1
00:00:07,809 --> 00:00:09,510
ممکنه هر روز مثل امروز بشه

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,019
یه دلیلی داشته که اومدم اینجا

3
00:00:11,019 --> 00:00:12,420
و دلیلش این نبوده که وضعیت همینجوری بمونه

4
00:00:12,421 --> 00:00:15,191
تا قبل از اینکه تو بیای این اورژانس رو خوب اداره می‌کردم

5
00:00:15,192 --> 00:00:17,152
نگران این هستی که گودوین اعتمادش رو

6
00:00:17,152 --> 00:00:19,122
به رهبریت از دست داده باشه؟

7
00:00:19,123 --> 00:00:22,064
واقعا برات مهمه -
آره، همین‌طوره -

8
00:00:22,064 --> 00:00:23,334
وقتی هفته آینده بیمارستان جکسون مونرو تعطیل بشه

9
00:00:23,335 --> 00:00:24,405
می‌خوای چیکار کنی؟

10
00:00:24,405 --> 00:00:25,865
نمی‌دونم

11
00:00:25,866 --> 00:00:28,276
به یکی التماس کنم بذاره رزیدنتیم رو تموم کنم؟

12
00:00:28,277 --> 00:00:32,049
سالی و رفیقاش پاول رو تا یه بار داخل لینکلن تعقیب کردن

13
00:00:32,049 --> 00:00:34,419
این چیزای کوچیک برای پلیس مهم نیست

14
00:00:34,420 --> 00:00:37,051
یه شاهد اومده که میگه تو سر صحنه بودی

15
00:00:37,051 --> 00:00:39,851
قطعا قراره دستگیر بشی

16
00:00:41,022 --> 00:00:43,363
خیلی‌خب، جیمی، شاید یکم قلقلکت بده

17
00:00:43,364 --> 00:00:46,034
ولی باید قول بدی که تکون نخوری، باشه؟

18
00:00:46,034 --> 00:00:47,564
باشه -
باشه -

19
00:00:47,565 --> 00:00:50,005
گفتم حتما افتاده روی زمین

20
00:00:50,006 --> 00:00:51,307
وقتی که زیر بالشت ندیدمش

21
00:00:51,307 --> 00:00:54,307
گرفتمش

22
00:00:54,308 --> 00:00:56,109
نگاه کن

23
00:00:56,109 --> 00:00:57,179
آره

24
00:00:57,180 --> 00:00:59,280
فکر کنم پری دندون برای این یکی

25
00:00:59,280 --> 00:01:01,521
باید یهت جایزه بده

26
00:01:09,935 --> 00:01:13,866
صبح بخیر

27
00:01:13,866 --> 00:01:15,606
خوبه

28
00:01:15,607 --> 00:01:17,278
فکر می‌کردم میری خونه

29
00:01:18,548 --> 00:01:20,448
یه نفر رو باید آن‌کال میذاشتن

30
00:01:20,449 --> 00:01:22,950
پس گفارت چی شد؟

31
00:01:22,950 --> 00:01:25,951
کارولین اخراج شد

32
00:01:25,951 --> 00:01:27,622
همین‌طور میا

33
00:01:27,622 --> 00:01:30,392
سمی هم روز قبلش

34
00:01:32,494 --> 00:01:34,234
واو

35
00:01:34,234 --> 00:01:36,264
گودوین واقعا داره تعداد اخراجی‌ها رو می‌بره بالا

36
00:01:36,265 --> 00:01:38,406
آره، الان اگه ببینم نیروهای کمکی اومدن

37
00:01:38,407 --> 00:01:40,036
واقعا خوشحال میشم

38
00:01:40,037 --> 00:01:42,678
خب، اگه تا اون موقع خودت اخراج نشدی

39
00:01:42,678 --> 00:01:45,679
طبق چیزی که شنیدم بدترین موجش رد شده

40
00:01:48,251 --> 00:01:50,151
باید جشن بگیریم

41
00:01:50,151 --> 00:01:52,222
تا وقتی که آخر شب بتونم برم تو تخت خودم

42
00:01:52,223 --> 00:01:54,963
با چیزی مشکل ندارم

43
00:01:54,963 --> 00:01:58,665
خب، پس بهتره زودتر شروع کنیم

44
00:02:19,463 --> 00:02:22,404
چیه؟
گودوین

45
00:02:22,405 --> 00:02:25,436
می‌خواد برم تو دفترش

46
00:02:33,020 --> 00:02:35,390
هنک، خیلی متاسفم

47
00:02:40,322 --> 00:02:42,692
خیلی بی‌رحمیه -
می‌دونم -

48
00:02:42,693 --> 00:02:45,664
می‌دونی چند وقت هست که
با ویکی و هنک کار می‌کنیم؟

49
00:02:45,665 --> 00:02:47,475
مثل خانواده میمونن

50
00:02:47,475 --> 00:02:50,176
حس می‌کنم اندام‌هام رو کشیدن بیرون

51
00:02:50,177 --> 00:02:51,747
آره، دقیقا

52
00:02:51,748 --> 00:02:53,478
منم همین‌طور

53
00:02:53,478 --> 00:02:56,079
ولی من به این فکر می‌کردم که قراره چقدر نیرو کم داشته باشیم

54
00:02:56,079 --> 00:02:57,449
خانم گودوین نمی‌تونست صبر کنه

55
00:02:57,449 --> 00:03:00,590
تا نیروهای جکسون مونرو یکم عادت کنن؟

56
00:03:00,591 --> 00:03:02,021
باورنکردنی هستی

57
00:03:02,022 --> 00:03:04,262
گاهی اوقات مهمه

58
00:03:04,262 --> 00:03:06,363
برای خون جدید فضا باز کنی

59
00:03:08,505 --> 00:03:11,035
خیلی آشنا به نظر میاد، نه؟

60
00:03:11,035 --> 00:03:12,676
آره، هفته پیش اومده بود اینجا

61
00:03:12,676 --> 00:03:14,407
و برای تلفات جمعی کشتی بهمون کمک کرد

62
00:03:14,407 --> 00:03:17,107
نه، نه، اون موقع رو نمیگم

63
00:03:17,108 --> 00:03:19,319
صبح بخیر مگی، دوریس

64
00:03:19,319 --> 00:03:21,189
صبح بخیر دکتر فراست

65
00:03:21,190 --> 00:03:23,490
برای شماست -
این چیه؟ -

66
00:03:23,490 --> 00:03:24,721
یه تشکر کوچیک

67
00:03:24,721 --> 00:03:26,621
برای اینکه کمک کردی رزیدنتیم بیاد اینجا

68
00:03:26,622 --> 00:03:28,832
...می‌دونم پیش رئیس‌ها سفارشم رو کردی، پس

69
00:03:28,832 --> 00:03:30,262
خب، کاری نکن پشیمون بشم

70
00:03:30,263 --> 00:03:32,164
تو اتاق 6 مریض داری

71
00:03:32,165 --> 00:03:34,275
والدینش فکر می‌کنن دنده‌اش شکسته

72
00:03:34,275 --> 00:03:35,775
خیلی‌خب، بذار ببینم چی داریم

73
00:03:39,177 --> 00:03:42,449
خیلی‌خب، وقتی دست میزنم درد داره؟

74
00:03:42,449 --> 00:03:44,249
یکم -
یکم؟ -

75
00:03:44,249 --> 00:03:45,589
خیلی‌خب

76
00:03:45,590 --> 00:03:46,620
وقتی می‌خواستم تو محوطه جریمه

77
00:03:46,620 --> 00:03:48,420
سر بزنم یه نفر با آرنج محکم زد بهم

78
00:03:48,420 --> 00:03:50,361
آره، خب، باید با مربیت یه صحبتی کنم

79
00:03:50,362 --> 00:03:52,262
که چرا اینقدر تمرین شدید دارین

80
00:03:52,263 --> 00:03:54,804
لطفا، دیگه نمی‌خوام باهام رفتار ویژه بشه

81
00:03:54,804 --> 00:03:58,404
کل فصل قبلی رو به‌خاطر جراحی از دست دادم

82
00:03:58,405 --> 00:04:00,206
سارکوم یوینگ که برداشتنش

83
00:04:00,206 --> 00:04:02,306
مکس داخل رونش یه گِرَفت داره

84
00:04:02,307 --> 00:04:04,677
از ساعدم یکم استخون برداشتن

85
00:04:04,677 --> 00:04:06,518
ولی خوبه که تو فوبتال ساعدم رو لازم ندارم

86
00:04:08,149 --> 00:04:09,490
خب، تو پرونده‌ات نوشته

87
00:04:09,490 --> 00:04:11,360
که سرطانت در حال بهبودیه مکس

88
00:04:11,361 --> 00:04:12,621
آره، شکستش داد

89
00:04:12,621 --> 00:04:13,721
آره، پسرم یه مبارزه

90
00:04:13,722 --> 00:04:14,892
مشخصه

91
00:04:14,892 --> 00:04:16,132
تو چه پستی بازی می‌کنی؟

92
00:04:16,132 --> 00:04:17,602
هافبک وسط

93
00:04:17,603 --> 00:04:19,664
وقتی که مصدوم بودم این یارو ایدان پیرهن شماره ده رو ازم گرفت

94
00:04:19,664 --> 00:04:22,235
ولی مشکلی نیست

95
00:04:22,235 --> 00:04:23,875
قبل از مسابقات منطقه‌ای ماه بعد پسش می‌گیرم

96
00:04:23,875 --> 00:04:25,905
فقط به یه چیز فکر می‌کنه

97
00:04:25,906 --> 00:04:27,617
خب، بذارید ببینیم مایک چی بهمون نشون میده، باشه؟

98
00:04:27,618 --> 00:04:29,578
جو، جینا، لطفا

99
00:04:31,349 --> 00:04:33,890
ایکس‌ری

100
00:04:37,761 --> 00:04:40,762
خب، مکس، من هیچ دنده شکسته‌ای نمی‌بینم

101
00:04:40,763 --> 00:04:44,304
ولی گاهی اوقات تو ایکس‌ری ساده نمیفته

102
00:04:44,305 --> 00:04:46,235
پس اگه مشکلی ندارین

103
00:04:46,235 --> 00:04:49,176
دوست دارم یه سی‌تی انجام بدم تا دقیق‌تر بررسیش کنم

104
00:04:49,176 --> 00:04:51,277
آره، حتما، آره، وقت داریم

105
00:04:51,278 --> 00:04:53,319
یکم دیگه چکش می‌کنم -
ممنون -

106
00:04:55,489 --> 00:04:56,750
هی مگی؟ -
بله؟ -

107
00:04:56,750 --> 00:04:58,790
میشه در اسرع وقت

108
00:04:58,790 --> 00:04:59,820
از این پسر یه سی‌تی قفسه سینه بگیرید لطفا؟

109
00:04:59,821 --> 00:05:01,391
دریافت شد

110
00:05:01,391 --> 00:05:05,503
و به انکولوژی هم بگید یه نگاه بندازه

111
00:05:05,504 --> 00:05:07,534
باشه

112
00:05:21,100 --> 00:05:24,404
دکتر ریپلی

113
00:05:24,404 --> 00:05:25,663
حتما براتون سوال شده

114
00:05:25,664 --> 00:05:27,747
چرا امروز صبح ازتون خواستم تشریف بیارید اینجا

115
00:05:27,747 --> 00:05:29,671
لطفا بشینید

116
00:05:29,672 --> 00:05:32,717
بیمارستان متوجه شده

117
00:05:32,718 --> 00:05:34,830
که یه شاهد جدید وارد پرونده شده

118
00:05:34,830 --> 00:05:37,846
...که ادعا کرده شما

119
00:05:37,846 --> 00:05:39,433
سر صحنه کتک خوردم پاول واپنیارسکی بودین

120
00:05:39,434 --> 00:05:41,516
با پلیس در موردش صحبت کردم

121
00:05:41,517 --> 00:05:44,235
خب، حالا می‌خوایم با ما در موردش صحبت کنید

122
00:05:44,236 --> 00:05:46,388
یه جلسه دادرسی با کمیته ترتیب دیدیم امروز

123
00:05:46,388 --> 00:05:49,394
تا بتونیم داستان رو از زبون شما بشنویم

124
00:05:49,394 --> 00:05:51,784
اینم از اطلاعیه رسمیش

125
00:05:56,845 --> 00:05:59,325
فکر می‌کردی قراره اخراج بشی

126
00:05:59,325 --> 00:06:00,554
به ذهنم رسید

127
00:06:00,555 --> 00:06:03,403
خب، بهت اطمینان میدم دکتر ریپلی

128
00:06:03,403 --> 00:06:05,387
که نتیجه این جلسه

129
00:06:05,388 --> 00:06:08,334
میتونه تاثیر خیلی بدتری

130
00:06:08,334 --> 00:06:10,615
از اخراج کردن داشته باشه

131
00:06:10,616 --> 00:06:14,991
اگه کمیته از شرح شما راضی نباشه

132
00:06:14,991 --> 00:06:17,242
احتمالش زیاده که تعلیق بشید

133
00:06:17,242 --> 00:06:19,682
و پروانه پزشکی‌تون

134
00:06:19,683 --> 00:06:21,935
در خطر ابطال قرار بگیره

135
00:06:21,936 --> 00:06:23,959
...به‌خاطر مظنون بودن

136
00:06:23,959 --> 00:06:25,378
برای کتک زدن یه کلاهبردار شناخته شده؟

137
00:06:25,378 --> 00:06:28,621
...به‌خاطر مظنون شدن به انتقام گرفتن از شخصی که

138
00:06:28,622 --> 00:06:31,211
به دلیل سوءطبابت ازتون شکایت کرده

139
00:06:31,212 --> 00:06:34,614
ببین، پیشنهاد میدم که صبح رو مرخصی بگیری

140
00:06:34,615 --> 00:06:36,470
و به حرف‌هایی که قراره بزنی فکر کنی

141
00:06:49,218 --> 00:06:50,140
هی، گودوین میچ رو تو دفترش احضار کرده

142
00:06:52,125 --> 00:06:53,117
خیلی‌خب

143
00:06:53,117 --> 00:06:54,475
قرار نیست که اخراج بشه، نه؟

144
00:06:54,476 --> 00:06:56,033
خب، چرا از من میپرسی؟

145
00:06:56,034 --> 00:06:57,918
چون تو رئیس اورژانس هستی

146
00:06:57,919 --> 00:06:59,704
رئیس مشترک ظاهرا

147
00:06:59,704 --> 00:07:01,102
و نه، خبری ندارم

148
00:07:01,103 --> 00:07:03,652
این اواخر گودوین

149
00:07:03,653 --> 00:07:05,369
زیاد من رو تو جریان قرار نداده

150
00:07:05,370 --> 00:07:06,956
از شرایط سخت‌تر از این

151
00:07:06,956 --> 00:07:08,782
جون سالم به در بردی

152
00:07:08,783 --> 00:07:11,193
مطمئنم که مشکلی پیش نمیاد

153
00:07:11,193 --> 00:07:13,683
تازه قهوه دم کردم اگه دوست داری

154
00:07:13,684 --> 00:07:15,568
امروز صبح خوردم، ممنون

155
00:07:15,568 --> 00:07:17,750
برام سوال بود وقت کردی نامه‌ای که

156
00:07:17,751 --> 00:07:19,735
دیشب برات ایمیل کردم رو بخونی یا نه

157
00:07:19,735 --> 00:07:21,590
همونی که ساعت 10:43 رسید به دستم؟

158
00:07:21,590 --> 00:07:23,713
نمیشه گفت وقت کردم

159
00:07:23,713 --> 00:07:25,657
یه سری از داده‌ها

160
00:07:25,658 --> 00:07:28,009
در مورد زمان مراجعه به پزشک و سایر معیارهای توان عملیاتی جمع کردم

161
00:07:28,009 --> 00:07:29,566
...و یه پیشنهاد

162
00:07:29,567 --> 00:07:31,094
برای اینکه چطوری می‌تونیم

163
00:07:31,095 --> 00:07:32,910
مدیریت عملیات رو تقسیم کنیم تهیه کردم

164
00:07:32,910 --> 00:07:34,170
...جزئیات خیلی زیادی داره

165
00:07:34,170 --> 00:07:35,756
اوه، می‌دونم

166
00:07:35,757 --> 00:07:38,535
اینقدر فایلش بزرگ بود که هاردم سوخت

167
00:07:38,536 --> 00:07:40,559
درک می‌کنم

168
00:07:40,559 --> 00:07:43,604
که نسبت به تغییر مقاومت نشون میدی دین

169
00:07:43,605 --> 00:07:46,412
ولی این فقط مانع از پیشرفتت میشه

170
00:07:46,412 --> 00:07:47,811
نه، راستش مشکلی با تغییر ندارم

171
00:07:47,812 --> 00:07:50,659
راستش تو همین زمینه یه ایده داشتم

172
00:07:50,659 --> 00:07:53,466
یه ایده که روی یه کاغذ کوچیک جا میشه

173
00:07:53,466 --> 00:07:55,420
اوه؟ -
اوهوم -

174
00:07:55,421 --> 00:07:57,405
نصف اورژانس با هر کس

175
00:07:57,405 --> 00:08:00,450
من بخش تروما رو مدیریت می‌کنم، تو طب اورژانس رو

176
00:08:00,451 --> 00:08:02,573
کارمون رو درست تقسیم می‌کنیم، مگه نه؟

177
00:08:02,573 --> 00:08:04,983
پس تو داخل حوزه خودت می‌مونی، منم تو حوزه خودم

178
00:08:04,984 --> 00:08:06,611
فکر نکنم جواب بده

179
00:08:06,612 --> 00:08:07,901
حتما جواب میده، فقط یکم بهش فرصت بده

180
00:08:07,901 --> 00:08:09,260
هی -
آره -

181
00:08:09,261 --> 00:08:10,123
نائومی داره یه بیمار رو پذیرش می‌کنه

182
00:08:10,124 --> 00:08:11,512
و یکی‌تون باید نظارت کنید

183
00:08:11,513 --> 00:08:12,832
علت پذیرش مریض چی بوده؟

184
00:08:12,832 --> 00:08:15,252
تو مسیر با مانع خورده زمین، و مچ پاش شکسته

185
00:08:15,252 --> 00:08:18,357
فکر کنم من باشم، دیدی؟ ساده‌ست

186
00:08:19,816 --> 00:08:21,571
خب، متاسفانه خانم کدت هررا

187
00:08:21,572 --> 00:08:25,411
مچ پاتون شکسته و در رفته

188
00:08:25,411 --> 00:08:28,655
خبر خوب اینه که می‌تونم براتون آتل ببندم و جاش بندازم

189
00:08:28,656 --> 00:08:30,243
ممنون قربان

190
00:08:30,244 --> 00:08:32,792
ولی چیزی که بیش‌تر نگرانش هستم دلیل افتادنتون هست

191
00:08:32,793 --> 00:08:34,221
دانشجو پزشکی هاوارد بهم گفتن

192
00:08:34,221 --> 00:08:35,312
که گزارش دادید غش کردید؟

193
00:08:35,313 --> 00:08:37,197
بله قربان -
آره؟ -

194
00:08:37,198 --> 00:08:38,488
تا حالا همچین اتفاقی براتون افتاده؟

195
00:08:38,488 --> 00:08:39,548
نه قربان

196
00:08:39,549 --> 00:08:41,960
خیلی‌خب، میشه به جلو خم شید لطفا

197
00:08:41,961 --> 00:08:43,458
یه نفس عمیق بکش

198
00:08:43,458 --> 00:08:45,075
ازش نوار قلب گرفتی؟

199
00:08:45,075 --> 00:08:47,991
ریتم سینوسی، ضربان طبیعی، ولی انقباض زودهنگام بطنی داره

200
00:08:47,992 --> 00:08:50,175
سچوریشن 93 هست، و روند نزولی داره

201
00:08:50,175 --> 00:08:51,990
کدت هررا همین ماه پیش

202
00:08:51,990 --> 00:08:54,014
آزمون فیزیکش رو با نمره خوب قبول شد

203
00:08:54,014 --> 00:08:55,273
خیلی حس بهتری داشتم

204
00:08:55,274 --> 00:08:56,961
اگه داخل هیستوریت چیزی بود که این گیجی

205
00:08:56,961 --> 00:08:58,319
و تنگی نفس رو توضیح می‌داد

206
00:08:58,320 --> 00:09:00,899
تو داخل ایلینوی وست هستی، درسته؟

207
00:09:00,900 --> 00:09:02,200
بله قربان

208
00:09:02,200 --> 00:09:05,102
اون موقع ای‌دبلیو پارتی‌هاش خیلی معروف بودن

209
00:09:05,103 --> 00:09:06,914
احتمالش هست که به‌خاطر هنگ‌اور بعد از مستی بوده باشه؟

210
00:09:06,915 --> 00:09:08,977
نه قربان، الکل مصرف نمی‌کنم

211
00:09:08,977 --> 00:09:11,189
بقیه مواد تفریحی چطور؟

212
00:09:11,190 --> 00:09:13,192
واحد آر‌او‌تی‌سی که تحت فرمان من هست

213
00:09:13,192 --> 00:09:16,495
به طور معمول ازشون آزمایش مواد مخدر گرفته میشه، از جمله امروز صبح

214
00:09:16,495 --> 00:09:19,168
اگه کدت هررا چیزی مصرف می‌کرده

215
00:09:19,168 --> 00:09:20,468
تا الان بروسیه‌اش رو از دست داده بود

216
00:09:20,469 --> 00:09:22,340
باشه، خب، خوشحالم که می‌تونیم این مورد رو خط بزنیم

217
00:09:22,341 --> 00:09:25,644
خیلی‌خب، یه سی‌بی‌سی، سی‌ام‌پی، بی‌ان‌پی و کشت ادرار ازش بگیرید

218
00:09:25,644 --> 00:09:28,017
یکم دیگه برمیگردم تا کارهای مچ پات رو بکنم

219
00:09:28,017 --> 00:09:29,858
ممنون قربان

220
00:09:31,330 --> 00:09:33,462
صبر کن، پس برنامه‌ات اینه که چیزی نگی

221
00:09:33,462 --> 00:09:35,102
کمیته رفاه پزشکانه

222
00:09:35,103 --> 00:09:37,205
کنگره که احضارم نکرده

223
00:09:37,206 --> 00:09:40,179
این ایده سالی هست که بی‌محلی کنی؟

224
00:09:40,179 --> 00:09:42,410
نه... در موردش باهاش صحبت نکردم

225
00:09:42,410 --> 00:09:43,281
...میچ، این

226
00:09:43,282 --> 00:09:44,683
حنا، به اندازه کافی با سرطان

227
00:09:44,683 --> 00:09:46,924
و بچه تازه متولد شده‌اش دردسر داره

228
00:09:46,925 --> 00:09:48,196
خیلی‌خب، پس واقعا فکر می‌کنی اگه سالی

229
00:09:48,197 --> 00:09:49,327
می‌دونست که ممکنه پروانه پزشکیت رو از دست بدی

230
00:09:49,327 --> 00:09:51,629
بازم اجازه می‌داد که سپر بلاش بشی؟

231
00:09:53,442 --> 00:09:57,715
خیلی‌خب، اگه قراره همچین کاری کنم

232
00:09:57,716 --> 00:10:00,188
اول باید با خودش صحبت کنم

233
00:10:00,188 --> 00:10:02,220
خیلی‌خب، ببین، طبقه پایین لازمم دارن

234
00:10:02,220 --> 00:10:04,492
...ولی

235
00:10:04,493 --> 00:10:07,435
اگه سالی اینقدر که میگی رفیق خوبی باشه

236
00:10:07,436 --> 00:10:09,307
درک می‌کنه

237
00:10:12,541 --> 00:10:14,743
کندال، دکتر اشر هستم

238
00:10:14,743 --> 00:10:16,984
متوجه شدم که خوردید زمین

239
00:10:16,985 --> 00:10:18,717
تو آپارتمان‌مون

240
00:10:18,718 --> 00:10:20,489
از پله‌ها خورد زمین

241
00:10:20,489 --> 00:10:22,290
انگار مچ دستش از همه‌جا بدتره

242
00:10:22,290 --> 00:10:24,032
خیلی‌خب، اجازه هست؟

243
00:10:24,033 --> 00:10:25,404
باشه

244
00:10:26,735 --> 00:10:28,507
بچه‌ام، مشکلی براش پیش نمیاد؟

245
00:10:28,507 --> 00:10:30,549
یه لکه خون تو لباس زیرم پیدا شد

246
00:10:30,549 --> 00:10:32,610
مانیتور جنین ضربان قلب سالمی رو نشون میده

247
00:10:32,611 --> 00:10:34,323
پس نشونه مثبتی هست

248
00:10:34,323 --> 00:10:36,494
ولی می‌خوام یه سونوگرافی انجام بدم

249
00:10:36,494 --> 00:10:37,595
تا مطمئن شم، مشکلی نیست؟

250
00:10:37,596 --> 00:10:40,068
نیست؟ معلومه که مشکلی نیست

251
00:10:40,068 --> 00:10:41,099
چرا نباید سونوگرافی بخوام؟

252
00:10:41,099 --> 00:10:44,371
باید بدونید که چند سال پیش

253
00:10:44,372 --> 00:10:46,775
سقط جنین داشتیم، و جنین سنش بیش‌تر بود

254
00:10:46,776 --> 00:10:48,117
میشه بپرسم چی شد؟

255
00:10:48,117 --> 00:10:50,119
بچه رو از دست دادم

256
00:10:50,119 --> 00:10:51,389
دیگه چی می‌خوای بگم؟

257
00:10:51,390 --> 00:10:54,093
خیلی دوست نداریم در موردش صحبت کنیم

258
00:10:54,093 --> 00:10:56,135
درک می‌کنم

259
00:10:56,135 --> 00:10:58,567
باشه

260
00:11:00,208 --> 00:11:03,281
خب چند هفته هست بارداری؟

261
00:11:03,282 --> 00:11:04,783
تقریبا 21؟

262
00:11:04,783 --> 00:11:07,113
22

263
00:11:07,113 --> 00:11:09,153
خیلی‌خب

264
00:11:09,153 --> 00:11:11,422
می‌دونم که یکم جنین رو تکون دادین

265
00:11:11,423 --> 00:11:14,423
ولی هیچ جفت مشکلی نداره

266
00:11:14,423 --> 00:11:16,093
صبر کن، جفت مشکلی براش پیش اومده؟

267
00:11:16,094 --> 00:11:18,164
نه، نه، نه، نه، برعکسش

268
00:11:18,164 --> 00:11:19,463
خبر خوبیه

269
00:11:19,464 --> 00:11:22,134
عزیزم، چیزی نیست

270
00:11:22,134 --> 00:11:23,363
بچه حالش خوبه -
می‌دونی چیه؟ -

271
00:11:23,364 --> 00:11:24,864
نظرت چیه از مچ دستت هم ایکس‌ری بگیریم

272
00:11:24,864 --> 00:11:26,773
تا مطمئن شیم همه چیز خوبه؟

273
00:11:26,774 --> 00:11:29,703
باشه، زود برمیگردم

274
00:11:31,474 --> 00:11:32,603
هی، گوش کن

275
00:11:32,604 --> 00:11:33,774
بابت همسرم متاسفم

276
00:11:33,774 --> 00:11:35,313
اصلا اینجوری نیست

277
00:11:35,314 --> 00:11:37,183
قبل از حادثه حسابی

278
00:11:37,183 --> 00:11:38,883
با خواهرش دعوا کرد، پس عصبی بود

279
00:11:38,884 --> 00:11:40,314
نیازی به عذرخواهی نیست

280
00:11:40,314 --> 00:11:41,654
مطمئنم حسابی ترسیده

281
00:11:41,654 --> 00:11:45,523
خب، هنوزم یکم گیج به نظر می‌رسه

282
00:11:45,524 --> 00:11:48,194
ممکن هست که به سرش ضربه خورده باشه؟

283
00:11:48,194 --> 00:11:50,763
می‌دونی، می‌تونیم این رو هم چک کنیم

284
00:11:50,764 --> 00:11:51,824
ممنون دکتر -
اوهوم -

285
00:11:59,375 --> 00:12:01,874
هیئت مدیره گفت چربی اضافه رو ببر

286
00:12:01,874 --> 00:12:05,174
انگار که قصابم

287
00:12:05,174 --> 00:12:07,914
سخت‌ترین هفته‌ای بوده که اینجا داشتم

288
00:12:07,915 --> 00:12:10,384
کسی تو رو سرزنش نمی‌کنه

289
00:12:10,384 --> 00:12:14,284
خب، در دفترم چیز دیگه‌ای میگه

290
00:12:17,855 --> 00:12:19,724
درست میشه

291
00:12:19,725 --> 00:12:23,265
بعدا میام پیشت

292
00:12:27,565 --> 00:12:30,304
اوه، سلام

293
00:12:30,305 --> 00:12:31,535
درست شنیدم که یهو

294
00:12:31,535 --> 00:12:33,374
ریپلی قراره جلو کمیته رفاه

295
00:12:33,375 --> 00:12:35,274
احضار بشه؟

296
00:12:35,275 --> 00:12:38,775
می‌دونی، باید شخصا در موردش صحبت کنیم

297
00:12:40,945 --> 00:12:42,745
...جدی میگم

298
00:12:42,745 --> 00:12:45,845
الان واقعا نگران این هستم

299
00:12:45,846 --> 00:12:48,415
که شاید میچ داره تو منگنه قرار میگیره

300
00:12:48,416 --> 00:12:51,655
خب، می‌دونی من نگران چی هستم دنیل؟

301
00:12:51,655 --> 00:12:55,524
یه نفر که دوست صمیمی خودم می‌دونم

302
00:12:55,525 --> 00:12:58,325
...نتونست به من هشدار بده که بیمارستان شاید

303
00:12:58,326 --> 00:13:01,865
داره دکتری رو استخدام می‌کنه که خبر داشته

304
00:13:01,865 --> 00:13:04,265
سابقه رفتار خشونت‌آمیز و نامنظم داشته

305
00:13:04,266 --> 00:13:05,535
شرون، مریضم بوده

306
00:13:05,535 --> 00:13:06,834
می‌دونی که نمی‌تونم در مورد همچین چیزایی صحبت کنم

307
00:13:06,835 --> 00:13:10,675
فقط دارم میگم می‌تونستی یه راهی پیدا کنی

308
00:13:10,676 --> 00:13:13,575
که در مورد پرچم‌های خطرش

309
00:13:13,576 --> 00:13:17,286
بدون اینکه اخلاق پزشکی رو زیر پا بذاری بهم هشدار بدی

310
00:13:18,346 --> 00:13:20,815
می‌دونی چیه؟ حق با توعه

311
00:13:20,816 --> 00:13:23,786
می‌تونستم همچین کاری کنم، و عذر می‌خوام

312
00:13:23,786 --> 00:13:27,526
ولی اگه برات سواله چرا دارم از دفاع می‌کنم

313
00:13:27,526 --> 00:13:29,795
به‌خاطر این هست که حس می‌کنم اون موقع ناامیدش کردم

314
00:13:29,796 --> 00:13:33,695
فقط نمی‌تونم این حسم رو نادیده بگیرم که به نظرم این میچ

315
00:13:33,696 --> 00:13:36,666
قادر به انجام دادن کارهایی که بهش اتهام زدن نیست

316
00:13:36,666 --> 00:13:38,236
واقعا امیدوارم همین‌طور باشه

317
00:13:40,336 --> 00:13:43,546
ولی گوش کن، ازت می‌خوام

318
00:13:43,547 --> 00:13:46,316
که کلا از این جلسه کنار بری

319
00:13:46,316 --> 00:13:49,386
راستش احساس راحتی می‌کنم

320
00:13:53,757 --> 00:13:56,527
هی دن؟ سلام، ببخشید مزاحم شدم

321
00:13:56,527 --> 00:13:58,926
یه مریض دارم که با رفتار نامنظم اومده

322
00:13:58,926 --> 00:14:01,496
فکر می‌کردم به‌خاطر زمین خوردنش باشه

323
00:14:01,497 --> 00:14:03,466
ولی تو تصویرها چیزی مشخص نشده

324
00:14:03,467 --> 00:14:05,696
پس سابقه پزشکیش رو بیرون آوردم

325
00:14:05,697 --> 00:14:08,467
و تو پونزده سال اخیر

326
00:14:08,467 --> 00:14:10,366
دارو ضدروان‌پریشی براش تجویز شده

327
00:14:10,367 --> 00:14:12,367
به نظرت امکانش هست که دیگه جواب نداده باشه؟

328
00:14:15,677 --> 00:14:16,677
ببخشید دکتر آرچر -
بله؟ -

329
00:14:16,677 --> 00:14:19,876
یه مریض تو اتاق پنج دارم با درد شدید لوله گوارشی

330
00:14:19,877 --> 00:14:22,317
تروما بوده؟ -
نه -

331
00:14:22,317 --> 00:14:24,687
پس دیگه تحت نظارت من نیست

332
00:14:24,688 --> 00:14:25,647
آدمی که دنبالشید ایشونه

333
00:14:31,487 --> 00:14:33,027
ممکن هست چیزی خورده باشه؟

334
00:14:33,028 --> 00:14:35,028
فکر نکنم

335
00:14:35,028 --> 00:14:37,527
نه چیزی که بتونم بهش اشاره کنم

336
00:14:37,527 --> 00:14:40,297
داشتیم تو راه کرکر برل صبحونه می‌خوردیم

337
00:14:40,298 --> 00:14:43,907
و می‌رفتیم اف 250‌ای که تایلر برامون خریده رو بیاریم

338
00:14:43,908 --> 00:14:46,407
شرمنده مامان

339
00:14:46,407 --> 00:14:48,307
حتی نتونستی از بوی ماشین نو لذت ببری

340
00:14:48,308 --> 00:14:49,877
لطف

341
00:14:49,878 --> 00:14:51,648
باورتون میشه؟

342
00:14:51,648 --> 00:14:54,977
خودش تنهایی مزرعه خانوادگی رو نجات داد

343
00:14:54,977 --> 00:14:56,517
فکر می‌کردم مجبوریم بفروشیمش

344
00:14:56,518 --> 00:14:58,848
ولی تایلر یه راهی پیدا کرد

345
00:14:58,848 --> 00:15:01,888
تا محصولات آفتاب‌گردون‌مون رو بیش‌تر کنه

346
00:15:01,888 --> 00:15:03,487
اینجات چش شده تایلر؟

347
00:15:03,488 --> 00:15:07,397
...چند روز پیش وقتی داشتم

348
00:15:07,398 --> 00:15:09,568
بدون دستکش گل می‌چیدم، به طرز احمقانه‌ای دستم رو بریدم

349
00:15:09,569 --> 00:15:11,028
انگار سوخته

350
00:15:11,028 --> 00:15:12,798
نه

351
00:15:12,798 --> 00:15:14,667
دوباره اومد

352
00:15:15,738 --> 00:15:19,408
یادم نیست تا حالا اینقدر مریض دیده باشمش

353
00:15:19,408 --> 00:15:21,677
خانم هاوارد، نظری دارید؟

354
00:15:21,678 --> 00:15:23,748
احتمالا گاستروانتریت ویروسی باشه

355
00:15:23,749 --> 00:15:24,749
خب حالا چیکار کنیم؟

356
00:15:24,749 --> 00:15:29,419
باید ازش سی‌بی‌سی، سی‌ام‌پی، لیپاز و آزمایش ادرار بگیریم

357
00:15:29,419 --> 00:15:31,618
و براش زوفران و سرم رو شروع کنیم

358
00:15:31,618 --> 00:15:32,758
تا یکم حالش بهتر شده

359
00:15:32,759 --> 00:15:33,918
خیلی خوبه

360
00:15:33,918 --> 00:15:35,388
اوردرها رو وارد کن پس

361
00:15:35,389 --> 00:15:37,788
اینجا کمک لازم دارم
نمی‌تونه نفس بکشه

362
00:15:39,559 --> 00:15:42,699
اکسیژنش رسیده به 84

363
00:15:42,699 --> 00:15:44,069
صحبت کن باهام، می‌تونی صحبت کنی؟

364
00:15:44,069 --> 00:15:45,098
کدت هررا؟

365
00:15:45,098 --> 00:15:46,438
خیلی‌خب، باید اینتوبه کنیم

366
00:15:46,438 --> 00:15:49,068
بیست تا اتومدیت پوش کن، پنجاه‌تا هم راک

367
00:15:54,479 --> 00:15:57,009
فکر نکنم جواب بده

368
00:15:57,010 --> 00:15:58,079
چرا؟ چی شده؟

369
00:16:08,840 --> 00:16:09,240
هی

370
00:16:10,573 --> 00:16:12,986
لین بهم گفت برای پت‌اسکن اومدی اینجا؟

371
00:16:12,986 --> 00:16:15,218
اومدم جواب آزمایش آخرم رو بگیرم

372
00:16:15,219 --> 00:16:17,762
گفتم بیام مزاحمت بشم، ولی گفتم شاید

373
00:16:17,762 --> 00:16:20,736
مشغول نجات دادن جون بقیه یا هر کاری که می‌کنی هستی

374
00:16:20,736 --> 00:16:23,240
آقای سالیوان، جواب آزمایش‌تون آماده‌ست

375
00:16:25,743 --> 00:16:28,958
هی، نظرت چیه بعدش نهار بخوریم؟

376
00:16:28,959 --> 00:16:30,120
نهار؟

377
00:16:30,120 --> 00:16:35,066
منظورت ساندویچ خیار و یه لیوان شراب شبلی هست؟

378
00:16:36,769 --> 00:16:38,912
آره، یا تاکو خیابونی یا هر چی

379
00:16:38,913 --> 00:16:40,985
چرا اینقدر جدی به نظر میاد؟

380
00:16:42,317 --> 00:16:44,990
وقتی کارت تموم شد اینجا منتظرتم

381
00:16:53,082 --> 00:16:55,114
خب منظورتون چیه؟

382
00:16:55,115 --> 00:16:56,857
پسرمون مردنی هست؟

383
00:16:56,858 --> 00:16:59,761
سارکوم متاسفانه

384
00:16:59,762 --> 00:17:01,964
به کل بدنش متاستاز کرده

385
00:17:01,964 --> 00:17:05,338
و از همه نگران‌کننده‌تر، به ستون فقرات و غدد لنفاوی مکس

386
00:17:05,339 --> 00:17:09,054
چقدر وقت داره؟

387
00:17:09,055 --> 00:17:10,887
اصلا دوست دارم همچین حدس‌هایی رو بزنم

388
00:17:10,887 --> 00:17:14,833
...لطفا دکتر، فقط

389
00:17:14,833 --> 00:17:16,665
باهامون روراست باش

390
00:17:16,665 --> 00:17:19,840
با توجه به سرعت پیشرفتی که سرطانش داره

391
00:17:19,840 --> 00:17:21,752
مکس دو یا شاید سه ماه وقت داشته باشه

392
00:17:24,987 --> 00:17:27,160
نه

393
00:17:29,103 --> 00:17:32,277
باید یه کاری از دستتون بر بیاد که وقت بیش‌تری بهش بدید

394
00:17:32,277 --> 00:17:33,909
می‌تونیم روش جراحی کنیم

395
00:17:33,909 --> 00:17:36,453
و بزرگ‌ترین تومور روی ستون فقراتش رو برداریم

396
00:17:36,453 --> 00:17:39,427
شاید شش ماه بهش وقت بده

397
00:17:39,428 --> 00:17:41,330
و می‌تونید امروز انجامش بدید؟

398
00:17:41,330 --> 00:17:43,162
بله

399
00:17:43,162 --> 00:17:46,807
ولی باید بهتون هشدار بدم، حتی اگه عمل موفقیت‌آمیز باشه

400
00:17:46,807 --> 00:17:48,880
کیفیت زندگی پسرتون بعد از عمل

401
00:17:48,880 --> 00:17:51,153
به شدت به خطر میفته

402
00:17:51,153 --> 00:17:54,057
مکس مجبور میشه روی ویلچر بشینه

403
00:17:54,058 --> 00:17:57,302
و نمی‌تونه فوتبال بازی کنه یا حتی راه بره

404
00:18:05,284 --> 00:18:06,485
منظورم اینه، خوردن زمین روی پله‌ها

405
00:18:06,485 --> 00:18:08,257
حتما خیلی ترسناک بوده

406
00:18:08,258 --> 00:18:10,000
...پات جایی گیر کرد یا

407
00:18:10,000 --> 00:18:11,501
آره، دیرم شده بود

408
00:18:11,502 --> 00:18:13,374
مگه در موردش صحبت نکردیم؟

409
00:18:13,374 --> 00:18:15,106
واقعا؟ متاسفم

410
00:18:15,107 --> 00:18:16,980
پس واقعا یه لیوان قهوه دیگه لازم دارم

411
00:18:16,980 --> 00:18:20,995
...اینجا نوشته براتون ریسپریدون تجویز شده

412
00:18:20,996 --> 00:18:22,357
درسته

413
00:18:22,357 --> 00:18:24,931
میشه بپرسم برای چی تجویز شده براتون؟

414
00:18:24,931 --> 00:18:27,173
تشخیص اسکیزوفرنی برام دادن

415
00:18:27,174 --> 00:18:30,508
اون موقع داخل کالج بوده، خیلی قبل از اینکه با هم آشنا بشیم

416
00:18:30,509 --> 00:18:34,454
می‌دونم خیلی غیرقابل‌تصور هست

417
00:18:34,454 --> 00:18:37,357
ولی به نظرم تا حالا کسی عاقل‌تر از همسرم ندیدم

418
00:18:37,358 --> 00:18:40,232
خب، به نظر می‌رسه خوب براتون جواب داده

419
00:18:40,233 --> 00:18:42,145
و حالتون به صورت کلی چطور بوده؟

420
00:18:42,145 --> 00:18:46,220
یعنی، مشخصا بارداری میتونه تجربه جالبی باشه

421
00:18:46,221 --> 00:18:48,123
چطور؟

422
00:18:48,124 --> 00:18:49,225
درست متوجه شدم

423
00:18:49,226 --> 00:18:51,428
که قبل از حادثه

424
00:18:51,428 --> 00:18:52,599
با خواهرتون حسابی بحث کردید؟

425
00:18:52,599 --> 00:18:54,472
چی؟ نه، اینطور نبوده

426
00:18:54,473 --> 00:18:55,303
اشتباه متوجه شدم؟

427
00:18:55,303 --> 00:18:57,376
من به دکتر اشر گفتم

428
00:18:57,376 --> 00:19:00,120
که صدات رو شنیدم که پشت تلفن سر یکی داد میزدی

429
00:19:00,121 --> 00:19:01,251
داخل یه اتاق دیگه بودی

430
00:19:01,252 --> 00:19:03,095
داد میزدم؟ -
آره، یه همچین چیزی می‌گفتی -

431
00:19:03,095 --> 00:19:05,398
که اینجوری با من حرف نزن

432
00:19:05,398 --> 00:19:08,442
فکر کردم خواهرت بوده

433
00:19:08,442 --> 00:19:11,115
اوه، آره، الان یادم اومد

434
00:19:11,116 --> 00:19:12,978
از کارم بهم زنگ زدن

435
00:19:12,978 --> 00:19:14,920
و مورد اضطراری بود

436
00:19:14,921 --> 00:19:17,495
و به‌خاطر همین سریع رفتم

437
00:19:21,570 --> 00:19:23,042
یه کاری برام بکن، باشه؟

438
00:19:23,043 --> 00:19:25,316
به آزمایش خون کندال سطح ریسپیردون هم اضافه کن

439
00:19:25,316 --> 00:19:27,048
چیه، فکر می‌کنی دیگه قرص‌هاش رو نمی‌خوره؟

440
00:19:27,048 --> 00:19:28,349
نه لزوما

441
00:19:28,350 --> 00:19:32,065
ولی ببین، باید تحقیقات خیلی بیش‌تری صورت بگیره

442
00:19:32,066 --> 00:19:33,297
ولی یه سری داده‌ها وجود داره

443
00:19:33,297 --> 00:19:35,340
که مرتبطش می‌کنه با افزایش خطر سقط جنین

444
00:19:35,340 --> 00:19:37,302
ریسکش خیلی کم هست، ولی نمی‌دونم

445
00:19:37,303 --> 00:19:38,474
به نظرم شاید این احتمال وجود داشته باشه

446
00:19:38,474 --> 00:19:41,488
که به‌خاطر سقط جنین‌شون این قرص رو مقصر بدونه

447
00:19:41,488 --> 00:19:44,663
باشه، ولی بهتره بدونی، برای همچین آزمایشی

448
00:19:44,663 --> 00:19:45,764
چند ساعت وقت لازمه

449
00:19:45,765 --> 00:19:48,137
می‌تونی یکم برامون زمان بخری

450
00:19:48,137 --> 00:19:49,369
تا جواب آزمایشش بیاد؟

451
00:19:49,370 --> 00:19:50,701
پیشنهاد میدم که امشب بستری بشه

452
00:19:50,702 --> 00:19:53,375
تا مانیتور بشه و مطمئن شیم بچه‌اش حالش خوبه

453
00:19:53,376 --> 00:19:54,748
ایده خیلی خوبیه

454
00:19:56,550 --> 00:19:58,121
زوفران رو پوش کردیم؟

455
00:19:58,121 --> 00:19:59,563
چهار میلی‌گرم، آره

456
00:19:59,564 --> 00:20:02,267
فشار خون از چیزی که انتظارش رو داشتم کم‌تره

457
00:20:02,268 --> 00:20:04,200
بگو ببینم دیدره، تو مزرعه‌تون

458
00:20:04,200 --> 00:20:05,411
مرغ یا اردک هم داری؟

459
00:20:05,412 --> 00:20:07,545
یه مرغ برای تخم‌مرغ‌ها داریم

460
00:20:07,545 --> 00:20:09,385
چرا؟

461
00:20:09,385 --> 00:20:10,214
آنفلونزای مرغی

462
00:20:10,215 --> 00:20:12,114
وقتی که گفتن کشاورز هستن

463
00:20:12,114 --> 00:20:13,514
دقیقا به همین فکر کردم

464
00:20:13,514 --> 00:20:15,183
پس چرا چیزی نگفتی زودتر؟

465
00:20:16,853 --> 00:20:18,523
...قاطعیت و اعتماد به نفس

466
00:20:18,524 --> 00:20:20,322
دو تا ویژگی حیاتی برای یه دکتر هستن نائومی

467
00:20:20,322 --> 00:20:21,792
مخصوصا برای یه زن

468
00:20:21,793 --> 00:20:22,792
اگه به صورت طبیعی نداریش

469
00:20:22,792 --> 00:20:24,422
اینقدر تو آینه تمرین کن تا به دستش بیاری

470
00:20:24,423 --> 00:20:26,492
سواب بینی رو آماده کن، اچ 5 ان 1 -
باشه -

471
00:20:26,492 --> 00:20:28,701
ممنون دکتر لنکس، سریع آماده‌اش می‌کنم

472
00:20:28,701 --> 00:20:30,301
دانشجوی پزشکی هاوارد

473
00:20:30,301 --> 00:20:33,270
آزمایش‌های این مریض به کجا رسید؟

474
00:20:34,100 --> 00:20:36,069
چیز خاصی نداشت راستش

475
00:20:36,070 --> 00:20:38,439
داخل خون و ادرار موادی نبود

476
00:20:38,439 --> 00:20:40,709
سطح ویتامین بی 3 و دی بالاتر از حد طبیعی بود

477
00:20:40,709 --> 00:20:42,508
ولی با توجه به مدت زمانی که زیر نور آفتابه

478
00:20:42,509 --> 00:20:43,637
قابل توضیحه

479
00:20:43,638 --> 00:20:47,177
و سطح بی‌ان‌پی نشون دهنده نارسایی قلبی نیست

480
00:20:47,178 --> 00:20:49,517
یه چیزی درست نیست

481
00:20:49,517 --> 00:20:51,486
تورم شدید زبونش نشون میده

482
00:20:51,487 --> 00:20:53,347
که به یه چیزی واکنش شدید آنافیلاکسی داده، درسته؟

483
00:20:53,347 --> 00:20:55,316
آره، سوال اینه که به چی؟

484
00:20:55,317 --> 00:20:58,455
سه دهم میلی‌گرم اپی‌نفرین به صورت آی‌ام بهش بزن

485
00:20:58,456 --> 00:21:01,755
صد و بیست و پنج میلی‌گرم سولومدرول آی‌وی

486
00:21:01,755 --> 00:21:03,724
و پنجاه تا بنادریل

487
00:21:03,725 --> 00:21:05,664
و یه اکو ازش بگیر

488
00:21:05,664 --> 00:21:07,833
تا مطمئن شیم مشکل زمینه‌ای قلبی نداره

489
00:21:07,834 --> 00:21:09,264
باشه

490
00:21:09,264 --> 00:21:11,763
فقط یادت باشه، مهم نیست لنکس چی میگه

491
00:21:11,763 --> 00:21:13,633
همه اینا نسبت به استفراغ اون مریض

492
00:21:13,634 --> 00:21:16,233
اولویت داره

493
00:21:19,702 --> 00:21:21,641
سارکوم برگشته؟

494
00:21:23,212 --> 00:21:24,841
باورم نمیشه

495
00:21:24,841 --> 00:21:27,740
مسابقات منطقه‌ای چند هفته دیگه شروع میشه بابا

496
00:21:27,741 --> 00:21:29,210
...من

497
00:21:29,210 --> 00:21:31,350
می‌دونم چیزی که امیدوار بودی بشنوی نیست

498
00:21:31,351 --> 00:21:35,649
...ولی هی، می‌دونی، با دکترها صحبت کردیم و

499
00:21:35,650 --> 00:21:41,129
و بهمون گفتن با یه جراحی ساده دیگه

500
00:21:41,129 --> 00:21:44,257
...احتمال زیادی میدن

501
00:21:44,258 --> 00:21:47,357
که بالاخره سرطانت حل بشه

502
00:21:47,357 --> 00:21:48,696
و احتمالش زیاد هست

503
00:21:48,697 --> 00:21:51,197
که حتی برای فصل بهار آماده بشی

504
00:21:58,306 --> 00:22:01,305
ببخشید که اینجوری گفتم بیاید اینجا

505
00:22:01,305 --> 00:22:04,744
خب، و می‌دونم چقدر خسته

506
00:22:04,744 --> 00:22:06,474
که همچین چیزی رو به بچه‌تون بگید

507
00:22:06,475 --> 00:22:08,443
ولی فکر کنم یکم گیج شدم

508
00:22:08,443 --> 00:22:10,383
...هیچکدوم صحبت‌هایی نبودن که ما بهتون گفتیم

509
00:22:10,384 --> 00:22:11,813
تشخیص و فرصتی که براش مونده

510
00:22:11,813 --> 00:22:14,622
دکتر، می‌دونم

511
00:22:14,623 --> 00:22:16,652
تصمیم گرفتیم بعد از این همه سختی که کشیده

512
00:22:16,653 --> 00:22:18,722
دیگه نمی‌تونستیم بهش بگیم که الان رو به مرگه

513
00:22:18,722 --> 00:22:20,691
درک می‌کنم، واقعا درک می‌کنم

514
00:22:20,692 --> 00:22:23,791
ولی دارید شانس ریکاوریش رو بیش از حد زیاد نشون می‌دید

515
00:22:23,791 --> 00:22:26,630
دکتر، فقط می‌خوایم امیدش رو زنده نگه داریم

516
00:22:26,631 --> 00:22:28,261
امید پسرتون یا امید خودتون؟

517
00:22:31,570 --> 00:22:34,399
این جراحی تا پایان عمرش

518
00:22:34,399 --> 00:22:35,869
از لحاظ فیزیکی محدودش می‌کنه

519
00:22:35,870 --> 00:22:38,822
مکس باید قبل از رضایت دادن همه چیز رو بدونه

520
00:22:38,822 --> 00:22:40,313
حقش هست که واقعیت رو بدونه

521
00:22:40,313 --> 00:22:43,663
نگرانی‌تون رو درک می‌کنیم دکتر فراست

522
00:22:43,664 --> 00:22:46,347
ولی این چیزی نیست که بخوایم در موردش بحث کنیم

523
00:22:46,347 --> 00:22:48,574
به شدت دارین بچه‌تون رو گمرام می‌کنین

524
00:22:48,574 --> 00:22:50,761
بچه ما

525
00:22:50,761 --> 00:22:52,252
نه بچه شما

526
00:22:52,253 --> 00:22:54,807
این تصمیم با ماست

527
00:23:01,279 --> 00:23:03,267
و ازتون می‌خوایم که در مورد این موضوع

528
00:23:03,267 --> 00:23:05,394
هیچ صحبتی باهاش نکنید

529
00:23:29,304 --> 00:23:32,157
هی دن، آزمایش کندال برگشته

530
00:23:32,157 --> 00:23:33,986
هیچ نشونه‌ای از ریسپریدون داخل بدنش نیست

531
00:23:33,987 --> 00:23:35,945
هیچی؟

532
00:23:35,946 --> 00:23:37,635
ممکنه وقتی فهمیده بارداره

533
00:23:37,635 --> 00:23:39,523
مصرفش رو قطع کرده باشه

534
00:23:39,524 --> 00:23:41,452
چقدر ممکنه طول بکشه تا دوره بیماریش خودش رو نشون بده؟

535
00:23:41,452 --> 00:23:42,575
راستش به نظرم الان

536
00:23:42,576 --> 00:23:43,599
علائم اولیه‌اش دارن خودشون رو نشون میدن

537
00:23:43,600 --> 00:23:45,131
ممکن هست که دوره‌اش

538
00:23:45,131 --> 00:23:46,493
باعث شده باشه از پله‌ها افتاده باشه زمین؟

539
00:23:46,493 --> 00:23:47,954
حتما

540
00:23:47,954 --> 00:23:49,206
راهی وجود داره که نگهش داریم

541
00:23:49,207 --> 00:23:51,106
تا به خودش یا بچه آسیبی نرسونه؟

542
00:23:51,106 --> 00:23:53,819
مصرف نکردن داروش یه تصمیم آگاهانه‌ست

543
00:23:53,820 --> 00:23:55,112
خب، برخلاف قانون نیست

544
00:23:55,112 --> 00:23:56,901
متاسفانه حرفی نزده

545
00:23:56,902 --> 00:23:58,760
یا کاری نکرده هنوز

546
00:23:58,760 --> 00:24:00,222
که بتونم مجوزش رو بدم

547
00:24:00,222 --> 00:24:01,414
هنوز

548
00:24:01,415 --> 00:24:04,268
گفتم بهتره شماها بدونید که کندال داره میره، برخلاف توصیه پزشکی

549
00:24:07,459 --> 00:24:11,306
دارم کاری که برای محافظت از بچه‌ام لازم هست رو می‌کنم

550
00:24:11,306 --> 00:24:12,827
تموم، پایان داستان

551
00:24:12,827 --> 00:24:15,978
...کاملا درک می‌کنم و واقعا وسوسه‌انگیزه

552
00:24:15,979 --> 00:24:18,334
که علت سقط جنین خودتون رو

553
00:24:18,335 --> 00:24:19,856
به داروهایی که مصرف می‌کردین نسبت بدین

554
00:24:19,856 --> 00:24:21,158
نیازی به گفتن نیست که داروهای دیگه‌ای هم هست

555
00:24:21,159 --> 00:24:22,650
که امن‌تر هستن

556
00:24:22,650 --> 00:24:24,708
...خب -
من مشکلی ندارم، خب؟ -

557
00:24:24,708 --> 00:24:27,093
راستش اصلا نمی‌دونم چرا باید دارو مصرف کنم

558
00:24:27,094 --> 00:24:29,946
ازتون خواهش می‌کنم همچین ریسکی نکنید

559
00:24:29,946 --> 00:24:32,859
همه فرم‌های لازم رو امضا کردم؟

560
00:24:32,860 --> 00:24:35,683
فقط چند تا فرم دیگه

561
00:24:35,683 --> 00:24:36,746
نمی‌تونم گوشیم رو پیدا کنم

562
00:24:36,747 --> 00:24:37,810
میشه گوشیم رو برام بیاری

563
00:24:37,810 --> 00:24:39,003
باشه -
تا من این رو تموم کنم -

564
00:24:39,004 --> 00:24:39,997
ممنون

565
00:24:43,914 --> 00:24:46,926
برایس، باید باهات روراست باشم

566
00:24:46,927 --> 00:24:50,009
خیلی نگران این هستم که همسرتون

567
00:24:50,009 --> 00:24:53,031
وارد مسیری شده باشه که به خودش و بچه‌تون آسیب برسونه

568
00:24:53,031 --> 00:24:55,814
دکتر چارلز، به نظرم واکنشتون زیاد از حده

569
00:24:55,814 --> 00:24:58,011
تو کل مدت زمانی که اون رو میشناسی دچار دوره بیماری نشده؟

570
00:24:58,011 --> 00:24:59,760
این چیز خیلی خوبیه

571
00:24:59,761 --> 00:25:02,882
اگه کندال دوباره علائمش شروع بشه

572
00:25:02,883 --> 00:25:05,964
همه چیز خیلی سریع چالش‌برانگیز میشه

573
00:25:05,964 --> 00:25:06,998
چطور؟

574
00:25:06,999 --> 00:25:09,951
اون بحثی که امروز صبح شنیدید

575
00:25:09,951 --> 00:25:11,511
به نظرتون احتمالش هست

576
00:25:11,512 --> 00:25:12,863
که هیچکس

577
00:25:12,863 --> 00:25:14,762
پشت تلفن نبوده باشه؟

578
00:25:14,763 --> 00:25:17,775
پس با کی حرف میزده؟

579
00:25:17,775 --> 00:25:19,862
فقط می‌خوام بدونم جزئیاتی به ذهنتون می‌رسه

580
00:25:19,862 --> 00:25:23,052
...که باور داشته باشین

581
00:25:23,053 --> 00:25:25,409
که با کسی صحبت نمی‌کرده پشت گوشی؟

582
00:25:25,410 --> 00:25:27,726
نمی‌دونم، نمی‌دونم، شاید

583
00:25:27,726 --> 00:25:30,479
اگه الان تاریخچه تماسش رو چک کنید

584
00:25:30,480 --> 00:25:31,772
مطمئن می‌شیم

585
00:25:33,870 --> 00:25:36,683
خوبه، پیداش کردی

586
00:25:36,684 --> 00:25:39,268
زود باش، بیا بریم

587
00:25:46,009 --> 00:25:48,423
گوش کن

588
00:25:48,424 --> 00:25:50,651
مطمئنم چیزی نیست

589
00:25:50,651 --> 00:25:53,375
برایس، واقعا برات آرزوی موفقیت می‌کنم

590
00:25:57,849 --> 00:26:00,533
می‌خوای والدین رو نادیده بگیری؟

591
00:26:00,533 --> 00:26:02,192
حس می‌کنم کاملا این حق رو دارم

592
00:26:02,193 --> 00:26:03,356
که وکیل مدافع بیمار باشم

593
00:26:03,357 --> 00:26:04,549
جدا از سایر افراد و شرایط شاید

594
00:26:04,549 --> 00:26:07,700
ولی تو این شرایط، والدین صریحا ازت خواستن

595
00:26:07,701 --> 00:26:09,360
که در مورد معایب این جراحی

596
00:26:09,361 --> 00:26:10,752
به بچه‌شون چیزی نگی

597
00:26:10,752 --> 00:26:13,536
دکتر؟

598
00:26:13,537 --> 00:26:15,425
ممنون

599
00:26:17,781 --> 00:26:20,405
شخصا ترجیح میدم رزیدنت‌هام تا جایی که ممکن هست

600
00:26:20,406 --> 00:26:23,586
استقلال داشته باشن و خودشون تصمیم بگیرن

601
00:26:23,587 --> 00:26:26,480
ولی تا وقتی که قانونی رو زیر پا نذارن

602
00:26:26,480 --> 00:26:29,024
ولی می‌دونی، من چه می‌دونم، نه؟

603
00:26:29,025 --> 00:26:30,685
خب، عالی، ممنون دکتر آرچر

604
00:26:30,686 --> 00:26:32,275
اوهوم

605
00:26:34,433 --> 00:26:36,222
پس اینکه تو کار کسی دخالت نکنیم چی شد؟

606
00:26:36,222 --> 00:26:37,454
ببخشید؟ چی؟

607
00:26:37,455 --> 00:26:40,109
مریض دکتر فراست واضحه

608
00:26:40,110 --> 00:26:42,367
که تحت نظارت بخش دارو هست

609
00:26:42,367 --> 00:26:43,290
واقعا؟

610
00:26:43,290 --> 00:26:45,119
چون فکر می‌کردم اولش

611
00:26:45,120 --> 00:26:46,143
به‌خاطر دنده‌های آسیب دیده اومده

612
00:26:46,144 --> 00:26:48,102
ولی هی، اگه ترجیح میدی

613
00:26:48,102 --> 00:26:50,925
روح قانون رو تفسیر کنی

614
00:26:50,926 --> 00:26:52,049
من مشکلی ندارم

615
00:26:54,505 --> 00:26:56,393
طبق چیزی که این کمیته فهمیده، دکتر ریپلی

616
00:26:56,394 --> 00:26:58,521
به نظر می‌رسه قربانی حمله ادعایی

617
00:26:58,521 --> 00:27:01,006
آقای پاول واپینارسکی

618
00:27:01,007 --> 00:27:02,994
اخیرا با موفقیت به دلیل قصور پزشکی ازتون شکایت کرده

619
00:27:02,994 --> 00:27:04,386
که خارج از دادگاه حل و فصل شد

620
00:27:04,386 --> 00:27:06,115
با این وجود

621
00:27:06,116 --> 00:27:08,104
میشه گفت یه انگیزه

622
00:27:08,105 --> 00:27:10,232
تا حداقل تضاد منافع وجود داره

623
00:27:10,232 --> 00:27:12,220
و این واقعیت رو هم بهش اضافه کنید که روز مورد نظر

624
00:27:12,220 --> 00:27:14,178
از بیمارستان رفتید و عذری ندارید

625
00:27:14,179 --> 00:27:17,986
به علاوه یه شاهد که شما رو نزدیک

626
00:27:17,986 --> 00:27:20,441
...یا در محل وقوع جرم قرار میده، و

627
00:27:22,300 --> 00:27:24,954
از نظر شهرت، این بیمارستان نمی‌تونه

628
00:27:24,955 --> 00:27:26,317
پزشک‌هایی داشته باشه

629
00:27:26,317 --> 00:27:30,263
که از مریض‌ها برای انتقام قصاص بگیرن

630
00:27:30,264 --> 00:27:34,141
پس باید مستقیم از خودتون بپرسیم دکتر ریپلی

631
00:27:34,141 --> 00:27:37,889
شما مسئول این اتفاقی که افتاده هستید یا نه

632
00:27:43,336 --> 00:27:44,429
نظری ندارم

633
00:27:48,138 --> 00:27:52,283
دکتر ریپلی، متوجه هستید

634
00:27:52,284 --> 00:27:54,709
که اگه با این کمیته همکاری نکنید

635
00:27:54,710 --> 00:27:59,253
ممکنه با تعلیق نامحدود روبرو بشید؟

636
00:28:02,703 --> 00:28:03,736
بله

637
00:28:14,046 --> 00:28:14,244
هی

638
00:28:16,968 --> 00:28:19,522
فکر کردم قبول کردیم که اعتراف کنی چی شده

639
00:28:19,523 --> 00:28:20,587
نظرم عوض شد

640
00:28:20,588 --> 00:28:22,804
نظرت عوض شد، عالی

641
00:28:22,804 --> 00:28:24,961
به همین راحتی، چون الان تعلیق شدی

642
00:28:29,008 --> 00:28:30,836
چی شد؟

643
00:28:30,837 --> 00:28:33,790
سالی بهت گفت چیزی نگی؟

644
00:28:33,790 --> 00:28:36,006
نه

645
00:28:37,736 --> 00:28:40,788
بهم گفت که سرطانش لاعلاجه

646
00:28:40,788 --> 00:28:42,378
چی؟

647
00:28:44,566 --> 00:28:46,454
آره، آخرین پت اسکنش تاییدش کرد

648
00:28:49,378 --> 00:28:53,026
فقط چند هفته براش مونده

649
00:28:53,026 --> 00:28:54,616
میچ، خیلی متاسفم

650
00:28:54,617 --> 00:28:55,948
چقدری باید بهش بگم

651
00:28:55,948 --> 00:28:59,954
...که مجبور شدم لوش بدم، و اینکه

652
00:28:59,955 --> 00:29:01,843
باید روزهای باقی مونده از عمرش رو

653
00:29:01,844 --> 00:29:03,971
گرفتار محاکمه و وثیقه باشه

654
00:29:03,971 --> 00:29:06,396
شو از لین و بچه‌اش دور باشه؟

655
00:29:08,853 --> 00:29:10,701
ببین، هیچکدوم از اینا تو این حقیقت

656
00:29:10,702 --> 00:29:12,561
که شغلت در خطره تغییری ایجاد نمی‌کنه میچ

657
00:29:12,561 --> 00:29:14,618
بس کن، بس کن، خب؟

658
00:29:14,618 --> 00:29:16,248
هیچکدومش دیگه مهم نیست

659
00:29:16,249 --> 00:29:17,441
ولی اینکه تو طبابت نکنی

660
00:29:17,442 --> 00:29:19,759
...چیزی که اتفاق افتاده رو عوض -
قرار نیست همچین بلایی سرش بیارم

661
00:29:28,448 --> 00:29:29,809
بهتر شده؟

662
00:29:29,809 --> 00:29:30,673
ای‌بی‌جیش خیلی اسیدی بوده

663
00:29:31,669 --> 00:29:33,298
به نظر می‌رسه باید دیالیز بشه

664
00:29:33,299 --> 00:29:34,392
کلیه‌هاش دارن از کار میفتن؟

665
00:29:34,392 --> 00:29:36,509
نه هنوز، ولی تو مسیرش قرار گرفتن

666
00:29:36,509 --> 00:29:39,660
دکتر ارچر، می‌دونم شاید بی‌ربط به نظر برسه

667
00:29:39,661 --> 00:29:42,155
ولی دکتر لنکس یه مریض تو اتاق 5 دراه

668
00:29:42,156 --> 00:29:43,309
اسمش تایر هست -
...خیلی‌خب، دکتر لنکس -

669
00:29:43,310 --> 00:29:45,268
کاملا توانایی مدیریت مریض‌های خودش رو داره

670
00:29:45,268 --> 00:29:46,530
حداقل امیدوارم همین‌طور باشه

671
00:29:46,531 --> 00:29:48,658
نه قبول دارم قربان، ولی تو این مورد

672
00:29:48,658 --> 00:29:50,080
مریضش داره

673
00:29:50,080 --> 00:29:52,366
علائم متناقضی از خودش نشون میده

674
00:29:52,366 --> 00:29:53,459
...یه جا فکر کردیم

675
00:29:53,460 --> 00:29:54,553
...که آنفلونزای مرغی داره، ولی

676
00:29:54,553 --> 00:29:56,212
خیلی‌خب، اینایی که گفتی

677
00:29:56,213 --> 00:29:58,301
چه ربطی به کدت هررا داره؟

678
00:29:58,302 --> 00:30:00,429
کلیه‌های تایلر هم دارن از کار میفتن

679
00:30:00,429 --> 00:30:03,152
شاید بهتر باشه شما و دکتر لنکس نوت‌هاتون رو با هم مقایسه کنید

680
00:30:06,135 --> 00:30:08,192
آره، نمی‌دونم، چیزی متوجه نمیشم

681
00:30:08,193 --> 00:30:10,281
آره، جفتشون اسیدوز متابولیک دارن

682
00:30:10,281 --> 00:30:12,239
ولی این خیلی غیرمعمول نیست

683
00:30:12,240 --> 00:30:13,502
خب، مریض شما

684
00:30:13,502 --> 00:30:15,619
چیز غیرعادی نشون داده؟ -
زبونش، درسته؟ -

685
00:30:15,619 --> 00:30:17,179
زبونش؟

686
00:30:17,180 --> 00:30:18,939
آره، بعد از پذیرش خیلی سریع متورم شد

687
00:30:18,940 --> 00:30:21,196
زخم‌ها و ضایعاتش نشون میدن

688
00:30:21,196 --> 00:30:23,313
که شاید چیزی تزریق کرده باشه

689
00:30:23,313 --> 00:30:25,072
...آره، مریض تو

690
00:30:25,073 --> 00:30:26,564
همچین چیزی که نشون نمیده، نه؟

691
00:30:26,564 --> 00:30:27,956
نه

692
00:30:27,957 --> 00:30:28,891
زخم دستش چی؟

693
00:30:28,891 --> 00:30:30,282
زخم؟

694
00:30:30,283 --> 00:30:32,271
تایلر موقع برداشت گل آفتابگردون دستش رو بریده

695
00:30:32,271 --> 00:30:34,000
ولی گفتی که شبیه سوختگی هست

696
00:30:34,001 --> 00:30:35,393
جوری که زخم بسته

697
00:30:35,393 --> 00:30:37,847
ممکنه واکنشش نسبت به چیزی که پرورش میداده بوده باشه

698
00:30:37,848 --> 00:30:39,240
گفتی کشاورز بوده، نه؟

699
00:30:39,240 --> 00:30:41,566
آره، آفتابگردون و حشیش

700
00:30:41,566 --> 00:30:44,976
سطح بی‌3 مریض من وقتی اومد بالا بود

701
00:30:44,977 --> 00:30:47,004
...و افسر فرمانده‌اش یه چیزی

702
00:30:47,004 --> 00:30:48,823
در مورد آزمایش مواد مخدر امروز صبح گفت

703
00:30:48,824 --> 00:30:50,453
شاید می‌خواسته تو آزمایش تقلب کنه؟

704
00:30:51,915 --> 00:30:53,237
مادر تایلر گفت

705
00:30:53,237 --> 00:30:55,225
که اومدن اینجا وانت جدیدشون رو بردارن

706
00:30:55,226 --> 00:30:57,154
این اواخر پول زیادی در آوردن

707
00:30:57,154 --> 00:30:58,814
متاسفم، در مورد چی داریم صحبت می‌کنیم؟

708
00:31:02,225 --> 00:31:05,118
تو مزرعه‌ات تایلر، ماریجوانا پرورش میدی؟

709
00:31:05,118 --> 00:31:07,135
پسرم همچین کاری نمی‌کنه

710
00:31:07,135 --> 00:31:08,994
خیلی‌خب، یه زن جوون اونجا داره می‌میره

711
00:31:08,995 --> 00:31:10,714
و باید راستش رو بگی

712
00:31:10,715 --> 00:31:12,643
تایلر، راست میگن؟

713
00:31:14,403 --> 00:31:17,156
پشت زمین ماریجوانا پرورش دادم، آره

714
00:31:17,156 --> 00:31:19,114
ولی فقط برای زنده نگه داشتن مزرعه مامان

715
00:31:19,115 --> 00:31:20,009
تایلر

716
00:31:20,010 --> 00:31:22,167
از آفت کش هم استفاده کردی؟

717
00:31:22,167 --> 00:31:24,284
آره یکم، ولی فقط برای اینکه بیش‌تر ثمر بدن

718
00:31:24,284 --> 00:31:26,342
پاراکوات

719
00:31:26,343 --> 00:31:29,563
احتمالش هست که تو کمپ آی‌دبلیو چیزی فروخته باشی؟

720
00:31:32,178 --> 00:31:33,738
خیلی‌خب، باید هر چی داریم به هررا بدیم

721
00:31:33,739 --> 00:31:35,100
سریع ازش آزمایش ادرار بگیر که تایید کنه

722
00:31:35,100 --> 00:31:36,859
...ده میلی‌تر ادرار رو ترکیب کن -
شیمی‌درمانی شاید -

723
00:31:36,860 --> 00:31:37,953
با یه گرم سدیم بی‌کربنات

724
00:31:37,954 --> 00:31:39,813
سیکلوفسفامید -
و یه میل دی تیونات سدیم -

725
00:31:39,813 --> 00:31:40,806
داروهای سرکوب کننده ایمنی رو هم بیش‌تر کن

726
00:31:40,807 --> 00:31:42,099
باشه -
باشه؟ -

727
00:31:42,100 --> 00:31:43,925
فهمیدم

728
00:31:45,261 --> 00:31:48,691
چرا والدینم بهم دروغ گفتن؟

729
00:31:48,691 --> 00:31:49,947
چرا دروغ گفتن؟

730
00:31:49,947 --> 00:31:53,547
می‌دونی، اگه بخوام دس بزنم

731
00:31:53,547 --> 00:31:56,638
چون عشقشون به تو

732
00:31:56,638 --> 00:31:59,799
بهشون انگیزه داده مکس، و تمایل‌شون

733
00:31:59,799 --> 00:32:03,159
برای اینکه بیش‌ترین وقت رو باهات بگذرونن

734
00:32:05,792 --> 00:32:08,683
و اگه منم به جاشون بودم
شاید همین کار رو می‌کردم

735
00:32:08,683 --> 00:32:10,708
اینجا چه خبره؟

736
00:32:10,708 --> 00:32:13,908
مکس، حالت خوبه؟

737
00:32:13,908 --> 00:32:18,036
نه، خوب نیستم

738
00:32:18,036 --> 00:32:22,693
بابا، بهم قول دادی به زودی قراره فوتبال بازی کنم

739
00:32:22,693 --> 00:32:24,587
چیکار کردی؟

740
00:32:24,587 --> 00:32:26,851
بهتون گفتم که به عنوان متخصص اطفال

741
00:32:26,851 --> 00:32:29,613
موظف هستم از مریض‌هام دفاع کنم

742
00:32:29,613 --> 00:32:31,906
میشه بیرون باهاتون صحبت کنم لطفا؟

743
00:32:36,633 --> 00:32:38,158
بابا

744
00:32:38,158 --> 00:32:40,721
ران، درک، بیاید اینجا

745
00:32:40,721 --> 00:32:43,383
دیگه با پسرم صحبت نکن

746
00:32:43,383 --> 00:32:44,111
حالت خوبه؟ -
زود باش -

747
00:32:44,111 --> 00:32:45,577
خوبم

748
00:32:45,577 --> 00:32:47,442
این آقا رو دستگیر کنید -
نه، نه، نه -

749
00:32:47,442 --> 00:32:49,007
نه، نه، هی، هی، هی، هی

750
00:32:49,007 --> 00:32:50,672
ولش کنید

751
00:32:50,672 --> 00:32:53,394
خیلی‌خب، مشلکی نیست -
عزیزم -

752
00:33:02,418 --> 00:33:04,642
دکتر اشر؟ -
بله -

753
00:33:04,642 --> 00:33:06,606
آمبولانس داره یه مریض تصادف عابر با ماشین میاره

754
00:33:06,606 --> 00:33:08,072
هفته 22ام حاملگی

755
00:33:08,072 --> 00:33:09,568
میری تروما یک

756
00:33:11,831 --> 00:33:13,855
ضربه به سر، مریض پاسخ نمیده

757
00:33:13,855 --> 00:33:17,485
جی‌سی‌اس 3، فشار خون 202/95، ضربان قلب 52

758
00:33:17,485 --> 00:33:18,751
کندال؟

759
00:33:18,751 --> 00:33:20,317
یه لحظه حالش خوب بود، ولی یهو حالش بد شد

760
00:33:20,317 --> 00:33:21,414
پس اینتوبه‌اش کردیم

761
00:33:21,414 --> 00:33:22,879
خیلی‌خب -
کندال، من اینجام -

762
00:33:22,879 --> 00:33:24,744
قربان، ازتون می‌خوام سر جاتون وایسید، لطفا

763
00:33:24,744 --> 00:33:26,698
همونجا -
خیلی‌خب، با شمارش من -

764
00:33:26,698 --> 00:33:29,799
یک، دو، سه

765
00:33:29,799 --> 00:33:30,896
ممنون کورتنی -
آره -

766
00:33:30,896 --> 00:33:31,863
ممنون مت

767
00:33:33,459 --> 00:33:34,825
خیلی‌خب، مردمک باز شده

768
00:33:34,825 --> 00:33:36,580
باید هماتوم اپیدورال باشه

769
00:33:36,580 --> 00:33:37,916
اگه فشار رو از بین نبریم

770
00:33:37,916 --> 00:33:39,711
ممکنه مغزش فتق کنه، مگز، به سی‌تی خبر بده

771
00:33:39,711 --> 00:33:41,575
یه نفر رو از بخش جراحی مغز و اعصاب بیار اینجا فورا

772
00:33:41,575 --> 00:33:43,440
باشه -
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد -

773
00:33:43,440 --> 00:33:44,537
یه لحظه داشتیم از بازار میومدیم خونه

774
00:33:44,537 --> 00:33:46,302
و بعدش داشت نمی‌دونم سر کی داد میزد

775
00:33:46,302 --> 00:33:47,628
و اصرار داشت که می‌خوان ببرنش

776
00:33:47,628 --> 00:33:49,463
و بعدش دویید سمت ترافیک

777
00:33:49,463 --> 00:33:50,619
خیلی‌خب، هر کاری از دستمون بر بیاد انجام می‌دیم برایس

778
00:33:50,619 --> 00:33:52,923
خیلی‌خب، هر دوتا اسکنر به مریض وصل شدن

779
00:33:52,923 --> 00:33:54,588
سی‌تی 2 ده دقیقه دیگه میتونه ببینتت

780
00:33:54,588 --> 00:33:56,582
جراح مغز و اعصاب بیست دقیقه دیگه داخل اتاق عمل می‌بینتت

781
00:33:56,582 --> 00:33:58,507
چی؟ اینقدر وقت نداره

782
00:33:58,507 --> 00:33:59,873
نه، باید همین الان فشار رو کم کنیم

783
00:33:59,873 --> 00:34:01,239
خیلی‌خب، یه کیت آی‌او برام بیار

784
00:34:01,239 --> 00:34:02,535
یه سوزن بین استخونی 15 میلی‌متری

785
00:34:02,535 --> 00:34:04,330
برای آسپیراسیون خون باید بذاریم

786
00:34:04,330 --> 00:34:05,596
حالش خوب میشه؟

787
00:34:05,596 --> 00:34:06,623
اخرین باری که همچین کاری کردی کی بوده؟

788
00:34:06,623 --> 00:34:07,361
وقتی دانشجو پزشکی بودم یه بار دیدم

789
00:34:07,361 --> 00:34:09,286
...دانشجو -
الان گزینه بهتری نداریم مگز -

790
00:34:09,286 --> 00:34:10,382
زمان حیاتیه

791
00:34:10,382 --> 00:34:12,317
چاقو جراحی

792
00:34:13,912 --> 00:34:15,508
اون چیه؟ یه دریله؟

793
00:34:15,508 --> 00:34:16,874
داری چیکار می‌کنی؟ -
قربان -

794
00:34:20,772 --> 00:34:22,627
سرنگ

795
00:34:32,778 --> 00:34:34,214
فعلا 15 میلی‌لیتر

796
00:34:34,214 --> 00:34:35,340
فشار خون داره نرمال میشه

797
00:34:35,340 --> 00:34:37,873
صدای قلب جنین قویه

798
00:34:37,873 --> 00:34:40,496
خیلی‌خب، این یه راه موقته تا مادر به اتاق عمل بره

799
00:34:40,496 --> 00:34:42,560
مریض رو ببرید سی‌تی

800
00:34:47,715 --> 00:34:48,483
سابقه تماس کندال رو چک کردم

801
00:34:49,879 --> 00:34:51,913
حق با تو بود

802
00:34:51,913 --> 00:34:54,774
با کسی صحبت نمی‌کرد

803
00:34:54,774 --> 00:34:57,536
حداقل پشت گوشی نه

804
00:34:57,536 --> 00:35:02,353
نمی‌دونم چرا اینقدر می‌ترسیدم نگاه کنم

805
00:35:02,353 --> 00:35:04,417
...آقای لنگ، خبر خوب اینه که

806
00:35:04,417 --> 00:35:05,852
کندال فعلا وضعیتش پایداره

807
00:35:05,852 --> 00:35:07,677
و بچه‌تون هنوز زندهست

808
00:35:07,677 --> 00:35:11,177
ولی همسرتون ضربه قابل توجهی به سرش وارد شده

809
00:35:11,177 --> 00:35:12,334
هنوز حالش کامل خوب نشده

810
00:35:12,334 --> 00:35:14,697
بیست و چهار تا چهل و هشت ساعت بعدی خیلی حیاتیه

811
00:35:17,329 --> 00:35:21,388
شک داشتم که علائم پریشونی داره نشون میده

812
00:35:21,388 --> 00:35:23,183
باید چیکار می‌کردم؟

813
00:35:23,183 --> 00:35:25,247
بچه می‌خواست

814
00:35:25,247 --> 00:35:28,507
خیلی دلش بچه می‌خواست

815
00:35:28,507 --> 00:35:30,332
برایس، این گول‌زننده‌ترین بخشش هست

816
00:35:30,332 --> 00:35:32,296
خیلی گیج‌کننده‌ست

817
00:35:32,296 --> 00:35:35,058
البته که می‌خوایم به استقلال عزیزانمون

818
00:35:35,058 --> 00:35:36,594
احترام بذاریم، نه؟

819
00:35:36,594 --> 00:35:38,289
و اکثریت مواقع

820
00:35:38,289 --> 00:35:40,752
می‌تونی انجامش بدی

821
00:35:40,752 --> 00:35:43,773
ولی گاهی اوقات... گاهی اوقات باید همچین کاری نکنیم

822
00:35:43,773 --> 00:35:45,239
و از خودشون در مقابل خودشون دفاع کنیم ازشون

823
00:35:51,132 --> 00:35:52,398
باید امشب اینجا بمونی

824
00:35:52,398 --> 00:35:54,662
تا آفت‌کش‌ها کامل از بین برن

825
00:35:54,662 --> 00:35:58,221
ولی بدنت تا الان خوب جواب داده

826
00:35:58,221 --> 00:36:03,576
و در کل، حس می‌کنیم که بدترین قسمتش رد شده

827
00:36:03,576 --> 00:36:04,404
ممنون

828
00:36:04,404 --> 00:36:06,298
می‌دونیم چطوری

829
00:36:06,298 --> 00:36:07,335
در معرض پاراکوات قرار گفته؟

830
00:36:07,335 --> 00:36:08,562
خب، متاسفانه

831
00:36:08,562 --> 00:36:12,291
این روزها تو سم شنا می‌کنیم

832
00:36:12,291 --> 00:36:15,651
کدت هررا احتمالا به طور تصادفی

833
00:36:15,651 --> 00:36:17,546
چیزی خورده

834
00:36:17,546 --> 00:36:19,380
خب، من به پایگاه خبر میدم

835
00:36:19,380 --> 00:36:22,242
و گزارش پیشرفتش رو میدم

836
00:36:22,242 --> 00:36:24,336
خوب مبارزه کردی هررا

837
00:36:29,162 --> 00:36:33,280
شاید بهتر باشه از این به بعد بیخیال ماریجوانا بشی کدت

838
00:36:36,581 --> 00:36:38,306
خیلی تشخیص خوبی بود قربان

839
00:36:38,306 --> 00:36:39,303
ولی هنوزم متوجه نمیشم

840
00:36:39,303 --> 00:36:41,138
از کجا فهمیدین که ماریجوانا مصرف می‌کرده؟

841
00:36:41,138 --> 00:36:43,232
سطح ویتامین بی 3 بالا

842
00:36:43,232 --> 00:36:45,525
تزریق نیاسین یه روش قدیمی

843
00:36:45,525 --> 00:36:47,230
برای طفره رفتن از آمایش مواد مخدره

844
00:36:47,230 --> 00:36:48,427
شما از کجا می‌دونید؟

845
00:36:48,427 --> 00:36:50,521
خب، بر خلاف چیزی که به نظر می‌رسه

846
00:36:50,521 --> 00:36:52,216
منم یه زمانی جوون بودم

847
00:36:52,216 --> 00:36:54,080
خب، شاید دکتر لنکس هم قبلا

848
00:36:54,080 --> 00:36:55,147
دیوونه‌بازی می‌کرده

849
00:36:55,147 --> 00:36:57,341
...حتی نمی‌خوام بهش فکر

850
00:37:03,663 --> 00:37:05,089
ببین، بازم میگم

851
00:37:05,089 --> 00:37:06,525
نمی‌خوام اصلا شکایتی کنم

852
00:37:06,525 --> 00:37:08,449
کامل درک می‌کنم مشکلش چی بود

853
00:37:08,449 --> 00:37:10,952
ولی هنوزم ادعا می‌کنم که کار درستی کردم

854
00:37:10,952 --> 00:37:12,178
آره، معلومه که همینه

855
00:37:12,178 --> 00:37:14,212
ولی فقط برای اینکه بهتر متوجه بشم

856
00:37:14,212 --> 00:37:16,067
چی باعث شد فکر کنی این اختیار رو داری

857
00:37:16,067 --> 00:37:18,929
که اینجوری والدین مکس رو دور بزنی؟

858
00:37:21,063 --> 00:37:22,558
می‌تونی من رو مقصر بدونی

859
00:37:22,558 --> 00:37:24,453
من بهش اوکی دادم

860
00:37:24,453 --> 00:37:26,517
دکتر فراست به عنوان رزیدنت اورژانس اطفال

861
00:37:26,517 --> 00:37:28,212
تو چارچوب قانون خودش عمل کرد

862
00:37:28,212 --> 00:37:29,349
موافقم

863
00:37:29,349 --> 00:37:31,343
حداقل می‌دونیم میتونه مشت بخوره

864
00:37:31,343 --> 00:37:34,404
آره، خب، بهتر از اینه که یه دکتر داشته باشی

865
00:37:34,404 --> 00:37:35,501
که مشت بزنه

866
00:37:35,501 --> 00:37:39,091
حالا باید تصمیم بگیریم با پدره چیکار کنیم

867
00:37:39,091 --> 00:37:40,257
برای اینکه همه‌مون هم‌نظر باشیم

868
00:37:40,257 --> 00:37:42,321
داریم مکس رو میبریم جراحی

869
00:37:42,321 --> 00:37:43,518
هنوزم قراره انجامش بدن؟

870
00:37:43,518 --> 00:37:45,811
تا جایی که من می‌دونم بچه مشکلی نداره

871
00:37:45,811 --> 00:37:47,018
نه، نه، نه، این درست نیست

872
00:37:47,018 --> 00:37:48,872
جاناتن، نرو

873
00:37:52,831 --> 00:37:55,364
دوست دارم با مکس صحبت کنم لطفا

874
00:37:55,364 --> 00:37:56,959
نه

875
00:37:56,959 --> 00:37:58,225
همچین چیزی ممکن نیست

876
00:37:58,225 --> 00:38:01,087
مامان، بابا

877
00:38:01,087 --> 00:38:04,547
لطفا بذارید دکتر فراست بیاد داخل

878
00:38:04,547 --> 00:38:07,010
می‌خوام با اونم صحبت کنم

879
00:38:10,370 --> 00:38:11,936
ممنون

880
00:38:13,501 --> 00:38:16,054
تنها، بچه‌ها

881
00:38:21,279 --> 00:38:22,914
شرمنده

882
00:38:22,914 --> 00:38:24,340
چیزی نیست

883
00:38:26,504 --> 00:38:31,360
ببین، نمی‌دونم کامل بهت توضیح دادن یا نه

884
00:38:31,360 --> 00:38:33,055
ولی مجبور نیستی جراحی رو انجام بدی

885
00:38:33,055 --> 00:38:35,289
فقط چون والدینت می‌خوان

886
00:38:38,878 --> 00:38:41,979
وقتی برای اولین بار تشخیص دادن برام

887
00:38:41,979 --> 00:38:44,871
عموم مجبورم کرد همه چیزایی که

888
00:38:44,871 --> 00:38:49,029
می‌خواستم تو زندگی بهشون برسم رو روی کاغذ بنویسم

889
00:38:49,029 --> 00:38:53,725
...به نظرم به‌خاطر این بود که روحیه‌ام رو حفظ کنم، به‌خاطر

890
00:38:53,725 --> 00:38:57,245
به‌خاطر مبارزه با سرطان

891
00:38:57,245 --> 00:39:02,969
...ولی به هر حال، لیست اینقدر بلند شد

892
00:39:02,969 --> 00:39:04,833
به نظر می‌رسه قرار نیست

893
00:39:04,833 --> 00:39:08,164
چیزای زیادی از اون لیست رو به دست بیارم

894
00:39:08,164 --> 00:39:11,085
تنها چیزی که می‌دونم می‌تونم تو این زندگی

895
00:39:11,085 --> 00:39:15,213
شکه برام مونده بهش برسم اینه که والدینم رو خوشحال کنم

896
00:39:18,404 --> 00:39:22,662
هنوزم می‌تونم انجامش بدم

897
00:39:22,662 --> 00:39:24,666
باید کافی باشه

898
00:39:29,054 --> 00:39:33,082
خب پس به نظرم داری تصمیم درستی میگیری

899
00:39:40,969 --> 00:39:44,160
وقتی که پیشنهاد دادم اورژانس رو

900
00:39:44,160 --> 00:39:47,620
پنجاه پنجاه تقسیم کنیم شاید تصمیم عجولانه‌ای گرفتم

901
00:39:47,620 --> 00:39:49,016
ریسک بزرگیه

902
00:39:49,016 --> 00:39:51,150
اگه مراقبت از بیماری بینش باشه بد میشه، می‌دونی؟

903
00:39:51,150 --> 00:39:53,712
منم می‌خواستم همین رو بگم

904
00:39:55,108 --> 00:39:57,033
ولی فکر کنم باید شکرگزار باشم

905
00:39:57,033 --> 00:40:00,792
که فقط یه شیفت طول کشید تا به همین نتیجه برسی

906
00:40:00,792 --> 00:40:03,993
به هر حال، یادداشتی که فرستادی رو پرینت کردم

907
00:40:03,993 --> 00:40:06,855
ایده‌های جالبی داشتی

908
00:40:06,855 --> 00:40:09,108
و البته، یه سری یادداشت دارم

909
00:40:20,924 --> 00:40:24,683
هی، دنبال کارآگاه جیراردی میگردم

910
00:40:24,683 --> 00:40:26,777
بهش بگم به چه موضوعی مربوطه؟

911
00:40:26,777 --> 00:40:28,213
آره، در مورد حمله به واپنیارسکی

912
00:40:28,213 --> 00:40:31,603
ازم بازجویی کرد

913
00:40:31,603 --> 00:40:33,737
...من

914
00:40:33,737 --> 00:40:35,731
اومدم خودم رو تحویل بدم

915
00:40:35,731 --> 00:40:38,154
نوبت بگیر بشین

916
00:40:39,291 --> 00:40:41,116
ببخشید؟

917
00:41:04,608 --> 00:41:06,034
چیکار کردی؟