08,730 --> 00:10:09,860
فکر می‌کردم باید برم

242
00:10:09,870 --> 00:10:12,000
روی مهارت‌های باریستاییم کار کنم دوباره

243
00:10:12,000 --> 00:10:13,220
قرار بود هفته آینده شروع به کار کنم

244
00:10:13,220 --> 00:10:15,090
ولی گفتم امروز کمک لازمید

245
00:10:15,090 --> 00:10:17,390
و ظاهرا همه روزهای بعدش

246
00:10:17,390 --> 00:10:19,870
گوش کن، نمی‌خواستم اینجوری متوجه این موضوع بشی

247
00:10:19,880 --> 00:10:22,660
و واقعا عذر می‌خوام

248
00:10:22,660 --> 00:10:26,580
ولی خیلی‌ها دکتر لنکس رو توصیه کردن

249
00:10:26,580 --> 00:10:28,620
البته

250
00:10:28,620 --> 00:10:29,670
چند سالته؟

251
00:10:29,670 --> 00:10:33,320
دکتر آرچر -
شما چند سالتونه؟ -

252
00:10:33,320 --> 00:10:35,590
از آشنایی باهاتون خوشبختم دکتر لنکس

253
00:10:35,590 --> 00:10:37,110
همین‌طور

254
00:10:39,020 --> 00:10:40,760
خودش رو وفق میده

255
00:10:40,770 --> 00:10:42,070
یه روزی

256
00:10:42,070 --> 00:10:43,590
یه دکتر لازم داریم

257
00:10:45,640 --> 00:10:47,990
دردت از کجاست؟

258
00:10:47,990 --> 00:10:51,120
وقتی کشتی غرق شد لگنم رو شکوندم

259
00:10:51,120 --> 00:10:55,170
روی عرشه سر خوردم و خوردم به یه دیوار

260
00:10:55,170 --> 00:10:57,390
مکانیسمش بیش‌تر شبیه در رفتگی هست

261
00:10:57,390 --> 00:10:59,700
بذار بهت کمک کنم -
داری چیکار می‌کنی؟ -

262
00:10:59,700 --> 00:11:02,000
تو، دستت رو بذار روی لگنش تا جاش ثابت بشه

263
00:11:02,000 --> 00:11:04,050
صبر کن

264
00:11:04,050 --> 00:11:06,220
...اول تا سه بشمار، یک

265
00:11:12,800 --> 00:11:15,630
خیلی خفن بود

266
00:11:15,630 --> 00:11:17,540
گفنی، شیکاگو مد، لطفا منتظر بمونید

267
00:11:17,540 --> 00:11:18,720
دکتر اشر؟ -
بله؟ چی شده؟ -

268
00:11:18,720 --> 00:11:21,150
زن حامله، بحرانیه، خیلی بده

269
00:11:21,150 --> 00:11:22,850
اتاق تروما یک رو برات گذاشتیم

270
00:11:33,730 --> 00:11:35,690
امدادگرها میگن تو یه انفجار

271
00:11:35,690 --> 00:11:37,260
میله‌های عرشه رفته داخل بدنش

272
00:11:37,260 --> 00:11:39,950
لطفا، لطفا دخترم رو نجات بدین

273
00:11:39,960 --> 00:11:42,960
خیلی‌خب، بچه هفته 39 اشه، بیاین مامانش رو راحت کنیم

274
00:11:42,960 --> 00:11:44,700
...بیست تا اتومیدیت، هشت تا راک -
کلسی، من دکتر اشر هستم -

275
00:11:44,700 --> 00:11:45,700
یه چیزی بهت می‌دیم

276
00:11:45,700 --> 00:11:47,440
که بتونی بخوابی، خب؟

277
00:11:47,440 --> 00:11:49,700
میشه یه نفر همسرم رو پیدا کنه؟

278
00:11:49,700 --> 00:11:50,790
تو کشتی پیشت بوده، کلسی؟

279
00:11:50,790 --> 00:11:52,920
آره، فین گالیکانو

280
00:11:52,920 --> 00:11:54,060
چه شکلیه؟

281
00:11:54,060 --> 00:11:55,530
اتومیدیت و راک دارن تزریق میشن

282
00:11:55,540 --> 00:11:58,930
لاغر، موی تیره، کلی تتو

283
00:11:58,930 --> 00:12:01,410
سیاهپوست -
پیداش می‌کنیم -

284
00:12:01,410 --> 00:12:03,540
بچه‌ام حالش خوب میشه؟

285
00:12:03,540 --> 00:12:05,110
دست خوب دکتریه

286
00:12:05,110 --> 00:12:06,590
اسمش رو انتخاب کردی؟

287
00:12:06,590 --> 00:12:09,030
داربی

288
00:12:09,030 --> 00:12:12,120
داربی، خیلی‌خب

289
00:12:12,120 --> 00:12:14,080
وقتی همسرش رو پیدا کردم بهت خبر میدم

290
00:12:14,080 --> 00:12:15,340
بیهوشه

291
00:12:15,340 --> 00:12:18,040
در حال اینتوبه

292
00:12:18,040 --> 00:12:19,690
خیلی‌خب، ادامه بده

293
00:12:19,690 --> 00:12:21,340
خیلی‌خب، بچه آشفته شده

294
00:12:21,340 --> 00:12:23,000
صدای قلب جنین کنده

295
00:12:23,000 --> 00:12:25,650
خرده فلز داره به جفت نفوذ پیدا می‌کنه

296
00:12:25,650 --> 00:12:27,480
نوزاد آسیبی ندیده، ولی جفت داره پاره میشه

297
00:12:27,480 --> 00:12:28,920
باید همین الان زایمانش کنیم

298
00:12:28,920 --> 00:12:31,180
واو، واو، واو، واو، واو، اول ایکس‌ری قفسه سینه

299
00:12:31,180 --> 00:12:33,050
مایک؟ -
داریش؟ -

300
00:12:33,050 --> 00:12:34,920
ایکس‌ری

301
00:12:34,920 --> 00:12:37,620
مکان ترومبوسیتمی تایید شد

302
00:12:37,620 --> 00:12:38,800
ببین، دیدی؟ هوای آزاد

303
00:12:38,800 --> 00:12:40,320
آره، ولی مایع آزاد نداره

304
00:12:40,320 --> 00:12:42,580
احتمالا روده‌اش سوراخ شده

305
00:12:42,580 --> 00:12:44,410
خدا میدونه دیگه چی پاره شده

306
00:12:44,410 --> 00:12:46,850
مادر ممکنه به‌خاطر خونریزی بمیره

307
00:12:46,850 --> 00:12:50,330
وقتی بچه تو راهه چطوری می‌خوای آسیب رو ترمیم کنی؟

308
00:12:50,330 --> 00:12:52,030
...تنها گزینه‌ای که داریم

309
00:12:52,030 --> 00:12:54,200
همزمان میله رو برداریم و بچه رو به دنیا بیاریم

310
00:12:54,200 --> 00:12:55,770
خیلی رسیکیه

311
00:12:55,770 --> 00:12:57,250
دیگه چه انتخابی داریم؟

312
00:13:02,080 --> 00:13:05,390
نمی‌تونیم از بیمارستان جکسون مونرو مریض اضافی بگیریم

313
00:13:05,390 --> 00:13:06,740
اضافی نیست

314
00:13:06,740 --> 00:13:08,520
یکی از مریض‌های منه که ام‌آر‌آی لازم داره

315
00:13:08,520 --> 00:13:10,350
خب، بیمارستان‌تون ام‌آر‌آی خودش رو داره

316
00:13:10,350 --> 00:13:12,220
بیمارستان به‌خاطر تعطیلیش

317
00:13:12,220 --> 00:13:15,090
...همه وسایل رادیولوژیش رو فروخته، پس امیدوار بودم

318
00:13:15,090 --> 00:13:16,880
نه، قرار نیست اتفاق بیفته، اطرفت رو ببین

319
00:13:16,880 --> 00:13:19,100
شرایط خیلی بدیه، و مریض‌های بیش‌تری دارن میان

320
00:13:19,100 --> 00:13:20,880
درک می‌کنم، خب؟

321
00:13:20,880 --> 00:13:22,620
ولی چون این بچه سوار اون کشتی نبوده

322
00:13:22,620 --> 00:13:24,670
به این معنی نیست که در خطر نیست

323
00:13:24,670 --> 00:13:27,150
ببین، مگی؟

324
00:13:27,150 --> 00:13:31,110
تو یه زن توانا و باهوش با یه قلب بزرگی

325
00:13:31,110 --> 00:13:32,540
راحت میشه تشخیص داد

326
00:13:32,550 --> 00:13:37,030
خب، ممنون که من رو شناختی، دکتر فراست

327
00:13:37,030 --> 00:13:41,210
مطمئنم اگه تلاش کنی می‌تونی یه راهی پیدا کنی

328
00:13:41,210 --> 00:13:43,250
این کارت معمولا جواب میده؟

329
00:13:43,250 --> 00:13:44,860
چی معمولا جواب میده؟

330
00:13:44,860 --> 00:13:47,470
جذاب نشون دادن بقیه و لبخند و چشم‌های توله سگی

331
00:13:47,470 --> 00:13:50,260
آره، جواب میده

332
00:13:50,260 --> 00:13:51,560
بیش‌تر اوقات

333
00:13:51,560 --> 00:13:54,130
خیلی‌خب -
این زوئی‌عه -

334
00:13:54,130 --> 00:13:56,530
سلام عزیزم -
سلام

335
00:13:56,530 --> 00:14:00,090
...حالتون

336
00:14:00,100 --> 00:14:02,230
چطوره؟

337
00:14:05,840 --> 00:14:06,930
والدینش کجا هستن؟

338
00:14:06,930 --> 00:14:08,360
از وقتی چهار سالش بوده

339
00:14:08,360 --> 00:14:10,580
وقتی که مادرش ولش کرده تو بهزیستی بوده

340
00:14:10,580 --> 00:14:12,110
هیچوقت مادرش رو ندیده

341
00:14:12,110 --> 00:14:13,500
متاسفم، ولی کی بهت اجازه داده

342
00:14:13,500 --> 00:14:14,890
که الان بیاریش اینجا؟

343
00:14:14,890 --> 00:14:17,890
نماینده بهزیستی، مدارکش رو دارم

344
00:14:17,900 --> 00:14:19,940
زوئی چند هفته اخیر

345
00:14:19,940 --> 00:14:22,160
با علامت سردرد به اورژانس من میومده، و امروز

346
00:14:22,160 --> 00:14:23,680
چند تا بچه بزرگتر

347
00:14:23,680 --> 00:14:24,950
به‌خاطر مشکلات تکلمش اذیتش کردن

348
00:14:24,950 --> 00:14:26,820
بیمارستان من می‌خواد بدون بررسی بیش‌تر

349
00:14:26,820 --> 00:14:28,910
فورا مرخصش کنه

350
00:14:28,910 --> 00:14:32,210
باشه، به طبقه بالا زنگ میزنم ببینم می‌تونم ردش کنم یا نه

351
00:14:32,210 --> 00:14:34,260
یه فرشته‌ای

352
00:14:34,260 --> 00:14:36,220
و تو هم دردسری

353
00:14:38,130 --> 00:14:42,530
وقتی من رو بشناسی دوست‌داشتنی میشه

354
00:14:42,530 --> 00:14:44,920
...خیلی کم‌تر رو مخه وقتی که

355
00:14:44,920 --> 00:14:47,710
تا فرصتش هست بس می‌کنم، آره

356
00:14:47,710 --> 00:14:50,620
از دیدنت خوشحال شدم مگی

357
00:14:53,760 --> 00:14:55,670
هی الیس

358
00:14:55,670 --> 00:14:57,590
چطوری؟

359
00:14:57,590 --> 00:15:00,890
مامان و بابا کجان؟

360
00:15:00,900 --> 00:15:02,850
فکر کنم دارن دعوا می‌کنن -
می‌دونی چیه؟ -

361
00:15:02,850 --> 00:15:04,940
گاهی اوقات والدین من

362
00:15:04,940 --> 00:15:06,640
وقتی نگرانم بودن با هم دعوا می‌کردن

363
00:15:06,640 --> 00:15:07,900
پس نمی‌دونم

364
00:15:07,900 --> 00:15:09,340
امروز خیلی چیزا اتفاق افتاده

365
00:15:09,340 --> 00:15:10,990
تو آسیب دیدی

366
00:15:10,990 --> 00:15:12,300
فکر کنم والدینت یکم نگرانت هستن

367
00:15:12,300 --> 00:15:13,520
نه؟ و همین‌طور پات

368
00:15:13,520 --> 00:15:16,300
پام درد می‌کنه

369
00:15:16,300 --> 00:15:19,000
بذار سریع یه نگاه بندازم، باشه؟

370
00:15:23,740 --> 00:15:26,400
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟

371
00:15:26,400 --> 00:15:28,920
فکر کنم وقتش رسیده دکتر جانسون

372
00:15:28,920 --> 00:15:31,750
یه سر بهت بزنه به هر حال، پس میرم پیداش کنم، خب؟

373
00:15:31,750 --> 00:15:33,060
زود برمیگردم

374
00:15:36,100 --> 00:15:37,970
خیلی‌خب، سعی کن چند هفته آینده

375
00:15:37,980 --> 00:15:40,150
خیلی از پات کار نکشی، خب؟

376
00:15:40,150 --> 00:15:41,890
دکتر ریپلی؟

377
00:15:41,890 --> 00:15:44,070
هی روسادو، اوضاع چطوره سر صحنه؟

378
00:15:44,070 --> 00:15:45,810
هنوز خیلی‌ها داخل کشتی پیدا نشدن

379
00:15:45,810 --> 00:15:48,510
ولی می‌خواستم از قبل یه خبری بهت بدم

380
00:15:48,510 --> 00:15:50,030
در مورد چی؟

381
00:15:50,030 --> 00:15:53,210
پرونده پاول واپنیارسکی -
خیلی‌خب -

382
00:15:53,210 --> 00:15:55,990
یه شاهد وارد پرونده شده که میگه تو سر صحنه بودی

383
00:15:55,990 --> 00:15:57,990
ادها می‌کنه چند لحظه بعد از کتک خوردن واپنیارسکی

384
00:15:58,000 --> 00:16:01,520
تو رو داخل همون بار دیده

385
00:16:01,520 --> 00:16:02,870
ببین، ممنون بابت اینکه خبر دادی

386
00:16:02,870 --> 00:16:04,350
ولی من چیزی برای مخفی کردن ندارم

387
00:16:04,350 --> 00:16:05,700
اگه من به جات بودم وکیل می‌گرفتم

388
00:16:05,700 --> 00:16:07,740
قطعا دستگیر میشی

389
00:16:09,090 --> 00:16:13,140
دکتر ریپلی، کد ابی، اتاق تروما 2

390
00:16:14,790 --> 00:16:16,750
مریض پاسخگو نیست

391
00:16:16,750 --> 00:16:19,230
یه لحظه خوب بعدش، یه لحظه بعدش ته

392
00:16:19,230 --> 00:16:21,580
آقای هارلی؟ آقای هارلی، صدام رو میشنوید؟

393
00:16:21,580 --> 00:16:24,240
ضربان قلب 140، پالس اکسیمتر 92

394
00:16:24,240 --> 00:16:27,980
تنفس 30،فشار خون 78/40

395
00:16:27,980 --> 00:16:29,900
شکمش متورم شده

396
00:16:29,900 --> 00:16:32,120
دچار شوک هموراژیک شده و داخل شکمش خونریزی دراه

397
00:16:32,120 --> 00:16:34,290
ممکنه پارگی طحال باشه، آرچر رو پیج کن

398
00:16:34,290 --> 00:16:35,680
اتاق‌های جراحی کامل پر هستن

399
00:16:35,690 --> 00:16:37,990
اتاق عمل هیبرید تنها گزینه‌ در دسترس هست

400
00:16:37,990 --> 00:16:40,250
خیلی‌خب، خون لازم داره، دو جفت خون بهش بده

401
00:16:40,260 --> 00:16:42,340
یه لیتر رینگر لاکتات با کیسه فشاری بهش آویزون کن

402
00:16:42,340 --> 00:16:44,000
بیا بریم -
باشه -

403
00:16:44,000 --> 00:16:45,650
پای الیس یه عفونت بافتی

404
00:16:45,650 --> 00:16:47,910
به اسم فاشئیت نکروزان داره

405
00:16:47,910 --> 00:16:50,090
نقطه ورود باکتری پارگی‌ای بوده که توی حادثه

406
00:16:50,090 --> 00:16:51,870
رخ داده و از طریق فاسیا

407
00:16:51,880 --> 00:16:53,270
به سرعت پخش شده

408
00:16:53,270 --> 00:16:54,960
پس یه باکتری گوشتخواره؟

409
00:16:54,970 --> 00:16:57,050
یه اسم ترسناک

410
00:16:57,050 --> 00:16:58,840
برای یه مریضی کاملا قابل درمانه

411
00:16:58,840 --> 00:17:00,450
ببخشید، متوجه نمیشم

412
00:17:00,450 --> 00:17:02,100
این باکتری داخل آب بوده؟

413
00:17:02,100 --> 00:17:03,970
شاید، یا روی چیزی بوده

414
00:17:03,970 --> 00:17:04,970
که پاش رو زخم کرده

415
00:17:04,980 --> 00:17:06,630
ولی این فقط یه حدسه

416
00:17:06,630 --> 00:17:08,060
و خیلی سریع داره پخش میشه

417
00:17:08,070 --> 00:17:09,720
جنین، الیس چیزیش نمیشه

418
00:17:09,720 --> 00:17:11,550
...خبر خوب اینه که سریع متوجهش شدیم، پس

419
00:17:11,550 --> 00:17:13,290
می‌دونید، کلی گزینه داریم -
درسته -

420
00:17:13,290 --> 00:17:15,460
پیشنهاد میدم آنتی‌بیوتیک و انگل‌بری انجام بدیم

421
00:17:15,460 --> 00:17:17,810
همه بافت مرده رو برمیداریم، زخم رو میشوریم

422
00:17:17,810 --> 00:17:19,730
و بعد چند روز میذاریم زخم باز بمونه

423
00:17:19,730 --> 00:17:21,990
و عفونت رو تمیز می‌کنیم -
جراحی؟ -

424
00:17:21,990 --> 00:17:23,820
پس هموفیلیش چی؟

425
00:17:23,820 --> 00:17:25,080
با دارو کاملا قابل مدیریته

426
00:17:25,080 --> 00:17:26,820
پسرم یه ساعت پیش نزدیک بود از خونریزی بمیره

427
00:17:26,820 --> 00:17:28,820
حالا می‌خواید پاش رو ببرید؟ امکان نداره

428
00:17:28,830 --> 00:17:30,570
بقیه گزینه‌ها چی هستن؟

429
00:17:30,570 --> 00:17:35,090
خب، می‌تونیم از آنتی‌بیوتیک‌های قوی‌تری استفاده کنیم

430
00:17:35,090 --> 00:17:36,750
عالی، بیاین همینکار رو کنیم

431
00:17:36,750 --> 00:17:38,490
باشه، ولی این ریسکه

432
00:17:38,490 --> 00:17:41,710
عفونتش برای آنتی‌بیوتیک خالی خیلی قویه

433
00:17:41,710 --> 00:17:43,060
همین الان گفتین زود متوجهش شدین

434
00:17:43,060 --> 00:17:44,880
برای اینکه جونش رو نجات بدیم، نه پاش رو

435
00:17:44,880 --> 00:17:47,280
اگه آنتی‌بیوتیک جواب نده

436
00:17:47,280 --> 00:17:49,320
تنها گزینه‌ای که برامون می‌مونه قطع کردن پاشه

437
00:17:49,320 --> 00:17:52,110
نمی‌تونیم روی پاش ریسک کنیم، بیا جراحی رو انجام بدیم

438
00:17:52,110 --> 00:17:53,760
کافیه

439
00:17:53,760 --> 00:17:56,030
بهشون بگو چیکار کردی ست

440
00:17:56,030 --> 00:17:57,770
جنین، لطفا نگو -
چیه؟ -

441
00:17:57,770 --> 00:17:59,290
مشکل چیه؟

442
00:17:59,290 --> 00:18:02,770
نمی‌خوای الان در موردش صحبت کنی؟

443
00:18:02,770 --> 00:18:05,340
وقتی کشتی واژگون شد ما زیر عرشه بودیم

444
00:18:05,340 --> 00:18:08,390
آب خیلی سریع‌تر از سرعت شنامون داشت وارد میشد

445
00:18:08,390 --> 00:18:10,340
الیس بین دو تا صندلی

446
00:18:10,350 --> 00:18:13,480
که به دیوار گیر کرده بودن گیر افتاده بود، و داشت برای کمک

447
00:18:13,480 --> 00:18:16,000
داد میزد -
لطفا بس کن -

448
00:18:16,000 --> 00:18:18,350
برگشتم و دیدم ست نبودش

449
00:18:18,350 --> 00:18:21,360
پس با وجود اینکه چند بار غرق شدیم

450
00:18:21,360 --> 00:18:23,360
خودم تنها الیس رو کشیدم بیرون

451
00:18:23,360 --> 00:18:26,270
...متوجه نیستی -
خوب متوجه هستم ست -

452
00:18:26,270 --> 00:18:28,060
تو ما رو ول کردی

453
00:18:28,060 --> 00:18:30,930
می‌خواستی بذاری پسرمون بمیره تا خودت رو نجات بدی

454
00:18:30,930 --> 00:18:32,890
پس نه، تو نمی‌تونی نظر بدی

455
00:18:32,890 --> 00:18:34,850
متاسفم

456
00:18:34,850 --> 00:18:36,240
...خیلی متاسفم

457
00:18:36,240 --> 00:18:39,020
از ما دور مون، جراحی نداریم، تموم

458
00:18:47,030 --> 00:18:48,430
آماده؟ -
آماده -

459
00:18:48,430 --> 00:18:51,120
با شمارش سه، یک، دو، سه

460
00:18:57,310 --> 00:18:59,180
ختم بارداری رو شروع کن

461
00:18:59,180 --> 00:19:01,260
خیلی‌خب -
بولوس بده، فشارزا رو شروع کن -

462
00:19:01,270 --> 00:19:02,480
تو دردسر افتادیم

463
00:19:03,700 --> 00:19:05,010
رنگ بچه آبیه

464
00:19:05,010 --> 00:19:07,270
زود باشید، آپنه شده

465
00:19:07,270 --> 00:19:08,620
متخصص نوزاد کجاست؟ -
بله دکتر؟ -

466
00:19:08,620 --> 00:19:11,360
باشه، احیا می‌کنم

467
00:19:12,890 --> 00:19:15,100
شروع احیا

468
00:19:15,110 --> 00:19:16,240
باید ضربان قلبش رو بیاریم بالا

469
00:19:16,240 --> 00:19:17,670
زود باش

470
00:19:17,670 --> 00:19:19,200
بهم نشون بده چقدر قوی هستی دختر

471
00:19:19,200 --> 00:19:20,410
زود باش -
فیبریلاسیون بطنی -

472
00:19:20,420 --> 00:19:22,200
لعنت بهش، باید شوک بدیم

473
00:19:22,200 --> 00:19:23,980
پدل‌ها رو بیار

474
00:19:23,980 --> 00:19:26,720
تا 120 شارژش کن
کلیر؟

475
00:19:27,730 --> 00:19:30,730
هنوز تو فیبریلاسیون بطنیه

476
00:19:33,430 --> 00:19:34,730
ایناهاش

477
00:19:34,730 --> 00:19:37,690
خیلی‌خب، دوباره، این سری 200 تا شارژ کن

478
00:19:37,690 --> 00:19:39,780
کلیر

479
00:19:42,220 --> 00:19:44,050
مامان برگشت

480
00:19:44,050 --> 00:19:45,440
خیلی‌خب

481
00:19:45,440 --> 00:19:46,880
زمان‌بندی عجیبی داشت

482
00:19:46,880 --> 00:19:48,530
انگار صدای گریه بچه رو شنید

483
00:19:48,530 --> 00:19:52,880
یا شایدم به‌خاطر جریان برق بوده

484
00:20:00,540 --> 00:20:02,020
کمکی از دستم بر بیاد خانم هاوارد؟

485
00:20:02,020 --> 00:20:03,850
فرقی نداره تورنیکت رو چقدر محکم کنم

486
00:20:03,850 --> 00:20:05,460
بازم خونریزی قطع نمیشه

487
00:20:05,460 --> 00:20:09,070
خب، بستن یه رگ خونی روی آرنج سخته

488
00:20:09,070 --> 00:20:12,420
پس تورنیکت رو ببر بالای آرنج

489
00:20:12,420 --> 00:20:13,770
و بعد محکمش کن

490
00:20:15,730 --> 00:20:18,210
بفرما

491
00:20:18,210 --> 00:20:21,560
این شغل خیلی چیزا داره، ولی قطعا خسته‌کننده نیست

492
00:20:21,560 --> 00:20:23,170
می‌خوای یه راز رو بدونی؟

493
00:20:23,170 --> 00:20:25,480
خیلی دلم براش تنگ شده

494
00:20:25,480 --> 00:20:28,480
نه برای سختیش، بیش‌تر برای اینکه بتونی

495
00:20:28,480 --> 00:20:30,270
سریع به مریض‌ها کمک کنی

496
00:20:30,270 --> 00:20:32,790
این آدرنالین خودش یه مواد مخدره

497
00:20:32,790 --> 00:20:34,490
نذار کسی بهت بگه اینجوری نیست

498
00:20:34,490 --> 00:20:37,100
چرا دیگه ادامه ندادین

499
00:20:37,100 --> 00:20:39,970
پرستار بالینی رو میگم

500
00:20:39,970 --> 00:20:42,710
متوجه شدم راه‌های دیگه‌ای هم برای خدمت کردن هست

501
00:20:42,710 --> 00:20:46,240
پس برگشتم به دانشگاه و مدرک مدیریت ارشد بازرگانیم رو گرفتم

502
00:20:46,240 --> 00:20:49,240
با مدیریت بیش‌تر راحت بودم

503
00:20:49,240 --> 00:20:50,940
پس یه معامله بوده

504
00:20:50,940 --> 00:20:54,070
آره، مثل بیش‌تر چیزای تو زندگی، خانم هاوارد

505
00:21:00,170 --> 00:21:01,730
دکتر آرچر؟

506
00:21:03,040 --> 00:21:05,300
موج دوم قربانی‌های کشتی دارن میان

507
00:21:05,300 --> 00:21:07,650
ولی دیگه جا ندارم

508
00:21:07,650 --> 00:21:09,480
ردشون کن به جکسون مونرو

509
00:21:09,480 --> 00:21:12,480
واقعا ضروریه؟

510
00:21:12,480 --> 00:21:14,830
اینجا حسابی سرمون شلوغه

511
00:21:14,830 --> 00:21:16,660
به زودی به نقطه‌ای میرسیم

512
00:21:16,660 --> 00:21:19,180
که نمی‌تونیم سطح مراقبت خوبی رو حفظ کنیم

513
00:21:19,190 --> 00:21:20,620
پس چرا چرخش نمی‌دیم؟

514
00:21:20,620 --> 00:21:23,580
...اتاق‌های خالی آی‌سی‌یو رو پدا کن و تخت‌ها رو انتقال بده به

515
00:21:23,580 --> 00:21:26,500
اون اتاق چیه؟ -
اتاق مشاوره؟ -

516
00:21:26,500 --> 00:21:28,370
اون اتلاف یه فضای فوق‌العاده‌ست

517
00:21:28,370 --> 00:21:30,280
...اولین روزی هست که میای اینجا

518
00:21:30,280 --> 00:21:31,850
و فکر کردی همه چیز رو می‌دونی، ها؟

519
00:21:31,850 --> 00:21:34,030
انتقال دادن مریض‌ها ممکنه باعث بشه

520
00:21:34,030 --> 00:21:35,980
مریض‌های برچسب قرمز وقت گرانبهاشون رو از دست بدن

521
00:21:35,990 --> 00:21:38,510
اینم باعث میشه کیفیت سطح مراقبت بیاد پایین

522
00:21:38,510 --> 00:21:41,030
نظامی هستی

523
00:21:41,030 --> 00:21:42,300
ارتش

524
00:21:42,300 --> 00:21:44,040
خب، اینم حسابه

525
00:21:44,040 --> 00:21:46,080
تو؟

526
00:21:46,080 --> 00:21:48,170
نیرو دریایی

527
00:21:48,170 --> 00:21:49,610
خیلی‌خب

528
00:21:49,610 --> 00:21:53,350
خیلی خوبه بحث‌تون، ولی یه تصمیم لازم دارم

529
00:21:53,350 --> 00:21:55,740
آره، همونی که ایشون گفت

530
00:21:58,270 --> 00:22:00,270
ایزک؟ بگو چی شده

531
00:22:00,270 --> 00:22:02,360
خانم اواخر 20 سالگی، شرایط بحرانی

532
00:22:02,360 --> 00:22:03,930
ضربان قلب 133

533
00:22:03,930 --> 00:22:05,360
فشار خون 94/59

534
00:22:05,360 --> 00:22:06,880
سر صحنه اینتوبه شده

535
00:22:06,890 --> 00:22:08,840
قسمت فرونتال جمجمه دچار زخم شده
ولی با پانسمان خونریزیش کنترل شده

536
00:22:08,840 --> 00:22:11,370
یه آی‌وی گیج 18 داخل ای‌سی چپ داریم

537
00:22:11,370 --> 00:22:13,280
اسمش وندیه، من همسرشم

538
00:22:13,280 --> 00:22:14,630
لطفا بهش کمک کنین

539
00:22:14,630 --> 00:22:16,370
بیا بریم تو اتاق مشاوره

540
00:22:16,370 --> 00:22:18,720
دکتر لنکس، اتاق آماده نیست

541
00:22:18,720 --> 00:22:20,550
همزمان آماده‌اش می‌کنیم

542
00:22:20,550 --> 00:22:22,730
دکتر هاجینز، تو با منی

543
00:22:22,730 --> 00:22:24,900
آماده چرخش بشین

544
00:22:24,900 --> 00:22:26,250
بریم

545
00:22:26,250 --> 00:22:28,170
این رو برگردون

546
00:22:28,170 --> 00:22:30,520
تخت رو بذار اینجا

547
00:22:32,560 --> 00:22:35,130
تو خوبی؟

548
00:22:35,130 --> 00:22:37,570
دکتر هاجینز، خوبی؟

549
00:22:37,570 --> 00:22:39,960
آره، خوب میشم

550
00:22:44,710 --> 00:22:47,010
دکتر فراست، فکر کنم؟

551
00:22:47,010 --> 00:22:49,360
دکتر ایبرمز، از دیدنتون خوشحالم

552
00:22:49,360 --> 00:22:50,800
فکر کنم

553
00:22:50,800 --> 00:22:53,020
میشه شخصی صحبت کنیم؟ -
آره -

554
00:22:53,020 --> 00:22:54,630
الان میام

555
00:22:54,630 --> 00:22:56,110
تصاویر ام‌آر‌آی رو دوباره بررسی کردم

556
00:22:56,110 --> 00:22:57,280
و حق با تو بود

557
00:22:57,280 --> 00:22:59,070
مریضت یه تومور گلیوما بزرگ 6 در 4 سانت

558
00:22:59,070 --> 00:23:01,110
در ناحیه بروکا داره

559
00:23:01,110 --> 00:23:03,900
خب، این توضیح میده چرا یهو دچار مشکل تو تکلم شده

560
00:23:03,900 --> 00:23:06,290
آره، به‌خاطر همین گفتم حق با تو بوده

561
00:23:06,290 --> 00:23:08,560
اگه دوست داشته باشی می‌تونم دوباره بگم

562
00:23:08,560 --> 00:23:10,770
نه، مشکلی نیست

563
00:23:10,780 --> 00:23:13,430
خب، الان چی میشه؟

564
00:23:13,430 --> 00:23:15,610
در اسرع وقت باید بیاد روی میز جراحیم تا بتونم تومور رو

565
00:23:15,610 --> 00:23:17,220
قبل از اینکه آسیب بیش‌تری برسونه بردارم

566
00:23:17,220 --> 00:23:19,830
ولی ریسک‌های زیادی داره

567
00:23:23,350 --> 00:23:27,660
چه ریسک‌هایی؟

568
00:23:27,660 --> 00:23:29,710
خب، این احتمال وجود داره که

569
00:23:29,710 --> 00:23:31,750
دیگه نتونی اصلا صحبت کنی

570
00:23:33,620 --> 00:23:36,190
...برای

571
00:23:37,590 --> 00:23:40,110
برای چقدر؟

572
00:23:40,110 --> 00:23:42,720
دائم

573
00:23:42,720 --> 00:23:45,770
...و اگه

574
00:23:45,770 --> 00:23:48,030
جراحی رو انجام ندم؟

575
00:23:48,030 --> 00:23:51,160
خب، پیش‌بینی تومورهای کودکان خیلی سخته

576
00:23:51,160 --> 00:23:54,120
مشکلات گفتاریت شاید بدتر بشن

577
00:23:54,120 --> 00:23:57,390
یا شایدم یه مدت همینجوری بمونن

578
00:23:57,390 --> 00:24:01,300
ولی تومور احتمال زیاد به رشدش ادامه میده

579
00:24:01,300 --> 00:24:05,740
و روی بقیه عملکردهای مغزت‌ مثل قدرت دست و پات تاثیر می‌ذاره

580
00:24:05,740 --> 00:24:07,790
و اون موقع شاید برداشتنش سخت‌تر باشه

581
00:24:07,790 --> 00:24:11,920
و شاید حتی تبدیل به سرطان مغز استیج 4 بشه

582
00:24:11,920 --> 00:24:17,230
و تا اون موقع دیگه خیلی دیر میشه

583
00:24:17,230 --> 00:24:19,580
جراحی رو انجام میدی؟

584
00:24:19,580 --> 00:24:22,500
...کاش می‌تونستم، ولی من

585
00:24:22,500 --> 00:24:24,670
جراح مغز و اعصاب نیستم

586
00:24:24,680 --> 00:24:26,810
به اندازه کافی باهوش نیستی؟

587
00:24:26,810 --> 00:24:28,680
...واو، این

588
00:24:28,680 --> 00:24:30,200
قشنگ گفتی

589
00:24:32,510 --> 00:24:35,250
ببین، دکتر ایبرمز

590
00:24:35,250 --> 00:24:36,950
بهترین جراح و مغز و اعصاب داخل کشوره

591
00:24:36,950 --> 00:24:39,250
از خودش بپرس، خودش بهت میگه

592
00:24:45,650 --> 00:24:48,700
ببین زوئی

593
00:24:48,700 --> 00:24:51,350
می‌خوام تو این دنیا باشی

594
00:24:51,350 --> 00:24:54,880
خب، با تو دنیای بهتریه

595
00:24:54,880 --> 00:24:57,530
ترسیدی، درک می‌کنم

596
00:24:57,530 --> 00:25:02,580
ولی اگه بتونی این ترس رو به آغوش بگیری و ازش رد شی

597
00:25:02,580 --> 00:25:04,850
تعجب می‌کنی که اون سمت

598
00:25:04,850 --> 00:25:07,240
چقدر قوی‌تری

599
00:25:07,240 --> 00:25:09,330
خب نظرت چیه؟

600
00:25:09,330 --> 00:25:12,550
خیلی حرف میزنی

601
00:25:14,770 --> 00:25:16,600
خب، حدس بزن چی میشه

602
00:25:16,600 --> 00:25:18,510
همین‌طور تو

603
00:25:18,510 --> 00:25:21,560
به زودی

604
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
ما می‌تونیم، نه؟

605
00:25:23,080 --> 00:25:24,690
می‌تونیم؟ آره، زود باش

606
00:25:24,690 --> 00:25:26,560
ما می‌تونیم

607
00:25:29,870 --> 00:25:31,740
سلام دل -
هی -

608
00:25:31,740 --> 00:25:33,870
ناشناس‌ها اون گوشه هستن

609
00:25:33,880 --> 00:25:37,010
باشه، ممنون

610
00:26:03,640 --> 00:26:05,380
لعنت بهش

611
00:26:07,300 --> 00:26:09,610
خیلی‌خب، به نظر می‌رسه اینجا کارمون تمومه

612
00:26:09,610 --> 00:26:11,300
خونریزی تموم شده

613
00:26:11,300 --> 00:26:13,440
طحال خارج شد، بیاید زخم رو ببندیم

614
00:26:13,440 --> 00:26:15,310
این دیگه چیه؟

615
00:26:15,310 --> 00:26:18,570
دوباره داره تشنج می‌کنه، مثل وقتی که سوار کشتی بود

616
00:26:18,570 --> 00:26:20,140
واو

617
00:26:20,140 --> 00:26:22,180
لعنت بهش، کبد رو پاره کردم

618
00:26:22,180 --> 00:26:23,750
ضربان قلب رفته روی 180

619
00:26:23,750 --> 00:26:25,230
مگه داروهات جلوی تشنج رو نمیگیره؟

620
00:26:25,230 --> 00:26:26,620
آره، همچین اتفاقی نباید بیفته

621
00:26:26,620 --> 00:26:27,880
کلی دارو داره میگیره

622
00:26:27,890 --> 00:26:29,710
دوباره اعصابش رو چک می‌کنم

623
00:26:29,710 --> 00:26:31,370
این تشنج رو کنترل کن

624
00:26:31,370 --> 00:26:32,760
نمی‌تونم وقتی مثل یه اسب توسن

625
00:26:32,760 --> 00:26:34,240
تکون می‌خوره کبدش رو ترمیم کنم

626
00:26:34,240 --> 00:26:35,890
اتیوان رو شروع کردم تا تشنجش رو قطع کنه

627
00:26:35,890 --> 00:26:37,500
و دوباره بولوس بهش دارو میدم تا راحت بشیم

628
00:26:38,550 --> 00:26:39,810
حالا چی؟

629
00:26:39,810 --> 00:26:41,380
فشار خون داره افت می‌کنه
90/40

630
00:26:41,380 --> 00:26:42,600
همه‌جا خونریزی داره

631
00:26:42,600 --> 00:26:43,730
خونش کجاست؟

632
00:26:43,730 --> 00:26:44,810
بدون خون زنده نمی‌مونه

633
00:26:44,820 --> 00:26:46,340
خودم میرم بیارمش

634
00:26:52,820 --> 00:26:55,350
به نظرم اگه دکتر ریپلی

635
00:26:55,350 --> 00:26:56,390
...اینج نیست ولی من اینجام -
چرا خون مریض من نمیاد -

636
00:26:56,390 --> 00:26:57,570
مریضم داره می‌میره

637
00:26:57,570 --> 00:26:59,050
یه شرایطی پیش اومده دکتر ریپلی

638
00:26:59,050 --> 00:27:01,220
ام‌سی‌آی عرضه خون او منفی ما رو کم کرده

639
00:27:01,220 --> 00:27:03,050
اینا پنج‌تا از آخرین واحدهای خون‌مون هستن

640
00:27:03,050 --> 00:27:04,360
و مریض من بدون این خون زنده نمی‌مونه

641
00:27:04,360 --> 00:27:06,310
آره، مریض منم همین‌طور

642
00:27:06,320 --> 00:27:08,400
شما باید دکتر لنکس باشید -
درسته -

643
00:27:08,400 --> 00:27:10,410
مریض‌هاتون رو سریع بهم بگید لطفا

644
00:27:10,410 --> 00:27:12,630
مرد 28 ساله، آسیب شدید به سر

645
00:27:12,630 --> 00:27:13,800
جی‌سی‌اس 6

646
00:27:13,800 --> 00:27:14,980
با زخم چاقو جناح راست اینتوبه شده

647
00:27:14,980 --> 00:27:16,320
وارد شوک هموراژیک شده

648
00:27:16,330 --> 00:27:17,670
احتمالا خونریزی پشت صفاقی هست

649
00:27:17,670 --> 00:27:20,070
مرد 43 ساله، اسیب به شکم و سینه

650
00:27:20,070 --> 00:27:21,630
پارگی طحال درجه 5

651
00:27:21,640 --> 00:27:22,900
احتمال شروع دیررس صرع

652
00:27:22,900 --> 00:27:24,380
ولی مگه کل حادثه تقصیر اون نبوده؟

653
00:27:24,380 --> 00:27:26,420
اینجا قضاوت نداریم

654
00:27:26,420 --> 00:27:28,470
خون رو به کسی می‌دیم که شانس بهتری

655
00:27:28,470 --> 00:27:31,430
برای نتیجه مثبت داره، تمام

656
00:27:31,430 --> 00:27:33,340
پیش‌آگهیشون برای بهبودی؟

657
00:27:33,340 --> 00:27:35,260
اگه از جراحی بیرون بیاد، پیش‌آگهیش عالیه

658
00:27:35,260 --> 00:27:37,870
الان داره تو اتاق عمل خونریزی می‌کنه؟

659
00:27:37,870 --> 00:27:39,220
طحال رو برداشتیم

660
00:27:39,220 --> 00:27:40,220
الان داریم روی یه پارگی کوچیک کبد کار می‌کنیم

661
00:27:40,220 --> 00:27:41,650
فقط خون رو لازم داریم

662
00:27:41,660 --> 00:27:43,570
مریض من 28 سالشه، جوون‌تر و قوی‌تره

663
00:27:43,570 --> 00:27:45,310
ولی جی‌سی‌اسش 6 هست،نه؟

664
00:27:45,310 --> 00:27:46,570
خونریزی داره؟

665
00:27:46,570 --> 00:27:47,920
آنوکسیک شده؟ -
هنوز نمی‌دونیم -

666
00:27:47,920 --> 00:27:49,360
سی‌تی نشده

667
00:27:49,360 --> 00:27:51,320
اول باید جراحی بشه و خون رو لازم داره

668
00:27:51,320 --> 00:27:52,750
و چقدر احتمال داره که جواب بده؟

669
00:27:52,750 --> 00:27:55,490
یا تنها استدلالت این هست که مریض 43 ساله من

670
00:27:55,490 --> 00:27:58,500
خیلی پیره؟ -
خیلی‌خب، کافیه -

671
00:27:58,500 --> 00:28:01,240
خون می‌رسه به دکتر ریپلی

672
00:28:01,240 --> 00:28:03,020
ممنون

673
00:28:03,020 --> 00:28:05,110
متاسفم دکتر لنکس

674
00:28:05,110 --> 00:28:06,290
منم همین تصمیم رو میگرفتم

675
00:28:06,290 --> 00:28:07,810
پروتکل همینه

676
00:28:11,470 --> 00:28:12,950
حنا؟ حنا

677
00:28:12,950 --> 00:28:15,430
هی -
هی -

678
00:28:15,430 --> 00:28:16,730
مادر و بچه جفتشون حالشون خوبه

679
00:28:16,730 --> 00:28:18,300
شنیدم

680
00:28:18,300 --> 00:28:20,300
...عالیه

681
00:28:20,300 --> 00:28:21,390
چی شده؟

682
00:28:21,390 --> 00:28:23,220
یه خبر بد دارم

683
00:28:23,220 --> 00:28:26,400
همسر کلسی رو داخل سردخونه پیدا کردم

684
00:28:35,930 --> 00:28:39,320
فین پنج دقیقه پیش پیداش شد

685
00:28:39,320 --> 00:28:42,150
تو یه بیمارستان دیگه بوده

686
00:28:42,150 --> 00:28:44,060
حالت خوبه؟

687
00:28:44,070 --> 00:28:47,020
آره

688
00:28:47,020 --> 00:28:48,070
...فکر کنم نمی‌دونستم

689
00:28:48,070 --> 00:28:50,250
امروز چقدر به یه خبر خوب نیاز داشتم

690
00:28:53,030 --> 00:28:54,680
منم همین‌طور

691
00:28:59,470 --> 00:29:00,950
جنین، اینجایی پس

692
00:29:00,950 --> 00:29:02,820
نه، الیس حالش خوبه

693
00:29:02,820 --> 00:29:07,830
...فقط می‌خواستم بهت بگم که

694
00:29:07,830 --> 00:29:12,350
آنتی‌بیوتیک‌ها دارن تزریق میشن و امیدواریم

695
00:29:12,350 --> 00:29:14,310
همسرم شما رو فرستاده تا من رو قانع کنید

696
00:29:14,310 --> 00:29:15,660
جراحی رو برای الیس انجام بدیم؟

697
00:29:15,660 --> 00:29:19,010
...نه، با همسرتون

698
00:29:19,010 --> 00:29:21,540
در مورد جراحی صحبتی نکردم

699
00:29:21,540 --> 00:29:23,540
ولی فکر می‌کنین به‌خاطر لجبازی با اون جواب رد دادم

700
00:29:23,540 --> 00:29:25,580
اصلا همچین فکری نمی‌کنم

701
00:29:25,580 --> 00:29:28,540
به نظرم هیچوقت کاری نمی‌کنید که به بچه‌تون آسیبی برسه

702
00:29:28,540 --> 00:29:30,020
بیخیال، امروز جونش رو نجات دادی

703
00:29:30,020 --> 00:29:31,330
نیازی به توضیح بیش‌تر نیست

704
00:29:31,330 --> 00:29:33,370
ببین، امروز به طرز غیرقابل تصوری

705
00:29:33,380 --> 00:29:35,030
روز وحشتناکی داشتی

706
00:29:35,030 --> 00:29:37,730
...یعنی

707
00:29:37,730 --> 00:29:40,820
نمی‌دونم چرا ست همچین کاری کرد

708
00:29:40,820 --> 00:29:43,910
بابای الیس بود، قهرمانش

709
00:29:43,910 --> 00:29:45,560
دنیای ما بود

710
00:29:45,560 --> 00:29:47,650
نمی‌خوام فکر کنی

711
00:29:47,650 --> 00:29:51,170
می‌خوام کاری که کرده رو بی‌اهمیت نشون بدم

712
00:29:51,180 --> 00:29:54,310
ولی رفتار انسان بی‌نهایت مرموزه

713
00:29:54,310 --> 00:29:56,270
نمی‌دونم گفتنش فرقی داره یا نه، ولی به نظر من

714
00:29:56,270 --> 00:30:00,230
خودشم به اندازه شما

715
00:30:00,230 --> 00:30:02,450
از کاری که کرده تعجب کرده

716
00:30:04,620 --> 00:30:07,760
همه‌اش تو ذهنم مرورش می‌کنم

717
00:30:07,760 --> 00:30:10,370
با تمام قدرتی که داشتم دست الیس رو گرفته بودم

718
00:30:10,370 --> 00:30:13,410
چون میدونستم اگه ولش کنم

719
00:30:13,420 --> 00:30:15,370
آب با خودش میبرتش پایین

720
00:30:15,370 --> 00:30:20,380
و به مدت دو دقیقه، ترس از دست دادنش برای همیشه رو داشتم

721
00:30:20,380 --> 00:30:24,430
و هیچوقت یادم نمی‌ره چجوری بهم نگاه کرد

722
00:30:24,430 --> 00:30:28,470
من قراره ازش محافظت کنم، و داشتم شکست می‌خوردم

723
00:30:28,470 --> 00:30:31,690
خیلی خسته بودم

724
00:30:31,690 --> 00:30:36,050
ولی همه‌اش به خودم می‌گفتم دستش رو ول نکن

725
00:30:36,050 --> 00:30:38,740
دستش رو ول نکن

726
00:30:40,750 --> 00:30:45,710
پس فکر می‌کنی اگه اجازه بدی الیس

727
00:30:45,710 --> 00:30:48,840
جراحی رو انجام بده یعنی دستش رو ول کردی؟

728
00:30:48,840 --> 00:30:51,450
آره

729
00:30:54,670 --> 00:30:57,890
دارم اشتباه می‌کنم دکتر چارلز؟

730
00:30:57,890 --> 00:31:02,330
می‌دونی، تصمیمش با من نیست

731
00:31:02,330 --> 00:31:04,550
ولی به نظرم اگه من به جات می‌خواستم این تصمیم رو بگیرم

732
00:31:04,550 --> 00:31:07,640
مطمئن میشدم که این تصمیم

733
00:31:07,640 --> 00:31:11,520
هر چیزی هم که باشه

734
00:31:11,520 --> 00:31:13,950
تحت تاثیر ترس خودم نبوده

735
00:31:13,950 --> 00:31:16,430
وقتی که بچه‌ام قراره با عواقبش روبرو بشه

736
00:31:23,310 --> 00:31:25,010
هنوز وی‌تکه

737
00:31:25,010 --> 00:31:26,920
نبض نداره

738
00:31:26,920 --> 00:31:28,060
دکتر هاجینز؟

739
00:31:29,880 --> 00:31:31,620
دکتر هاجینز

740
00:31:31,620 --> 00:31:35,190
120
کلیر

741
00:31:37,370 --> 00:31:39,980
دکتر هاجینز، بدتر شده

742
00:31:39,980 --> 00:31:42,030
فیبریلاسیون بطنی

743
00:31:43,290 --> 00:31:44,850
دکتر هاجینز

744
00:31:46,550 --> 00:31:48,730
دکتر هاجینز

745
00:31:51,820 --> 00:31:53,040
زک

746
00:31:53,040 --> 00:31:54,990
برگرد اینجا

747
00:31:55,000 --> 00:31:57,300
مگی؟ -
بله؟ -

748
00:31:57,300 --> 00:31:59,090
یه دکتر اینجا لازم داریم

749
00:31:59,090 --> 00:32:00,040
الان یه نفر رو میارم

750
00:32:01,520 --> 00:32:03,700
200

751
00:32:05,050 --> 00:32:06,570
کلیر

752
00:32:13,800 --> 00:32:15,840
تو مریض رو برگردوندی؟

753
00:32:15,840 --> 00:32:19,110
گوهینامه مراقبت‌های ویژه دارم

754
00:32:19,110 --> 00:32:20,760
مدتی ازش میگذره

755
00:32:20,760 --> 00:32:23,330
دکتر هاجینز کجاست؟ مریض اونه

756
00:32:23,330 --> 00:32:26,590
رفت

757
00:32:26,590 --> 00:32:29,030
مریض رو ول کرد و تو رو تنها گذاشت؟

758
00:32:29,030 --> 00:32:31,160
متاسفانه آره

759
00:32:41,040 --> 00:32:44,960
نه، نه، نه، نه، نه

760
00:32:47,700 --> 00:32:50,010
وندی

761
00:32:55,400 --> 00:32:58,190
خیلی متاسفم، حالتون خوبه؟

762
00:32:58,190 --> 00:33:00,760
خیلی نزدیک بود

763
00:33:00,760 --> 00:33:02,410
آره

764
00:33:06,070 --> 00:33:08,590
خیلی عجیب بود -
مردم عجیبن -

765
00:33:08,590 --> 00:33:10,500
جراحی زوئی در چه حاله؟

766
00:33:10,510 --> 00:33:12,330
تازه یه خبر از اتاق عمل رسیده

767
00:33:12,330 --> 00:33:14,460
ایبرمز یه ساعت دیگه کارش تمومه

768
00:33:14,470 --> 00:33:16,680
خوبه، خیلی‌خب، خوبه

769
00:33:16,690 --> 00:33:18,430
واقعا برات مهمه

770
00:33:18,430 --> 00:33:21,250
آره، همین‌طوره

771
00:33:21,260 --> 00:33:22,950
وقتی هفته آینده جکسون مونرو تعطیل بشه

772
00:33:22,950 --> 00:33:26,040
می‌خوای چیکار کنی؟ -
نمی‌دونم -

773
00:33:26,040 --> 00:33:28,520
به یکی التماس کنم که اجازه بده رزیدنتیم رو تموم کنم؟

774
00:33:28,520 --> 00:33:29,960
می‌دونی چیه؟

775
00:33:29,960 --> 00:33:31,830
شاید یه شوگرمامی پیدا کردم و بازنشسته شدم

776
00:33:31,830 --> 00:33:33,310
آره

777
00:33:33,310 --> 00:33:35,180
می‌تونم کلی نوشیدنی پاسبت بخورم

778
00:33:35,180 --> 00:33:38,270
و پس‌اندازم رو بدم صندلی ردیف اخر کابز

779
00:33:38,270 --> 00:33:41,060
خب، به عنوان طرفدار وایت ساکس، خیلی طرفدار همچین کاری نیستم

780
00:33:41,060 --> 00:33:43,620
از ناامید شدنت خوشت میاد، مشکلی نیست

781
00:33:43,630 --> 00:33:46,710
خیلی چیزا دارم در موردت یاد می‌گیرم

782
00:33:46,720 --> 00:33:48,110
قبول کن

783
00:33:48,110 --> 00:33:49,540
وقتی باهام اشنا میشی دوست‌داشتنی‌تر میشم

784
00:33:49,540 --> 00:33:51,200
یکم کم‌تر رو مخی

785
00:33:51,200 --> 00:33:52,940
خیلی‌خب -
آره -

786
00:33:54,510 --> 00:33:57,120
هی، خودت خبر داشته باشی یا نه، یه تعریف حساب میشد

787
00:34:00,340 --> 00:34:03,730
دکتر جانسون میگه الیس مشکلی براش پیش نمیاد

788
00:34:03,730 --> 00:34:07,600
ولی والدینش نه خیلی انگار؟

789
00:34:07,610 --> 00:34:09,560
کلی کار دارن هنوز

790
00:34:09,560 --> 00:34:13,000
به نظرت ممکنه هنوز با هم بمونن؟

791
00:34:13,000 --> 00:34:15,050
نمی‌دونم

792
00:34:15,050 --> 00:34:17,750
...گاهی اوقات می‌دونی

793
00:34:17,750 --> 00:34:19,660
به یه نقطه غیرقابل‌بازگشت میرسی

794
00:34:22,970 --> 00:34:24,620
خودت اوضات چطوره؟

795
00:34:24,620 --> 00:34:27,190
اوه، می‌خوای وارد کار من بشی خانم گودوین؟

796
00:34:27,190 --> 00:34:29,710
وارد کار تو بشم

797
00:34:29,710 --> 00:34:33,850
از بهترین اینکار یاد گرفتم، پس بحث رو عوض نکن

798
00:34:33,850 --> 00:34:35,890
جدایی خیلی بده

799
00:34:35,890 --> 00:34:37,420
می‌خوای چیکار کنی؟

800
00:34:37,420 --> 00:34:39,990
شنیدم صحبت کردن با روانشناس بهت کمک می‌کنه

801
00:34:43,250 --> 00:34:45,510
وقایع غم‌انگیز امروز، روز غم‌انگیز دیگیری

802
00:34:45,510 --> 00:34:48,600
...در تاریخ شیکاگو رو به یاد میاره که 109 سال پیش

803
00:34:48,600 --> 00:34:53,260
کشتی ایستلند واژگون شد

804
00:34:53,260 --> 00:34:55,390
امروز نزدیک بود روی میز جراحی بمیری

805
00:34:55,390 --> 00:34:56,910
چی؟

806
00:34:56,920 --> 00:34:59,570
یه تشنج کشنده داشتی

807
00:34:59,570 --> 00:35:01,180
که با داروهایی که اول جراحی بهت داده شده

808
00:35:01,180 --> 00:35:03,140
نباید اتفاق میفتاد

809
00:35:03,140 --> 00:35:04,920
اصلا منطقی نبود تا وقتی که

810
00:35:04,920 --> 00:35:06,100
خونت رو برای داروهای تشنج ازمایش کردیم

811
00:35:06,100 --> 00:35:07,400
و دیلانتین پیدا کردیم

812
00:35:07,400 --> 00:35:10,800
چند وقت هست که صرح داری؟

813
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
چند وقته؟

814
00:35:12,800 --> 00:35:15,020
شش سال

815
00:35:16,940 --> 00:35:18,720
نباید اون کشتی رو هدایت می‌کردی

816
00:35:18,720 --> 00:35:21,160
نه امروز، نه هیچ روز دیگه‌ای

817
00:35:21,160 --> 00:35:23,680
اگه به شرکت در مورد بیماریم می‌گفتم

818
00:35:23,680 --> 00:35:26,550
کارم رو از دست می‌دادم، خانواده‌ام به من وابسته هستن

819
00:35:26,550 --> 00:35:29,640
تو این مسئولیت رو داشتی که بیماریت رو بگی

820
00:35:29,640 --> 00:35:32,040
مسئولیت‌پذیر هم بودم

821
00:35:32,040 --> 00:35:35,480
هر کاری کردم تا مدیریتش کنم

822
00:35:35,480 --> 00:35:37,650
دارو خوردم، رژیم غذاییم رو تغییر دادم

823
00:35:37,650 --> 00:35:41,220
...ورزش کردم، الکل نخوردم، و سال‌ها جواب داد

824
00:35:41,220 --> 00:35:43,050
تا امروز

825
00:35:45,310 --> 00:35:47,790
فکر می‌کردم اگه کسی بفهمه

826
00:35:47,790 --> 00:35:50,800
اخراج میشم و تهش همین میشه

827
00:35:54,500 --> 00:35:57,060
هیچوقت فکر نمی‌کردم به بقیه آسیبی برسونم

828
00:36:00,280 --> 00:36:03,070
فقط یه دروغ کوچیک بود

829
00:36:05,640 --> 00:36:07,810
یه دروغ کوچیک

830
00:36:09,860 --> 00:36:11,770
آره

831
00:36:19,350 --> 00:36:22,040
هی زوئی، موفق شدی

832
00:36:22,040 --> 00:36:24,920
هی عزیزم

833
00:36:24,920 --> 00:36:26,050
حالت چطوره؟

834
00:36:32,270 --> 00:36:34,880
هی، چیزی نیست

835
00:36:34,880 --> 00:36:36,840
فقط یه نفس عمیق بکش و دوباره امتحان کن، باشه؟

836
00:36:36,840 --> 00:36:38,060
عجله نکن

837
00:36:47,110 --> 00:36:50,720
جراحیم خوب بود؟

838
00:36:52,680 --> 00:36:55,120
ترکوندی زوئی

839
00:36:55,120 --> 00:36:57,120
درست همونطور که فکر می‌کردیم

840
00:37:08,220 --> 00:37:10,270
دکتر هاجینز

841
00:37:15,180 --> 00:37:16,970
می‌دونم تازه با من آشنا شدین

842
00:37:16,970 --> 00:37:19,580
ولی معمولا اینجوری نیستم

843
00:37:19,580 --> 00:37:21,410
شخیلی متاسفم

844
00:37:21,410 --> 00:37:23,890
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

845
00:37:23,890 --> 00:37:26,850
امروز، واقعا شکستم داد

846
00:37:26,850 --> 00:37:28,370
یه رزیدنتی

847
00:37:28,370 --> 00:37:31,160
مطمئنم کلی از این صحنه‌ها دیدی

848
00:37:31,160 --> 00:37:33,640
نه مثل امروز، کلی خون همه جا بود

849
00:37:35,290 --> 00:37:37,380
یهو هنگ کردم

850
00:37:37,380 --> 00:37:40,210
و میدونستم اگه اونجا نباشم

851
00:37:40,210 --> 00:37:41,650
برای مریض بهتره

852
00:37:42,690 --> 00:37:44,780
این یه واکنش عادی انسانه

853
00:37:46,780 --> 00:37:49,700
ولی یه دکتر نمی‌تونه نرمال باشه

854
00:37:49,700 --> 00:37:51,440
قسم ‌می‌خوریم که بیش‌تر از این باشیم

855
00:37:51,440 --> 00:37:53,310
تا مریض‌هامون بتونن بهمون اعتماد داشته باشن

856
00:37:53,310 --> 00:37:56,310
می‌دونم، متاسفم

857
00:37:59,180 --> 00:38:01,230
جات اینجا نیست

858
00:38:01,230 --> 00:38:02,450
و به نظرم دلیلی نداره

859
00:38:02,450 --> 00:38:04,970
که فردا برگردی اینجا

860
00:38:04,970 --> 00:38:06,970
چی؟

861
00:38:06,980 --> 00:38:09,110
اخراجی زک

862
00:38:24,910 --> 00:38:26,300
هی -
هی -

863
00:38:27,520 --> 00:38:29,610
داشتم میومدم پیشت

864
00:38:29,610 --> 00:38:32,700
شنیدم امروز کار بزرگی کردین

865
00:38:32,700 --> 00:38:34,310
درسته

866
00:38:48,670 --> 00:38:50,930
سالی اون روز بهم زنگ و گفت

867
00:38:50,930 --> 00:38:54,200
خودش و رفیق‌هاش پاول رو تا یه بار داخل لینکلکن پارک تعقیب کردن

868
00:38:54,200 --> 00:38:56,280
بهم گفت که قراره از سمت من

869
00:38:56,290 --> 00:38:58,460
حسابی دهنش رو سرویس کنن، و بهم پیشنهاد داد

870
00:38:58,460 --> 00:39:01,510
که اگه دوست دارم بیام

871
00:39:01,510 --> 00:39:04,680
سعی کردم راضیش کنم نره، ولی هیچکس نمی‌تونه

872
00:39:04,690 --> 00:39:07,030
وقتی سالی می‌خواد یه کاری رو انجام بده جلوش رو بگیره

873
00:39:07,040 --> 00:39:09,430
پس سریع رفتم اونجا و سعی کردم جلوش رو بگیرم

874
00:39:09,430 --> 00:39:11,390
خیلی دیر رسیدم

875
00:39:11,390 --> 00:39:13,520
پاول رو بیهوش داخل کوچه پیدا کردم

876
00:39:13,520 --> 00:39:16,520
درست وقتی که سالی و رفیق‌هاش داشتن میومدن بیرون

877
00:39:16,520 --> 00:39:18,960
بهم اطمینان داد که پاول هیچکدومشون رو ندیده

878
00:39:18,960 --> 00:39:23,830
چون همه‌شون ماسک پوشیده بودن

879
00:39:23,830 --> 00:39:26,620
چرا داری اینا رو بهم میگی؟

880
00:39:26,620 --> 00:39:28,400
چون همیشه نمی‌تونی از کسایی که بهشون اسیب رسوندی

881
00:39:28,400 --> 00:39:30,840
عذرخواهی کنی

882
00:39:32,280 --> 00:39:37,670
من ازت دور شدم، و چیزی که با هم داشتیم رو به خطر انداختم

883
00:39:37,670 --> 00:39:39,760
و چیزی که با هم داشتیم خیلی خوب بود

884
00:39:42,900 --> 00:39:46,510
و بابت این موضوع متاسفم

885
00:39:52,120 --> 00:39:54,260
دکتر هاجینز رو اخراج کردی؟

886
00:39:54,260 --> 00:39:55,430
قضاوت شخصی کردم

887
00:39:55,430 --> 00:39:57,170
...تو

888
00:39:57,170 --> 00:39:59,430
گوش کن، تو تازه رسیدی اینجا

889
00:39:59,440 --> 00:40:01,920
این حق رو نداری که قضاوت شخصی بکنی

890
00:40:01,920 --> 00:40:03,870
اصلا نمی‌دونی اینجا چجوری اداره میشه

891
00:40:03,870 --> 00:40:05,270
یا سلسله مراتب چجوریه

892
00:40:05,270 --> 00:40:06,920
یه مریض رو ول کرد

893
00:40:06,920 --> 00:40:09,440
خودم می‌دونم، و از این موضوع دفاع نمی‌کنم

894
00:40:09,450 --> 00:40:12,140
ولی اول باید با من مشورت می‌کردی

895
00:40:12,140 --> 00:40:13,840
نیازی نمی‌دیدم مشورت کنم

896
00:40:13,840 --> 00:40:16,800
گودوین اخراج زک رو تایید کرد

897
00:40:16,800 --> 00:40:17,970
سلسله مراتب

898
00:40:17,980 --> 00:40:19,630
نگران این هستی که چون گودوین

899
00:40:19,630 --> 00:40:21,590
اعتمادش رو به توانایی‌های رهبریت از دست داده من اومدم اینجا؟

900
00:40:21,590 --> 00:40:23,810
نگران تاثیرت روی روحیه افراد

901
00:40:23,810 --> 00:40:26,550
و قضاوت‌های شخصی بدون مشورت با من هستم

902
00:40:26,550 --> 00:40:29,120
قبل از اینکه تو بیای این اورژانس رو خیلی خوب اداره می‌کردم

903
00:40:29,120 --> 00:40:32,770
دکتر آرچر، بخش شما امروز نزدیک بود از هم بپاشه

904
00:40:32,770 --> 00:40:35,990
هیچ نقشه‌ای برای سرریز مریض‌ها ندارین
از فضاها به خوبی استفاده نشده

905
00:40:35,990 --> 00:40:38,950
کمبود خون دارید، و یه دکتر که مریضش رو ول کرده

906
00:40:38,950 --> 00:40:40,650
و نزدیک بود مریض جونش رو از دست بده

907
00:40:40,650 --> 00:40:42,130
به نظر من که اینا مشکل هستن

908
00:40:42,130 --> 00:40:44,650
امروز یه حادثه با تلفات جمعی داشتیم

909
00:40:44,650 --> 00:40:47,090
و چند روز دیگه، جکسون مونرو تعطیل میشه

910
00:40:47,090 --> 00:40:49,830
و تعداد مریض‌ها دوبرابر میشن

911
00:40:51,570 --> 00:40:53,490
هر روز مثل امروز میشه

912
00:40:53,490 --> 00:40:55,620
به یه دلیلی اومدم اینجا

913
00:40:55,620 --> 00:40:58,150
و کارم این نیست که وضعیت همینجوری بمونه