1 00:00:01,876 --> 00:00:05,922 تقدیم به تمام پارسی‌زبانان 2 00:00:05,417 --> 00:00:07,349 و خیلی از طرفدارا هنوز از 3 00:00:07,373 --> 00:00:09,409 اون فصل تاریخی افتضاح در حال بهت‌زدگی هستن 4 00:00:09,442 --> 00:00:10,977 واقعا زمان ناامیدکننده‌ایه برای طرفدارای 5 00:00:11,010 --> 00:00:14,047 شیکاگو وایت ساکس، اما خبر خوب اینه که 6 00:00:14,080 --> 00:00:17,750 هیچ جایی برای رفتن جز بالا نیست 7 00:00:17,784 --> 00:00:19,795 به شرطی که مالکا بتونن شدت مشکل رو 8 00:00:19,819 --> 00:00:21,521 بپذیرن، چون تو این فصل 9 00:00:21,554 --> 00:00:23,923 باید تغییرات اساسی انجام بدن 10 00:00:23,956 --> 00:00:26,859 و آره، سال بازسازی دردناک خواهد بود 11 00:00:26,893 --> 00:00:29,028 برای سازمان، شکی نیست، اما ارزشش رو داره 12 00:00:29,893 --> 00:00:36,028 NESTED با افتخار تقدیم میکند 13 00:00:36,893 --> 00:00:47,028 مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub 14 00:00:57,023 --> 00:00:58,891 نه 15 00:01:00,126 --> 00:01:04,030 لعنتی 16 00:01:24,550 --> 00:01:26,786 اوه، سلام - سلام، داشتم زنگ می‌زدم بهت - 17 00:01:26,819 --> 00:01:29,889 آره، می‌دونم دیر رسیدم کجا می‌ری؟ 18 00:01:29,922 --> 00:01:31,658 خب، دفاع خواسته که مدت بیشتری بگیره 19 00:01:31,691 --> 00:01:34,060 ما هنوز نوبت‌مون نشده - اوه- 20 00:01:34,093 --> 00:01:35,662 حالت خوبه؟ 21 00:01:35,695 --> 00:01:37,497 زیرزمینم نشتی داره 22 00:01:37,530 --> 00:01:39,232 اوه، باشه 23 00:01:39,265 --> 00:01:40,833 خب، ما چند ماه عقب می‌افتیم 24 00:01:40,867 --> 00:01:42,802 اما باید یه بار دیگه مرور کنیم تا هنوز تو ذهنمونه 25 00:01:42,835 --> 00:01:45,004 می‌تونی صبحونه بخوری؟ - آره، حتما - 26 00:01:45,038 --> 00:01:46,639 من میرونم 27 00:01:53,780 --> 00:01:58,017 پس فقط یه لوله نشتی؟ همین؟ 28 00:01:58,051 --> 00:01:59,828 راستی، اگه نیاز به تایید حکم داری 29 00:01:59,852 --> 00:02:01,154 به زودی، باید 30 00:02:01,187 --> 00:02:02,989 به کسی دیگه زنگ بزنی - هم؟ - 31 00:02:03,022 --> 00:02:05,925 من تو یه پرونده فدرال ری‌کو از دنور درگیر شدم 32 00:02:05,958 --> 00:02:08,661 هفته دیگه شروع می‌شه - همون کارتل؟ - 33 00:02:08,695 --> 00:02:11,497 یه بچه رو با پلاک منقضی گرفتن 34 00:02:11,531 --> 00:02:14,233 با شیش کیلو مواد تو ماشینش گیر افتاد 35 00:02:14,267 --> 00:02:16,202 فقط ۱۸ سالشه، اما به نظر میاد درگیر باشه 36 00:02:16,235 --> 00:02:17,971 این یکی خیلی طولانی می‌شه 37 00:02:18,004 --> 00:02:20,707 ۵۰۲۱، اسکواد، اون توصیف رو تکرار کن 38 00:02:20,740 --> 00:02:22,575 زن، سفیدپوست بلاکاوا 39 00:02:22,608 --> 00:02:23,728 دور گردنش چسبیده 40 00:02:25,845 --> 00:02:29,749 ۵۰۲۱، صبر کن، در حال پاسخ‌دهی 41 00:02:39,625 --> 00:02:41,794 هی وویت، اطلاعات 42 00:02:41,828 --> 00:02:43,629 جای قربانی کجاست؟ - داخل - 43 00:02:43,663 --> 00:02:45,732 هر بار که سعی می‌کنیم نزدیک بشیم مدام میترسه 44 00:02:45,765 --> 00:02:47,567 ...خب - قراره به خودش آسیب بزنه - 45 00:02:47,600 --> 00:02:51,004 آمبولانس خبر کردم - خوبه، خوبه - 46 00:02:55,575 --> 00:02:56,809 هی 47 00:02:56,843 --> 00:02:58,044 نمی‌ذاره نزدیک بشم 48 00:02:58,077 --> 00:02:59,746 من... نمی‌دونم باید چیکار کنم - باشه - 49 00:02:59,779 --> 00:03:00,889 از اینجا برم؟ - آره، از اونجا - 50 00:03:00,913 --> 00:03:04,150 فقط بیرون بمون - باشه - 51 00:03:14,794 --> 00:03:16,295 خانم؟ من پلیسم 52 00:03:16,329 --> 00:03:17,764 نه، نه، نه، نه - اشکالی نداره - 53 00:03:17,797 --> 00:03:19,766 نه، از من دور شو - باشه - 54 00:03:19,799 --> 00:03:21,234 نه - نمی‌خوام نزدیک‌تر بیام - 55 00:03:21,267 --> 00:03:23,069 نه، نه 56 00:03:25,738 --> 00:03:27,340 نمی‌خوام بهت آسیب بزنم 57 00:03:27,373 --> 00:03:31,110 فقط اینجام که کمک کنم 58 00:03:31,144 --> 00:03:32,312 حالا، آروم باش 59 00:03:32,345 --> 00:03:35,148 خانم، من نینا هستم 60 00:03:35,181 --> 00:03:36,916 این پلیس رو می‌شناسم 61 00:03:38,384 --> 00:03:41,287 باشه، به پلیس اینجا اعتماد دارم اونا بهت آسیب نمی‌زنن 62 00:03:41,321 --> 00:03:43,690 ما فقط اینجایم که کمک کنیم 63 00:03:43,723 --> 00:03:45,925 باشه؟ می‌تونیم کمکت کنیم؟ 64 00:03:48,161 --> 00:03:48,928 باشه، می‌خوام نزدیک‌تر بیام 65 00:03:48,961 --> 00:03:50,997 ولی فقط اگه تو باهاش مشکلی نداشته باشی 66 00:03:54,667 --> 00:03:58,004 باشه. باشه 67 00:03:58,037 --> 00:04:00,907 باشه 68 00:04:00,940 --> 00:04:03,042 جات امنه، باشه 69 00:04:03,076 --> 00:04:05,812 حالا می‌تونم ماسکت رو بردارم، اما 70 00:04:05,845 --> 00:04:07,847 باید تو رو لمس کنم. مشکلی نداره؟ 71 00:04:07,880 --> 00:04:10,249 می‌تونی بگی باشه؟ 72 00:04:10,283 --> 00:04:13,586 چون من نمی‌خوام تو رو لمس کنم مگه اینکه بگی باشه 73 00:04:15,788 --> 00:04:18,224 باشه - باشه - 74 00:04:22,862 --> 00:04:24,630 خیلی خوب، دارم میرم این ماسک رو بردارم 75 00:04:24,664 --> 00:04:27,367 فقط گردنتو لمس می‌کنم تا چسب رو بردارم 76 00:04:27,400 --> 00:04:29,836 مشکلی نیست فقط منم 77 00:04:29,869 --> 00:04:33,640 در امانی 78 00:04:33,673 --> 00:04:38,177 باشه، باشه، باشه 79 00:04:38,211 --> 00:04:40,146 دارم چسب رو می‌کنم 80 00:04:40,179 --> 00:04:42,915 آره 81 00:04:42,949 --> 00:04:45,918 آره، باشه 82 00:04:45,952 --> 00:04:48,021 باشه 83 00:05:11,614 --> 00:05:13,185 نه، نه، نه، لطفا منو لمس نکن 84 00:05:13,210 --> 00:05:14,741 لطفا تمومش کن، نمی‌خوام دیگه لمس بشم 85 00:05:14,765 --> 00:05:16,326 می‌دونم، ولی باید تو رو معاینه کنیم 86 00:05:16,351 --> 00:05:18,961 جیمی، می‌خوام یه سوال دیگه بپرسم 87 00:05:18,985 --> 00:05:20,386 مردی که بهت آسیب زد رو می‌شناسی؟ 88 00:05:20,420 --> 00:05:23,022 نه، گفتم نمی‌شناسم - باشه - 89 00:05:23,056 --> 00:05:24,724 لطفا بهشون بگو تمومش کنن 90 00:05:24,757 --> 00:05:26,759 باشه، می‌دونم. اونا می‌دونن 91 00:05:26,793 --> 00:05:29,395 آها اوف - اونجا آسیب دیدی؟ - 92 00:05:29,429 --> 00:05:31,240 دو میلی‌گرم لورازپام - دو تا لورازپام - 93 00:05:31,264 --> 00:05:32,899 نه، نه، نه لطفا لطفا 94 00:05:32,932 --> 00:05:37,737 فقط می‌خوام برم خونه. لطفا 95 00:05:41,207 --> 00:05:44,277 کسی هدفون داره؟ 96 00:05:44,310 --> 00:05:48,948 چرا به اون تماس بیسیم جواب دادی؟ 97 00:05:48,982 --> 00:05:53,920 من قبل از این یه نسخه از این پرونده رو ۱۵ سال پیش کار کرده بودم 98 00:05:53,953 --> 00:05:56,923 میخوای برسونمت به دادگاه؟ 99 00:05:56,956 --> 00:06:00,393 نه، نه، می‌خوام همین‌جا بمونم تا تنها نباشه 100 00:06:00,426 --> 00:06:01,861 فهمیدم، گروهبان، من اینجام 101 00:06:01,894 --> 00:06:03,730 گوش کن، هرچی اطلاعاتی که در مورد جیمی مکنیسون 102 00:06:03,763 --> 00:06:05,365 داری رو به من بده 103 00:06:05,398 --> 00:06:08,267 ،میانسال، زن، سفید موهای قهوه‌ای، چشم‌های قهوه‌ای 104 00:06:08,301 --> 00:06:10,103 دارم میام 105 00:06:12,105 --> 00:06:13,239 ترودی 106 00:06:13,272 --> 00:06:16,009 سلام، همه پرونده‌های '۰۹ دارن جمع‌آوری بشن 107 00:06:16,042 --> 00:06:17,753 فکر می‌کنی همونه؟ - هنوز نمی‌دونم - 108 00:06:17,777 --> 00:06:19,012 باید کار کنیم - باشه - 109 00:06:19,045 --> 00:06:20,313 نسخه‌های کاغذی زود می‌رسن 110 00:06:20,346 --> 00:06:21,346 ممنون 111 00:06:25,485 --> 00:06:27,487 خب . چی داریم؟ 112 00:06:27,520 --> 00:06:28,855 گشتی ها دارن جستجوی شبکه‌ای می‌کنن 113 00:06:28,888 --> 00:06:30,132 دارن منطقه‌ای که جیمی رو پیدا کردی جستجو می‌کنن 114 00:06:30,156 --> 00:06:31,090 هنوز هیچی نیست 115 00:06:31,124 --> 00:06:33,960 مصدوم جیمی دانیل مکینسون، ۳۵ ساله 116 00:06:33,993 --> 00:06:35,537 اون یه هنرمند با استعدادیه که شب‌ها 117 00:06:35,561 --> 00:06:37,363 به عنوان پیشخدمت کوکتل کار می‌کنه تنها زندگی می‌کنه 118 00:06:37,397 --> 00:06:39,098 خونه‌ای تو ریوینزوود اجاره کرده 119 00:06:39,132 --> 00:06:42,001 هیچ تماس ۹۱۱، هیچ گزارشی از همسایه‌ها 120 00:06:42,035 --> 00:06:44,170 هیچ سرنخی از اینکه واقعا چه بلایی سرش اومده نداریم 121 00:06:44,203 --> 00:06:45,271 اه 122 00:06:45,305 --> 00:06:46,773 اون چیزی دیگه بهت نگفت؟ 123 00:06:46,806 --> 00:06:48,808 نه، فقط اسمش رو گفت 124 00:06:48,841 --> 00:06:51,444 بهش حمله شده، احتمالا بهش تجاوزم کردن 125 00:06:51,477 --> 00:06:53,179 باشه، باید یه سری مدرک پیدا کنیم 126 00:06:53,212 --> 00:06:54,981 برید خونه جیمی دوربینا و مدارکشو چک کنید 127 00:06:55,014 --> 00:06:56,816 با دوستاش، همسایه‌هاش و آشناهاش صحبت کنین 128 00:06:56,849 --> 00:06:58,318 هی، بیا 129 00:06:58,351 --> 00:07:00,520 اوه، مرسی - باز هم تو راهه - 130 00:07:00,553 --> 00:07:05,258 ببین، نوع بستن دست و پای جیمی 131 00:07:05,291 --> 00:07:07,560 خیلی شبیه یه سری تجاوز حل‌نشده‌ست که 132 00:07:07,593 --> 00:07:08,861 پونزده سال پیش روشون کار می‌کردم 133 00:07:08,895 --> 00:07:11,130 هیچوقت متهم پیدا نکردیم 134 00:07:11,164 --> 00:07:13,099 باشه، ولی نباید عجولانه نتیجه بگیریم 135 00:07:13,132 --> 00:07:14,543 باید فقط دنبال شواهد بریم 136 00:07:14,567 --> 00:07:16,469 فهمیدم - باشه - 137 00:07:16,502 --> 00:07:17,971 من همه شبکه‌های اجتماعی جیمی رو چک کردم 138 00:07:18,004 --> 00:07:20,206 یه عالمه پیام از یه میکی گونزالس داره 139 00:07:20,239 --> 00:07:22,275 یه مرد ۴۰ ساله‌ست اون دوست‌پسر قبلی جیمی بوده 140 00:07:22,308 --> 00:07:24,110 به نظر میاد حدود یه هفته پیش جدا شدن 141 00:07:24,143 --> 00:07:26,279 و اونم انگار اصلا خوشحال نیست 142 00:07:26,312 --> 00:07:28,081 داری اشتباه بزرگی می‌کنی. باور کن 143 00:07:28,114 --> 00:07:29,525 احمق، بهت می‌رسه 144 00:07:29,549 --> 00:07:31,851 حقیقتا، اتفاقای بدی برای آدمای مثل تو میفته 145 00:07:31,884 --> 00:07:33,386 دو تا از آخری‌هاش دیروز فرستاده شده 146 00:07:33,419 --> 00:07:34,487 میکی سابقه داره؟ 147 00:07:34,520 --> 00:07:36,856 آره 148 00:07:36,889 --> 00:07:38,591 قبلا به خاطر حمله جنسی دستگیر شده 149 00:07:38,624 --> 00:07:40,293 توی همون باری که جیمی کار می‌کرد کار می‌کنه 150 00:07:40,326 --> 00:07:42,261 با مدیر بار صحبت کردم الان اونجاست 151 00:07:42,295 --> 00:07:44,163 باشه، تو و من بریم، تورس 152 00:07:44,197 --> 00:07:46,366 بقیه‌تون برید خونه جیمی 153 00:07:46,399 --> 00:07:50,269 مکالمات تلفنی‌شو دربیارید شروع کنید به جمع‌آوری 154 00:07:50,303 --> 00:07:51,914 بسه از بار من برو بیرون 155 00:07:51,938 --> 00:07:54,107 بیخیال نمی‌خوای تو این قضیه درگیر شی 156 00:07:54,140 --> 00:07:56,342 خ - اون میکیه - 157 00:07:57,143 --> 00:07:59,045 می‌خوای دوباره امتحان کنی؟ - اوه - 158 00:07:59,078 --> 00:08:02,615 هی هی هی وایسا پلیس 159 00:08:02,649 --> 00:08:04,317 وایسا وایسا دعوا نکن وایسا 160 00:08:04,350 --> 00:08:05,418 بیا بریم 161 00:08:05,451 --> 00:08:06,919 برگرد 162 00:08:06,953 --> 00:08:08,321 ولم کن 163 00:08:08,354 --> 00:08:10,023 ببریدش بیرون 164 00:08:10,056 --> 00:08:11,924 تو پلیس صدا کردی؟ تو دلقک چاق؟ 165 00:08:11,958 --> 00:08:13,135 شوخی می‌کنی؟ هه؟ - ببریدش بیرون - 166 00:08:13,159 --> 00:08:14,460 ما واسه این نیومدیم 167 00:08:14,494 --> 00:08:16,195 آره؟ واسه چی اومدید؟ 168 00:08:16,229 --> 00:08:18,598 به خاطر جیمی اومدیم 169 00:08:18,631 --> 00:08:20,600 چی؟ جیمی؟ 170 00:08:20,633 --> 00:08:22,068 داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 171 00:08:22,101 --> 00:08:23,603 آخرین باری که جیمی رو دیدی کی بود؟ 172 00:08:23,636 --> 00:08:25,471 ...من 173 00:08:25,505 --> 00:08:27,940 کِی؟ - دو شب پیش - 174 00:08:27,974 --> 00:08:29,451 با دوست پسر جدیدش بود، واسه همین رفتم 175 00:08:29,475 --> 00:08:31,511 کجا؟ کجا بودی؟ 176 00:08:31,544 --> 00:08:33,146 جلوی خونش 177 00:08:33,179 --> 00:08:36,282 یه نفر تو یه ون اومد، منم رفتم 178 00:08:36,316 --> 00:08:38,951 یه نفر تو یه ون؟ همینه دیگه؟ فقط همین؟ 179 00:08:38,985 --> 00:08:39,952 آره، همین دیگه، داداش 180 00:08:39,986 --> 00:08:41,054 تو چی داری؟ 181 00:08:41,087 --> 00:08:43,256 باشه؟ 182 00:08:43,289 --> 00:08:47,093 آره 183 00:08:47,126 --> 00:08:48,237 خفه شو 184 00:08:48,261 --> 00:08:49,562 پاشو 185 00:08:49,595 --> 00:08:51,497 واو . اوه 186 00:08:51,531 --> 00:08:53,967 اوه 187 00:08:54,000 --> 00:08:56,436 هی، هی 188 00:08:56,469 --> 00:08:58,304 دست نگه دار - هنک؟ - 189 00:08:58,338 --> 00:09:00,406 بیخیال 190 00:09:00,440 --> 00:09:02,608 اون بالا ببینمت 191 00:09:02,642 --> 00:09:04,243 چه خبر؟ 192 00:09:04,277 --> 00:09:07,313 جیمی مکنسون تو بیمارستان مُرد 193 00:09:07,347 --> 00:09:08,348 چی؟ 194 00:09:08,381 --> 00:09:10,650 دکترا فکر می‌کنن که تو این 24 ساعت 195 00:09:10,683 --> 00:09:12,251 اخیر خونریزی داخلی داشته 196 00:09:12,285 --> 00:09:14,263 از طحال خونریزی کرده 197 00:09:14,287 --> 00:09:17,290 پس حتما کتک خورده بوده 198 00:09:17,323 --> 00:09:19,659 بعد از مرگ، دکترا فهمیدن که 199 00:09:19,692 --> 00:09:22,128 بهش تجاوز شده و بدنش 200 00:09:22,161 --> 00:09:25,231 ...آغشته شده بود به یه - مواد موبر شیمیایی؟ - 201 00:09:25,264 --> 00:09:27,967 عوامل سفیدکننده داخلی و خارجی ؟ 202 00:09:28,001 --> 00:09:30,436 آره، دقیقاً 203 00:09:30,470 --> 00:09:33,039 همونه 204 00:09:33,072 --> 00:09:34,474 همش همونه 205 00:09:36,309 --> 00:09:37,977 اون برگشته 206 00:09:40,346 --> 00:09:43,016 من همه چی رو بهت می‌گم چرا باید بهش آسیب بزنم؟ 207 00:09:43,049 --> 00:09:44,283 اون عشق زندگیمه 208 00:09:44,317 --> 00:09:45,427 عشق زندگیت که بهش گفتی عوضیه؟ 209 00:09:45,451 --> 00:09:46,686 تهدیدش کردی؟ 210 00:09:46,719 --> 00:09:47,796 چون دل منو شکسته بود 211 00:09:47,820 --> 00:09:50,256 پس اون زنای دیگه چی؟ - کدوم زن ها؟ - 212 00:09:50,289 --> 00:09:53,426 کتی وارد، مگان کاب الکسیس فاگرتی، سوزان هال 213 00:09:53,459 --> 00:09:54,727 اونا دیگه کین؟ 214 00:09:54,761 --> 00:09:56,362 کلیر بالارد سارا ماری لارسن 215 00:09:56,396 --> 00:09:58,398 من اونا رو نمی‌شناسم 216 00:10:06,339 --> 00:10:08,274 آلیبیش درسته 217 00:10:08,308 --> 00:10:10,052 رکوردای موبایل مایکی نشون می‌ده که کل آخر هفته با پسرخاله‌هاش 218 00:10:10,076 --> 00:10:11,387 توی کنوشا بوده 219 00:10:11,411 --> 00:10:12,612 چی، واسه 48 ساعت؟ 220 00:10:12,645 --> 00:10:15,014 آره، شاهد داریم و کلی دوربین تو بارها هست 221 00:10:15,048 --> 00:10:16,482 و اون تجاوزای قبلی؟ 222 00:10:16,516 --> 00:10:18,551 مایکی 15 سال پیش تو تمپا زندگی می‌کرده 223 00:10:18,584 --> 00:10:20,053 2020 برگشته شیکاگو 224 00:10:20,086 --> 00:10:22,088 به نظر نمیاد کار خودش باشه - خب باشه - 225 00:10:22,121 --> 00:10:23,423 خونه جیمی چیزی پیدا کردیم؟ 226 00:10:23,456 --> 00:10:25,291 نه، نشونه‌ای از درگیری نیست 227 00:10:25,325 --> 00:10:27,126 همسایه‌ها هم چیزی ندیدن 228 00:10:27,160 --> 00:10:29,104 کیم داره بازم کل خونشو چک می‌کنه 229 00:10:29,128 --> 00:10:31,564 خب، اون ون که مایکی می‌گه رو چطور؟ 230 00:10:31,597 --> 00:10:32,999 نمی‌تونم تأییدش کنم 231 00:10:33,032 --> 00:10:34,243 هیچ دوربینی تو بلوک جیمی نیست 232 00:10:34,267 --> 00:10:37,036 اون ون رو هم نمی‌تونم تأیید کنم 233 00:10:37,070 --> 00:10:38,681 چون، می‌دونی، گنده و سوییشرت پوشیده 234 00:10:38,705 --> 00:10:40,206 توصیف خوبی نیست 235 00:10:40,239 --> 00:10:41,717 تنها چیزی که می‌تونیم تأیید کنیم 236 00:10:41,741 --> 00:10:44,444 اینه که جیمی دو روز پیش ساعت یک از سر کار برگشته 237 00:10:44,477 --> 00:10:47,213 اومده خونه، گوشی‌شو کامل خاموش کرده 238 00:10:47,246 --> 00:10:50,249 هیچ‌کی ندیده بودش تا اینکه پیداش کردید 239 00:10:50,283 --> 00:10:51,484 باشه 240 00:10:51,517 --> 00:10:54,754 سال 2009، یه سری از 6 تا تجاوز پشت سر هم بود 241 00:10:54,787 --> 00:10:56,489 هر دو ماه یکی 242 00:10:56,522 --> 00:10:59,492 قربانیا همه مو قهوه‌ای بودن و تو 30 سالگیشون 243 00:10:59,525 --> 00:11:02,128 همه شب دیر وقت از خونه‌هاشون دزدیده می‌شدن 244 00:11:02,161 --> 00:11:04,364 دو روز ساعت گروگان می‌موندن 245 00:11:04,397 --> 00:11:07,500 وقتی برمی‌گشتن، بالاکلاوا به گردنشون چسبیده بود 246 00:11:07,533 --> 00:11:10,370 دستاشون بسته بود 247 00:11:10,403 --> 00:11:12,472 آغشته به مواد شیمیایی و وایتکس بودن 248 00:11:12,505 --> 00:11:14,340 تست‌های تجاوز بی‌فایده می‌شد 249 00:11:14,374 --> 00:11:15,808 آره، هیچ نمونه دی‌ان‌ای‌ای نگرفتم 250 00:11:15,842 --> 00:11:17,777 قربانیا هیچ وقت مجرم رو ندیدن 251 00:11:17,810 --> 00:11:19,512 صداش رو تغییر داده بود 252 00:11:19,545 --> 00:11:21,314 بعد از یه سال، تجاوزا تموم شد 253 00:11:21,347 --> 00:11:22,749 نظرت چی بود؟ 254 00:11:22,782 --> 00:11:24,183 مجرم مرده، فرار کرده، یا 255 00:11:24,217 --> 00:11:26,152 به جرم دیگه‌ای زندانی شده 256 00:11:26,185 --> 00:11:28,121 پس دوباره شروع کرده، یا یه تقلیده 257 00:11:28,154 --> 00:11:29,689 آره، ولی هیچ کدوم از این اطلاعات 258 00:11:29,722 --> 00:11:31,257 هیچ‌وقت علنی نشده بود 259 00:11:31,290 --> 00:11:32,725 پونزده سال زمان زیادیه 260 00:11:32,759 --> 00:11:35,795 ببین، می‌خوام از مایک بخوام یه توضیح دقیق‌تر بده 261 00:11:35,828 --> 00:11:37,664 راجع به اون مرد و ون که دیده بود 262 00:11:37,697 --> 00:11:39,265 بقیه‌تون، یه جعبه بردارید 263 00:11:39,298 --> 00:11:41,634 باید بریم گذشته رو بگردیم تا یه سرنخی پیدا کنیم 264 00:11:57,517 --> 00:11:58,817 چیزی پیدا کردی؟ 265 00:11:59,496 --> 00:12:02,764 نه، هنوز نه 266 00:12:02,789 --> 00:12:04,207 اوهوم 267 00:12:06,826 --> 00:12:09,262 همه پرونده‌های قدیمیت یادت میاد؟ 268 00:12:11,564 --> 00:12:15,735 اونایی که حل نشده، آره 269 00:12:15,768 --> 00:12:17,837 خب داشتم فکر می‌کردم کمک کنم این یکی رو 270 00:12:17,870 --> 00:12:21,407 از اول بسازیم، اینجا کار کنم 271 00:12:21,441 --> 00:12:23,710 ممنونم 272 00:12:23,743 --> 00:12:25,511 هی، رئیس - بله؟ - 273 00:12:25,545 --> 00:12:27,246 یه چیز عجیب پیدا کردم - باشه، بگو - 274 00:12:27,280 --> 00:12:28,791 چهار سال پیش یکی از قربانی‌های اصلی 275 00:12:28,815 --> 00:12:31,718 سوزان هال به ۹۱۱ زنگ زد و به اپراتور گفت 276 00:12:31,751 --> 00:12:34,320 که اون یکی دیگه‌م فرستاده 277 00:12:34,354 --> 00:12:35,888 یکی دیگه فرستاده؟ - آره - 278 00:12:35,922 --> 00:12:37,023 عصبی شد و قطع کرد 279 00:12:37,056 --> 00:12:40,159 یه ماشین فرستادن، ولی مأمورها نتونستن باهاش ارتباط بگیرن 280 00:12:40,193 --> 00:12:42,195 اوهوم - پرونده بسته شد با کد ۱۹-پال - 281 00:12:42,228 --> 00:12:43,329 ...شاید چیزی نباشه، ولی 282 00:12:43,363 --> 00:12:45,264 نه، خیلی عجیبه 283 00:12:45,298 --> 00:12:47,634 آره، بررسیش می‌کنم . مرسی 284 00:12:47,667 --> 00:12:49,135 اوهوم 285 00:12:49,168 --> 00:12:51,337 کمک می‌خوای؟ 286 00:12:51,371 --> 00:12:54,207 یه بار به جیمی کمک کردم، شاید به درد بخوره 287 00:12:54,240 --> 00:12:57,644 آره، حله . بیا بریم 288 00:13:00,240 --> 00:13:01,644 مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub 289 00:13:02,749 --> 00:13:04,851 کیه؟ 290 00:13:04,884 --> 00:13:07,787 پلیس شیکاگو گروهبان وویت هستم 291 00:13:14,527 --> 00:13:17,330 وویت 292 00:13:17,363 --> 00:13:19,399 بفرما 293 00:13:19,432 --> 00:13:20,800 مرسی 294 00:13:20,833 --> 00:13:23,870 قیافه‌ت تغییر کرده، بهتر شدی 295 00:13:23,903 --> 00:13:27,173 ...مثل اینکه یه راهی پیدا کردی که از اون همه 296 00:13:27,206 --> 00:13:29,475 ...نمی‌دونم چی باید بهش بگم 297 00:13:29,509 --> 00:13:32,378 درد؟ 298 00:13:32,412 --> 00:13:34,213 اوهوم 299 00:13:34,247 --> 00:13:37,216 حداقل بهتر از من که عبور کردی 300 00:13:39,252 --> 00:13:40,787 این دومیه منه 301 00:13:40,820 --> 00:13:42,388 تازه‌کاره 302 00:13:42,422 --> 00:13:45,325 خب، انگار کارشو بلده - اوهوم - 303 00:13:46,626 --> 00:13:48,795 سوزان، اومدیم که اون تماسی رو 304 00:13:48,828 --> 00:13:50,863 که چند سال پیش گرفتی پیگیری کنیم 305 00:13:50,897 --> 00:13:53,666 یادت میاد به ۹۱۱ زنگ زدی؟ 306 00:13:59,539 --> 00:14:01,507 اوه، اون، آره 307 00:14:01,541 --> 00:14:02,942 چیزی نبود 308 00:14:02,976 --> 00:14:06,612 فقط یه توهم، یکی از اون حالتا بود 309 00:14:06,646 --> 00:14:08,448 فقط یه اشتباه بود 310 00:14:08,481 --> 00:14:12,552 ولی گفتی، اون یکی دیگه‌م فرستاده 311 00:14:12,585 --> 00:14:14,687 ها؟ 312 00:14:14,721 --> 00:14:17,890 گفتم؟ - اوهوم - 313 00:14:17,924 --> 00:14:19,926 نمی‌دونم منظورم چی بوده 314 00:14:25,264 --> 00:14:26,275 می‌دونی... شرمنده 315 00:14:26,299 --> 00:14:28,368 من واقعا علاقه‌ای ندارم گذشته رو دوباره باز کنم 316 00:14:28,401 --> 00:14:29,435 اگه برای همین اومدین 317 00:14:29,469 --> 00:14:32,605 یه زن دیگه دزدیده شد 318 00:14:32,639 --> 00:14:36,809 اونم زندانی بود، آزار دید مثل قبل 319 00:14:36,843 --> 00:14:40,480 فقط این دفعه، مرد 320 00:14:40,513 --> 00:14:43,316 اگه چیزی می‌دونی که بتونه کمک کنه 321 00:14:43,349 --> 00:14:46,919 نه 322 00:14:46,953 --> 00:14:48,321 سوزان، وقتی گفتی 323 00:14:48,354 --> 00:14:51,257 اون یکی دیگه رو فرستاد، منظورت چی بود؟ 324 00:14:55,294 --> 00:14:57,630 من آخرین قربانی بودم 325 00:14:57,664 --> 00:14:59,365 اون .. اون ... متوقف شد 326 00:14:59,399 --> 00:15:02,302 فکر نمی‌کردم چیزی بشه کمک کرد 327 00:15:02,335 --> 00:15:03,803 چی می‌تونست کمک کنه؟ 328 00:15:07,807 --> 00:15:10,677 همین‌جا بمون 329 00:15:24,857 --> 00:15:25,958 متاسفم 330 00:15:25,992 --> 00:15:30,330 من ... من باور کرده بودم چیزی که نوشته بود 331 00:15:30,363 --> 00:15:33,466 ...واسه همین ... واسه همین هیچی نگفتم 332 00:15:47,880 --> 00:15:49,315 آره، هر سال عکس‌ها 333 00:15:49,349 --> 00:15:50,984 یه تله بذارین و گوشی جیمی رو کنترل کنین 334 00:15:51,017 --> 00:15:52,518 یه تیم حفاظتی هم دم خونه‌اش بذارین 335 00:15:52,552 --> 00:15:54,387 مجرم نمی‌دونه مرده 336 00:15:54,420 --> 00:15:57,590 شاید یه عکس براش بفرسته 337 00:15:57,623 --> 00:16:00,760 یه تیم محافظ هم برای سوزان هال بذارین 338 00:16:00,793 --> 00:16:02,362 باشه، رئیس 339 00:16:02,395 --> 00:16:04,731 منظورش از درد تو چی بود؟ 340 00:16:04,764 --> 00:16:06,499 گفت از دردت عبور کردی؟ 341 00:16:06,532 --> 00:16:08,401 آره، می‌دونم چی گفت 342 00:16:08,434 --> 00:16:14,741 این اولین پرونده‌ای بود که بعد از مرگ همسرم 343 00:16:14,774 --> 00:16:19,612 ...همسرم، کامیل، روش کار کردم، و من 344 00:16:19,646 --> 00:16:21,447 حال خوبی نداشتم 345 00:16:23,583 --> 00:16:25,351 بیا 346 00:16:35,028 --> 00:16:36,562 حق با تو بود 347 00:16:36,596 --> 00:16:38,007 مجرم ۲۰ دقیقه پیش یه عکس به گوشی جیمی فرستاده 348 00:16:38,031 --> 00:16:40,500 از یه خط اعتباری فرستاده شده که الان داریم ردیابیش می‌کنیم 349 00:16:40,533 --> 00:16:41,968 به همراه یه پیام تک‌کلمه‌ای 350 00:16:42,001 --> 00:16:43,469 عذاب 351 00:16:43,503 --> 00:16:44,713 کلمه همین‌جوری اشتباه تایپ شده بود؟ 352 00:16:44,737 --> 00:16:45,538 آره 353 00:16:45,571 --> 00:16:46,539 الان داریم پس ‌زمینه‌ رو بهتر می‌کنیم 354 00:16:46,572 --> 00:16:48,374 و با هر سیستمی که داریم بررسیش می‌کنیم 355 00:16:48,408 --> 00:16:50,476 سی‌پیک هم داره روش کار می‌کنه - قربانی‌های قبلی چی؟ - 356 00:16:50,510 --> 00:16:51,644 داریم ردیابیشون می‌کنیم 357 00:16:51,678 --> 00:16:52,788 تایید می‌کنم اگه براشون پولاروید فرستاده شده 358 00:16:52,812 --> 00:16:54,781 صبر کن یه چیزی پیدا کردم 359 00:16:54,814 --> 00:16:56,816 اون خط اعتباری که عکس جیمی رو فرستاده هنوز روشنه 360 00:16:56,849 --> 00:16:58,951 داره از وست انگلوود به سمت غرب می‌ره 361 00:16:58,985 --> 00:17:00,119 بریم . نینا 362 00:17:00,153 --> 00:17:01,921 من اینجا می‌مونم 363 00:17:04,490 --> 00:17:05,668 خب، کوین، مجرم پیچید 364 00:17:05,692 --> 00:17:09,162 داره می‌ره شمال، خیابون اسکس 365 00:17:09,195 --> 00:17:11,698 بلوک ۳۸۰۰ خیابون اسکس 366 00:17:14,467 --> 00:17:18,471 الان از اسکس پیچید، داره غربی میره به سمت کارو 367 00:17:18,504 --> 00:17:19,772 صبر کن، صبر کن گمش کردم 368 00:17:19,806 --> 00:17:22,542 چی؟ - گوشی خاموش شد - 369 00:17:22,575 --> 00:17:24,944 آخرین ردیابیش تو بلوک ۸۲۰۰ خیابون کارو بوده 370 00:17:44,731 --> 00:17:47,000 باشه . یواش حرکت می‌کنیم 371 00:18:25,905 --> 00:18:28,007 کِو، آدام، تو کوچه خون پیدا کردم 372 00:18:28,041 --> 00:18:31,144 محل رو ببندین، سریع 373 00:18:31,177 --> 00:18:33,212 پلیس شیکاگو - من اینجا کار نمی‌کنم، داداش - 374 00:18:33,246 --> 00:18:35,014 پلیس شیکاگو - این تنها کسی بود که بود - 375 00:18:35,048 --> 00:18:37,483 باید الان فیلم دوربین‌های 376 00:18:37,517 --> 00:18:38,727 ورودی کناری رو ببینم 377 00:18:38,751 --> 00:18:40,486 همینجاست - باشه، بریم - 378 00:18:40,520 --> 00:18:41,621 چی شده؟ 379 00:18:41,654 --> 00:18:42,555 فقط ۱۰ دقیقه آخر رو نشون بده 380 00:18:42,588 --> 00:18:44,557 یالا، یالا 381 00:18:44,590 --> 00:18:48,861 اینجا، دوباره پخش کن 382 00:18:48,895 --> 00:18:50,730 همینجا نگهش دار 383 00:18:50,763 --> 00:18:52,165 پخش کن 384 00:19:21,994 --> 00:19:22,994 نوار بذارین 385 00:19:23,019 --> 00:19:26,229 نذارین کسی وارد محل جرم بشه . کِو؟ 386 00:19:26,254 --> 00:19:27,943 آره، تو کیف شناسایی تایید شد 387 00:19:27,967 --> 00:19:31,204 زنی که تو فیلم بود، اِلی میلر ۲۲ ساله‌ست 388 00:19:31,237 --> 00:19:32,805 گوشیشم تو کیفش بوده 389 00:19:32,839 --> 00:19:34,049 الان دارم هشدار تحقیقی می‌فرستم 390 00:19:34,073 --> 00:19:35,541 که اون ون رو پیدا کنن 391 00:19:35,575 --> 00:19:37,310 باشه، همه رو زود جمع کن 392 00:19:37,343 --> 00:19:39,779 خون، سیگار، کلید، کیف 393 00:19:39,812 --> 00:19:41,781 حالا دیگه اطلاعاتمون از مجرم تو فیلم کامله 394 00:19:41,814 --> 00:19:43,149 باشه، دارم پیگیری می‌کنم، رئیس 395 00:19:43,182 --> 00:19:44,584 رئیس - پلاک داشتی؟ - 396 00:19:44,617 --> 00:19:46,061 نه، پلاکی جلو ون نبود 397 00:19:46,085 --> 00:19:48,097 تشخیص چهره ممکن نیست ولی یه کارت پارک معلولین 398 00:19:48,121 --> 00:19:49,956 روی آینه عقب آویزونه - باشه - 399 00:19:49,989 --> 00:19:52,058 تو کل شهر فقط ۹ ون دوج قرمز 400 00:19:52,091 --> 00:19:53,593 کارت پارک معلولین دارن 401 00:19:53,626 --> 00:19:54,903 شش‌تاشون مال یه شرکتن 402 00:19:54,927 --> 00:19:56,162 شرکت Home Wellness Aides 403 00:19:56,195 --> 00:19:58,040 تو سایت شرکت، عکس همه کارمنداشونو دارن 404 00:19:58,064 --> 00:19:59,832 که لباس قرمز پوشیدن، درست مثل مجرم ما 405 00:19:59,866 --> 00:20:01,200 عالیه، همین الان اقدام می‌کنم 406 00:20:01,234 --> 00:20:03,169 هی بررسی کن، اون ون رو پیدا کن 407 00:20:03,202 --> 00:20:04,671 رئیس 408 00:20:04,704 --> 00:20:06,939 تنها نکته اینه که قربانیای قبلی 409 00:20:06,973 --> 00:20:09,142 همشون آخر شب از خونه‌هاشون برده شدن 410 00:20:09,175 --> 00:20:10,677 ...خیلی منظم و حساب شده . این 411 00:20:10,710 --> 00:20:12,354 میدونم هم‌خوانی نداره مهم نیست 412 00:20:12,378 --> 00:20:13,813 یه دختر دزدیده شده 413 00:20:13,846 --> 00:20:17,016 پیداش کنیم - باشه - 414 00:20:17,050 --> 00:20:19,252 نه، من نمی‌تونم اون اطلاعاتو بهت بدم 415 00:20:19,285 --> 00:20:21,788 حکم داری ؟ 416 00:20:21,821 --> 00:20:25,591 ۳۷ دقیقه پیش، یه مرد 417 00:20:25,625 --> 00:20:27,360 با یه لباس قرمز زنی رو از خیابون دزدید 418 00:20:27,393 --> 00:20:30,897 اون رو کشید تو یکی از ون‌هاتون 419 00:20:30,930 --> 00:20:33,099 الان، اون یه مرد سفیده مو قهوه‌ای 420 00:20:33,132 --> 00:20:34,901 قدش ۶ فوت و ۵ اینچه، وزنش ۲۸۰ پونده 421 00:20:34,934 --> 00:20:36,269 کی می‌تونه باشه؟ - خدای من - 422 00:20:36,302 --> 00:20:38,204 کایل بوده - کایل کیه؟ - 423 00:20:38,237 --> 00:20:40,340 کایل هوگان 424 00:20:40,373 --> 00:20:42,208 کیم، صدای منو داری؟ - میشنوم - 425 00:20:42,241 --> 00:20:44,110 اسمش کایل هوگانه 426 00:20:44,143 --> 00:20:45,678 میتونی ون‌هاتونو ردیابی کنی؟ - آره - 427 00:20:45,712 --> 00:20:47,146 آره - خیلی خب - 428 00:20:47,180 --> 00:20:48,348 آدرسشو دارم 429 00:20:48,381 --> 00:20:50,850 آدرسش اینه: 3277 خیابون بوردمن 430 00:20:50,883 --> 00:20:53,119 یه تیم بفرست اونجا همین الان 431 00:20:53,152 --> 00:20:56,089 اینم پلاک ونش: 9، فرانک، 14، ایکس‌ری، 5 432 00:20:56,122 --> 00:20:58,124 فهمیدم، دارم می‌فرستم - اوه نه - 433 00:20:58,157 --> 00:20:59,225 اوه نه چی؟ 434 00:20:59,258 --> 00:21:00,727 معمولا می‌تونیم ردیابیش کنیم 435 00:21:00,760 --> 00:21:02,362 ولی جی پی اس کایل رو نقشه نمیاد 436 00:21:02,395 --> 00:21:03,930 شاید خاموشش کرده؟ 437 00:21:03,963 --> 00:21:05,374 پنج دقیقه دیگه باید پیش یه مشتری باشه 438 00:21:05,398 --> 00:21:07,000 خب، کجا؟ 439 00:21:07,398 --> 00:21:12,000 مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub 440 00:21:13,272 --> 00:21:15,241 ون رو پیدا کردیم، گروهبان خالیه 441 00:21:15,274 --> 00:21:17,343 روی درش خون تازه هست 442 00:21:20,013 --> 00:21:21,648 باشه، تورس، عقب رو پوشش بده 443 00:21:21,681 --> 00:21:23,783 کِو، تو با من بیا یه میله بردار 444 00:21:23,816 --> 00:21:27,687 باشه، تا وقتی لازم نیست ساکت می‌مونیم 445 00:21:34,093 --> 00:21:35,962 تو موقعیتیم 446 00:21:41,801 --> 00:21:44,037 سلام، بعدازظهر بخیر، پلیس شیکاگو 447 00:21:44,070 --> 00:21:45,204 چه خبره؟ 448 00:21:45,238 --> 00:21:47,674 اوه، زنگ زدن گفتن صدای مشکوکی توی محل شنیده شده 449 00:21:47,707 --> 00:21:49,909 شما چیزی شنیدید؟ - نه 450 00:21:49,942 --> 00:21:52,045 داشتم حمومو پر می‌کردم - این خونه شماست؟ - 451 00:21:52,078 --> 00:21:53,913 نه، من پرستار خونگیم - اوه، کار خوبیه - 452 00:21:53,946 --> 00:21:55,381 چند وقته اینجایی؟ 453 00:21:55,415 --> 00:21:57,684 تازه اومدم، ده دقیقه پیش 454 00:21:57,717 --> 00:21:59,228 مشکلی نداری یه نگاه بندازم؟ 455 00:21:59,252 --> 00:22:00,920 هممم . این خونه من نیست 456 00:22:00,953 --> 00:22:02,822 یه دقیقه .اسمت چیه؟ 457 00:22:06,392 --> 00:22:08,428 از جلو 458 00:22:10,963 --> 00:22:12,899 . پلیس شیکاگو خیلی خب 459 00:22:12,932 --> 00:22:14,067 سمت چپ امنه من طبقه بالا رو دارم 460 00:22:14,100 --> 00:22:15,301 هممم 461 00:22:15,335 --> 00:22:18,972 الی کجاست؟ هوگان کجاست؟ 462 00:22:35,154 --> 00:22:36,489 هی. آرام‌تر 463 00:22:49,035 --> 00:22:50,036 کِو؟ 464 00:22:51,004 --> 00:22:53,940 کِو، با من صحبت کن 465 00:22:58,878 --> 00:23:01,114 آه نه، نه نه، نه، نه 466 00:23:03,282 --> 00:23:04,951 تورس 467 00:23:04,984 --> 00:23:06,319 برو 468 00:23:07,920 --> 00:23:10,189 آتواتر 469 00:23:10,223 --> 00:23:13,292 برو برو، برو 470 00:23:21,968 --> 00:23:23,169 هی 471 00:23:44,190 --> 00:23:46,059 هی، کافیه 472 00:23:46,092 --> 00:23:47,126 دعوا رو متوقف کن 473 00:24:01,207 --> 00:24:03,209 ما خون الی رو از ون هوگان پیدا کردیم 474 00:24:03,242 --> 00:24:05,311 همچنین مو و اثر انگشت 475 00:24:05,345 --> 00:24:06,946 و از خونه‌ی مشتری؟ 476 00:24:06,980 --> 00:24:09,282 هیچ نشونه‌ای از الی نیست هیچ خون قابل مشاهده‌ای نیست 477 00:24:09,315 --> 00:24:11,250 بچه های بررسی صحنه؛ هنوز در حال بررسی‌ان اما به نظر نمی‌رسه 478 00:24:11,284 --> 00:24:12,452 که اون اصلا اونجا بوده 479 00:24:12,485 --> 00:24:14,087 پس ما یه زمان‌بندی یه ساعته داریم 480 00:24:14,120 --> 00:24:16,322 بین ناپدید شدن الی و ورود هوگان 481 00:24:16,356 --> 00:24:17,924 به خونه‌ی مشتری 482 00:24:17,957 --> 00:24:20,593 اون باید الی رو جایی رها کرده باشه 483 00:24:20,626 --> 00:24:22,528 درسته، هوگان چند سالشه؟ 484 00:24:22,562 --> 00:24:24,397 29 485 00:24:24,430 --> 00:24:28,234 پس اون در زمان تجاوزات 2009 چهارد ساله بوده؟ 486 00:24:28,267 --> 00:24:29,469 درست میگی 487 00:24:29,502 --> 00:24:31,137 هممم 488 00:24:41,481 --> 00:24:42,949 الی کجاست؟ 489 00:24:47,387 --> 00:24:49,989 جیمی مکینسون 490 00:24:54,060 --> 00:24:58,398 دوست‌پسرش دید که تو اون رو از خونه‌اش دزدیدی 491 00:24:58,431 --> 00:25:02,302 اون بعداً از جراحاتی که بهش زدی مرد 492 00:25:02,335 --> 00:25:04,504 این قتل درجه یکه 493 00:25:04,537 --> 00:25:06,873 زندگی توی یه جعبه 494 00:25:08,274 --> 00:25:10,009 حالا، الی کجاست؟ 495 00:25:12,211 --> 00:25:13,913 باشه 496 00:25:13,946 --> 00:25:17,517 این تو هستی که الی رو به ون خودت می‌بری 497 00:25:19,485 --> 00:25:22,221 ما این رو روی ویدیو داریم 498 00:25:22,255 --> 00:25:25,458 هی. متوجه روندش هستی؟ 499 00:25:25,491 --> 00:25:27,593 من تو رو دارم 500 00:25:27,627 --> 00:25:31,597 حالا، اون کجاست؟ 501 00:25:31,631 --> 00:25:35,301 این یه فرصت برای بهبود اوضاع برای خودت 502 00:25:35,335 --> 00:25:37,670 تو با من صحبت می‌کنی من بهت کمک می‌کنم 503 00:25:37,704 --> 00:25:40,006 حالا، الی کجاست؟ 504 00:25:42,342 --> 00:25:44,978 باشه 505 00:25:49,949 --> 00:25:52,318 بذار اینو ازت بپرسم 506 00:25:56,723 --> 00:25:59,525 اون به بقیه نمی‌خوره 507 00:25:59,559 --> 00:26:01,294 بقیه زن‌ها، قهوه‌ای هستن 508 00:26:01,327 --> 00:26:05,531 در سنین سی، که از خونه‌شون در شب دزدیده شدن 509 00:26:05,565 --> 00:26:07,100 الی بلوند هست 510 00:26:07,133 --> 00:26:10,436 اون 22 سالشه، در روز روشن دزدیده شده 511 00:26:10,470 --> 00:26:14,674 این جرات می‌خواست . چرا؟ 512 00:26:14,707 --> 00:26:17,343 یعنی، چرا الی رو انتخاب کردی؟ 513 00:26:19,612 --> 00:26:23,583 اون براش التماس می‌کرد - هممم 514 00:26:23,616 --> 00:26:25,685 اون بهت دردسر داد؟ 515 00:26:25,718 --> 00:26:27,453 چی؟ 516 00:26:27,487 --> 00:26:30,690 به من دردسر داد؟ چی دارم می‌گم؟ 517 00:26:32,392 --> 00:26:34,360 من می‌گم که تو الگوی خودت رو عوض کردی 518 00:26:34,394 --> 00:26:36,262 این عاقلانه نبود 519 00:26:38,031 --> 00:26:41,334 یعنی، تو همیشه زن‌هات رو در شب دزدیدی 520 00:26:41,367 --> 00:26:44,671 این کار حساب‌شده، هوشمندانه، و حتی پیچیده بود 521 00:26:44,704 --> 00:26:47,040 اما تو الی رو دزدیدی 522 00:26:47,073 --> 00:26:49,075 این در روز روشن بود 523 00:26:49,108 --> 00:26:51,744 من ازت می‌پرسم چرا 524 00:26:51,778 --> 00:26:54,347 چرا؟ چرا این تغییر رو دادی؟ 525 00:26:54,380 --> 00:26:56,115 هممم؟ 526 00:26:58,117 --> 00:27:00,353 چون منم می‌تونم تصمیم بگیرم 527 00:27:05,358 --> 00:27:07,627 می‌دونی، من هیچ وقت نگفتم نمی‌تونی 528 00:27:11,798 --> 00:27:16,002 ولی یکی دیگه اینو گفت 529 00:27:16,035 --> 00:27:19,639 گفت تو فقط عضله‌ای، احمق 530 00:27:19,672 --> 00:27:22,642 مثل یه سگ که فقط دستورات رو می‌گیره 531 00:27:22,675 --> 00:27:25,611 این رو شریک‌ت گفت 532 00:27:25,645 --> 00:27:27,447 خوب نیست؟ 533 00:27:30,183 --> 00:27:32,385 گفت تو سگ اون هستی 534 00:27:32,418 --> 00:27:34,587 . اون می‌خواد تو رو بفرسته دنبالش بعد بهت تشویقی میده 535 00:27:34,620 --> 00:27:37,323 هممم 536 00:27:37,357 --> 00:27:41,127 داری منو گول می‌زنی؟ 537 00:27:41,160 --> 00:27:43,529 این کار جواب نمی‌ده من وکیلم رو می‌خوام 538 00:27:47,600 --> 00:27:49,535 می‌دونم تو دروغ‌گویی 539 00:27:49,569 --> 00:27:51,537 اون اصلا همچین چیزی نمی‌گه 540 00:27:54,407 --> 00:27:56,109 این درسته؟ 541 00:27:56,407 --> 00:28:00,109 مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub 542 00:28:01,716 --> 00:28:04,718 هی، هوگان اعتراف کرد که یه شریک داره 543 00:28:05,151 --> 00:28:06,753 این می‌تونه همون متجاوز اولیه باشه 544 00:28:06,786 --> 00:28:10,223 این منطقیه، توضیح میده که چرا الگوها عوض شده 545 00:28:10,256 --> 00:28:12,458 می‌تونه سن هوگان رو توضیح بده - آره - 546 00:28:12,492 --> 00:28:14,360 خوب، پس بگو ما راهی داریم که 547 00:28:14,394 --> 00:28:16,396 این شریک رو شناسایی کنیم یه راه برای پیدا کردن الی 548 00:28:16,429 --> 00:28:18,264 ما ون هوگان رو از مغازه دنبال کردیم 549 00:28:18,297 --> 00:28:20,333 ولی وارد یه منطقه مرده شد 550 00:28:20,366 --> 00:28:22,769 ما دیدمون رو از دوربین ها روی این منطقه از دست دادیم 551 00:28:22,802 --> 00:28:24,504 خوب، حالا چی هوگان رو به اون منطقه وصل می‌کنه؟ 552 00:28:24,537 --> 00:28:26,072 سخت می‌شه گفت 553 00:28:26,105 --> 00:28:27,683 اون هیچ خانواده یا دوستی اونجا نداره 554 00:28:27,707 --> 00:28:31,110 طبق گوشی یا شبکه‌های اجتماعی‌ش 555 00:28:31,144 --> 00:28:32,578 پس مشتری‌ها چی؟ 556 00:28:32,612 --> 00:28:35,615 اه، بزار ببینم 557 00:28:35,648 --> 00:28:39,185 پس از جاده‌ی مک‌کینلی تا فرانکلین و بویلستون 558 00:28:39,218 --> 00:28:42,088 اون یه مشتری داره 559 00:28:42,121 --> 00:28:46,359 ادگار پن، 55 ساله، مهندس مکانیک بازنشسته 560 00:28:46,392 --> 00:28:49,329 برادرش استوارت پن، وکیل 561 00:28:49,362 --> 00:28:52,332 اوه، من استوارت رو می‌شناسم اون یه آدم بی‌شرم و بی‌غیرته 562 00:28:52,365 --> 00:28:54,334 در دهه‌ی 90 به خاطر فحشا دستگیر شد 563 00:28:54,367 --> 00:28:55,778 خیلی خشن بود یه زن روسپی رو خفه کرد 564 00:28:55,802 --> 00:28:58,471 اون به پلیس زنگ زد قربانی بد 565 00:28:58,504 --> 00:29:00,406 برادرش همه‌چی رو ترتیب داد 566 00:29:00,440 --> 00:29:02,575 طبق اطلاعات بهداشت اون 15 سال پیش 567 00:29:02,608 --> 00:29:06,346 با ام‌اس تشخیص داده شد 568 00:29:06,379 --> 00:29:09,215 خب، این توضیح می‌ده چرا تجاوزها متوقف شده 569 00:29:09,248 --> 00:29:11,117 پن دیگه از نظر جسمی نمی‌تونه کار کنه 570 00:29:11,150 --> 00:29:12,885 و هوگان به مدت شش ماه دستیارش بوده 571 00:29:12,919 --> 00:29:15,355 آه، حالا همه‌چیز درست می‌شه 572 00:29:15,388 --> 00:29:17,423 پن کسی رو پیدا کرده که مثل خودش میل داره 573 00:29:17,457 --> 00:29:19,392 کسی که از نظر جسمی قادر به دزدین زن‌ها باشه 574 00:29:19,425 --> 00:29:21,461 خونه‌ی پن توی همون منطقه مرده‌ست 575 00:29:21,494 --> 00:29:23,363 هوگان به راحتی می‌تونسته الی رو اونجا پیاده کنه 576 00:29:23,396 --> 00:29:25,307 و تا وقتی ما باهاش ملاقات کردیم به خونه‌ی مشتریش بره 577 00:29:25,331 --> 00:29:27,834 این همون چیزه 578 00:29:32,538 --> 00:29:34,273 و شما باور دارید الی الان توی 579 00:29:34,307 --> 00:29:36,376 خونه‌ی این ادگار پن نگهداری میشه؟ آره - 580 00:29:36,409 --> 00:29:37,519 می‌فهمیم که این کافی نیست 581 00:29:37,543 --> 00:29:38,821 برای صدور فرمان بازداشت، جناب قاضی 582 00:29:38,845 --> 00:29:40,213 امیدواریم که یه فرمان جستجو 583 00:29:40,246 --> 00:29:41,714 تحت شرایط اضطراری بگیریم 584 00:29:41,748 --> 00:29:44,751 پس شما منو از کنسرت نوه‌ام بیرون کشیدید؟ 585 00:29:44,784 --> 00:29:47,453 بله، جناب قاضی 586 00:29:47,487 --> 00:29:49,389 ما باور داریم این یه وضعیت مرگ و زندگیه 587 00:29:49,422 --> 00:29:50,666 خب، شما حق دارید که به 588 00:29:50,690 --> 00:29:52,191 یونی‌کورن‌های صورتی باور داشته باشید، خانم چپمن 589 00:29:52,225 --> 00:29:53,693 ولی به عنوان یه دادستان 590 00:29:53,726 --> 00:29:55,695 وظیفه‌تون اینه که بار اثبات رو برآورده کنید 591 00:29:55,728 --> 00:29:56,905 من نمی‌تونم با این کاری انجام بدم 592 00:29:56,929 --> 00:29:58,798 ما داریم برای شرایط اضطراری درخواست می‌دیم 593 00:29:58,831 --> 00:29:59,866 ما این بار رو برآورده می‌کنیم 594 00:29:59,899 --> 00:30:02,168 نمیکنین 595 00:30:02,201 --> 00:30:04,904 پن تاریخچه‌ای از تجاوز جنسی داره 596 00:30:04,937 --> 00:30:06,539 پونزده سال پیش، اون مریض شد 597 00:30:06,572 --> 00:30:09,409 به همین دلیل توقف کرد تا اینکه هوگان رو ملاقات کرد 598 00:30:09,442 --> 00:30:11,344 پن همه‌چی رو به هوگان یاد داد 599 00:30:11,377 --> 00:30:14,547 ولی هوگان از خط خارج شد و الی میلر رو دزدید 600 00:30:14,580 --> 00:30:16,282 بعد اون رو توی خونه‌ی پن قایم کرد 601 00:30:16,316 --> 00:30:17,950 جایی که الان نگهداری میشه 602 00:30:17,984 --> 00:30:19,385 بر اساس چه مدرکی؟ 603 00:30:19,419 --> 00:30:22,555 می‌تونی ون رو امروز تو خونه‌ی پن پیدا کنی؟ 604 00:30:22,588 --> 00:30:23,932 هیچ ارتباط الکترونیکی بینشون هست؟ 605 00:30:23,956 --> 00:30:26,192 بیانیه‌ای از هوگان؟ 606 00:30:26,225 --> 00:30:27,960 این برادر استوارت پن هست 607 00:30:27,994 --> 00:30:29,629 اون می‌تونه منو تحت‌الشعاع قرار بده 608 00:30:29,662 --> 00:30:30,963 این نگرانی شماست؟ 609 00:30:30,997 --> 00:30:34,667 نگرانی من وجود دلایل منطقیه 610 00:30:36,336 --> 00:30:39,572 پس شما... فقط به شب‌تون برمی‌گردید؟ 611 00:30:39,605 --> 00:30:42,875 من توی ماه گذشته بیست و شش تا از فرمان‌های شما رو امضا کردم 612 00:30:42,909 --> 00:30:44,477 گروهبان ویت 613 00:30:44,510 --> 00:30:47,313 بیست و شش تا، این عددی دیوونه‌کننده‌ست با این حال من امضا کردم 614 00:30:47,347 --> 00:30:48,982 یه زن داره مورد تجاوز قرار می‌گیره 615 00:30:49,015 --> 00:30:52,452 .این کارو نکنین من دارم کارمو انجام می‌دم 616 00:30:52,485 --> 00:30:54,787 به نظر من که اینطور نمیاد 617 00:30:54,821 --> 00:30:57,824 هنوز کارتو نکردی 618 00:30:57,857 --> 00:30:59,325 برو انجامش بده 619 00:31:01,828 --> 00:31:04,397 باشه، لازم نیست منو نگه‌داری 620 00:31:04,430 --> 00:31:06,299 من حیوان خونگی نیستم - خدایا - 621 00:31:06,332 --> 00:31:08,468 واقعا فکر می‌کردی که با اون اینطوری رفتار کردن جواب میده؟ 622 00:31:08,501 --> 00:31:09,678 می‌دونی، من اصلا برام مهم نیست 623 00:31:09,702 --> 00:31:11,738 فقط نگران اینم که دوباره شکست نخورم 624 00:31:11,771 --> 00:31:13,006 دوباره؟ 625 00:31:13,039 --> 00:31:14,974 تو دفعه اول شکست نخورده بودی 626 00:31:15,008 --> 00:31:17,577 هنک، من پرونده‌ها رو خوندم پرونده‌ها رو خوندم 627 00:31:17,610 --> 00:31:19,688 هیچ مدرکی نبود کار پلیس تو بی‌نقص بود 628 00:31:19,712 --> 00:31:21,247 واقعا؟ 629 00:31:21,280 --> 00:31:24,584 پس چرا پِن نمیافته تو زندان؟ 630 00:31:24,617 --> 00:31:26,419 چرا الان یه زن نگه‌داری میشه 631 00:31:26,452 --> 00:31:27,687 و من نمی‌تونم بهش برسم؟ 632 00:31:27,720 --> 00:31:31,290 چون تو نمی‌تونی تو هر پرونده‌ای برنده بشی 633 00:31:31,324 --> 00:31:34,827 من این پرونده رو پنج روز بعد از خاکسپاری زنم گرفتم 634 00:31:34,861 --> 00:31:38,531 چون به کار نیاز داشتم 635 00:31:38,564 --> 00:31:40,900 خوب نبودم 636 00:31:40,933 --> 00:31:44,270 پس نمی‌دونم چی رو از دست دادم 637 00:31:44,304 --> 00:31:47,507 ولی این بار چیزی رو از دست نمی‌دم 638 00:31:49,509 --> 00:31:52,779 خوبه، پس بریم دنبالش 639 00:32:02,722 --> 00:32:05,658 در موقعیت 640 00:32:05,692 --> 00:32:07,694 خیلی خب، قطعش کن 641 00:32:08,692 --> 00:32:15,694 مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub 642 00:32:23,609 --> 00:32:25,511 همه پرده‌ها رو پایین کشیده 643 00:32:25,545 --> 00:32:27,814 هیچ چیزی نمی‌بینیم، گروهبان 644 00:32:27,847 --> 00:32:29,716 هیچ چیزی تو حیاط نداریم 645 00:32:29,749 --> 00:32:31,317 داریم زباله‌ها رو می‌زنیم 646 00:32:37,557 --> 00:32:40,593 همه پنجره‌های پشتی تاریکه پرده‌ها هم اینجا کشیده‌ان 647 00:32:45,765 --> 00:32:48,735 اون چطوری بود؟ 648 00:32:48,768 --> 00:32:50,970 چی؟ 649 00:32:51,004 --> 00:32:52,972 زنت، کامیل 650 00:32:57,543 --> 00:32:59,345 گرم و صمیمی 651 00:33:03,516 --> 00:33:06,352 سخت میشه تصور کرد تو اینطوری باشی 652 00:33:06,386 --> 00:33:08,921 چی؟ اهلی؟ 653 00:33:10,757 --> 00:33:12,959 نه، متعلق به کسی بودن 654 00:33:17,630 --> 00:33:20,800 زباله‌ها امنه داریم میریم بیرون 655 00:33:20,833 --> 00:33:22,101 خونه تمیزه 656 00:33:22,135 --> 00:33:24,971 همه چی خیلی تمیزه، خیلی 657 00:33:30,510 --> 00:33:32,578 منظورم اینه که واقعا، هر تکه زباله 658 00:33:32,612 --> 00:33:33,379 سفید شده 659 00:33:33,413 --> 00:33:34,456 برجس هنوز داره با جعبه‌ها کار می‌کنه 660 00:33:34,480 --> 00:33:36,683 ولی هر تکه‌ای که پیدا کردیم، کاملا تمیزه 661 00:33:36,716 --> 00:33:38,127 هیچ دی‌ان‌ای، هیچ اثر انگشتی روی هیچ چیزی نیست 662 00:33:38,151 --> 00:33:39,686 نمی‌تونیم الی رو اونجا قرار بدیم 663 00:33:39,719 --> 00:33:41,721 خب، می‌دونی، این رفتار مشکوکه 664 00:33:41,754 --> 00:33:43,156 می‌تونیم اینو به قاضی بگیم 665 00:33:43,189 --> 00:33:45,525 قبلا امتحان کردیم هیچ جوابی نداشتیم 666 00:33:45,558 --> 00:33:46,935 و با تفتیش مخفی هم چیزی پیدا نکردیم 667 00:33:46,959 --> 00:33:48,428 و در مورد اطلاعات برج‌های موبایل 668 00:33:48,461 --> 00:33:50,897 باشه، حالا در مورد قربانی‌های قبلی 669 00:33:50,930 --> 00:33:52,732 ارتباط بین جیمی و پن چیه 670 00:33:52,765 --> 00:33:54,968 پن و قربانی‌های سال ۲۰۰۹؟ - هنوز نمی‌دونیم - 671 00:33:55,001 --> 00:33:56,145 این مرد به نظر باهوش میاد 672 00:33:56,169 --> 00:33:58,805 به نظر می‌رسه که هر زنی که انتخاب کرده، تصادفی بوده 673 00:33:58,838 --> 00:34:01,708 خب، هوگان که باهوش نیست ازش چه اطلاعاتی داریم؟ 674 00:34:01,741 --> 00:34:03,176 هر چی تونستم بهش پیشنهاد دادم 675 00:34:03,209 --> 00:34:05,912 اون هیچ واکنشی نشون نمی‌ده یک کلمه هم نمی‌گه 676 00:34:05,945 --> 00:34:07,480 باشه، سوزان؟ 677 00:34:07,513 --> 00:34:09,415 اون نمی‌تونه پن رو شناسایی کنه 678 00:34:09,449 --> 00:34:10,826 اون همیشه یه ماسک روی صورتش داشت 679 00:34:10,850 --> 00:34:12,151 صداش رو تغییر داده بود 680 00:34:12,185 --> 00:34:13,886 ما هیچ اطلاعاتی در مورد پولارویدها یا یادداشت‌ها نداریم 681 00:34:13,920 --> 00:34:15,922 همینطور در مورد قربانی‌های قبلی 682 00:34:15,955 --> 00:34:17,156 خط‌خطی؟ - نه - 683 00:34:17,190 --> 00:34:18,891 به خاطر پیشرفت بیماری اِم اِس پِن 684 00:34:18,925 --> 00:34:20,526 کارشناسا نتونستن مطابقت بدن 685 00:34:20,560 --> 00:34:22,128 همسایه‌های پن؟ - باهاشون تماس گرفتیم - 686 00:34:22,161 --> 00:34:23,639 شاید فردا جواب بیشتری بگیریم 687 00:34:23,663 --> 00:34:25,531 ولی تا الان چیزی نداریم - یالا - 688 00:34:25,565 --> 00:34:27,066 باید کسی چیزی دیده یا شنیده باشه 689 00:34:27,100 --> 00:34:29,802 باید همینه 690 00:34:29,836 --> 00:34:31,738 به من گوش کن 691 00:34:31,771 --> 00:34:34,107 باید یه ارتباطی وجود داشته باشه حتما یکی هست 692 00:34:34,140 --> 00:34:35,541 باشه؟ 693 00:34:35,575 --> 00:34:38,044 پن یه اشتباه کرده، به من اعتماد کن 694 00:34:38,077 --> 00:34:40,446 یا حالا یا ۱۵ سال پیش 695 00:34:40,480 --> 00:34:42,782 پس دوباره همه چیز رو بررسی می‌کنیم 696 00:34:59,302 --> 00:35:00,599 پیداش کردم 697 00:35:02,135 --> 00:35:04,103 یه حکم بازرسی دارم 698 00:35:04,137 --> 00:35:06,105 قاضی متفاوت، قاضی رییس 699 00:35:06,139 --> 00:35:07,940 سوابقی پیدا کردم، استثناهای کمک اضطراری 700 00:35:07,974 --> 00:35:09,509 چی؟ 701 00:35:09,542 --> 00:35:10,510 می‌تونی به خونه پن بری ما خوبیم 702 00:35:10,543 --> 00:35:12,512 بریم 703 00:35:26,125 --> 00:35:27,627 همه چی خوبه، رئیس؟ 704 00:35:30,129 --> 00:35:32,932 آره، بریم 705 00:35:37,036 --> 00:35:39,572 پلیس شیکاگو 706 00:36:31,758 --> 00:36:34,060 نه 707 00:36:34,093 --> 00:36:36,029 بذارم بیرون - همه چی خوبه - 708 00:36:36,062 --> 00:36:37,330 من پلیس هستم 709 00:36:37,363 --> 00:36:38,998 دارمت . دارم می‌زنم که ازاد بشی 710 00:36:39,032 --> 00:36:40,133 الان امنی 711 00:36:40,166 --> 00:36:42,302 دارمت، دارمت 712 00:36:42,335 --> 00:36:44,804 همه چی اوکیه 713 00:36:44,837 --> 00:36:46,673 مشکلی نیست، مشکلی نیست 714 00:36:46,706 --> 00:36:48,241 نزدیکت نمیام 715 00:36:48,274 --> 00:36:50,777 باشه. اون رفته 716 00:36:50,810 --> 00:36:53,313 باشه. می‌تونم کمکت کنم؟ 717 00:36:53,346 --> 00:36:55,114 ...می‌تونم - نه - 718 00:36:55,148 --> 00:36:57,150 خیلی خب، باشه 719 00:36:57,183 --> 00:36:59,285 بذار ... بذار کمک کنم 720 00:36:59,319 --> 00:37:00,620 تو خوب می‌شی 721 00:37:00,653 --> 00:37:03,990 خوب می‌شی . باشه؟ درامانی 722 00:37:04,023 --> 00:37:05,992 دارم اینو برمی‌دارم باشه 723 00:37:06,025 --> 00:37:07,927 الان در امانی مشکلی نداری 724 00:37:07,960 --> 00:37:09,595 مشکلی نداری 725 00:37:11,931 --> 00:37:13,933 می‌دونم 726 00:37:13,967 --> 00:37:15,969 اون مرده 727 00:37:16,002 --> 00:37:17,837 مشکلی نیست 728 00:37:17,870 --> 00:37:20,807 تموم شده . تموم شده 729 00:37:20,840 --> 00:37:23,376 باشه؟ تموم شده 730 00:37:23,409 --> 00:37:27,246 الان اینجایی با من الان امنه 731 00:37:27,280 --> 00:37:29,148 می‌دونم 732 00:37:29,182 --> 00:37:31,784 می‌دونم 733 00:37:31,818 --> 00:37:33,219 همه چی اوکی میشه 734 00:37:40,126 --> 00:37:42,829 مرده؟ 735 00:37:42,862 --> 00:37:44,664 مطمئنی؟ 736 00:37:44,697 --> 00:37:46,799 آره 737 00:37:46,833 --> 00:37:49,168 ...همون مرد، همون ...همون که منو برد، که 738 00:37:51,804 --> 00:37:53,039 اون مرده؟ 739 00:37:53,072 --> 00:37:56,275 آره اون مرده، سوزان 740 00:38:08,254 --> 00:38:10,390 ...من فقط 741 00:38:11,924 --> 00:38:14,227 همیشه درباره‌ی تراما صحبت می‌کنن که زندگی رو 742 00:38:14,260 --> 00:38:16,229 به قبل و بعد تقسیم می‌کنه 743 00:38:16,262 --> 00:38:22,235 و من ... من اصلا قسمت بعدی رو نداشتم 744 00:38:22,268 --> 00:38:27,707 من فقط توش بودم 745 00:38:27,740 --> 00:38:29,676 تمام این سال‌ها 746 00:38:37,483 --> 00:38:38,818 اون مرده؟ 747 00:38:44,123 --> 00:38:45,892 فکر می‌کنم حالا قسمت بعدی‌اش هست 748 00:38:56,235 --> 00:38:58,237 ه؟ 749 00:39:00,039 --> 00:39:01,774 اوه، مرد 750 00:39:08,815 --> 00:39:10,316 بیا تو 751 00:39:12,952 --> 00:39:14,821 روز لباسشویی؟ 752 00:39:14,854 --> 00:39:16,889 دارم بعد از اون نشت تمیز می‌کنم 753 00:39:16,923 --> 00:39:18,958 اوه 754 00:39:18,992 --> 00:39:20,293 خب، تو منو دعوت کردی اینجا 755 00:39:20,326 --> 00:39:21,828 فکر می‌کنم برای دعوا کردن هست 756 00:39:21,861 --> 00:39:24,230 یه منبع مخفی خیالی؟ 757 00:39:26,366 --> 00:39:30,436 تو یه منبع خیالی رو به حکم ما اضافه کردی؟ 758 00:39:30,470 --> 00:39:31,513 می‌تونستی حرفه‌ات رو تموم کنی 759 00:39:31,537 --> 00:39:33,072 احتمالاً من رو هم با خودت پایین می‌کشیدی 760 00:39:33,106 --> 00:39:34,340 هیچ‌کس هیچوقت نمی‌تونه پیداش کنه 761 00:39:34,374 --> 00:39:35,784 و اگه پیداش کنن، من هیچوقت ...نمیذارم که 762 00:39:35,808 --> 00:39:37,910 نه، اینطور نیست 763 00:39:37,944 --> 00:39:41,848 واسه من دروغ نمی‌گی تو از من محافظت نمی‌کنی 764 00:39:41,881 --> 00:39:43,149 چرا نه؟ 765 00:39:43,182 --> 00:39:44,884 چون اینطور نیست 766 00:39:44,917 --> 00:39:47,120 چطور چی؟ منظورت چیه؟ 767 00:39:47,153 --> 00:39:49,222 تو و من؟ 768 00:39:49,255 --> 00:39:50,790 من تو واحدت نیستم، هنک 769 00:39:50,823 --> 00:39:53,259 تو نمی‌تونی انتخاب‌هامو دیکته کنی 770 00:39:53,292 --> 00:39:55,395 می‌دونستم الی تو اون خونه‌ست 771 00:39:55,428 --> 00:39:57,497 می‌دونستم که ما هیچ چیزی نداریم پس یه انتخاب کردم 772 00:39:57,530 --> 00:39:59,465 پس حرفه‌ات رو به خطر انداختی؟ - آره - 773 00:39:59,499 --> 00:40:03,503 برای اون دختر؟ برای تو؟ آره 774 00:40:10,810 --> 00:40:12,278 تو حتی نمی‌تونی بشنوی، مگه نه؟ 775 00:40:12,312 --> 00:40:15,081 چیو؟ - اینکه بهت اهمیت میدم - 776 00:40:19,252 --> 00:40:20,453 من اهمیت میدم بهت اهمیت میدم 777 00:40:20,486 --> 00:40:22,288 من بهت احساس دارم 778 00:40:25,958 --> 00:40:29,195 و تو نمی‌تونی این احساس‌ها رو دیکته کنی 779 00:40:33,566 --> 00:40:35,835 ببین، ما اصلا نیازی نیست دوباره بهش اشاره کنیم 780 00:40:35,868 --> 00:40:38,271 و من از تو هیچ انتظاری ندارم 781 00:40:38,304 --> 00:40:40,073 اما بذار روشن باشه 782 00:40:40,106 --> 00:40:43,910 اگه می‌خوام بهت اهمیت بدم اگه می‌خوام ازت محافظت کنم 783 00:40:43,943 --> 00:40:49,115 اگه می‌خوام ریسک‌هایی که می‌خوام بکنم انتخاب‌هامو خودم بکنم 784 00:40:49,148 --> 00:40:51,250 پس این کارو می‌کنم 785 00:40:58,324 --> 00:41:00,893 من فردا میرم دنور 786 00:41:00,927 --> 00:41:04,397 دو ماه دیگه می‌بینمت، هنک 787 00:41:05,927 --> 00:41:10,397 مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub