1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:06,832 --> 00:00:08,051
یه چیزی اشتباهه

3
00:00:08,051 --> 00:00:09,531
ویت رو گرفتن

4
00:00:09,531 --> 00:00:12,186
تنها چیزی که مهمه اینه که حرکت کنیم

5
00:00:12,331 --> 00:00:15,186
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

6
00:00:15,331 --> 00:00:19,186
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

7
00:00:19,758 --> 00:00:22,457
این دفعه تو چه دردسری افتادی، هنک؟

8
00:00:23,980 --> 00:00:25,721
من خوبم، می‌تونم همین جوری برم بیرون

9
00:00:25,721 --> 00:00:28,245
حق نداری اینجا بمیری

10
00:00:34,599 --> 00:00:35,861
چی می‌خوای؟

11
00:00:35,861 --> 00:00:37,863
می‌خوام دوباره شروع کنم، فکر کنم

12
00:00:37,863 --> 00:00:39,256
می‌خوای بری؟

13
00:00:39,256 --> 00:00:41,563
نمی‌خوام از تیم برم

14
00:00:41,563 --> 00:00:44,435
نمی‌تونی هیچکدوممون رو از دست بدی

15
00:00:51,051 --> 00:00:54,228
خیابون 300 ایست 24، دعوا در جریانه

16
00:00:54,228 --> 00:00:56,534
یه پدر و مادر با هم درگیرن

17
00:00:56,534 --> 00:00:57,796
10-4

18
00:01:09,591 --> 00:01:11,332
اون سرقت در حال انجام رو بیخیال

19
00:01:11,332 --> 00:01:12,898
هشدار اشتباه بود

20
00:01:12,898 --> 00:01:14,074
مکان؟

21
00:01:14,074 --> 00:01:15,814
2120 فولرتون

22
00:01:15,814 --> 00:01:17,425
متوجه شدم

23
00:01:17,425 --> 00:01:19,514
می‌تونم شما رو به اون دعوای احتمالی بفرستم؟

24
00:01:19,514 --> 00:01:20,645
10-4

25
00:01:20,645 --> 00:01:22,865
در مسیر

26
00:01:26,912 --> 00:01:29,828
51، می‌شه اون پرونده هاوارد رو برام ثبت کنی؟

27
00:01:29,828 --> 00:01:31,395
دارم می‌رم بیرون

28
00:01:34,311 --> 00:01:36,531
10-44 
نیروهای کل شهر

29
00:01:36,531 --> 00:01:38,924
تیراندازی در 1360 وست بلیک

30
00:01:38,924 --> 00:01:40,709
یه نفر زمین افتاده

31
00:01:40,709 --> 00:01:42,450
5021  
نگهم دار

32
00:01:42,450 --> 00:01:45,192
دارم به تماس بلیک پاسخ می‌دم، 10-99

33
00:04:27,963 --> 00:04:31,923
آمار جدید از متهم   
نارکوتیک به دستم رسوند

34
00:04:31,923 --> 00:04:33,751
 اوه -  
 ام -

35
00:04:33,751 --> 00:04:35,927
واقعا خوشامدی بهت نگفتیم که به تیم اومدی، نه؟

36
00:04:35,927 --> 00:04:37,494
بیشتر از یه ماه گذشته

37
00:04:37,494 --> 00:04:39,104
و حالا می‌خوای برام جشن بگیری؟

38
00:04:39,104 --> 00:04:40,410
این واسه پرونده بیلیه؟

39
00:04:40,410 --> 00:04:42,760
اهوم  فقط پیش‌زمینه‌ست

40
00:04:42,760 --> 00:04:45,502
  این سیستم جدید منه
دارم پرونده‌ها رو حروف‌چینی می‌کنم

41
00:04:45,502 --> 00:04:47,809
 این همه پرونده‌هایی هست که
باید روشون کاغذبازی کنیم

42
00:04:47,809 --> 00:04:49,201
چهار تا بی؟

43
00:04:49,201 --> 00:04:51,203
آره، خب، حروف‌چینی رو دوباره مرتب کردم

44
00:04:51,203 --> 00:04:52,335
همیشه این جوری نیست، تلی

45
00:04:52,335 --> 00:04:53,554
به من اعتماد کن

46
00:04:53,554 --> 00:04:55,469
آره، اون مرد نزدیک بود بمیره

47
00:04:55,469 --> 00:04:57,166
حداقل، رزی اینو بهم گفت

48
00:04:57,166 --> 00:04:59,168
امیلی، بهم اینو نگو

49
00:04:59,168 --> 00:05:00,561
این از آکادمی شروع شد

50
00:05:00,561 --> 00:05:02,127
  اینجا نگو
اینجا یه محیط امنه

51
00:05:02,127 --> 00:05:03,259
کجا بودی، رزی؟

52
00:05:03,259 --> 00:05:05,348
دیدی؟ حالا دیدی چی کار کردی؟

53
00:05:05,348 --> 00:05:07,045
داشتم با کیم تلفنی صحبت می‌کردم

54
00:05:07,045 --> 00:05:08,308
بذار براش یه زنگ بذاریم

55
00:05:08,308 --> 00:05:09,613
چی درباره  ناولی بهت گفت؟

56
00:05:09,613 --> 00:05:11,485
گفت کنفرانس خوبه، چیزای زیادی یاد گرفته

57
00:05:11,485 --> 00:05:14,139
از حجم پرونده‌هاش ناراحته

58
00:05:14,139 --> 00:05:16,098
داره فکر می‌کنه زودتر برگرده

59
00:05:16,098 --> 00:05:17,534
خب، نباید برگرده

60
00:05:17,534 --> 00:05:19,362
سی پی دی خیلی حال می‌کنه با چیزایی مثل ناولی
.اینجوری خیلی زودتر به هدفش می‌رسه

61
00:05:19,362 --> 00:05:20,885
پرونده کارماین بسته شد

62
00:05:20,885 --> 00:05:22,452
قاضی همه اتهامات رو تایید کرد

63
00:05:22,452 --> 00:05:23,627
عالیه. بهش گفتی؟

64
00:05:23,627 --> 00:05:25,150
خب، همه برگه‌ها رو تموم کن

65
00:05:25,150 --> 00:05:26,413
داریم جلو می‌ریم

66
00:05:29,024 --> 00:05:30,330
بله، قربان

67
00:05:30,330 --> 00:05:31,809
آدام ویکتور 304

68
00:05:31,809 --> 00:05:34,899
می‌خوای ماموریت ویژه بگیری یا نارکوتیک؟

69
00:05:34,899 --> 00:05:36,248
نارکوتیک

70
00:05:36,248 --> 00:05:37,467
85 و لانگهام

71
00:05:37,467 --> 00:05:39,208
گزارش یک مورد سلامت روانی رو داریم

72
00:05:39,208 --> 00:05:41,428
آتش‌نشانی اینجاست  1213

73
00:05:41,428 --> 00:05:43,778
10-4  1213، کل شهر در جریان

74
00:05:43,778 --> 00:05:45,997
احتمالاً تهاجم مسلحانه به خانه

75
00:05:45,997 --> 00:05:47,564
5109 هومان

76
00:05:47,564 --> 00:05:49,697
گزارش‌هایی از فریاد و صدای درگیری داخل داریم

77
00:05:49,697 --> 00:05:51,786
5021  منو نگه دار

78
00:05:51,786 --> 00:05:53,918
دارم به سمت هومان میرم، 10-99

79
00:06:06,409 --> 00:06:07,497
پلیس شیکاگو   
ایست

80
00:06:07,497 --> 00:06:08,672
هی، هی، هی - 
 برگرد -

81
00:06:08,672 --> 00:06:09,891
 ببخشید، ببخشید  -  
 بچسب به ماشین -

82
00:06:09,891 --> 00:06:10,892
 من کاری نکردم -   
 کاملاً بچسب -

83
00:06:10,892 --> 00:06:12,110
 ببخشید -   
 برگرد -

84
00:06:12,110 --> 00:06:13,764
 ببخشید، ببخشید -   
 باشه -

85
00:06:13,764 --> 00:06:15,070
آروم باش   
 ببخشید، اوه، ببخشید -

86
00:06:15,070 --> 00:06:16,332
چیزی همراهت داری که بتونه به من آسیب بزنه؟

87
00:06:16,332 --> 00:06:17,768
نه، نه، نه

88
00:06:17,768 --> 00:06:19,379
چیزی داری که بتونه به من آسیب بزنه؟

89
00:06:19,379 --> 00:06:20,510
من فقط می‌خوام فرار کنم   
فقط می‌خوام فرار کنم

90
00:06:20,510 --> 00:06:21,772
یه نفر داخل هست

91
00:06:21,772 --> 00:06:23,383
داره همه رو می‌کشه

92
00:06:23,383 --> 00:06:25,210
باشه   
خیله خب

93
00:06:25,210 --> 00:06:26,516
کی داخل هست؟

94
00:06:26,516 --> 00:06:27,996
من    من نمی‌دونم   
نمی‌دونم

95
00:06:27,996 --> 00:06:29,563
ببخشید -    
 هنوز اونجاست؟ -

96
00:06:29,563 --> 00:06:30,999
من    نمی‌دونم   
ببخشید

97
00:06:30,999 --> 00:06:32,217
 مسلحه؟ -  
 نمی‌دونم -

98
00:06:32,217 --> 00:06:33,567
صبر کن، نه   
باید بریم

99
00:06:33,567 --> 00:06:34,872
مسلحه؟

100
00:06:34,872 --> 00:06:36,265
نه، نه، نه   
نمی‌دونم

101
00:06:36,265 --> 00:06:37,527
آیا تو     
5021 در صحنه-

102
00:06:37,527 --> 00:06:38,659
می‌خوای منو همین جا بذاری؟

103
00:06:38,659 --> 00:06:40,704
5109 هومان   
تماس واقعی بود

104
00:06:40,704 --> 00:06:42,358
یه نفر رو گرفتم
 هی -

105
00:06:42,358 --> 00:06:43,794
گزارش‌هایی از اجساد داریم   
یه آمبولانس بفرستین

106
00:06:43,794 --> 00:06:44,839
هی

107
00:06:44,839 --> 00:06:47,102
متوجه شدیم، 5021   
آمبولانس در راهه

108
00:06:47,102 --> 00:06:49,017
پلیس شیکاگو

109
00:06:53,369 --> 00:06:55,023
پلیس شیکاگو

110
00:06:59,027 --> 00:07:01,203
پلیس   
دست‌هات رو نشون بده

111
00:07:01,203 --> 00:07:03,597
از جنازه دور شو

112
00:07:03,597 --> 00:07:05,512
دست‌هات رو بالا بگیر، همین الان

113
00:07:05,512 --> 00:07:06,687
نمی‌تونه نفس بکشه   
می‌خوای بمیره؟

114
00:07:06,687 --> 00:07:08,776
من دست‌هام رو بالا نمی‌گیرم

115
00:07:08,776 --> 00:07:10,647
آیا اون کسی که این کارو کرده  
هنوز تو ساختمونه؟

116
00:07:10,647 --> 00:07:12,475
ببین، یه نفر بود
و فرار کرد

117
00:07:12,475 --> 00:07:13,433
نمی‌دونم کی دیگه اینجاست

118
00:07:13,433 --> 00:07:14,564
بیا اینجا، مرد

119
00:07:14,564 --> 00:07:15,522
باشه، حرکت کن

120
00:07:15,522 --> 00:07:17,132
بجنب

121
00:07:20,135 --> 00:07:22,050
باشه  باید دست‌هات رو  
روی سرش بذاری

122
00:07:22,050 --> 00:07:23,443
باید سعی کنی خونریزی رو  
متوقف کنی

123
00:07:23,443 --> 00:07:24,618
باید محکم فشار بدی   
 خدا -

124
00:07:24,618 --> 00:07:26,271
محکم فشار بده

125
00:07:26,271 --> 00:07:27,621
آفرین  آفرین

126
00:07:27,621 --> 00:07:29,274
چی بود این؟

127
00:07:29,274 --> 00:07:30,275
یه جورابه

128
00:07:30,275 --> 00:07:31,668
باشه، گرفتمت

129
00:07:31,668 --> 00:07:33,757
یارو با یه قفل تو جوراب  
زدش و اون رو توی گلوی طرف چپوند

130
00:07:33,757 --> 00:07:35,803
!و حلقش رو پُر کرد
 آفرین -

131
00:07:35,803 --> 00:07:37,369
باشه، نفس بکش

132
00:07:37,369 --> 00:07:39,241
نفس بکش   
نفس بکش

133
00:07:39,241 --> 00:07:41,461
بیا  همینه

134
00:07:41,461 --> 00:07:42,723
نفس بکش

135
00:07:42,723 --> 00:07:44,942
باشه، بجنگ   
کمک داره میاد

136
00:07:44,942 --> 00:07:45,813
اوه، مرد

137
00:07:45,813 --> 00:07:47,075
هی

138
00:07:47,075 --> 00:07:48,685
هی، نه، خوبی، مرد   
خوبی

139
00:07:48,685 --> 00:07:51,209
کمک داره میاد   
یه آمبولانس در راهه

140
00:07:51,209 --> 00:07:52,341
فقط بجنگ

141
00:07:53,516 --> 00:07:55,126
جواب نمی‌ده

142
00:07:55,126 --> 00:07:56,606
...من

143
00:07:56,606 --> 00:07:57,781
هی، چیکار کنم؟

144
00:07:57,781 --> 00:07:59,130
هی، چیکار کنیم؟

145
00:07:59,130 --> 00:08:00,175
فشار بده

146
00:08:00,175 --> 00:08:01,959
بیشتر فشار بده

147
00:08:01,959 --> 00:08:03,483
اوه، نه

148
00:08:03,483 --> 00:08:06,137
اوه، خدا، نه، من نمی‌

149
00:08:06,137 --> 00:08:07,356
خدایا، نه

150
00:08:07,356 --> 00:08:08,792
من نمی‌خوام

151
00:08:33,425 --> 00:08:34,949
اوه، خدای من

152
00:08:52,532 --> 00:08:54,185
چی پیدا کردی؟

153
00:08:54,185 --> 00:08:56,884
به نظر میاد  
یه سرقت بد تموم شده

154
00:08:56,884 --> 00:08:58,755
یه تیم یه‌نفره برای سرقت

155
00:08:58,755 --> 00:09:01,932
اینجا یه خونه تله‌سازیه
داشتن توش مواد و سکس می‌فروختن

156
00:09:01,932 --> 00:09:03,586
پلیس شیکاگو پرونده‌ای داره؟

157
00:09:03,586 --> 00:09:04,935
نه، هنوز

158
00:09:04,935 --> 00:09:07,590
ولی منطقه رو جی-پارکس‌ها می‌چرخونن

159
00:09:07,590 --> 00:09:08,983
من هویت اجساد رو دارم

160
00:09:08,983 --> 00:09:10,506
اون دوتا که دست‌هاشون  
پشت سرشون بسته شده

161
00:09:10,506 --> 00:09:12,247
کلِی مونتروز و جاوون ویلکینز هستن

162
00:09:12,247 --> 00:09:14,249
خب، حتماً موادفروش بودن

163
00:09:14,249 --> 00:09:16,033
یعنی جیب‌هاشون  
برعکس شده

164
00:09:16,033 --> 00:09:17,252
پول و جنس‌ها رو بردن

165
00:09:17,252 --> 00:09:18,688
آره، به نظر میاد درست باشه

166
00:09:18,688 --> 00:09:20,211
هر دوشون سابقه دارن برای نگهداری با قصد فروش

167
00:09:20,211 --> 00:09:21,604
ولی هیچ کدومشون توی باند نیستن

168
00:09:21,604 --> 00:09:23,040
خب، اون یکی چی؟

169
00:09:23,040 --> 00:09:24,607
اوه، والتر تِلز

170
00:09:24,607 --> 00:09:26,391
یه سابقه برای نگهداری داره
ولی دو بار هم رفته کمپ ترک

171
00:09:26,391 --> 00:09:28,393
فکر کنم امروز دوباره برگشته بود به مصرف

172
00:09:28,393 --> 00:09:30,657
آره، و با قفل توی جوراب زدنش تا مرد

173
00:09:30,657 --> 00:09:32,310
این تأیید شده؟

174
00:09:32,310 --> 00:09:35,662
خب، قفل توی جوراب بود، جورابم توی گلوی والتر

175
00:09:35,662 --> 00:09:37,794
باشه، خودمون همه‌چی رو بسته‌بندی کنیم

176
00:09:37,794 --> 00:09:39,535
هی، گروهبان  فک کنم یه چیزی پیدا کردم

177
00:09:39,535 --> 00:09:40,928
میشه بهشون بگی چی به من گفتی؟

178
00:09:40,928 --> 00:09:42,146
میشه لطفاً دستبندمو باز کنید؟

179
00:09:42,146 --> 00:09:44,627
نه، بگو بهشون

180
00:09:44,627 --> 00:09:46,890
 یعنی، دیدمش
شنیدم اومد تو

181
00:09:46,890 --> 00:09:48,500
خیلی داد می‌زد

182
00:09:48,500 --> 00:09:50,502
ولی مستقیم رفت سراغ دلالا

183
00:09:50,502 --> 00:09:52,504
اونا رو بست و زدشون

184
00:09:52,504 --> 00:09:54,506
خب، اون یکی مرد، والتر؟

185
00:09:54,506 --> 00:09:55,812
همون که پیراهن دکمه‌دار تنشه؟

186
00:09:55,812 --> 00:09:57,161
آره

187
00:09:57,161 --> 00:09:58,336
اونم سعی کرد جلوی طرف رو بگیره

188
00:09:58,336 --> 00:09:59,424
ولی خیلی موفق نشد  - 
باشه -

189
00:09:59,424 --> 00:10:00,643
مجرم رو می‌شناختی؟

190
00:10:00,643 --> 00:10:02,079
نه، نه، نه، اصلاً

191
00:10:02,079 --> 00:10:03,951
فقط .. فقط سیاه‌پوست بود

192
00:10:03,951 --> 00:10:05,169
سنشم حدوداً سی سال

193
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
...شاید

194
00:10:06,649 --> 00:10:08,608
هی، هی  چیز دیگه‌ای داری؟

195
00:10:08,608 --> 00:10:09,913
چیز دیگه‌ای؟

196
00:10:09,913 --> 00:10:11,523
قدش بلند بود شاید

197
00:10:11,523 --> 00:10:12,699
آره

198
00:10:12,699 --> 00:10:14,091
باشه، ببین، دقیق نمی‌دونم

199
00:10:14,091 --> 00:10:15,527
فقط فرار کردم، معمولاً این دور و برا نمیام

200
00:10:15,527 --> 00:10:17,138
اینجا کسی رو نمی‌شناسم

201
00:10:17,138 --> 00:10:20,097
اگه دستبندمو باز کنید شاید بتونم

202
00:10:20,097 --> 00:10:21,664
بیارش داخل  یه طرح ازش می‌خوام

203
00:10:21,664 --> 00:10:24,232
نه  نه، نه، نه  تو رو خدا

204
00:10:26,234 --> 00:10:27,627
تماس بگیریم با مبارزه با مواد مخدر؟

205
00:10:27,627 --> 00:10:29,237
این تو حوزه کاری اوناست  - 
نه، نه، نه -

206
00:10:29,237 --> 00:10:30,847
...خودم می‌خوام این پرونده رو

207
00:10:30,847 --> 00:10:33,633
 رئیس، نصف دوجین پرونده داریم
که هنوز براشون باید گزارش بدیم

208
00:10:33,633 --> 00:10:35,591
نه، این مال ماست

209
00:10:35,591 --> 00:10:37,332
ببین، سه تا جنازه داریم

210
00:10:37,332 --> 00:10:39,464
کار رو سریع‌تر پیش می‌بریم

211
00:10:39,464 --> 00:10:40,857
حرفای معاون رو شنیدم

212
00:10:40,857 --> 00:10:43,251
داره هر واحدی رو بررسی می‌کنه، سر صحنه‌ها می‌ره

213
00:10:43,251 --> 00:10:45,253
 مرتب کردن پرونده‌هامون
شاید بهترین گزینه‌مون باشه

214
00:10:45,253 --> 00:10:46,558
که زیر نظرش نباشیم

215
00:10:46,558 --> 00:10:48,169
 آدام، جوابتو گرفتی
این پرونده مال ماست

216
00:10:48,169 --> 00:10:49,692
 برو به کارشناس‌ها کمک کن

217
00:10:49,692 --> 00:10:51,259
باشه

218
00:10:53,914 --> 00:10:55,524
به نظرت من کتک خوردم؟  - 
... نه قربان  این -

219
00:10:55,524 --> 00:10:56,873
...نه، نه، نه  ببین، تو فقط

220
00:10:56,873 --> 00:10:57,961
 می‌شناسیدش؟ -  
 آره، آره -

221
00:10:57,961 --> 00:10:59,571
مشتری ثابت‌مونه

222
00:10:59,571 --> 00:11:01,356
 هر ماه حداقل یک بار میاریمش
داخل به خاطر فحشا

223
00:11:01,356 --> 00:11:03,053
یا مواد

224
00:11:03,053 --> 00:11:04,620
میگه اسمش خرگوشه چون  
از یه هویج به یه هویج دیگه می‌پره

225
00:11:04,620 --> 00:11:06,230
اونجا داشته خودش رو می‌فروخته؟

226
00:11:06,230 --> 00:11:07,536
خودش اینو میگه  -  
آها -

227
00:11:07,536 --> 00:11:08,972
ادعا می‌کنه  
منتظر مشتری بوده

228
00:11:08,972 --> 00:11:10,060
که نیومده

229
00:11:10,060 --> 00:11:11,322
چیزی ندیده

230
00:11:11,322 --> 00:11:12,802
باشه، متوجه شدم

231
00:11:12,802 --> 00:11:14,543
هی، بیا

232
00:11:14,543 --> 00:11:16,066
می‌رسونمت خونه  -  
 نه، خودم می‌رم -

233
00:11:16,066 --> 00:11:17,067
راه رو بلدم

234
00:11:17,067 --> 00:11:18,460
خواستم فقط مودب باشم

235
00:11:18,460 --> 00:11:19,504
بیا بریم

236
00:11:19,504 --> 00:11:21,115
باشه، دو تا گزینه داری

237
00:11:21,115 --> 00:11:22,594
یا با من میای

238
00:11:22,594 --> 00:11:24,248
یا امدادگرها  
می‌برنت بیمارستان

239
00:11:24,248 --> 00:11:26,207
معاینه‌ات می‌کنن 
بعد می‌برنت کلانتری

240
00:11:26,207 --> 00:11:27,774
اون یکی انتخاب حدود پنج ساعت طول می‌کشه

241
00:11:27,774 --> 00:11:30,298
فکر می‌کنی اینقدر صبر کنی تا حالت جا بیاد؟

242
00:11:31,908 --> 00:11:32,996
بیا بریم

243
00:11:32,996 --> 00:11:34,041
بذار وسایلمو بردارم

244
00:11:34,041 --> 00:11:35,303
وسایلم کجاست؟  
وسایلم رو داری؟

245
00:11:50,710 --> 00:11:53,234
ببین، من قبلاً همه چیز رو  
به پلیساتون گفتم

246
00:11:53,234 --> 00:11:55,627
و چیزی ندیدم -    
 ام -

247
00:11:55,627 --> 00:11:57,542
ببین، من بالا بودم
و می‌دونی

248
00:11:57,542 --> 00:12:00,415
یه مشت داد و فریاد شنیدم
می‌دونی، جیغ و داد

249
00:12:00,415 --> 00:12:02,896
می‌دونی، داشتن دعوا می‌کردن

250
00:12:02,896 --> 00:12:04,375
برای همین دویدم پایین و نگاه کردم

251
00:12:04,375 --> 00:12:06,116
دیدم اون آدما  
بدجوری کتک خوردن

252
00:12:06,116 --> 00:12:08,640
ام

253
00:12:08,640 --> 00:12:12,514
و سعی کردم کمک کنم، باشه؟  
می‌دونی

254
00:12:12,514 --> 00:12:16,170
آره، خب، تو خیلی  
وقت خوبی اونجا بودی

255
00:12:16,170 --> 00:12:17,693
چی؟

256
00:12:17,693 --> 00:12:19,303
ببین، هر چی

257
00:12:19,303 --> 00:12:20,609
این همون خونه‌ات  
اینجاست، مگه نه؟

258
00:12:20,609 --> 00:12:21,958
نه، داداش   
همینجا بزن بغل

259
00:12:21,958 --> 00:12:23,220
باید جلوی در پارک کنم؟

260
00:12:23,220 --> 00:12:24,395
ببین، من قبلاً  
بهت گفتم چی دیدم

261
00:12:24,395 --> 00:12:26,049
 واقعاً گفتی؟  - 
 بیا بریم -

262
00:12:26,049 --> 00:12:28,748
ببین، من دیگه نمی‌خوام بازی کنم  
منو ببر پشت خونه

263
00:12:31,838 --> 00:12:34,188
پس اومدی پایین   
مجرم از قبل رفته بود

264
00:12:34,188 --> 00:12:35,798
آره، مگه همین رو نگفتم؟

265
00:12:35,798 --> 00:12:38,409
و من بهت می‌گم
این خیلی وقت‌شناسی خوبیه

266
00:12:40,411 --> 00:12:42,544
ولی مجرم اون  
خونه خلاف رو می‌شناخت

267
00:12:42,544 --> 00:12:44,894
دقیقاً می‌دونست  
موادفروش‌ها کجان

268
00:12:44,894 --> 00:12:47,723
مستقیم رفت سراغشون 
سریع جنسشون رو برداشت

269
00:12:47,723 --> 00:12:50,726
این باعث می‌شه فکر کنم مجرم  
محله رو خوب می‌شناخته

270
00:12:50,726 --> 00:12:52,641
محله هم مجرم رو می‌شناخته

271
00:12:52,641 --> 00:12:53,947
باشه

272
00:12:53,947 --> 00:12:55,165
حالا، دیدیش؟

273
00:12:55,165 --> 00:12:56,993
می‌شناسیش؟

274
00:12:56,993 --> 00:12:58,473
نه

275
00:12:59,561 --> 00:13:01,824
هی   
آهای، آهای

276
00:13:01,824 --> 00:13:02,825
هی، چی کار می‌کنی؟

277
00:13:02,825 --> 00:13:03,870
همیشه همین‌جوری کار می‌کنی؟

278
00:13:03,870 --> 00:13:05,001
باشه، برو یه مدرکی پیدا کن

279
00:13:05,001 --> 00:13:07,003
پیدا می‌کنم، ولی این سریع‌تره

280
00:13:07,003 --> 00:13:08,396
بذار برم، مرد

281
00:13:17,318 --> 00:13:20,190
می‌دونی وقتی مرگ رو  
از این فاصله نزدیک می‌بینی

282
00:13:20,190 --> 00:13:23,541
مثل همین الان که دیدیم 
چی می‌شه؟

283
00:13:23,541 --> 00:13:25,630
ازش جدا می‌شی

284
00:13:28,720 --> 00:13:30,897
نکن

285
00:13:34,204 --> 00:13:36,380
...یادت بیاد قیافه اون مرد رو

286
00:13:36,380 --> 00:13:39,209
داشت خفه می‌شد، ترسیده بود
می‌دونست داره می‌میره

287
00:13:39,209 --> 00:13:40,297
یادت بیاد

288
00:13:43,474 --> 00:13:45,868
و بهم بگو کی کشتش

289
00:13:59,882 --> 00:14:02,319
خب، گوش کنین   
  اِی جِی مونرو، ۳۰ سالشه

290
00:14:02,319 --> 00:14:04,408
وقتی دستگیرش کردن، فهمیدن که حسابی معتاد شده

291
00:14:04,408 --> 00:14:07,020
 توسط باند لردهای جی‌پارک که
سرکرده شون تروی پاتریک بود

292
00:14:07,020 --> 00:14:09,849
 اما ایی جِی خودش هم شروع کرده بود به مصرف محصولش

293
00:14:09,849 --> 00:14:11,633
برای همین پاتریک بیرونش کرد

294
00:14:11,633 --> 00:14:14,157
حالا ایی جِی  یه معتاده 
که از گروه طرد شده

295
00:14:14,157 --> 00:14:15,855
و ظاهراً همین چند وقت پیش

296
00:14:15,855 --> 00:14:17,421
دیلرهای جدید پاتریک رو زده و کشته

297
00:14:17,421 --> 00:14:18,988
ایی جِی متهم ماست

298
00:14:18,988 --> 00:14:22,035
رئیس، اسم این یارو رو چطوری پیدا کردی؟

299
00:14:22,035 --> 00:14:24,298
با توصیف شاهد  
در صحنه جور در میاد

300
00:14:24,298 --> 00:14:27,083
همچنین با نظریه ما  
در مورد کار داخلی هم می‌خونه

301
00:14:27,083 --> 00:14:29,825
انگیزه‌ داریم   
مطمئنه

302
00:14:29,825 --> 00:14:31,348
 می‌دونیم ایی جِی کجاست؟

303
00:14:31,348 --> 00:14:32,741
نه

304
00:14:32,741 --> 00:14:35,352
آخرین جایی که  ایی جِی دیده شده  
سه ماه پیش خراب شده

305
00:14:35,352 --> 00:14:36,614
آدرس جدیدی نداریم

306
00:14:36,614 --> 00:14:38,138
پس عمیق‌تر تحقیق کن

307
00:14:38,138 --> 00:14:39,835
منم میرم تو خیابون  
با کانتکت‌هام صحبت کنم

308
00:14:39,835 --> 00:14:41,271
ببینیم کجا پیداش می‌کنیم

309
00:14:41,271 --> 00:14:43,534
نمی‌خواییم هویتش رو  
قطعی کنیم؟

310
00:14:43,534 --> 00:14:45,797
فقط عکس ایی جِی رو  
بذار جلو اون معتاده تو صحنه

311
00:14:45,797 --> 00:14:47,408
اون الان خماره

312
00:14:47,408 --> 00:14:49,671
باید حالش بهتر بشه  
تا بتونه شناسایی درست انجام بده

313
00:14:49,671 --> 00:14:50,715
مهم نیست، امتحان کن

314
00:14:50,715 --> 00:14:52,021
فقط حرکتو ادامه بده

315
00:14:52,021 --> 00:14:54,067
برای هر حالتی آماده باش

316
00:14:54,067 --> 00:14:56,330
حکم بازداشت ایی جِی رو گرفتی؟

317
00:14:56,330 --> 00:14:58,723
نه ، دقیقاً انتظار داری  
چطوری بگیرم؟

318
00:14:58,723 --> 00:15:00,247
این پرونده خیلی ضعیفه

319
00:15:00,247 --> 00:15:01,901
کی ایی جِی رو شناسایی کرده؟

320
00:15:01,901 --> 00:15:03,380
منبع محرمانه

321
00:15:03,380 --> 00:15:05,078
خب، بیشتر از این لازم داری

322
00:15:05,078 --> 00:15:06,906
با این پرونده ضعیف

323
00:15:06,906 --> 00:15:08,951
باید اسم منبعت رو به قاضی بدی  - 
نه -

324
00:15:08,951 --> 00:15:10,387
باشه، پس

325
00:15:10,387 --> 00:15:13,042
مدرک بیشتر بیار--  
پزشکی قانونی، DNA

326
00:15:13,042 --> 00:15:14,696
ایی جِی رو به صحنه جرم وصل کن   
یه بیانیه از شاهد بگیر

327
00:15:14,696 --> 00:15:16,045
این کارا خیلی طول می‌کشه

328
00:15:16,045 --> 00:15:17,742
به جاش یه یواشکی سرک بکشم ببینم چی پیدا می‌شه

329
00:15:17,742 --> 00:15:19,353
چی؟ و امید داشته باشی  
یه چیز قابل استفاده پیدا کنی؟

330
00:15:19,353 --> 00:15:22,225
چقدر می‌خوایم اینطوری کار کنیم؟

331
00:15:22,225 --> 00:15:23,313
چیکار کنیم؟

332
00:15:23,313 --> 00:15:24,358
اینکه همین‌طور

333
00:15:24,358 --> 00:15:26,360
پرونده‌ها رو بسوزونی، سریع بری

334
00:15:26,360 --> 00:15:28,231
من دارم وانمود می‌کنم  
که این وضعیت نرمال و خوبه

335
00:15:28,231 --> 00:15:29,798
در حالی که این واضحاً  
واکنشی نیست

336
00:15:29,798 --> 00:15:31,060
به چیزی که برات اتفاق افتاده

337
00:15:31,060 --> 00:15:32,714
رئیس، ما ایی جِی رو گرفتیم

338
00:15:32,714 --> 00:15:34,368
طبق شبکه‌های اجتماعی 
اون داره تو خونه‌ی پسرعموش می‌خوابه

339
00:15:34,368 --> 00:15:36,544
خوب، بریم

340
00:15:40,113 --> 00:15:42,115
روزک، تو و من اول بریم

341
00:15:42,115 --> 00:15:44,073
بقیه‌تون، توی جای خودتون بمونین

342
00:15:44,073 --> 00:15:46,032
دریافت شد، رئیس

343
00:15:58,870 --> 00:16:00,002
من از جلو میرم

344
00:16:00,002 --> 00:16:01,873
تو از پشت برو

345
00:16:01,873 --> 00:16:03,136
پایین بمون

346
00:16:03,136 --> 00:16:05,790
فقط دنبال یه چیزی قابل استفاده باش

347
00:16:39,302 --> 00:16:42,044
به نظر میاد داره برای فرار آماده می‌شه

348
00:16:42,044 --> 00:16:45,482
می‌تونیم صبر کنیم
یا می‌تونیم دنبالش بریم

349
00:16:48,398 --> 00:16:50,792
لعنتی

350
00:16:50,792 --> 00:16:52,359
رئیس، من اینجا دوربین دارم

351
00:16:52,359 --> 00:16:54,622
احتمالاً داره ما رو تماشا می‌کنه

352
00:16:58,626 --> 00:17:00,932
اون داره فرار می‌کنه   
داره از جلو می‌ره بیرون

353
00:17:00,932 --> 00:17:02,673
هی  پلیس شیکاگو

354
00:17:02,673 --> 00:17:03,892
بایست

355
00:17:04,719 --> 00:17:05,894
ایی جِی

356
00:17:08,853 --> 00:17:10,333
5021-اوشن

357
00:17:10,333 --> 00:17:11,856
یک متهم مسلح دارم  
که به سمت شمال در جکسون می‌ره

358
00:17:11,856 --> 00:17:13,162
باشه، داریم می‌ریم داخل 
بزن بریم

359
00:17:13,162 --> 00:17:14,642
 ما حکم نداریم -  
 داریم می‌ریم داخل -

360
00:17:14,642 --> 00:17:15,817
ادعای فوریت می‌کنیم

361
00:17:15,817 --> 00:17:16,948
بزن بریم

362
00:17:16,948 --> 00:17:19,647
پلیس شیکاگو

363
00:17:19,647 --> 00:17:21,910
پلیس شیکاگو

364
00:17:23,129 --> 00:17:25,087
 برو کنار  
برو کنار

365
00:17:35,445 --> 00:17:36,925
امنه

366
00:17:36,925 --> 00:17:38,535
امنه

367
00:17:38,535 --> 00:17:40,494
من خون پیدا کردم

368
00:17:40,494 --> 00:17:42,931
به نظر میاد که  
داره شواهد رو می‌سوزونه

369
00:17:44,150 --> 00:17:45,890
من کفش‌هاش رو  
تو اتاق جلو پیدا کردم

370
00:17:45,890 --> 00:17:47,762
مقدار کمی خون  
روشون هست

371
00:17:53,507 --> 00:17:54,595
5021-اوشن

372
00:17:54,595 --> 00:17:56,075
متهم گم کردم

373
00:17:56,075 --> 00:17:57,511
مرد مسلح، سیاه

374
00:17:57,511 --> 00:17:59,426
تی‌شرت سفید 
شلوار ورزشی سیاه، ۶ فوت

375
00:17:59,426 --> 00:18:01,602
آخرین بار در حال دویدن  
به سمت شرق در جکسون دیده شده

376
00:18:01,602 --> 00:18:04,387
تکرار می‌کنم، گمش کردم

377
00:18:04,387 --> 00:18:07,434
5021-اوشن ،دریافت شد   
ما خبر می‌دیم

378
00:18:07,434 --> 00:18:09,131
...چی شد

379
00:18:15,964 --> 00:18:18,097
آره، این بقایا هست

380
00:18:20,055 --> 00:18:21,622
اون مواد رو شستشو داده

381
00:18:24,190 --> 00:18:27,106
این هروئین چینی سفیده

382
00:18:27,106 --> 00:18:30,892
این حداقل باید  
۲۰ هزار دلار ارزش داشته باشه

383
00:18:38,987 --> 00:18:40,858
چی هست؟

384
00:18:40,858 --> 00:18:42,947
آدرس تله‌خانه

385
00:18:51,695 --> 00:18:54,176
ما کاملاً ایی جِی رو گم کردیم   
من دارم به گشت‌ها می‌گم

386
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
هر حیاطی و هر کوچه‌ای  
در شعاع ۱۰ بلوکی رو بگردن

387
00:18:55,177 --> 00:18:56,570
نمی‌تونه خیلی دور رفته باشه

388
00:18:56,570 --> 00:18:58,441
اون تلفن، کلیدها  
و کیف پولش رو داخل گذاشته

389
00:18:58,441 --> 00:19:00,182
.یه گروه بازرسی بفرستید به خطوط مترو

390
00:19:00,182 --> 00:19:02,402
من قبلاً اینو اطلاع دادم

391
00:19:02,402 --> 00:19:04,055
و دارم خودروش رو  
برای بررسی به ۲۱ می‌فرستم

392
00:19:04,055 --> 00:19:06,145
تلفن دور انداخته شده
پس شواهدی که نیاز داریم رو خواهیم گرفت

393
00:19:06,145 --> 00:19:09,104
ولی چرا باید مواد رو بشوره؟

394
00:19:09,104 --> 00:19:11,019
صبر کن   
اون محصول رو شست؟

395
00:19:11,019 --> 00:19:12,194
همه‌ی چینی سفید رو

396
00:19:12,194 --> 00:19:13,282
و با چیزی که دزدیده  
مطابقت داره

397
00:19:13,282 --> 00:19:14,805
همه رو توی توالت ریخته

398
00:19:14,805 --> 00:19:16,807
یعنی چی، اون ما رو دید؟  
ترسید؟

399
00:19:16,807 --> 00:19:18,896
این یه دنیا پول هست که از ترس دور ریختی

400
00:19:18,896 --> 00:19:20,507
یعنی، تو به خاطرش سه نفر رو کشتی

401
00:19:20,507 --> 00:19:22,552
بعدش کلشو می‌ریزی توی توالت؟

402
00:19:22,552 --> 00:19:24,293
این منطقی نیست - 
نه، نیست -

403
00:19:24,293 --> 00:19:26,730
پس صحنه رو بررسی کن
دنبال ایی جِی باش

404
00:19:26,730 --> 00:19:28,732
من یه کار دارم که باید تنهایی انجام بدم

405
00:19:28,732 --> 00:19:31,648
بالاخره یه شغل جدید توی واحد گرفتم

406
00:19:31,648 --> 00:19:33,911
من هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌زنم

407
00:19:35,130 --> 00:19:37,088
هی، رئیس

408
00:19:38,307 --> 00:19:40,004
نیاز به پشتیبانی داری؟

409
00:19:40,004 --> 00:19:41,267
فقط دنبال ایی جِی باش

410
00:20:33,275 --> 00:20:37,236
خرگوش

411
00:20:43,154 --> 00:20:45,896
خرگوش، خونه‌ای؟

412
00:20:45,896 --> 00:20:47,550
خرگوش

413
00:20:48,896 --> 00:20:53,550
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

414
00:21:41,561 --> 00:21:43,389
تو به من دروغ گفتی

415
00:21:43,389 --> 00:21:44,520
چی؟ نه 
واو واو

416
00:21:44,520 --> 00:21:45,826
اینجا چی کار می‌کنی ؟

417
00:21:45,826 --> 00:21:47,610
تو به من دروغ گفتی 
چرا دروغ گفتی؟

418
00:21:47,610 --> 00:21:48,655
من دروغ نگفتم

419
00:21:48,655 --> 00:21:50,091
تو توی نقشه بودی

420
00:21:50,091 --> 00:21:51,310
چی؟ نه

421
00:21:51,310 --> 00:21:52,876
تو آدرس رو به ایی جِی دادی

422
00:21:52,876 --> 00:21:54,356
تو اینو روی یه بسته آب‌نبات نوشتی

423
00:21:54,356 --> 00:21:56,576
خب، نه،
نه، نه، نه، نه، نه

424
00:21:56,576 --> 00:21:58,099
اینطور نیست که به نظر میاد

425
00:21:58,099 --> 00:22:00,188
چقدر احمق بودی که فکر کردی
من نمی‌فهمم؟

426
00:22:00,188 --> 00:22:01,929
احمق؟ ببین، اینطور نیست که به نظر میاد

427
00:22:01,929 --> 00:22:04,061
 این سهم توئه؟ -
 چی؟ نه -

428
00:22:04,061 --> 00:22:05,541
بهتره زودتر شروع کنی
به یاد گرفتن کلماتی

429
00:22:05,541 --> 00:22:07,108
غیر از نه

430
00:22:07,108 --> 00:22:08,370
باشه، ببین، رفیق

431
00:22:08,370 --> 00:22:09,937
من نمی‌دونستم ایی جِی
چی کار می‌خواد بکنه، باشه؟

432
00:22:09,937 --> 00:22:12,069
من هیچ‌ ایده‌ای نداشتم که
قراره کسی رو بکشه

433
00:22:12,069 --> 00:22:13,462
بیا، راه بیفت
تو برای قتل داری می‌ری

434
00:22:13,462 --> 00:22:14,855
نه، نه 
فقط به من گوش بده

435
00:22:14,855 --> 00:22:17,466
چرا باید می‌موندم

436
00:22:17,466 --> 00:22:20,730
اگه می‌دونستم که قراره
کسی رو بکشه، ها؟

437
00:22:20,730 --> 00:22:22,166
خب، به همین دلیله 
من نمی‌دونستم

438
00:22:22,166 --> 00:22:24,081
ایی جِی از من پرسید
دیلرها کجا هستن

439
00:22:24,081 --> 00:22:26,649
خب، ببین، من بهش
آدرس رو دادم، اوکی؟

440
00:22:26,649 --> 00:22:28,303
همین

441
00:22:28,303 --> 00:22:30,261
باشه، قسم می‌خورم
من دروغ نمی‌گم، باشه؟

442
00:22:30,261 --> 00:22:32,089
من هیچ‌چیزی نمی‌دونستم -
...دو گزینه -

443
00:22:32,089 --> 00:22:33,526
اوه،بیخیال 
من با تو شوخی نمی‌کنم

444
00:22:33,526 --> 00:22:35,397
من تو رو دستگیر می‌کنم، به علاوه تمام
اون چیزای کوچیکت

445
00:22:35,397 --> 00:22:36,920
رو به اتهامات اضافه می‌کنم

446
00:22:36,920 --> 00:22:40,228
یا همین حالا با میل خودت
بیا

447
00:22:40,228 --> 00:22:43,927
و کاملاً همکاری کن
و من با تو شوخی نمی‌کنم

448
00:22:43,927 --> 00:22:47,366
کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

449
00:22:47,366 --> 00:22:49,324
ببین، رفیق، دارم واقعا
فکر می‌کنم

450
00:22:49,324 --> 00:22:51,326
که تو دوست داری با من وقت بگذرونی
چون من قبلاً بهت گفتم

451
00:22:51,326 --> 00:22:53,633
من آدرس رو دادم چون
این کار درست بود

452
00:22:53,633 --> 00:22:56,636
خب، تو مدام اینو می‌گی 
این چه معنی‌ای داره؟

453
00:22:56,636 --> 00:22:58,289
اوه،بیخیال، تو همون کسی هستی
که الان بهم درباره مرگ سخنرانی کرد

454
00:22:58,289 --> 00:22:59,378
پس خودت درکش کن

455
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
کاملاً همکاری کن

456
00:23:01,380 --> 00:23:03,773
می‌دونی می‌دونی
!آخه این که خیلی خفنه

457
00:23:03,773 --> 00:23:05,732
که به یه معتاد درباره‌اش سخنرانی کنی
لطفاً -

458
00:23:05,732 --> 00:23:08,082
می‌دونی، چون
ما با مرگ زندگی می‌کنیم

459
00:23:08,082 --> 00:23:10,650
ایی جِی با مرگ زندگی می‌کنه

460
00:23:10,650 --> 00:23:14,436
می‌تونی به اصل مطلب برسی؟

461
00:23:14,436 --> 00:23:16,612
باشه  آره

462
00:23:16,612 --> 00:23:20,050
بذار بهت یاد بدم
آقای افسر پلیس

463
00:23:20,050 --> 00:23:21,835
باشه

464
00:23:21,835 --> 00:23:24,925
من به ایی جِی آدرس رو دادم
چون ایی جِی می‌خواست

465
00:23:24,925 --> 00:23:29,190
بدونه کی مسئول مرگ خواهرش بوده

466
00:23:29,190 --> 00:23:31,105
 چی؟ -
 درسته -

467
00:23:31,105 --> 00:23:32,802
پس اگه می‌خوای درباره مرگ حرف بزنی

468
00:23:32,802 --> 00:23:35,979
باید درباره اون صحبت کنی

469
00:23:35,979 --> 00:23:37,459
باشه، کی خواهرش رو کشت؟

470
00:23:37,459 --> 00:23:40,767
اوه، به نظرت کی؟

471
00:23:40,767 --> 00:23:43,378
مواد تروئ پاتریک
اون رو کشتن

472
00:23:43,378 --> 00:23:46,555
آره، اون آدم‌هاش موادش رو با اسید باتری قاطی می‌کنن

473
00:23:46,555 --> 00:23:48,644
...مثل اینکه

474
00:23:48,644 --> 00:23:50,472
اون می‌خواست قیمتی‌تر بشه

475
00:23:50,472 --> 00:23:54,476
خوب نبود، ولی بازم می‌فروخت

476
00:23:54,476 --> 00:23:58,480
پس این همون دلیله که اون دیلرها رو کشته
و مواد اون‌ها رو برده؟

477
00:23:58,480 --> 00:24:00,003
دارن سم می‌فروشن

478
00:24:00,003 --> 00:24:03,354
لطفاً فقط به سوال جواب بده

479
00:24:03,354 --> 00:24:04,834
لطفاً

480
00:24:07,141 --> 00:24:08,490
آره

481
00:24:08,490 --> 00:24:10,753
به همین دلیله که ایی جِی اون‌ها رو کشت
و مواد اون‌ها رو برداشت

482
00:24:10,753 --> 00:24:12,668
تا نابودش کنه

483
00:24:12,668 --> 00:24:16,498
به همین دلیل من بهش آدرس رو دادم

484
00:24:20,981 --> 00:24:23,505
یعنی، همه مرگ‌ها
باید معنایی داشته باشه

485
00:24:23,505 --> 00:24:25,507
صبر کن  آره

486
00:24:26,856 --> 00:24:29,903
هی، رئیس
ما یه سرنخ خوب داریم

487
00:24:29,903 --> 00:24:32,862
ماشین ایی جِی رو دیدن
که به یه کارگاه ماشین‌های قدیمی میرفت

488
00:24:32,862 --> 00:24:34,255
اونا از دستش دادن
ولی داریم

489
00:24:34,255 --> 00:24:35,952
آماده می‌شیم که بزنیم
.. س می‌زنیم بهش

490
00:24:37,650 --> 00:24:41,131
و اون درست توی چشام نگاه کرد

491
00:24:41,131 --> 00:24:42,524
...پسر این

492
00:24:42,524 --> 00:24:44,874
پلیس شیکاگو  بایست

493
00:24:47,311 --> 00:24:48,574
5021-سام

494
00:24:48,574 --> 00:24:50,401
افسران در تعقیب
مشکوک، مسلح

495
00:24:50,401 --> 00:24:53,840
به سمت کوچه
پشت کارگاه ماشین‌ها میره

496
00:24:53,840 --> 00:24:57,539
از روی نرده برو 
از روی نرده

497
00:25:23,086 --> 00:25:25,306
پلیس شیکاگو 
بندازش

498
00:25:28,352 --> 00:25:29,702
سلاح‌ت رو بنداز

499
00:25:29,702 --> 00:25:31,573
بندازش 
بندازش

500
00:25:31,573 --> 00:25:33,183
سلاح‌ت رو همین حالا بنداز

501
00:25:36,752 --> 00:25:37,927
روی زمین

502
00:25:37,927 --> 00:25:39,886
دست‌هات پشت سرت
الان بذار

503
00:25:39,886 --> 00:25:40,974
دستبند بده

504
00:25:40,974 --> 00:25:42,453
کسی دستبند بده

505
00:25:58,600 --> 00:26:00,036
مطمئنی که خوب هستی؟

506
00:26:00,036 --> 00:26:01,560
آره، مطمئنم

507
00:26:01,560 --> 00:26:03,344
این اولین بار نیست
که رو به لوله تفنگ می‌ایستم

508
00:26:03,344 --> 00:26:05,259
فقط خیلی سریع اتفاق افتاد

509
00:26:05,259 --> 00:26:07,087
تو چطور؟ خوب هستی؟

510
00:26:07,087 --> 00:26:08,610
باشه، فقط پرسیدم

511
00:26:08,610 --> 00:26:10,307
این یه پرش بزرگه
تو به این تیم اومدی

512
00:26:10,307 --> 00:26:11,657
بعد از، می‌دونی، چی پیش اومد

513
00:26:11,657 --> 00:26:13,789
حالا این -
 چی شده؟ -

514
00:26:13,789 --> 00:26:15,922
چی؟ حالا دور من راه می‌ری؟

515
00:26:18,054 --> 00:26:19,578
آره، رزی

516
00:26:19,578 --> 00:26:21,536
این یه پرش بزرگ بود
که به این تیم پیوستم

517
00:26:21,536 --> 00:26:24,408
بعد از اینکه دیوونه شدم
وقتی همکارم کشته شد

518
00:26:24,408 --> 00:26:25,584
چقدر باحال گفتی

519
00:26:25,584 --> 00:26:27,411
آره، ولی الان ذهنم خوبه

520
00:26:27,411 --> 00:26:30,458
من خیلی بهم ریختم

521
00:26:30,458 --> 00:26:33,940
حالم کاملاً خوبه
و تو هم تیر نخوردی، پس ما خوبیم

522
00:26:33,940 --> 00:26:35,376
بیا، پیاده شو از ماشین

523
00:26:41,338 --> 00:26:44,428
هی، آدام، بیا اینجا

524
00:26:44,428 --> 00:26:46,430
مارتل، فقط بیارش بالا 
بذار روی یخ

525
00:26:46,430 --> 00:26:48,694
 حرکت کن -
خوب  پرونده گسترش پیدا کرد -

526
00:26:48,694 --> 00:26:50,521
بزرگ‌تر شد 
من حالا دوتاش رو می‌خوام

527
00:26:50,521 --> 00:26:51,740
دوتا؟ -
 آره -

528
00:26:51,740 --> 00:26:54,134
ما یه رشته اوور دوز داریم
از یه دسته داغ

529
00:26:54,134 --> 00:26:55,439
هنوز جوانه

530
00:26:55,439 --> 00:26:57,616
به نظر می‌رسه که این
محرک ایی جِی بوده

531
00:26:57,616 --> 00:26:59,705
فقط با اداره مواد مخدر تماس بگیر
اونا رو در جریان بذار

532
00:26:59,705 --> 00:27:02,533
همه اطلاعاتی که دارن
در مورد تروئ پاتریک رو بگیر

533
00:27:20,029 --> 00:27:21,988
خواهرت؟

534
00:27:24,120 --> 00:27:26,645
متاسفم برای از دست دادنت

535
00:27:29,517 --> 00:27:30,953
من کار رو برات راحت می‌کنم

536
00:27:30,953 --> 00:27:33,129
می‌دونم که هر سه‌تاشون
از یه دسته بد کشته شدن

537
00:27:33,129 --> 00:27:36,002
که با اسید باتری قاطی شده بود

538
00:27:36,002 --> 00:27:39,005
درست می‌گم؟

539
00:27:39,005 --> 00:27:41,094
می‌خوای من کارتو برات انجام بدم؟

540
00:27:41,094 --> 00:27:44,140
هممم

541
00:27:44,140 --> 00:27:47,187
این مواد این مرد بود؟

542
00:27:47,187 --> 00:27:50,190
خبر این دسته بد هنوز به پلیس ،نرسیده بود

543
00:27:50,190 --> 00:27:52,845
ولی به خیابون رسیده بود

544
00:27:52,845 --> 00:27:57,676
پس تو دیلرها رو کشتی
مواد رو گرفتی و شستیش

545
00:28:00,200 --> 00:28:01,375
می‌دونی چی؟

546
00:28:01,375 --> 00:28:03,725
می‌فهمم

547
00:28:05,509 --> 00:28:08,599
مشکل اینجاست که
قانون این رو نمی‌فهمه

548
00:28:08,599 --> 00:28:11,994
قانون، چشم برای چشم نیست
مرگ برای مرگ نیست

549
00:28:11,994 --> 00:28:13,169
خب، باید اینطور باشه

550
00:28:13,169 --> 00:28:15,128
اوه، واقعاً؟

551
00:28:15,128 --> 00:28:19,349
درباره سومین مردی که کشتی، والتر تلز چی؟

552
00:28:19,349 --> 00:28:22,265
لعنتی، اون فقط اونجا بود
که های بکنه

553
00:28:22,265 --> 00:28:23,963
فکر می‌کنی قانون
باید بفهمه

554
00:28:23,963 --> 00:28:26,835
چرا تو هم اون رو کشتی؟

555
00:28:26,835 --> 00:28:28,532
چیه؟

556
00:28:28,532 --> 00:28:30,665
چه کار می‌خوای بکنی؟

557
00:28:30,665 --> 00:28:32,362
این‌جا چه کار می‌کنه؟

558
00:28:32,362 --> 00:28:33,842
نمیدونیم

559
00:28:33,842 --> 00:28:36,584
اون هنوز به‌طور رسمی محاکمه نشده

560
00:28:38,194 --> 00:28:39,718
من برای پشیمونی نمی‌پرسم

561
00:28:39,718 --> 00:28:41,763
من برای عمل می‌پرسم

562
00:28:42,851 --> 00:28:44,287
خب، من
با تو صحبت نمی‌کنم

563
00:28:44,287 --> 00:28:46,028
باید این کارو کنی

564
00:28:46,028 --> 00:28:50,119
چون می‌تونم چیزی
که واقعاً می‌خوای بهت بدم

565
00:28:52,208 --> 00:28:54,515
عدالت

566
00:28:54,515 --> 00:28:56,604
نه فقط چند تا دیلر سطح پایین

567
00:28:56,604 --> 00:28:59,476
فروش بسته‌های کوچک مواد مخدر تقلبی

568
00:29:01,304 --> 00:29:03,829
عدالت واقعی

569
00:29:03,829 --> 00:29:08,007
تروئ پاتریک در زندان
تا اخر عمرش

570
00:29:08,007 --> 00:29:10,618
همه آداماش دستگیر شده

571
00:29:10,618 --> 00:29:14,230
و تمام اون موادهای بد
لعنتی

572
00:29:14,230 --> 00:29:17,886
تمام موادهای  بدی که اون در زندگی
احمقش میسازه

573
00:29:17,886 --> 00:29:20,715
همه‌اش برای همیشه از خیابون
حذف بشه

574
00:29:24,719 --> 00:29:29,202
ایی جِی، تو در هر صورت
به زندان می‌ری

575
00:29:31,117 --> 00:29:34,947
چرا زندگی‌هایی که به اون دادی
رو به چیزی باارزش تبدیل نکنی؟

576
00:29:39,952 --> 00:29:43,477
طبق گفته ایی جِی، تروئ پاتریک
یه منطقه دو بلوکی رو اداره می‌کنه

577
00:29:43,477 --> 00:29:45,784
بین اوگدن و ۱۹ام

578
00:29:45,784 --> 00:29:48,221
شش نفر داره که برای اون
مواد می‌فروشن

579
00:29:48,221 --> 00:29:49,526
همه‌شون سطح پایینن

580
00:29:49,526 --> 00:29:51,702
تو خونه‌های تله کار می‌کنن
یا همون اطراف کار میکنن

581
00:29:51,702 --> 00:29:53,487
مشکل اینجاست که پاتریک
محصول خودش رو کاهش میده

582
00:29:53,487 --> 00:29:55,228
تا هزینه‌ها پایین بیاد
اما مواد بدی می‌سازه

583
00:29:55,228 --> 00:29:57,360
ما حداقل سه مورد اوور دوز داریم
که در حال حاضر به این مرد مرتبط  هست

584
00:29:57,360 --> 00:29:58,797
باشه

585
00:29:58,797 --> 00:30:00,711
پس آیا گروه‌های باند یا مواد مخدر
این‌ها رو تأیید کردن؟

586
00:30:00,711 --> 00:30:03,366
این همه مواد، این همه آدم بالا سری؟

587
00:30:03,366 --> 00:30:05,107
نه
نه، من اونا رو در جریان گذاشتم

588
00:30:05,107 --> 00:30:07,153
اونا هیچ اطلاعاتی درباره تروئ پاتریک ندارن

589
00:30:07,153 --> 00:30:08,850
چون این تازه‌ست

590
00:30:08,850 --> 00:30:10,373
باشه

591
00:30:10,373 --> 00:30:13,550
پس همه چیزی که داری
فقط بر اساس حرف ایی جِی هست؟

592
00:30:13,550 --> 00:30:15,422
بله

593
00:30:15,422 --> 00:30:18,555
حرف یه مردی که تازه
یه سه‌گانه قتل انجام داده؟

594
00:30:18,555 --> 00:30:19,992
درسته

595
00:30:21,384 --> 00:30:23,691
تو می‌دونی هیچ قاضی‌ای
اجازه نمی‌ده تو بر این اساس بازداشت کنی

596
00:30:23,691 --> 00:30:26,389
تو این رو می‌دونی

597
00:30:26,389 --> 00:30:28,087
این واقعاً احمقانه‌ست

598
00:30:28,087 --> 00:30:30,263
تو نمی‌تونی فقط تنها کار کنی
و انتظار داشته باشی که همه چیز

599
00:30:30,263 --> 00:30:33,222
تمیز و راحت باشه، که
من به تو حکم بدم

600
00:30:33,222 --> 00:30:34,833
باید ساخت

601
00:30:34,833 --> 00:30:36,660
درسته، و چند نفر دیگه
باید بمیرن

602
00:30:36,660 --> 00:30:39,576
از این مواد در حین
اینکه ما این کارو می‌کنیم، هان؟

603
00:30:39,576 --> 00:30:41,665
جدی، معادله اینجا چیه؟

604
00:30:41,665 --> 00:30:43,102
ما با چی اوکی هستیم؟

605
00:30:43,102 --> 00:30:45,887
سه، شاید چهار تا اوور دوز؟

606
00:30:45,887 --> 00:30:48,585
چون این چیزیه که تو داری
برای اون استدلال می‌کنی-... اوور دوزهای بیشتر

607
00:30:48,585 --> 00:30:50,152
آره، دقیقاً همین کارو دارم می‌کنم

608
00:30:50,152 --> 00:30:52,546
این یه بسته داغه 
مردم دارن می‌میرن

609
00:30:52,546 --> 00:30:54,940
ما باید الان از خیابون جمعش کنیم

610
00:31:09,476 --> 00:31:12,479
فکر می‌کنی این کار می‌کنه؟

611
00:31:12,479 --> 00:31:14,698
نمی‌دونم

612
00:31:14,698 --> 00:31:17,571
بدون آمادگی
بدون برنامه جانبی

613
00:31:17,571 --> 00:31:19,225
امیدوارم که جواب بده

614
00:31:35,676 --> 00:31:37,939
آمادگیش رو دارین؟

615
00:31:37,939 --> 00:31:40,420
 چه خبر؟ -
تو اینجا چه کار می‌کنی؟ -

616
00:31:40,420 --> 00:31:41,595
واسه تو اینجام

617
00:31:41,595 --> 00:31:43,205
می‌خوام باهات صحبت کنم

618
00:31:43,205 --> 00:31:45,686
درباره چی؟

619
00:31:45,686 --> 00:31:46,948
بیا داخل

620
00:31:46,948 --> 00:31:50,212
بهتره داخل باشیم

621
00:31:55,217 --> 00:31:57,306
خیلی سریع فقط دو دقیقه

622
00:32:01,093 --> 00:32:02,833
باشه، رفیق

623
00:32:02,833 --> 00:32:05,097
چی می‌خوای؟

624
00:32:05,097 --> 00:32:06,576
صحبت کنم

625
00:32:06,576 --> 00:32:09,536
اه

626
00:32:09,536 --> 00:32:11,146
می‌خوام ازت بخرم  -
-اوه -

627
00:32:11,146 --> 00:32:14,062
گروهبان، ما اسلحه داریم
حداقل دو تا

628
00:32:14,062 --> 00:32:15,977
 همین الان - 
 باشه، فهمیدم -

629
00:32:15,977 --> 00:32:18,545
من برات پول می‌زنم، ولی
ولی می‌خوام از خودت بخرم

630
00:32:18,545 --> 00:32:20,068
و من هیچ کدوم از اون

631
00:32:20,068 --> 00:32:22,331
مواد رقیق‌شده، اسید باتری-برش

632
00:32:22,331 --> 00:32:24,725
که تو می‌فروشی رو نمی‌خوام

633
00:32:24,725 --> 00:32:27,858
چی؟ 
تو اومدی اینجا از من بخری؟

634
00:32:27,858 --> 00:32:30,165
 من دارم واضح صحبت می‌کنم، نه؟ -
 آره -

635
00:32:30,165 --> 00:32:32,298
اینطوری کار نمیکنه 
برو بیرون

636
00:32:32,298 --> 00:32:33,473
هی، بیخیال

637
00:32:33,473 --> 00:32:36,041
من همه کار و بار تو رو به تو دادم

638
00:32:36,041 --> 00:32:38,434
تو فکر می‌کنی من مواد
همراهم دارم؟

639
00:32:38,434 --> 00:32:40,349
تو فکر می‌کنی من دارم نگه می‌دارم؟

640
00:32:40,349 --> 00:32:41,829
چی؟ آره

641
00:32:41,829 --> 00:32:43,962
احمق نیستم  
من یه هایپ هستم، رفیق

642
00:32:43,962 --> 00:32:45,789
ببین، تو مواد داری
...و من فقط

643
00:32:45,789 --> 00:32:46,877
فقط می‌خوام
مواد خوب رو بخرم

644
00:32:46,877 --> 00:32:47,791
نمیخوام با کارای تو قاطی بشم

645
00:32:47,791 --> 00:32:49,315
برو بیرون

646
00:32:49,315 --> 00:32:50,620
هی، واقعاً می‌خوای
به جایی دیگه برم؟

647
00:32:50,620 --> 00:32:52,057
من بهترین مشتری تو هستم

648
00:32:52,057 --> 00:32:53,710
گروهبان، حالا چه حسی داریم؟

649
00:32:53,710 --> 00:32:54,842
...ما هر دو اینو می‌دونیم، پس

650
00:32:54,842 --> 00:32:56,104
اون خوبه

651
00:32:56,104 --> 00:32:57,497
واقعاً می‌خوای پولی که به سختی دراوردمو

652
00:32:57,497 --> 00:33:00,456
جایی دیگه خرج کنم ؟

653
00:33:00,456 --> 00:33:02,241
چون من پولم رو جای دیگه  درمیارم

654
00:33:02,241 --> 00:33:03,938
و از یه احمق دیگه می‌خرم

655
00:33:03,938 --> 00:33:05,113
...که محصول بد نمی‌فروشه، تلاش برای

656
00:33:05,113 --> 00:33:06,810
دهن‌تو ببند
اون عوضی مرده

657
00:33:06,810 --> 00:33:08,247
این کار نکرد

658
00:33:08,247 --> 00:33:10,205
باشه، کافیه 
ما اینو می‌گیریم  حرکت کن

659
00:33:10,205 --> 00:33:11,685
بریم

660
00:33:11,685 --> 00:33:13,295
از خونه من برو بیرون

661
00:33:13,295 --> 00:33:14,688
زودباش

662
00:33:16,037 --> 00:33:17,169
...خب، من نمی‌خوام از-

663
00:33:17,169 --> 00:33:18,126
برو بیرون

664
00:33:18,126 --> 00:33:19,345
باید از تو باشه

665
00:33:19,345 --> 00:33:20,824
چی دارم می‌گم؟

666
00:33:20,824 --> 00:33:22,217
داری منو گول می‌زنی؟ 
...من -

667
00:33:22,217 --> 00:33:23,479
آره ؟

668
00:33:26,613 --> 00:33:28,484
برو  برو، برو، برو

669
00:33:28,484 --> 00:33:30,486
پلیس شیکاگو

670
00:33:37,450 --> 00:33:39,017
پلیس شیکاگو - 
 هی -

671
00:33:42,977 --> 00:33:44,283
ببین، دارمت 
دارمت، دارمت

672
00:33:44,283 --> 00:33:45,501
حرکت نکن 
برگرد -

673
00:33:45,501 --> 00:33:47,199
هی، دارمت

674
00:33:47,199 --> 00:33:48,678
دارمت
همه چیز خوبه

675
00:33:48,678 --> 00:33:50,289
اینجا، بذار ببینم

676
00:33:50,289 --> 00:33:51,507
هی، برام آمبولانس بگیر

677
00:33:51,507 --> 00:33:52,726
من الان به آمبولانس نیاز دارم

678
00:33:52,726 --> 00:33:54,075
یکی در حال اومدنه - 
 خوبه -

679
00:33:54,075 --> 00:33:55,598
می‌دونم

680
00:33:55,598 --> 00:33:56,817
باشه

681
00:33:56,817 --> 00:33:57,861
باشه

682
00:33:57,861 --> 00:33:59,341
ببین، اینجا 
بیا

683
00:33:59,341 --> 00:34:00,342
...تو ... تو

684
00:34:00,342 --> 00:34:01,387
چی؟

685
00:34:01,387 --> 00:34:02,866
به اندازه کافی گرفتی؟

686
00:34:02,866 --> 00:34:04,390
آره، آره

687
00:34:04,390 --> 00:34:06,522
هی، هی، ما خوبیم  - 
من به اندازه کافی نگرفتم -

688
00:34:06,522 --> 00:34:08,133
ما خوبیم .. این کافیه

689
00:34:08,133 --> 00:34:09,612
باشه؛  هی 
... جواب ندادم -

690
00:34:09,612 --> 00:34:10,700
... سعی کردم

691
00:34:10,700 --> 00:34:12,180
هی، صحبت نکن

692
00:34:12,180 --> 00:34:13,790
فقط به من نگاه کن

693
00:34:13,790 --> 00:34:15,444
منو ببین

694
00:34:15,444 --> 00:34:16,706
اینجوری

695
00:34:16,706 --> 00:34:17,881
خوبه

696
00:34:17,881 --> 00:34:19,361
تسلیم نشو

697
00:34:20,884 --> 00:34:22,625
می‌دونم

698
00:34:22,625 --> 00:34:23,887
هی، هی، هی 
به من نگاه کن

699
00:34:23,887 --> 00:34:24,888
منو ببین

700
00:34:27,108 --> 00:34:29,676
تسلیم نشو 
بجنگ

701
00:34:29,676 --> 00:34:31,112
بجنگ

702
00:34:31,112 --> 00:34:32,722
همینه
تسلیم نشو

703
00:34:34,289 --> 00:34:35,682
همینه

704
00:34:39,381 --> 00:34:41,296
هنوز نه

705
00:34:43,603 --> 00:34:45,909
تو هنوز حق مردن نداری

706
00:34:48,303 --> 00:34:49,522
این همینه  بجنگ

707
00:34:49,522 --> 00:34:51,089
این همینه  تو بجنگ

708
00:34:52,351 --> 00:34:53,743
تسلیم نشو

709
00:34:56,572 --> 00:34:59,923
ویت، آمبولانس‌ها

710
00:34:59,923 --> 00:35:02,578
گروهبان، آمبولانس‌ها

711
00:35:41,095 --> 00:35:43,228
گروهبان ویت

712
00:35:43,228 --> 00:35:45,491
شما گروهبان وبت هستین

713
00:35:45,491 --> 00:35:47,754
معاون رئیس رید

714
00:35:47,754 --> 00:35:49,451
به من چارلی بگو

715
00:35:49,451 --> 00:35:51,584
اوه هنک ویت

716
00:35:51,584 --> 00:35:54,064
اوه

717
00:35:54,064 --> 00:35:55,501
حالت خوبه؟

718
00:35:55,501 --> 00:35:57,198
 آره -
اینجا -

719
00:35:57,198 --> 00:35:58,721
او، مرسی

720
00:35:58,721 --> 00:36:00,419
صدای تماس رو از رادیو شنیدم

721
00:36:00,419 --> 00:36:02,116
سه تا جی‌پارک دستگیر شدن

722
00:36:02,116 --> 00:36:04,118
بله، قربان -  
عالیه -

723
00:36:04,118 --> 00:36:05,554
هی، من اینجا نیستم
که تو رو کند کنم

724
00:36:05,554 --> 00:36:07,382
فقط فکر کردم میام
تیمت رو در حال کار ببینم

725
00:36:07,382 --> 00:36:08,775
به کار خودت ادامه بده

726
00:36:08,775 --> 00:36:10,951
ادامه بده 
عالی

727
00:36:37,412 --> 00:36:38,587
نوپ

728
00:36:38,587 --> 00:36:40,023
هیچ چیزی ندارم بهت بدم

729
00:36:40,023 --> 00:36:42,069
همه چیز ساکت هست
پس شکرگزار باش

730
00:36:47,466 --> 00:36:49,163
6، 10-4

731
00:36:49,163 --> 00:36:50,773
هنوز در 4820 آدا؟

732
00:36:50,773 --> 00:36:52,949
آره، هنوز با قربانی
در 4820 آدا هستیم

733
00:36:52,949 --> 00:36:55,648
سگ آخرین بار در
48مین خیابان به سمت غرب دیده شد

734
00:36:56,997 --> 00:36:59,347
یه خودرو مشکوک پیدا شد 
هیچ سرنشینی نیست

735
00:36:59,347 --> 00:37:00,957
هیچی

736
00:37:00,957 --> 00:37:02,698
10-4

737
00:37:02,698 --> 00:37:04,526
من یه شیشه شکسته در
یه خودرو دارم

738
00:37:04,526 --> 00:37:06,398
 .صاحبش گفته ایرتاگش گم شده

739
00:37:06,398 --> 00:37:09,575
8230 مِی‌ز غربی

740
00:37:09,575 --> 00:37:12,186
1226، می‌تونی ما رو
به عنوان پاسخ‌دهنده نگه‌داری

741
00:37:12,186 --> 00:37:14,449
10-4، 1226

742
00:37:14,449 --> 00:37:15,885
412

743
00:37:15,885 --> 00:37:19,715
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

744
00:37:21,500 --> 00:37:24,938
هی، فکر کردم میام
اینجا دوباره پیدات کنم

745
00:37:24,938 --> 00:37:26,461
خرگوش چطوره؟

746
00:37:26,461 --> 00:37:28,507
چطور در مورد خرگوش خبر داری؟

747
00:37:28,507 --> 00:37:30,813
پلت 
از رادیو پخش شد

748
00:37:30,813 --> 00:37:32,119
باشه

749
00:37:33,512 --> 00:37:34,643
اون خوبه

750
00:37:34,643 --> 00:37:36,471
منظورم اینه که به بیمارستان رسید

751
00:37:36,471 --> 00:37:38,865
وضعش فعلاً خوبه. از این وضعیت رد میشه

752
00:37:38,865 --> 00:37:40,649
این خوبه

753
00:37:41,998 --> 00:37:45,480
حالا باید حرف بزنیم

754
00:37:45,480 --> 00:37:48,744
!این که خیلی باحال شروع بشه

755
00:37:48,744 --> 00:37:50,398
هم

756
00:37:50,398 --> 00:37:52,444
من حدس می‌زنم آپتون
قبلاً این کار رو می‌کرد

757
00:37:52,444 --> 00:37:54,315
چی رو دقیقاً؟

758
00:37:54,315 --> 00:37:55,795
مقابله با تو

759
00:37:55,795 --> 00:37:57,187
ها؟

760
00:38:02,454 --> 00:38:05,718
دیگه تموم شد، باشه؟

761
00:38:05,718 --> 00:38:07,850
من دیگه نمی‌خوام
با تو این کار رو بکنم

762
00:38:07,850 --> 00:38:11,463
و تیم تو هم نباید دیگه این کار رو بکنه

763
00:38:12,681 --> 00:38:15,423
  متوجه شدم
آپتون رفته

764
00:38:15,423 --> 00:38:17,207
تو تقریباً در اون زیرزمین مردی

765
00:38:17,207 --> 00:38:20,646
منظورم اینه که، باید چیزی رو تحریک کرده باشه

766
00:38:20,646 --> 00:38:24,432
...ولی هرچی که این باشه، یه تلاش برای فرار از مرگ

767
00:38:24,432 --> 00:38:25,912
تو فکر می‌کنی دارم
از مرگ فرار می‌کنم؟

768
00:38:25,912 --> 00:38:27,870
آره، شاید

769
00:38:27,870 --> 00:38:32,179
من از مرگ فرار نمی‌کنم، باشه؟

770
00:38:32,179 --> 00:38:34,834
رام مهم نبود اون زیر بمیرم

771
00:38:34,834 --> 00:38:36,879
واقعاً؟

772
00:38:36,879 --> 00:38:39,360
خوب  پس الان داری
چی کار می‌کنی؟

773
00:38:39,360 --> 00:38:41,536
دارم کار می‌کنم

774
00:38:41,536 --> 00:38:43,059
تو کار نمی‌کنی

775
00:38:43,059 --> 00:38:45,584
این فقط کار نیست 
این تو رو خسته می‌کنه

776
00:38:45,584 --> 00:38:47,455
پس بذار همینطور بشه

777
00:38:49,283 --> 00:38:53,766
ببین، من نمردم

778
00:38:53,766 --> 00:38:57,639
منظورم اینه که داشتم خونریزی می‌کردم
دارو مصرف کرده بودم، هذیون می‌گفتم

779
00:38:58,771 --> 00:39:00,425
منظورم اینه که داشتم می‌مردم

780
00:39:04,646 --> 00:39:07,649
ولی نمردم

781
00:39:13,394 --> 00:39:17,529
می‌دونی که به جاش چی دیدم؟

782
00:39:17,529 --> 00:39:19,922
من همکار قدیمیم رو دیدم

783
00:39:19,922 --> 00:39:23,926
منظورم اینه که، اون رو دیدم
مثل اینکه همونجا بود

784
00:39:27,930 --> 00:39:31,804
اون گفت من حق مردن ندارم

785
00:39:31,804 --> 00:39:34,197
به من گفت که چیزهای بیشتری هست

786
00:39:36,504 --> 00:39:39,028
بیشتر؟

787
00:39:39,028 --> 00:39:42,423
من هنوز اینجام

788
00:39:42,423 --> 00:39:45,121
باید از این زمان استفاده کنم

789
00:39:51,476 --> 00:39:53,086
خیلی خوب، مانی
ما اینجا رو ترک می‌کنیم

790
00:39:53,086 --> 00:39:54,696
هی، مطمئن شو که همه چیز ثبت بشه

791
00:39:54,696 --> 00:39:56,045
برای اطلاعات، اوکی؟

792
00:39:56,045 --> 00:39:58,134
من سرخط خبرها میشم -
.درستش می کنی -

793
00:40:05,315 --> 00:40:06,447
ووه

794
00:40:06,447 --> 00:40:10,320
پس برآورد ما چی هست؟

795
00:40:10,320 --> 00:40:11,757
برآورد  چه چیزی؟

796
00:40:11,757 --> 00:40:14,455
چه مدت طول می‌کشه
تا ویت یه صحنه دیگه رو بگیره؟

797
00:40:14,455 --> 00:40:16,675
من 20 رو برای سه ساعت می‌گذارم

798
00:40:16,675 --> 00:40:20,113
.آره، من بیشتر شرط می بندم-
.برو بخواب -

799
00:40:23,769 --> 00:40:25,684
دارم کم کم بهش عادت می‌کنم

800
00:40:25,684 --> 00:40:27,729
یه چیزی در مورد ریتم وجود داره

801
00:40:27,729 --> 00:40:29,644
...یه حس 
یه هیجان داره

802
00:40:29,644 --> 00:40:31,254
آره، هیجان اضطراب

803
00:40:31,254 --> 00:40:32,821
نه، آدرنالین

804
00:40:32,821 --> 00:40:34,432
نمی‌تونی بترسی

805
00:40:34,432 --> 00:40:36,042
تو فقط باید بری 
باید حرکت کنی

806
00:40:36,042 --> 00:40:37,826
این خوبه

807
00:40:39,828 --> 00:40:42,004
مرسی که، اه
منو بالا کشیدی

808
00:40:42,004 --> 00:40:44,137
داشتم فکر می‌کردم که
دیگه هیچ وقت به میدون برنمی‌گردم

809
00:40:44,137 --> 00:40:45,834
خواهش می‌کنم تو لیاقتش رو داری

810
00:40:45,834 --> 00:40:47,227
الان داریم یه لحظه خاص رو تجربه می کنیم؟

811
00:40:47,227 --> 00:40:48,271
یه لحظه داریم

812
00:40:49,577 --> 00:40:50,883
... اون -
بایست؛ دو شلیک -

813
00:40:50,883 --> 00:40:52,885
صبر کن، صبر کن، صبر کن

814
00:40:52,885 --> 00:40:54,364
اونا از کجا اومدن؟

815
00:40:54,364 --> 00:40:55,975
نمی‌دونم

816
00:40:55,975 --> 00:40:57,063
 چه خبره؟-
 پلیس -

817
00:40:57,063 --> 00:40:58,499
خانم، الان برگردید داخل
فوری

818
00:40:58,499 --> 00:40:59,587
هی، چیزی دیدی؟

819
00:41:01,502 --> 00:41:03,199
مارتل، حالت خوبه؟

820
00:41:03,199 --> 00:41:04,549
مارتل؟

821
00:41:05,199 --> 00:41:10,549
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub