1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:37,500 --> 00:00:40,000
::::::::: آیـــ( نـاگـت مـرغ )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:01:22,999 --> 00:01:27,087
(زندگی کردن بهعنوان ناگت مرغ چه حسی داره؟)
4
00:01:29,005 --> 00:01:32,467
اولش حس میکردم کل بدنم فلج شده
5
00:01:32,550 --> 00:01:36,429
اینکه اینجوری بدنم سفت شده بود
...باعث شد حس کنم توی روغن سرخ شدم
6
00:01:37,097 --> 00:01:39,474
و به کل بدنم شیره ذرت زدن
7
00:01:40,517 --> 00:01:43,603
دقیقا اینجوری بود
احساس کرختی داشتم
8
00:01:45,688 --> 00:01:49,109
کدوم سختتره؟)
(...زندگی بهعنوان ناگت مرغ برای پنج روز
9
00:01:49,192 --> 00:01:51,194
(یا بهعنوان انسان برای پنجاه سال؟)
10
00:01:53,530 --> 00:01:55,615
من آدمم یا مرغ؟
11
00:01:55,698 --> 00:01:58,451
حتی یه مرغ کاملم نیستم
!فقط یه تیکه از مرغم
12
00:01:58,535 --> 00:02:00,328
یه تیکه مرغ سوخاری
13
00:02:01,746 --> 00:02:05,917
(چجوری جواب این سوالو میدی؟)
14
00:02:08,545 --> 00:02:10,338
احتمالا صدامو نمیشنوی
15
00:02:11,089 --> 00:02:12,757
ولی به تصمیمت احترام میذارم
16
00:02:22,225 --> 00:02:25,562
♪ ...هرموقع به ذهنم میای ♪
17
00:02:25,645 --> 00:02:28,648
♪ شروع میکنم به خوندن این آهنگ ♪
18
00:02:28,731 --> 00:02:30,483
19
00:02:32,193 --> 00:02:35,613
♪ خیلی سعی کردم اینو نخونم ♪
20
00:02:35,697 --> 00:02:39,117
هی، یکی داره توی خیابون آواز میخونه-
♪ حداقل نه امروز ♪-
21
00:02:39,200 --> 00:02:41,040
آهنگو نمیشناسم
ولی باید بیای ببینیش
22
00:02:41,119 --> 00:02:44,581
باور نکردنیه-
♪ باید به خودم بیام ♪-
23
00:02:44,664 --> 00:02:47,834
نه، نه! نگاه نکن-
♪ باید احساساتمو پنهان کنم ♪-
24
00:02:47,917 --> 00:02:53,131
چقد عجیب میزنه یارو! تازه داره میرقصه-
♪ ...ولی امروز دوباره ♪-
25
00:02:53,214 --> 00:02:56,885
♪ دارم بهت زنگ میزنم ♪
26
00:02:56,968 --> 00:02:59,262
27
00:03:06,603 --> 00:03:09,230
انگار یه چیزی بهش الهام شد
برگه موسیقیشو درآورد
28
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
داره مینویسه، احتمالا آهنگسازه-
♪ آواز نمیخونم ♪-
29
00:03:12,525 --> 00:03:15,653
چی؟ چرا هنوز دارم تماشاش میکنم؟-
♪ من آواز نمیخونم ♪-
30
00:03:16,863 --> 00:03:18,114
خب، میدونی؟
31
00:03:19,240 --> 00:03:20,867
درسته رقتانگیزه ولی جالبم هست
32
00:03:20,950 --> 00:03:23,161
دیدنش حال میده
33
00:03:23,953 --> 00:03:26,789
34
00:03:30,251 --> 00:03:31,544
چرا زل زدی بهم؟
35
00:03:32,378 --> 00:03:34,714
چجوری انتظار داری بهت زل نزنم
وقتی داری اینجوری میکنی؟
36
00:03:35,590 --> 00:03:37,717
انگار حق با توئه
37
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
♪ خیلی سعی کردم این آهنگو نخونم ♪
38
00:03:42,639 --> 00:03:45,516
♪ حداقل امروز نه ♪
39
00:03:45,600 --> 00:03:47,727
40
00:03:48,311 --> 00:03:51,147
خیلی عجیبه، نمیتونم چشم ازش بردارم
41
00:03:51,231 --> 00:03:54,567
♪ مرغ سوخاری نورانگ، سس سویای کیوچون ♪
42
00:03:54,651 --> 00:03:57,820
مرغ طلایی و کریسپی ♪
♪ شیرین و تند، غرق در پنیر
43
00:03:57,904 --> 00:04:00,990
♪ چجوری میتونین جلوی مرغ ما مقاومت کنین؟ ♪
44
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
(فراتر از یک دستگاه)
45
00:04:02,325 --> 00:04:05,411
♪ چجوری میتونین جلوی مرغ ما مقاومت کنین؟ ♪
46
00:04:05,495 --> 00:04:08,581
♪ کسی میخواد این منو رو بفروشه؟ ♪
47
00:04:12,418 --> 00:04:15,797
♪ کسی میخواد این منو رو بفروشه؟ ♪
48
00:04:15,880 --> 00:04:17,590
♪ این منو رو بفروشه؟ ♪
49
00:04:17,674 --> 00:04:18,674
!خودشه
50
00:04:18,716 --> 00:04:20,885
51
00:04:31,354 --> 00:04:32,647
52
00:04:42,949 --> 00:04:43,949
صبح بخیر
53
00:04:47,453 --> 00:04:48,705
54
00:04:54,544 --> 00:04:55,878
صبح بخیر
55
00:04:58,006 --> 00:04:59,674
بازم همون لباسا رو پوشیدی
56
00:04:59,757 --> 00:05:02,468
چند دست از این لباسا داری؟
57
00:05:02,552 --> 00:05:05,388
آره، هفت دست
58
00:05:05,471 --> 00:05:07,807
چرا با این لباسا گند میزنی توی قیافه خوبت؟
59
00:05:07,890 --> 00:05:09,684
خب، چون میخوام ثابت کنم من کیام
60
00:05:09,767 --> 00:05:12,729
یه نگاه توی آینه بنداز
فکر کنم بفهمی اشتباه بهت ثابت شده
61
00:05:12,812 --> 00:05:14,939
قبلا تا حالا اینقد بهم توجه نکرده بودی
62
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
بالاخره دارم به چشمت میام؟
63
00:05:16,649 --> 00:05:17,817
...هممم
64
00:05:17,900 --> 00:05:20,153
همونطور که میدونی، من رویاهام کوچیکه
65
00:05:20,737 --> 00:05:22,196
به هرچی میخواستم رسیدم
66
00:05:22,697 --> 00:05:25,366
میخوام به قناعت ادامه بدم
67
00:05:25,450 --> 00:05:28,578
دلم میخواد تا موقع مرگم، زندگیم
همینجوری آروم و بدون هیچ اتفاقی پیش بره
68
00:05:28,661 --> 00:05:31,789
!ولی شلوار زردت کم اتفاقی نیستا
69
00:05:31,873 --> 00:05:33,207
شلوار قرمزم داشتما
70
00:05:35,043 --> 00:05:37,295
خب پس در مقایسه با شلوار قرمز
این شلوارت اونقدم اتفاق بزرگی نیست
71
00:05:38,129 --> 00:05:39,129
72
00:05:43,217 --> 00:05:44,217
اوه؟
73
00:05:45,011 --> 00:05:47,180
عه، اون ماشینیه که
آقای کیم قرار بود بفرسته
74
00:05:47,263 --> 00:05:49,263
به این زودی؟
دیروز گفت تازه میخواد بفرستتش
75
00:05:49,307 --> 00:05:51,434
آره، جلوی در بود-
صبح بخیر-
76
00:05:51,517 --> 00:05:52,977
کجای این صبح به خیره؟
77
00:05:54,228 --> 00:05:56,981
کجای اومدن به یه شرکت زپرتی
...که هیچ امیدی بهش نیست
78
00:05:57,065 --> 00:05:58,274
و چس مثقال بهم حقوق میده به خیره؟
79
00:05:58,358 --> 00:06:00,151
اصطلاحه دیگه
80
00:06:07,575 --> 00:06:10,411
بهعنوان کسی که هیچ امیدی نداره
...و چس مثقال پول درمیاره
81
00:06:10,495 --> 00:06:14,123
بازم دلت نمیاد استعفا بدی
و دقیقا سر وقت میای شرکت
82
00:06:22,465 --> 00:06:24,884
...یه شرکت کوچیک با کلی کارمند به درد نخور
83
00:06:24,967 --> 00:06:26,094
!بسه دیگه
84
00:06:27,637 --> 00:06:30,932
نباید اینقد زیادهروی کنی-
!شما دوتا هم دست کمی از من نداشتینا-
85
00:06:31,015 --> 00:06:33,017
ببخشید
86
00:06:33,101 --> 00:06:34,769
خیلی خب، بریم سر کارمون
87
00:06:49,158 --> 00:06:51,661
وقت ناهاره-
عه؟-
88
00:06:52,161 --> 00:06:55,456
اممم... پس از ناهارتون لذت ببرین-
شما ناهار نمیخوری؟-
89
00:06:55,540 --> 00:06:58,167
امروز با دخترم غذا میخورم
90
00:07:00,962 --> 00:07:03,548
مین آ میاد پیشت؟-
آره-
91
00:07:20,982 --> 00:07:21,982
مین آ
92
00:07:28,030 --> 00:07:29,365
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
93
00:07:30,783 --> 00:07:35,121
خب میگم که... داریم از دخترایی که
توی دهه 20 سالگیشونن، نظرسنجی میکنیم
94
00:07:35,204 --> 00:07:38,958
خب... تو توی مردها دنبال چی میگردی؟
95
00:07:39,041 --> 00:07:40,209
...اممم
96
00:07:40,710 --> 00:07:44,088
اول از همه، یه مرد مهربون-
...مهربون-
97
00:07:44,172 --> 00:07:47,175
دوما یه صورت خوشتیپ و مردونه و قوی
98
00:07:47,258 --> 00:07:49,343
و سوما یه بدن عضلانی و جذاب
99
00:07:50,553 --> 00:07:51,804
100
00:07:52,763 --> 00:07:54,182
...بدن جذاب
101
00:07:55,141 --> 00:07:57,310
...خب، مهمتر از همه
102
00:07:57,852 --> 00:07:59,228
...منظورم اینه که
103
00:07:59,729 --> 00:08:03,107
پس یعنی ممکنه اگه طرف
فقط خوشقلب باشه، ازش خوشت بیاد؟
104
00:08:03,191 --> 00:08:06,903
بیا این حرفا رو بذاریم کنار! خوشقلبی
بدون اون دوتای دیگه به درد لای جرز دیوار میخوره
105
00:08:08,362 --> 00:08:09,362
106
00:08:10,907 --> 00:08:11,907
درسته
107
00:08:12,533 --> 00:08:16,329
♪ ...پونصد شب، برنامهم این بود که ♪
108
00:08:20,374 --> 00:08:23,628
♪ با تو خوش بگذرونم، دوست من ♪
109
00:08:26,756 --> 00:08:32,261
وقت زیادی نداریم چون ♪
♪ خیلی کارا برای انجام دادن داریم
110
00:08:33,763 --> 00:08:37,350
♪ کنار تو، یک سال توی چشم بهم زدن میگذره دوست من ♪
111
00:08:40,770 --> 00:08:44,982
♪ همراه تو، دوست من ♪
112
00:08:47,860 --> 00:08:51,155
♪ همراه تو، دوست من ♪
113
00:08:51,239 --> 00:08:52,490
امکان نداره
114
00:09:04,502 --> 00:09:09,966
♪ عزیزم لطفا منو ترک نکن ♪
115
00:09:10,049 --> 00:09:15,304
♪ مثل یه گل بی آب دارم پژمرده میشم ♪
116
00:09:16,138 --> 00:09:21,018
♪ روزایی که شکوفه داده بودم رو یادمه ♪
117
00:09:22,979 --> 00:09:24,188
بک جونگ
118
00:09:25,314 --> 00:09:27,275
بک جونگ؟ نمیای؟
119
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
نه، من... فکر کنم باید رژیم بگیرم
120
00:09:31,445 --> 00:09:35,199
واقعا؟ حتی فکر اینکه صورت شما دوتا رو
...موقع غذا خوردن نبینم
121
00:09:35,283 --> 00:09:38,995
یه اشتهایی بهم میده که نگو و نپرس
122
00:09:44,917 --> 00:09:48,254
(ناگت مرغ بک جونگ، فقط بیرونبر)
123
00:09:58,347 --> 00:10:00,433
سلام بابا-
اومدی خوشگلم-
124
00:10:01,142 --> 00:10:04,186
باید برم دستشویی-
باشه-
125
00:10:07,565 --> 00:10:09,609
عه مین آ، سلام
126
00:10:10,651 --> 00:10:12,361
حالت چطوره؟
127
00:10:12,945 --> 00:10:14,322
باید کجا رو نگاه کنم؟
128
00:10:14,905 --> 00:10:16,365
...خب، بازوهام
129
00:10:16,449 --> 00:10:17,449
آها
130
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
بس کن، میزنی خودتو ناقص میکنیا
131
00:10:36,010 --> 00:10:37,553
اوه! ناگت مرغ بک جونگ؟
132
00:10:37,637 --> 00:10:38,971
(ناگت مرغ بک جونگ)
133
00:10:40,848 --> 00:10:41,974
واو
134
00:10:42,058 --> 00:10:44,352
ناگتهاشون حتی وقتی سرد میشه هم خوشمزهست
135
00:10:44,435 --> 00:10:46,747
پس بذارشون توی یخچال
و هرموقع دلت خوراکی میخواست بخور
136
00:10:46,771 --> 00:10:49,231
خرید از اونجا سخته
چون خیلیا جلوش صف میبندن
137
00:10:49,315 --> 00:10:50,524
و تازه پیک هم ندارن
138
00:10:50,608 --> 00:10:54,236
شنیدم این رستوران خیلی توی سئول معروفه
عجیب نیست؟
139
00:10:54,320 --> 00:10:57,865
هرکی کار و کاسبیش میگیره
میره شهر ولی اونا نرفتن
140
00:10:57,948 --> 00:11:00,701
احتمالا از دست اجارههای بالای اونجا کلافهن
141
00:11:00,785 --> 00:11:03,829
شنیدم اونقد کاسبیشون گرفته که
حتی میتونن یه مغازه جدید باز کنن
142
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
موفقیت آدما رو خسته میکنه
143
00:11:06,332 --> 00:11:07,708
مگه میشه؟
144
00:11:07,792 --> 00:11:10,628
دقت کردی الان داریم غصه آدمای پولدار رو میخوریم؟
145
00:11:10,711 --> 00:11:12,963
!راست میگی، چه بیفایده
146
00:11:15,091 --> 00:11:17,009
بعضی وقتا واست از ناگتهاشون میارم
147
00:11:19,011 --> 00:11:20,096
...بعضی وقتا
148
00:11:22,890 --> 00:11:24,308
...مین آ، میگم
149
00:11:25,601 --> 00:11:28,354
بعضی وقتا یعنی کی؟
150
00:11:30,272 --> 00:11:31,649
...اممم
151
00:11:32,149 --> 00:11:34,235
زود به زود؟-
...زود به زود-
152
00:11:34,819 --> 00:11:37,405
خب زود به زود یعنی کی؟
153
00:11:39,699 --> 00:11:41,117
یعنی هروقت حسشو داشتم
154
00:11:48,124 --> 00:11:51,627
میدونی من از آدمای خوشتیپ خوشم میاد دیگه؟
155
00:11:53,504 --> 00:11:54,630
میدونم، خوب میدونم
156
00:11:54,714 --> 00:11:56,882
...شاید مطابق معیارها، خوشتیپ نباشی
157
00:11:56,966 --> 00:11:59,802
میدونم
...خب من مخالفم جراحی زیباییم ولی
158
00:11:59,885 --> 00:12:02,430
!ولی تو هم ترشی نخوری یه چیزی میشی-
چی؟-
159
00:12:04,932 --> 00:12:08,477
وایسا ببینم، اون کابینت اون گوشه چیکار میکنه؟
160
00:12:08,561 --> 00:12:10,855
آها، اون؟ هنوز طراحیشو تموم نکردیم
161
00:12:10,938 --> 00:12:12,898
ولی واسه خستگی در کردن خوبه
162
00:12:12,982 --> 00:12:15,484
واو! میخوام امتحانش کنم-
چی؟-
163
00:12:15,568 --> 00:12:17,862
خیلی خستهم
دیشب فقط 14 ساعت خوابیدم
164
00:12:19,029 --> 00:12:21,198
ای بابا، فقط 14 ساعت خوابیدی
165
00:12:23,325 --> 00:12:24,744
حتما از خستگی داری میمیری
166
00:12:27,246 --> 00:12:30,583
وایسا مین آ
ترشی نخورم یه چیزی میشم؟
167
00:12:32,334 --> 00:12:33,544
داری تغییر میکنی
168
00:12:34,044 --> 00:12:37,423
فکر میکنی لازمه یه کاری بکنی
ولی همینجوری که هستی خوبی
169
00:12:38,090 --> 00:12:40,092
ولی خب به من چه؟ زندگی خودته
170
00:12:40,968 --> 00:12:44,346
ببخشید ولی یهکم گیج شدم-
بهش فکر کن-
171
00:12:49,935 --> 00:12:51,687
چجوری کار میکنه؟
172
00:12:52,897 --> 00:12:54,023
...دکمهش
173
00:12:55,274 --> 00:12:57,026
اینه؟
174
00:13:03,908 --> 00:13:05,117
175
00:13:07,411 --> 00:13:09,955
هنوز به برق وصل نیست
176
00:13:10,706 --> 00:13:12,124
باتری داره؟
177
00:13:12,875 --> 00:13:15,377
مین آ چجوری روشنش کردی؟
178
00:13:15,461 --> 00:13:17,004
الان میزنمش به برق، وایسا
179
00:13:17,546 --> 00:13:19,548
!اوه! ناگت مرغ
180
00:13:23,969 --> 00:13:25,095
!مین آ
181
00:13:27,389 --> 00:13:29,058
مین آ؟
182
00:13:34,063 --> 00:13:36,065
مگه روح دیدی بابا؟
183
00:13:36,565 --> 00:13:37,775
!مین آ
184
00:13:37,858 --> 00:13:38,901
مین آ؟
185
00:13:38,984 --> 00:13:41,779
مسخرهبازی درنیار
گشنمه، بریم غذا بخوریم
186
00:13:41,862 --> 00:13:43,572
...چی
187
00:13:43,656 --> 00:13:44,782
!مین آ
188
00:13:45,533 --> 00:13:46,826
!چوی مین آ
189
00:13:48,619 --> 00:13:49,870
مین آ
190
00:13:50,955 --> 00:13:52,873
وایسا ببینم، به کی میگی مین آ؟
191
00:13:53,457 --> 00:13:56,794
ولی... حتی آدمم نیست
...چرا تو
192
00:13:56,877 --> 00:13:58,212
...اگه صدامو میشنوی
193
00:13:59,922 --> 00:14:02,842
شاید بتونی... بدنتو تکون بدی
194
00:14:05,427 --> 00:14:08,305
یا اون دونههای کنجد رو بندازی پایین
195
00:14:08,389 --> 00:14:10,057
میتونی؟
196
00:14:10,140 --> 00:14:12,351
!یه کاری بکن، هرکاری که میتونی-
الو؟-
197
00:14:12,434 --> 00:14:14,019
آقای کیم-
بله؟-
198
00:14:14,103 --> 00:14:15,855
...درباره ماشینی که دیروز فرستادی
199
00:14:15,938 --> 00:14:17,356
چی؟ من که هنوز نفرستادمش
200
00:14:17,439 --> 00:14:19,358
نفرستادیش؟-
دیروز بارون میومد-
201
00:14:19,441 --> 00:14:21,777
ماشین گرونیه
حتما خودمون میفرستیمش
202
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
پس این چیه؟
203
00:14:23,529 --> 00:14:25,322
ها؟ هیچی ولش کن
204
00:14:27,157 --> 00:14:29,285
هنوز هیچی نفرستاده؟
205
00:14:29,952 --> 00:14:30,952
وایسا
206
00:14:32,121 --> 00:14:35,332
آخه کدوم ماشینی بارکد نداره؟
207
00:14:35,916 --> 00:14:37,251
وای نه
208
00:14:38,460 --> 00:14:40,462
مین آ
209
00:14:40,546 --> 00:14:43,090
...چرا همش اسم مین آ رو-
اسمشو بگو-
210
00:14:43,173 --> 00:14:45,342
چی؟-
میگم اسمشو بگو-
211
00:14:45,426 --> 00:14:47,146
شاید جوابتو بده-
یه تختهت کمه تو؟-
212
00:14:47,177 --> 00:14:49,114
!باید هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم! بجنب
213
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
214
00:14:52,349 --> 00:14:54,643
...خب... مین... مین
215
00:14:55,519 --> 00:14:56,519
مین آ؟
216
00:14:58,981 --> 00:14:59,981
یه بار دیگه
217
00:15:00,649 --> 00:15:01,775
مین آ-
بلندتر-
218
00:15:01,859 --> 00:15:04,612
!مین آ
219
00:15:04,695 --> 00:15:06,238
220
00:15:06,322 --> 00:15:07,573
221
00:15:07,656 --> 00:15:10,075
حسش کردی، مگه نه؟
مین آ اون توئه
222
00:15:10,159 --> 00:15:11,493
نمیدونم
223
00:15:12,494 --> 00:15:15,372
...نمیدونم، فقط
نمیدونم بخدا
224
00:15:15,873 --> 00:15:16,873
225
00:15:17,291 --> 00:15:20,419
این ماشینو تو آوردی تو، مگه نه؟
226
00:15:20,502 --> 00:15:22,630
آره، امروز صبح جلوی در بود
227
00:15:22,713 --> 00:15:25,215
چک کردی از کجا اومده؟-
فکر کردم از طرف آقای کیمه-
228
00:15:25,299 --> 00:15:27,801
!ولی حتما روش لیبلی چیزی داشته
جعبهش کو؟
229
00:15:27,885 --> 00:15:29,553
جعبهش؟ جعبهش توی سطل آشغاله
230
00:15:29,637 --> 00:15:31,055
...سطل آشغال
231
00:15:31,138 --> 00:15:32,890
!یواش
232
00:15:33,390 --> 00:15:34,808
آروم بذارش زمین
233
00:15:34,892 --> 00:15:36,852
چرا بهش دست زدی؟
!دستت سسی شده
234
00:15:36,936 --> 00:15:38,854
ببخشید-
مین آ-
235
00:15:39,396 --> 00:15:40,731
مین... مین آ
236
00:15:40,814 --> 00:15:42,191
!مین آ
237
00:16:03,879 --> 00:16:05,506
عه ناگت مرغ
238
00:16:09,176 --> 00:16:11,053
واو، ناگت مرغ بک جونگ
239
00:16:12,429 --> 00:16:14,974
عجب سوپرایز خوبی
240
00:16:20,187 --> 00:16:24,108
مین آ! هیچی روش نیست
هیچی روش نچسبیده بود؟
241
00:16:24,191 --> 00:16:25,442
راستش چک نکردم
242
00:16:25,526 --> 00:16:28,654
ولی چرا یکی باید توی همین چند ساعت
لیبلش رو بکنه؟
243
00:16:28,737 --> 00:16:30,698
هیچ ردی از چیزی روش نیست
244
00:16:30,781 --> 00:16:33,784
پس با پیک نفرستادنش
چرا یه نفر باید همچین کاری بکنه؟
245
00:16:33,867 --> 00:16:36,453
دختری که باهاش لاس میزنی)
(!تبدیل میشه به ناگت مرغ
246
00:16:36,996 --> 00:16:38,622
توی اینترنت سرچ کردم
247
00:16:39,206 --> 00:16:41,000
ولی هیچی دربارهش پیدا نکردم
248
00:16:42,459 --> 00:16:43,459
249
00:16:45,087 --> 00:16:47,256
...اگه بگی همه اینا یه شوخی کثیفه
250
00:16:47,339 --> 00:16:49,842
فقط یکی میزنم پس کلهت
و بعد بیخیال میشم
251
00:16:55,389 --> 00:16:57,599
چه غلطی میکنی؟-
شوخی نیست-
252
00:16:57,683 --> 00:16:59,268
!باید باهاش کنار بیای
253
00:17:06,233 --> 00:17:07,860
واقعا شوخی نیست؟
254
00:17:08,902 --> 00:17:10,779
خوابم نیست
255
00:17:13,407 --> 00:17:15,409
خب پس کی؟ و چرا؟
256
00:17:15,492 --> 00:17:17,911
بیا اول فیلم دوربینهای مداربسته رو چک کنیم
257
00:17:17,995 --> 00:17:19,955
دوربینهای مداربسته؟-
آره-
258
00:17:20,039 --> 00:17:21,039
دوربینهای مداربسته
259
00:17:21,081 --> 00:17:23,751
آره-
...آی لپام-
260
00:17:27,046 --> 00:17:28,797
عه؟ نرفتی بیرون؟
261
00:17:29,381 --> 00:17:32,760
دخترم کجاست؟-
میخوای حدس بزنم؟-
262
00:17:32,843 --> 00:17:35,137
...اون دخترم بود
...نه... یعنی
263
00:17:35,220 --> 00:17:37,222
...ناگت... مرغ... ناگت مرغ
264
00:17:37,306 --> 00:17:39,600
آها آره
...اینجا دیدمشون، پس
265
00:17:39,683 --> 00:17:40,934
خوردیش؟-
!امکان نداره-
266
00:17:41,727 --> 00:17:43,312
!نه، زبونتو گاز بگیر
267
00:17:44,521 --> 00:17:46,148
ها؟
268
00:17:46,231 --> 00:17:47,357
جدی خوردیش؟
269
00:17:48,317 --> 00:17:50,611
...اممم-
خدایی؟ خوردیش؟-
270
00:17:50,694 --> 00:17:52,279
!مین آ! مین آ-
...اوا-
271
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
...خب، من-
...مین آ-
272
00:17:54,364 --> 00:17:55,365
!مین آ
273
00:17:55,449 --> 00:17:57,785
...اونجا رو میز دیدمشون، پس منم
274
00:17:57,868 --> 00:18:00,079
!وحشی! روانی! آدمخوار
275
00:18:00,162 --> 00:18:01,246
!همستررر
276
00:18:04,541 --> 00:18:07,586
نمایش راه انداختین؟ ها؟
277
00:18:07,669 --> 00:18:09,213
نمایش؟-
ها؟-
278
00:18:09,296 --> 00:18:11,048
چی؟-
نمایش؟-
279
00:18:11,757 --> 00:18:14,426
اگه باارزشترین چیزت
...توی این دنیا رو از دست میدادی
280
00:18:14,510 --> 00:18:16,762
بازم بهش میگفتی نمایش راه انداختن؟
281
00:18:16,845 --> 00:18:19,139
!خودت با دوتا چشمای کورت ببین
282
00:18:19,223 --> 00:18:22,309
ببین! نمیتونی غم یه پدر عاشق رو ببینی؟
283
00:18:23,060 --> 00:18:25,604
نمیتونی استیصال این پدر بیچاره رو ببینی؟
284
00:18:25,687 --> 00:18:27,940
چیکار میکنی؟ زده به سرت؟
285
00:18:34,196 --> 00:18:35,239
(جراحی، زایمان)
286
00:18:45,207 --> 00:18:46,750
عزیزم، به مین آ سلام کن
287
00:18:50,671 --> 00:18:52,381
(جو آ هی)
288
00:19:01,974 --> 00:19:05,644
اونا نمیدونن بانوی عزیز ♪
♪ دستای گرم یه رازن
289
00:19:07,980 --> 00:19:09,606
290
00:19:10,357 --> 00:19:13,485
سلام مامانی، خوبی؟
291
00:19:14,278 --> 00:19:17,156
تمام تلاشمو کردما
ولی بازم نتونستم موهاشو ببندم
292
00:19:18,365 --> 00:19:20,659
شایدم بتونم یه چیزی درست کنم
293
00:19:21,160 --> 00:19:24,872
♪ همه کارایی که بقیه بعدا میکنن ♪
294
00:19:24,955 --> 00:19:28,125
♪ اون حتی نمیدونه چی داره ♪
295
00:19:33,589 --> 00:19:34,673
(فقط برای مین آ)
296
00:19:34,756 --> 00:19:36,133
خیلی خب
297
00:19:42,681 --> 00:19:43,599
!تادااا
298
00:19:43,682 --> 00:19:46,310
!آیگووو، چقد نازی تو
299
00:19:46,393 --> 00:19:48,270
♪ چون یه نفر عاشقانه دوستم داره ♪
300
00:19:48,353 --> 00:19:52,232
این حالا واقعیتره ♪
♪ تو کاری میکنی من بدرخشم
301
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
♪ ...بهخاطر این نیست که ♪
302
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
سلام، میتونم کمکتون کنم؟-
...بله، خب-
303
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
..خب چیزه، دخترم
304
00:19:57,362 --> 00:20:00,157
...اممم... پریود شده
305
00:20:00,240 --> 00:20:03,535
...قدش اینقده-
قدش مهم نیست، یه لحظه لطفا-
306
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
♪ همیشه کاری کردی من بدرخشم ♪
307
00:20:06,288 --> 00:20:10,876
♪ بهخاطر همین میدونم چرا عشق کورکورانهست ♪
308
00:20:13,462 --> 00:20:15,464
مین آ بیا شام بخوریم
309
00:20:15,547 --> 00:20:16,965
غذا حاضره؟-
آره-
310
00:20:17,049 --> 00:20:18,383
خوشمزه به نظر میاد
311
00:20:18,467 --> 00:20:20,093
وااای، خوشمزهست
312
00:20:22,554 --> 00:20:23,722
!تادااا
313
00:20:43,617 --> 00:20:45,160
!برش گردون
314
00:20:45,744 --> 00:20:46,912
!برش گردون
315
00:20:47,412 --> 00:20:50,958
!اون ناگتها رو پس بده-
چه مرگته؟-
316
00:20:51,041 --> 00:20:53,752
چطور تونستین این کارو با من بکنین؟
317
00:20:53,835 --> 00:20:55,462
زندگی به اندازه کافی
بهخاطر حقوق کمم سخته
318
00:20:55,545 --> 00:20:57,941
حتی داشتم فکر میکردم ناهار
!از خونه بیارم که پول خرج نکنم
319
00:20:57,965 --> 00:20:59,525
...ولی باهاتون میومدم ناهار
320
00:20:59,549 --> 00:21:01,718
چون میترسیدم توی شرکت
!تک و تنها بمونم و طرد بشم
321
00:21:01,802 --> 00:21:04,805
آقای چوی اصلا تا حالا ناهار مهمونمون کردی؟
322
00:21:04,888 --> 00:21:06,265
...وقتی ناگتهای مرغ رو دیدم
323
00:21:06,348 --> 00:21:08,850
میخواستم بخورمشون چون
!اینجا هیچوقت غذای مفت پیدا نمیشه
324
00:21:08,934 --> 00:21:12,271
بعدش شما دوتا اومدین توی فکرم و نظرم عوض شد
!گفتم صبر کنیم تا همه باهم غذا بخوریم
325
00:21:12,354 --> 00:21:13,855
!بهخاطر همینم گذاشتمشون توی یخچال
326
00:21:13,939 --> 00:21:15,941
ها؟-
!مین آ! مین آ-
327
00:21:18,568 --> 00:21:20,988
!باورم نمیشه اینقد ننه من غریبم بازی درآوردین
328
00:21:21,071 --> 00:21:23,615
مگه چقد پولش بود؟ 16 هزار وون؟
329
00:21:23,699 --> 00:21:26,410
!همچین گرونم نیست گداهای بدبخت
330
00:21:26,493 --> 00:21:28,453
...ولی
331
00:21:29,705 --> 00:21:30,705
رامیونم
332
00:21:31,748 --> 00:21:33,166
مین آ
333
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
مین آ؟
334
00:21:37,004 --> 00:21:39,089
!یه عالمه تیکه از مین آ هست
335
00:21:39,172 --> 00:21:41,842
...دو، چهار، شش-
بیشتر از 20 تاست-
336
00:21:41,925 --> 00:21:42,925
...دوازده
337
00:21:49,057 --> 00:21:50,057
مین آ؟
338
00:21:50,892 --> 00:21:51,892
نگران نباش، باشه؟
339
00:21:52,853 --> 00:21:53,937
میتونم مینا رو پیدا کنم
340
00:21:54,021 --> 00:21:57,190
...قشنگ یادمه که مین آ
341
00:21:57,274 --> 00:21:59,359
سه تا دونه کنجد روش داشت
342
00:22:00,319 --> 00:22:04,948
ولی دونههای کنجد ممکنه ازش
افتاده باشه و به بقیه ناگتها چسبیده باشه
343
00:22:05,032 --> 00:22:09,536
نه، سس ناگت مرغ با شیره ذرت
درست میشه، مگه نه؟
344
00:22:09,619 --> 00:22:11,246
پس ناگتها خیلی چسبناکن
345
00:22:11,330 --> 00:22:12,956
تازه وقتی سرد بشه، چسبناکترم میشه-
آها-
346
00:22:13,040 --> 00:22:16,418
دونههای کنجد... سر جاشون چسبیدن-
آره-
347
00:22:18,253 --> 00:22:19,254
یواش
348
00:22:28,305 --> 00:22:30,349
دیدی؟-
مطمئنی؟-
349
00:22:30,432 --> 00:22:32,392
اوهوم-
گفتی سه تا؟-
350
00:22:32,476 --> 00:22:33,935
مطمئنم
351
00:22:34,019 --> 00:22:35,019
باشه
352
00:22:35,687 --> 00:22:37,856
کدوم یکی از اینا سه تا دونه کنجد داره؟
353
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
یک، دو، سه
354
00:22:40,567 --> 00:22:42,778
وایسا-
بیست تا تیکه... نه-
355
00:22:42,861 --> 00:22:46,073
دوازده نفر... نفری سه تا-
!نمیشه-
356
00:22:46,156 --> 00:22:48,825
خودت الان گفتی سه تا کنجد داره
357
00:22:48,909 --> 00:22:50,952
چطور ممکنه همشون
دقیقا سه تا دونه کنجد داشته باشن؟
358
00:22:51,036 --> 00:22:52,621
مگه همینجوری دونهها رو روشون نمیریزن؟
359
00:22:52,704 --> 00:22:54,873
!منم همین واسم سواله-
برو کنار-
360
00:22:56,625 --> 00:22:58,126
...این
361
00:23:06,760 --> 00:23:08,136
این نیست
362
00:23:10,847 --> 00:23:13,100
مین آ همیشه سعی میکرد
پوستش مرطوب باشه
363
00:23:13,183 --> 00:23:14,851
این خیلی خشکه
364
00:23:17,979 --> 00:23:19,231
اینم نیست
365
00:23:22,109 --> 00:23:24,194
شاید اونیه که از همه روشنتره
366
00:23:24,277 --> 00:23:27,531
شاید باید از نزدیک و با دقت
به رنگشون نگاه کنیم
367
00:23:27,614 --> 00:23:29,866
چون توی یخچال سرده
368
00:23:31,660 --> 00:23:33,495
...اون خیلی راحت
369
00:23:34,746 --> 00:23:36,665
سردش میشه
370
00:23:38,375 --> 00:23:40,585
...حتما
371
00:23:40,669 --> 00:23:43,588
حتما خیلی سردشه، مین آی نازم
372
00:23:45,006 --> 00:23:46,091
مین آ
373
00:23:56,560 --> 00:23:57,894
مین آ
374
00:24:10,866 --> 00:24:13,743
اون تو دارن چه غلطی میکنن؟
375
00:24:14,327 --> 00:24:16,955
ولی استثنائا توی این یکی
نمیخوام دخالت کنم
376
00:24:17,622 --> 00:24:19,791
!اوه! دوربین مداربسته
377
00:24:19,875 --> 00:24:21,084
!آهااا
378
00:24:21,168 --> 00:24:22,961
برو و فیلماشو بیار-
چشم-
379
00:24:31,928 --> 00:24:34,890
زود باش، صورتتو نشون بده
380
00:24:36,558 --> 00:24:38,185
وای! به دوربین نگاه کرد
381
00:24:42,355 --> 00:24:43,857
!وایسا
382
00:24:44,941 --> 00:24:46,109
حرومزاده عوضی"؟"
383
00:24:47,027 --> 00:24:48,153
"'حرومزاده عوضی"
384
00:24:48,945 --> 00:24:50,572
وایسا، اون... داره فحش میده؟
385
00:24:50,655 --> 00:24:51,907
آره انگار-
چرا؟-
386
00:24:51,990 --> 00:24:53,366
وقتی در زد، جواب ندادیم
387
00:24:53,450 --> 00:24:56,411
یعنی چون یه تخم سگی نصف شب
هوس ناگت مرغ میکنه، باید شیفت شبم کار کنیم؟
388
00:24:57,120 --> 00:24:58,205
چرا داری فحش میدی؟
389
00:24:58,288 --> 00:25:01,124
!چون تخم سگه خب
ببین، همینجوری گذاشتش و رفت
390
00:25:06,838 --> 00:25:09,341
قیافهش خیلی آشناست
391
00:25:10,675 --> 00:25:12,820
صورتشو نمیشناسی؟-
نمیدونم کیه-
392
00:25:12,844 --> 00:25:14,346
باید بریم پیداش کنیم
393
00:25:14,429 --> 00:25:16,556
چجوری پیداش کنیم
وقتی حتی نمیدونیم کیه؟
394
00:25:18,433 --> 00:25:21,978
چیزه... آقای چوی به نظرت
نباید بریم پیش پلیس؟
395
00:25:23,480 --> 00:25:24,940
یه لحظه فرض کن پلیسی-
باشه-
396
00:25:25,023 --> 00:25:27,817
یکی زنگ میزنه میگه دخترش
تبدیل به ناگت مرغ شده
397
00:25:27,901 --> 00:25:29,903
باور میکنی؟-
نه، گوشیو روش قطع میکنم-
398
00:25:29,986 --> 00:25:33,573
بیا فرض کنیم بعد از کلی تحقیقات
باورشون شد که دختره ناگت مرغ شده
399
00:25:33,657 --> 00:25:34,657
اونوقت چی؟
400
00:25:52,384 --> 00:25:54,803
مین آ! مین آ متاسفم
401
00:25:56,513 --> 00:25:57,597
اوه
402
00:25:58,098 --> 00:25:59,891
من دیگه میرم-
باشه-
403
00:26:00,892 --> 00:26:02,727
لطفا اتفاقایی که افتاد رو فراموش کن
404
00:26:03,228 --> 00:26:05,063
ولی این ناگتهای مرغ برای خوردن نیست
405
00:26:05,146 --> 00:26:08,525
!پس قابشون کنین بزنین به دیوار
با اجازه
406
00:26:09,484 --> 00:26:11,069
شب خوبی داشته باشی
407
00:26:16,992 --> 00:26:18,159
پا اردکی؟
408
00:26:19,452 --> 00:26:21,329
پا اردکی شدید؟
409
00:26:22,205 --> 00:26:24,457
پا اردکی-
چی میگی واسه خودت؟-
410
00:26:24,541 --> 00:26:27,210
مطمئنم یه جا دیدمش
پا اردکی
411
00:26:27,294 --> 00:26:30,755
پا اردکی-
♪ پا اردکی، پا اردکی ♪-
412
00:26:30,839 --> 00:26:32,882
اه چرا این آهنگ همش توی مغزمه-
کدوم آهنگ؟-
413
00:26:32,966 --> 00:26:36,886
قطعا اینو... قبلا خوندم
414
00:26:37,596 --> 00:26:39,764
آهنگی که برای شرکتمون ساختم
415
00:26:40,348 --> 00:26:42,100
آقای چوی؟
416
00:26:42,183 --> 00:26:43,184
هوم؟
417
00:26:43,268 --> 00:26:46,313
یه آهنگ ساختم که به تبلیغ شرکتمون کمک کنه
418
00:26:46,396 --> 00:26:49,524
برای شرکت دستگاه و ماشین
آهنگ تبلیغاتی ساختی؟
419
00:26:49,608 --> 00:26:51,067
از حالا بوی افزایش قیمت سهاممون رو
!میتونم حس کنم
420
00:26:51,151 --> 00:26:53,486
خب پس بذار بشنومش
421
00:26:53,570 --> 00:26:54,696
باشه
422
00:27:00,327 --> 00:27:02,495
♪ کل دنیا زیر پاهاش بود ♪
423
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
♪ توی یه شرکت بزرگ کار میکرد ♪
424
00:27:04,664 --> 00:27:06,583
♪ ولی بعدش شرکت قدیمی رو ول کرد ♪
425
00:27:06,666 --> 00:27:08,335
♪ تا بتونه شرکت خودشو بزنه ♪
426
00:27:08,418 --> 00:27:12,839
یه کارمند تمام وقت، یه کارآموز ♪
♪ و یه مدیر که به همه حسودی میکنه
427
00:27:12,922 --> 00:27:15,300
فکر کردم گفتی این آهنگ
!واسه کمک به شرکتمونه
428
00:27:16,635 --> 00:27:19,054
!فراتر از یک دستگاه ♪
♪ ما تحقیق میکنیم و توسعه میدیم
429
00:27:19,137 --> 00:27:22,724
همین حالا از ما سفارش بدین ♪
♪ !فراتر از یک دستگاه
430
00:27:27,812 --> 00:27:30,649
خیلی خب، موفق شدم
یه بار دیگه تحملش کنم
431
00:27:31,274 --> 00:27:32,275
حالا بگو ببینم
432
00:27:33,401 --> 00:27:36,029
میدونم این یارو کیه
433
00:28:22,200 --> 00:28:23,952
بریم
434
00:28:23,976 --> 00:28:38,976
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::