1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:06,000 --> 00:00:30,000
::::::::: آیـــ( نـاگـت مـرغ )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:30,024 --> 00:00:40,024
::::::::: آیـــ(قسمت پایانی)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
4
00:00:40,040 --> 00:00:43,626
(50سال بعد)
5
00:00:54,471 --> 00:00:56,473
قربان، پروازتون چطور بود؟
6
00:00:57,891 --> 00:00:59,059
،خب
7
00:00:59,142 --> 00:01:00,894
،دلم برای روزهای گذشته که
8
00:01:00,977 --> 00:01:03,146
میتونستم غذا بخوریم و توی
پرواز استراحت کنم تنگ شده
9
00:01:03,229 --> 00:01:06,524
،این روزها
تا میای استراحت کنی، رسیدی به مقصد
10
00:01:06,608 --> 00:01:08,109
11
00:01:08,193 --> 00:01:10,862
ماشین خواب رو بیشتر از
بقیه ماشین ها امتحان کردین؟
12
00:01:10,945 --> 00:01:14,157
اوه، آره واقعا خوب بود
13
00:01:14,240 --> 00:01:17,035
میتونم تا هروقت که بخوام
تخت بخوابم
14
00:01:17,118 --> 00:01:19,454
دوباره قراره کارمون رونق بگیره
15
00:01:19,537 --> 00:01:22,540
خب، اونا میخواستن نوآور باشن
16
00:01:23,500 --> 00:01:25,335
موفق هم شدن
17
00:01:28,088 --> 00:01:29,130
تلویزیون؟
18
00:01:30,632 --> 00:01:33,093
واو، عالی بود قربان
19
00:01:33,176 --> 00:01:34,844
20
00:01:36,429 --> 00:01:40,183
صبح بخیر، و یه بار دیگه
به اتاق خبر خوشآمدین
21
00:01:40,266 --> 00:01:42,936
،از پنجاهمین تور جهانی اولین سالگردِ
22
00:01:43,019 --> 00:01:45,188
شلوار زرد ها، به خونه برگشت
23
00:01:45,855 --> 00:01:47,732
...در سن 78 سالگی بعد از تموم کردن
24
00:01:47,816 --> 00:01:52,112
تور خود در 23 شهر در 20 کشور برگشت
25
00:01:52,195 --> 00:01:55,156
اون حالا برای آخرین
کنسرتش در اینچئون آماده میشه
26
00:01:55,240 --> 00:01:58,868
،کلوپ فنهایش، یمی
اینجا در سونگدو، اینچئون جمع میشن
27
00:01:58,952 --> 00:02:00,912
تا آخرین اجرای او رو ببینن
28
00:02:00,995 --> 00:02:04,791
،در حال حاضر سونگدو، شهر بین المللی
زرد پوش شده
29
00:02:04,874 --> 00:02:08,378
گزارشگر خبری کانگ ته سو
...نمای فعلی سونگدو رو
30
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
از هلیکوپتر بهتون نشون میده
31
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
درحال حاضر، من بالای اینچئون، سونگدو هستم
32
00:02:12,090 --> 00:02:13,591
(گزارشگر کانگ ته سو)
33
00:02:13,675 --> 00:02:16,553
تماشای سونگدو از آسمان
دریایی از رنگ زرد شده
34
00:02:16,636 --> 00:02:19,931
فورسیتیای زود شکوفه یا
یه مشت جوجه نیستن
35
00:02:20,014 --> 00:02:21,599
اینها یمی از سرتاسر جهان هستن
36
00:02:21,683 --> 00:02:24,978
به سونگدو، برای دیدن خدافظی
شلوار زردها اومدن
37
00:02:25,061 --> 00:02:27,230
این واقعا منظرهای باشکوهه
38
00:02:27,313 --> 00:02:29,983
و حالا، ما گزارشگر پارک
جو یونگ رو اون پایین داریم
39
00:02:30,066 --> 00:02:31,066
(پارک جو یونگ)
40
00:02:31,109 --> 00:02:33,153
درحال حاضر، من مقابل
پارک مرکزی سونگدو هستم
41
00:02:33,236 --> 00:02:34,404
،پشت سر من، همونطور که میبینین
42
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
،همه شلوار زرد پوشیدن
43
00:02:36,281 --> 00:02:38,158
و فنها فقط به یه دلیل اینجا هستن
44
00:02:38,992 --> 00:02:40,702
...اونا به سمت هتل برای استقبال میرن
45
00:02:40,785 --> 00:02:42,912
جایی که شلوار زردها درش اقامت داره
46
00:02:42,996 --> 00:02:45,498
با یکی از فنهای خارجی اون مصاحبه میکنیم
47
00:02:45,582 --> 00:02:46,582
!سلام-
!سلام-
48
00:02:46,624 --> 00:02:48,501
اهل کجایین؟-
ایران-
49
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
میتونین کرهای حرف بزنین؟-
!بله-
50
00:02:50,086 --> 00:02:52,881
بخاطر شلوار زردها و
سریالهای کرهای تونستم یاد بگیرم
51
00:02:52,964 --> 00:02:56,301
،خب، اگه شلوار زردها اینجا بود
دوست داشتی چی بهش بگی؟
52
00:02:56,843 --> 00:03:01,055
همهی ادیان و نژادها
شلوار زردهارو دوست دارن
53
00:03:01,139 --> 00:03:03,057
...ولی این واقعیت که کشورهای خاورماینه
54
00:03:03,141 --> 00:03:05,935
توی این تور نبودن ناامید کنندهست
55
00:03:06,019 --> 00:03:08,021
ولی با اینکه ناامید بودی
اومدی اینجا
56
00:03:08,104 --> 00:03:09,272
اون قطعا ارزشش رو داره
57
00:03:12,108 --> 00:03:14,527
خانواده سلطنتی عربستان
هم باهامون تماش گرفتن
58
00:03:14,611 --> 00:03:17,655
،اوناهم ناامید شدن
گرچه من وضعیت رو توضیح میدم
59
00:03:17,739 --> 00:03:21,201
اونا بلیط خواستن تا شاهزاده و
همسرش بتونن توی این کنسرت باشن
60
00:03:21,284 --> 00:03:23,745
چرا باید باهاشون رفتار متفاوتی کنم؟
61
00:03:23,828 --> 00:03:27,040
مسئله اینکه، سعی کنین از نظر
سیاسی و اقتصادی بهش نگاه کنین
62
00:03:27,123 --> 00:03:28,374
...هعی
63
00:03:29,209 --> 00:03:32,378
باشه، صندلی های ویآیپی-
عالیه-
64
00:03:33,046 --> 00:03:36,466
چرا اول نمیرین یه سلامی به فنهاتون کنین
و بعدش برین برای چکاپ؟
65
00:03:37,425 --> 00:03:39,344
بد نیست
66
00:03:39,969 --> 00:03:42,138
ذره بین
67
00:03:47,393 --> 00:03:48,937
بفرما قربان
68
00:03:58,821 --> 00:04:01,449
!به زودی همتون رو میبینم
69
00:04:03,743 --> 00:04:04,911
70
00:04:09,540 --> 00:04:11,709
!اوه! مین آ
71
00:04:15,380 --> 00:04:18,132
اوه... کجا میرین؟
72
00:04:18,216 --> 00:04:20,176
!وایسا! برو دنبالش-
چشم خانم-
73
00:04:47,912 --> 00:04:49,330
74
00:04:52,875 --> 00:04:54,043
آقای چوی
75
00:04:58,381 --> 00:04:59,632
بریم
76
00:05:06,556 --> 00:05:08,057
...ببخشید! هی
77
00:05:10,893 --> 00:05:13,146
منم میتونم بیام لطفا؟-
فکرشم نکن-
78
00:05:14,439 --> 00:05:16,816
من میتونم به انسان ها صدمه بزنم-
!التماست میکنم-
79
00:05:16,899 --> 00:05:19,444
!هیچیم نمیشه قسم میخورم
80
00:05:19,527 --> 00:05:21,487
فقط نگاه میکنم، باشه؟
81
00:05:21,571 --> 00:05:24,532
من کسیم که میخوام بهشون خدمت کنم
82
00:05:24,615 --> 00:05:27,076
بذار ببینم، لطفا؟
83
00:05:27,160 --> 00:05:29,829
بیاین اونم ببریم
84
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
حالا چیکار میتونه انجام بده؟
85
00:05:40,256 --> 00:05:41,591
دست
86
00:05:55,438 --> 00:05:57,273
فکر کردی داریم میریم پیک نیک؟
87
00:05:57,357 --> 00:05:59,525
آره، پیک نیک
88
00:05:59,609 --> 00:06:02,028
زندگی مثل یه پیک نیکه مگه نه؟
89
00:06:02,111 --> 00:06:04,280
اومدی فقط خوش بگذرونی نه؟
90
00:06:04,364 --> 00:06:07,283
همینه
مثل پری که درحال پروازه
91
00:06:07,367 --> 00:06:10,870
آقای چوی هنوزم دیوونهست-
نه، نه، ببخشید-
92
00:06:10,953 --> 00:06:14,665
همینه دیگه، پیک نیکمون هیجان انگیزه
93
00:06:14,749 --> 00:06:16,334
تو جونت رو به خطر انداختی، شلوار زرد
94
00:06:17,168 --> 00:06:19,295
تاثیرگذار بود
95
00:06:19,379 --> 00:06:21,881
این عشق و قدرتشه
96
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
عشق یه طرفه
97
00:06:23,257 --> 00:06:24,967
گفتم میتونم بهت صدمه بزنم
98
00:06:25,051 --> 00:06:27,387
حرفمو پس میگیرم، ببخشید
99
00:06:27,470 --> 00:06:30,181
بزن بریم، بریم
100
00:06:31,891 --> 00:06:34,102
...هیونگ
101
00:06:41,192 --> 00:06:42,819
بزن بریم، بازنده
102
00:06:45,905 --> 00:06:49,409
♪ گلهای در حال نوسان ♪
103
00:06:49,492 --> 00:06:51,285
♪ ...بوی شامپویِ ♪
104
00:07:25,528 --> 00:07:26,528
بیگ بنگ
105
00:07:27,697 --> 00:07:30,032
بیگ بنگ؟ دیدیش؟
106
00:07:30,116 --> 00:07:31,659
کجا دبیو کردن؟
107
00:07:32,952 --> 00:07:34,287
احتمالا توی کمپانی وایجی
108
00:07:34,370 --> 00:07:37,206
باورنکردنیه که به شوخی میگیریش
109
00:07:38,749 --> 00:07:40,126
بیخیال
110
00:07:40,209 --> 00:07:42,753
!تروخدا بگو-
نمیتونم چیزی بگم-
111
00:07:42,837 --> 00:07:46,007
اوه! یعنی از یه چیزی خبر داری
112
00:07:46,716 --> 00:07:49,635
یه کوشولو؟
نمیشه یه ذره بگی؟
113
00:07:49,719 --> 00:07:52,346
نه نمیتونم، ببخشید-
اه، لعنتی-
114
00:07:52,430 --> 00:07:55,892
خب، به خدا اعتقاد داری؟
115
00:07:56,976 --> 00:07:59,645
نمیتونم درموردش حرف بزنم-
لعنتی، اه-
116
00:07:59,729 --> 00:08:02,482
حداقل بگو چرا اومدی اینجا
117
00:08:02,565 --> 00:08:03,816
یه تور میخوایم
118
00:08:03,900 --> 00:08:05,109
!اوه
119
00:08:05,293 --> 00:08:08,488
باشه، و اون علامتهای روی ماشینها چیه؟
120
00:08:08,571 --> 00:08:10,990
اونا مثل آرم آژانس مسافرتی و اینجوری چیزاس
121
00:08:11,073 --> 00:08:13,451
شبیه کرهایه-
ما از کرهای هم استفاده میکنیم-
122
00:08:13,534 --> 00:08:15,286
..ولی
123
00:08:15,369 --> 00:08:16,746
چر... چرا؟
124
00:08:16,829 --> 00:08:20,541
چون این کامل ترین سیستم الفبایی
که ما کشف یا اختراعش کردیم
125
00:08:20,625 --> 00:08:23,085
این تنها منطقهایه که زمین
از ما جلوتره
126
00:08:24,504 --> 00:08:26,547
بهترین روزه
127
00:08:27,590 --> 00:08:29,425
بچه ها شما حیوون خونگی دارین؟
128
00:08:29,509 --> 00:08:31,511
میدونی، مثل سگ و گربه؟
129
00:08:32,053 --> 00:08:33,721
حیوون خونگی داریم-
واو-
130
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
!واو-
!واو-
131
00:08:35,598 --> 00:08:37,433
بیشتر ازشون مراقبت میکنیم تا نگهداری
132
00:08:38,184 --> 00:08:40,520
هیچ غالبی توی سیارمون نیست
133
00:08:41,145 --> 00:08:43,940
راهی هست که بتونیم در تماس باشیم؟
134
00:08:44,023 --> 00:08:45,983
ایمیل با هرچی؟-
غیرممکنه-
135
00:08:46,067 --> 00:08:48,694
ولی اگه دلم تنگ شد چی؟-
بس کن تروخدا-
136
00:08:49,529 --> 00:08:52,782
♪ خیلی متاسفم اما دوستش دارم، همش دروغ بود ♪
137
00:08:52,865 --> 00:08:54,283
بس کن
138
00:08:54,367 --> 00:08:56,452
♪ ...نمیدونستم، حالا ♪
139
00:08:56,536 --> 00:08:59,956
♪ فهمیدم که بهت نیاز دارم ♪
بس کن، جدی میگم
140
00:09:02,959 --> 00:09:04,335
کارائوکه دوست داری؟-
!ساکت شو-
141
00:10:36,677 --> 00:10:37,678
مین آ
142
00:10:54,570 --> 00:10:57,365
...مین آ مین آ
143
00:11:30,272 --> 00:11:31,524
مین آ
144
00:11:36,112 --> 00:11:37,112
!اوه
145
00:12:30,458 --> 00:12:32,376
(بیشتر از ماشین ها)
146
00:12:46,348 --> 00:12:47,348
اون چیه؟
147
00:12:49,268 --> 00:12:50,269
...من میخوام که
148
00:12:50,978 --> 00:12:52,563
این شرکت رو تصاحب کنم
149
00:12:55,024 --> 00:12:56,400
چرا این حرفو میزنی؟
150
00:12:58,527 --> 00:13:00,154
و آقای کو، چه خبر؟
151
00:13:01,071 --> 00:13:03,240
دست از شوخی بردار
از قیافت مسخره بازی میباره
152
00:13:06,702 --> 00:13:08,162
فهمیدم، ببخشید
153
00:13:08,245 --> 00:13:10,915
،دیروز یکم خسته بودم
برای همین رفتم سونا
154
00:13:10,998 --> 00:13:12,082
155
00:13:14,794 --> 00:13:17,505
خیلی خوب، منم رفتم کافی نت
ببخشید
156
00:13:17,588 --> 00:13:18,964
خوبه، منظورم همینه
157
00:13:19,924 --> 00:13:22,843
هیچوقت توی مسخره بازی، سهل انگاری نکردی
تاثیرگذاره
158
00:13:22,927 --> 00:13:25,471
قشنگ حیله گرانه وقت گذاشتی
یه روزهم از دست ندادی
159
00:13:25,554 --> 00:13:27,807
سخت کوش و بدون مسخره بازی بودی
160
00:13:27,890 --> 00:13:29,934
با این حال، کارت رو تموم کردی
161
00:13:30,017 --> 00:13:31,811
هیچوقت توپ رو ول نکردی
162
00:13:32,436 --> 00:13:34,939
یه جورایی، تو نابغهای
163
00:13:35,022 --> 00:13:36,315
بس کن لطفا
164
00:13:36,398 --> 00:13:38,150
کمتر مسخره بازی درمیارم
165
00:13:38,234 --> 00:13:40,274
راستش، دیگه مسخره بازی نمیکنم-
جدی میگم-
166
00:13:40,820 --> 00:13:44,740
،حتما موفق میشی
تنها کاری که باید انجام بدی اینکه بزرگ بشی
167
00:13:44,824 --> 00:13:47,910
لطفا... این کمپانی رو راه بنداز
168
00:13:47,993 --> 00:13:49,578
خبری شده؟
169
00:13:51,288 --> 00:13:55,125
وقت اونکه زندگی طولانی داشته باشی
170
00:13:55,209 --> 00:13:57,503
صدوپنج... نه
171
00:13:58,170 --> 00:13:59,880
صدوشش سال سالم باشی
172
00:14:00,673 --> 00:14:04,176
وقتی وسط این شهر کار میکردم
نتونستم انقدر زندگی کنم
173
00:14:04,927 --> 00:14:05,928
این شهر
174
00:14:06,512 --> 00:14:08,973
...این شهر، این کارخونه، اینجا
175
00:14:13,102 --> 00:14:14,228
آقای کو
176
00:14:16,230 --> 00:14:17,606
بله؟
177
00:14:17,690 --> 00:14:20,025
موسیقی بساز-
چی؟-
178
00:14:20,109 --> 00:14:24,280
مطمئن نیستم توش خوبی یا نه
چون من چیز زیادی درمورد موسیقی نمیدونم
179
00:14:24,363 --> 00:14:27,992
ولی آقای کو، تا وقتی که جوونی
رویات رو دنبال کن، باشه؟
180
00:14:28,075 --> 00:14:31,745
حتی اگه پیر بشی و مبارزه کنی هم
این کمپانی همراهته
181
00:14:32,955 --> 00:14:33,955
مگه نه؟
182
00:14:34,373 --> 00:14:36,667
...اوه، خب، آره
183
00:14:36,750 --> 00:14:38,711
ولی آقای چوی، شما هنوزم جوونی
184
00:14:38,794 --> 00:14:41,380
تا اون سن چطور میخوای زندگی کنی؟
185
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
...من
186
00:14:44,884 --> 00:14:46,635
توی بیابون زندگی میکنم
187
00:14:52,558 --> 00:14:55,978
و حالا، آقایون
ما هیچوقت همکاری ناهار نخوردیم
188
00:14:56,061 --> 00:14:57,187
بزنین بریم
189
00:14:57,271 --> 00:14:59,857
بیاین یه آبجو با ناگت مرغ بخوریم
190
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
(ناگت مرغ بکجونگ)
191
00:15:04,612 --> 00:15:06,572
کو بکجونگ، سه نفر
192
00:15:06,655 --> 00:15:08,908
اینجا-
بفرما تو-
193
00:15:13,662 --> 00:15:18,334
غذا خوردن با دوستا چقدر خوبه
194
00:15:18,417 --> 00:15:19,585
چیش خوبه؟
195
00:15:20,169 --> 00:15:22,171
خب، رئیس از کمپانی میره
196
00:15:22,254 --> 00:15:24,673
و همکارم اصرار میکنه که موسیقی بسازم
197
00:15:24,757 --> 00:15:26,342
چطوری خوب نیست؟
198
00:15:26,425 --> 00:15:29,428
بیرون از دفتر بودن، خوبه
199
00:15:35,476 --> 00:15:36,977
آها
200
00:15:38,604 --> 00:15:41,732
..علاوه برا تنبلیت و پوزخنده بی شرمانهات
201
00:15:41,815 --> 00:15:43,984
جوک های بامزهای میگی
202
00:15:44,068 --> 00:15:45,569
خیلی چشمگیره
203
00:15:50,240 --> 00:15:53,661
یه رئیس غیرمسدول و یه جانشین تنبل
!چقدر بهم ریخته
204
00:15:53,744 --> 00:15:54,912
...و-
بسه دیگه-
205
00:15:55,746 --> 00:15:57,331
داری زیاده روی میکنی
206
00:16:00,250 --> 00:16:03,128
فقط فکر کنم شما دوتا دارین کم کاری میکنین
207
00:16:04,505 --> 00:16:05,714
معذرت میخوام
208
00:16:20,813 --> 00:16:23,649
!"اوه؟ "حماسه ناگت مرغی؟-
اوه-
209
00:16:23,732 --> 00:16:25,109
!خودشه! درسته-
!اوهه-
210
00:16:27,444 --> 00:16:29,405
تو یه یوتوبری، مگه نه؟-
واو-
211
00:16:30,572 --> 00:16:31,991
...چی؟ اوه خب-
آره-
212
00:16:32,074 --> 00:16:33,784
ما "حماسه ناگت مرغی" رو دیدیم
213
00:16:33,867 --> 00:16:34,785
!واو-
!آه-
214
00:16:34,868 --> 00:16:37,496
!دیوونه کنندست-
خب، من آهنگهارو توی یوتوب آپلود میکنم-
215
00:16:37,579 --> 00:16:39,081
..ولی-
!اوههه-
216
00:16:39,164 --> 00:16:40,316
توی یه گروه موسیقی هستی؟
217
00:16:41,166 --> 00:16:42,418
تنهام
218
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
!اوه! این خیلی خفنه
219
00:16:44,294 --> 00:16:46,894
میشه بهات عکس بگیرم؟-
اوه، آره خوبه-
220
00:16:47,423 --> 00:16:49,216
هی، باید فیلم بگیری-
!باشه-
221
00:16:49,299 --> 00:16:50,801
باشه، باشه-
بجنب-
222
00:16:50,884 --> 00:16:52,886
خب، اسم گروه چیه؟
223
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
شلوار زردها؟
224
00:16:57,057 --> 00:16:59,476
!واهایییی-
شلوار زردها؟-
225
00:16:59,560 --> 00:17:00,954
!شلوار زردها-
دیوونه کنندهست! آره-
226
00:17:00,978 --> 00:17:03,230
!شلوار زردها
227
00:17:03,313 --> 00:17:05,691
هی، اینجا رو نگاه کن-
اوه! باید عکس بگیرم-
228
00:17:05,774 --> 00:17:07,735
باشه، اوه، خوبه؟
229
00:17:07,818 --> 00:17:09,319
!هی-
!اینم از این-
230
00:17:09,403 --> 00:17:10,529
!خوبه! خوبه
231
00:17:33,469 --> 00:17:34,470
!دوست دارم
232
00:17:42,394 --> 00:17:44,063
(فقط ناگت مرغ)
233
00:17:55,199 --> 00:17:57,284
این ناگت مرغ نیست؟
234
00:17:57,367 --> 00:18:00,537
مامانبزرگم سال ها عاشق آهنگ
حماسه ناگت مرغی" بود"
235
00:18:01,288 --> 00:18:04,875
اون 50 سال قبل از اینکه
شلوار زردها بشی، دیدت
236
00:18:04,958 --> 00:18:08,128
وقتی که توی خیابون قدم
میزدی و میخوندی و میرقصدی
237
00:18:08,629 --> 00:18:12,424
اون گفت جزو اولین نفرات بود که قدرانیت کرد
238
00:18:13,008 --> 00:18:14,301
اینطوره؟
239
00:18:15,219 --> 00:18:17,221
و الان مادربزرگت کجاست؟
240
00:18:18,722 --> 00:18:20,891
اون ماه پیش پیش فوت کرد
241
00:18:21,475 --> 00:18:25,395
...من همیشه باهاش ناگت مرغ داشتم
242
00:18:31,443 --> 00:18:33,320
میخوای... بخوری؟
243
00:18:35,572 --> 00:18:36,782
اوه، آره، لطفا
244
00:18:54,299 --> 00:18:56,176
245
00:18:59,721 --> 00:19:03,225
چقدر قشنگ و شیرین و لطیفی
246
00:19:03,308 --> 00:19:05,144
،مادربزرگ مرحومش
247
00:19:05,227 --> 00:19:06,979
یه فن 50 ساله فوت کرده
248
00:19:07,062 --> 00:19:10,232
نوهاش خاطراتِ ناگت مرغ هاش با شلوار زردهای
249
00:19:10,315 --> 00:19:12,693
مادربزرگش رو تعریف میکنه
250
00:19:12,776 --> 00:19:13,652
(شلوار زردها)
251
00:19:13,735 --> 00:19:17,239
تجلیل از اسطوره موسیقی
...که درمورد عشق به خود
252
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
و همچنین جنبش ضد جنگ رو خوند
253
00:19:18,782 --> 00:19:20,909
منتقدان و رسانهها از سراسر جهان
254
00:19:20,993 --> 00:19:23,120
برای این مناسبت جمع شدن
255
00:19:23,954 --> 00:19:25,706
...دلیلی برای جلوگیری از
256
00:19:25,789 --> 00:19:29,042
دریافت جایزه نوبل هست؟
257
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
از اینکه اتاق خبر رو تماشا کردین ممنونم
258
00:19:30,794 --> 00:19:32,129
اون هنوز نسبت به سنش جوون تره
259
00:19:32,754 --> 00:19:34,006
توهم مستثنی نیستی
260
00:19:35,674 --> 00:19:36,674
حق با توئه
261
00:19:37,301 --> 00:19:39,386
این چهره 60 سال دووم آورده
262
00:19:39,469 --> 00:19:41,221
وقت رفتن به صحنهست، آمادهای؟
263
00:19:44,016 --> 00:19:45,267
آره، خیلی خوب
264
00:20:01,575 --> 00:20:02,784
،جدیدا
265
00:20:03,785 --> 00:20:07,789
من جدیدترین محصول پویا خودم رو
...قبل از انتشار
266
00:20:07,873 --> 00:20:10,542
به یکی از دوستای قدیمم
به عنوان هدیه ارسال کردم
267
00:20:11,126 --> 00:20:13,712
همین چند لحظه پیش توی اخبار دیدمش
268
00:20:13,795 --> 00:20:15,255
حتی جوون تر هم بنظر میرسه
269
00:20:19,468 --> 00:20:23,138
اون همین الانشم از سنش جوون تره، ولی ببین
270
00:20:23,764 --> 00:20:27,643
میدونی اون دیگه مردم جوون نیست
ولی چشماش هنوز میدرخشه
271
00:20:28,227 --> 00:20:29,561
چطوری؟
272
00:20:30,312 --> 00:20:32,272
الان 78 سالشه
273
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
سلام به همه
274
00:20:36,109 --> 00:20:40,239
من یو تهمان، محقق اصلی و مدیر عامل
فراتر از یک دستگاه هستم
275
00:20:40,322 --> 00:20:41,907
چند سالمه انگار؟
276
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
من فقط 75 سالمه
277
00:20:47,663 --> 00:20:53,293
اخیرا توی یه رویداد، بلک پینک باهام
یه جوری رفتار کرد که انگار معاصرم
278
00:20:54,378 --> 00:20:55,378
میتونی بگی چرا؟
279
00:20:56,630 --> 00:20:58,840
خیلی خوب
280
00:20:59,925 --> 00:21:01,551
دیگه نمیتوم کشش بدم
281
00:21:02,177 --> 00:21:04,346
یه خواب آروم رازشه
282
00:21:04,429 --> 00:21:05,931
...بذار بیشتر از خواب رو
283
00:21:06,515 --> 00:21:07,849
معرفی کنم
284
00:21:14,439 --> 00:21:18,068
تو میتونی هروقت که بخوای
خواب آروم داشته باشی
285
00:21:23,949 --> 00:21:25,659
،قبل از اینکه حرکت کنیم
286
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
خطاب به رئیس فراتر از یک دستگاه
287
00:21:28,662 --> 00:21:34,960
آقای کیم، کسی که همیشه از احتراع
دستگاه هایی برای تمام بشریت حمایت میکرد
288
00:21:35,877 --> 00:21:37,504
میخوام ازش تشکر کنم
289
00:21:38,964 --> 00:21:42,592
و همچنین عموم که محقق اصلی بود
290
00:21:44,011 --> 00:21:45,846
پروفسور یو این وون
291
00:21:47,055 --> 00:21:48,473
،مثل همیشه
292
00:21:50,350 --> 00:21:51,977
خیلی ازتون متشکرم
293
00:21:54,730 --> 00:21:57,065
(یو تهمان، کیم هوان دونگ ،یو این وون)
294
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
واقعا اینجایی؟
295
00:22:41,902 --> 00:22:43,904
ببخشید که شب دیر اومدم
296
00:22:43,987 --> 00:22:46,907
اوه، نگران نباش مشکلی نیست
297
00:23:02,714 --> 00:23:04,216
...چرا اون هنوز
298
00:23:04,966 --> 00:23:06,843
الان توضیح میدم
299
00:23:07,636 --> 00:23:11,473
250سال پیش، پس
،از اینکه به زمین رسیدیم
300
00:23:11,556 --> 00:23:14,142
سلاح های کشتار جمعی اینجا اختراع شد
301
00:23:14,810 --> 00:23:18,647
برای همینه که، زمین به عنوان
سیاره ممنوعه طبقه بندی شد
302
00:23:18,730 --> 00:23:20,565
برای همین تموم ماشین ها دور ریخته شدن
303
00:23:23,485 --> 00:23:26,571
یه دونه فقط مونده بود که من برداشتم
304
00:23:26,655 --> 00:23:29,282
ولی من یه روز دیگه نیاز
داشتم تا انرژیش رو شارژ کنم
305
00:23:30,784 --> 00:23:33,829
ولی همونطور که میدونی
یه روز دیگه توی زمین بگذرونه
306
00:23:33,912 --> 00:23:37,749
یعنی دیگه هیچکس رو زمین
نیست که مین آ رو نشناسه
307
00:23:39,042 --> 00:23:43,630
به لطف شما، من و دوستام
تونستیم خانوادههامون رو ببینیم
308
00:23:43,713 --> 00:23:44,965
...ولی نتونستم
309
00:23:45,048 --> 00:23:47,134
میدونم نمیتونی دروغ بگی
310
00:23:48,051 --> 00:23:51,430
نمیتونستی پیشبینی کنی
که قراره چه اتفاقی بیافته
311
00:23:52,013 --> 00:23:53,098
ببخشید
312
00:23:54,724 --> 00:23:57,185
وقت زیادی برای پیدا کردن یه راه دیگه نداشتم
313
00:23:57,853 --> 00:23:59,146
اگه این دکمه رو فشار بدی
314
00:23:59,229 --> 00:24:02,065
میتونی در زمان به هرجایی که خواستی برگردی
315
00:24:02,149 --> 00:24:05,485
ولی مردم، حتی خودت، تموم
خاطراتشون رو فراموش میکنن
316
00:24:10,198 --> 00:24:13,160
صدها میلیون نفر توی زمین زندگی میکنن
317
00:24:13,243 --> 00:24:16,913
خاطراتشون پاک میشه، ولی
سرنوشتشون تغییری نمیکنه
318
00:24:16,997 --> 00:24:19,249
فقط زندگی مین آ بهشون اضافه میشه
319
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
ببخشید
320
00:24:22,961 --> 00:24:25,255
که باید تصمیم سختی بگیری
321
00:24:49,821 --> 00:24:52,157
پس من باید آقای چوی رو ببینم
322
00:24:52,240 --> 00:24:54,743
شاید نتونی منو ببینی
323
00:24:54,826 --> 00:24:56,745
ولی سه روز دیگه برمیگردم
324
00:24:56,828 --> 00:24:59,080
اگه بازم مین آی الان رو پیدا کنم
325
00:24:59,664 --> 00:25:01,625
با خودم برش میگردونم
326
00:25:01,708 --> 00:25:04,336
اگه سفرت به زمین ممنوع بود
327
00:25:04,419 --> 00:25:08,048
داری میگی که بیگانه
دیگهای نمیتونه به زمین بیاد؟
328
00:25:08,131 --> 00:25:12,177
نه، انسان ها بر اساس ظرفیتشون
برای مهربونی تکامل پیدا میکنن
329
00:25:12,260 --> 00:25:14,387
هروقت سلاح ها و جنگ ها ناپدید شد
330
00:25:15,013 --> 00:25:19,184
وقتی به اون سطح رسیدین
ما دوباره همو میبینیم
331
00:25:21,186 --> 00:25:22,604
یه روزی پس
332
00:25:22,687 --> 00:25:25,106
درسته، یه روزی
333
00:25:51,591 --> 00:25:53,510
مشتاق دیدار، مین آ
334
00:25:54,344 --> 00:25:57,305
واقعا دلم برات تنگ شده بود
335
00:26:08,650 --> 00:26:10,902
خانم، میتونین با آقای چوی تماس بگیرین؟
336
00:26:12,571 --> 00:26:15,240
بچه ها ، سریع وسایلتون رو جمع کنین-
باشه-
337
00:26:15,949 --> 00:26:17,367
بریم خونه
338
00:26:17,450 --> 00:26:19,744
ببخشید
339
00:26:22,581 --> 00:26:24,416
ما اینجاییم تا آقای چوی رو ببینیم
340
00:26:24,499 --> 00:26:25,542
کی؟
341
00:26:27,586 --> 00:26:30,797
مگه آقای چوی اینجا زندگی نمیکنه؟-
اوه سومان، نه؟-
342
00:26:33,508 --> 00:26:36,428
منم اون یارو رو میخوام ببینمش-
چرا فحش میدی؟-
343
00:26:36,511 --> 00:26:39,848
اومدیم تا "ورود به بیابون" رو
فیلم برداریم کنیم، ولی نتونستیم
344
00:26:40,557 --> 00:26:43,560
ببینش، موقع تعقیب پاش شکست
345
00:26:43,643 --> 00:26:45,061
اون نمیتونه انسان باشه
346
00:26:45,145 --> 00:26:47,022
!نه بابا، 105 سالشه
347
00:26:47,689 --> 00:26:49,774
به جاش به تیم "آخه که چی" زنگ بزن
348
00:26:50,650 --> 00:26:52,193
خب، الان کجان؟
349
00:26:53,403 --> 00:26:55,614
350
00:26:56,656 --> 00:26:59,242
اونجاست
351
00:26:59,326 --> 00:27:01,119
اونجا
352
00:27:01,202 --> 00:27:02,871
ببین هنوز، اون دوباره میپره
353
00:27:02,954 --> 00:27:04,998
یک، دو... اوه، اونجا، اونجا، اونجا
354
00:27:05,081 --> 00:27:09,794
اون آدمه، نه فقط یه پدیده طبیعی،
اون عملا داره پرواز میکنه، مگه نه؟
355
00:27:09,878 --> 00:27:11,880
اون یه گراز گرفت و اونو تربیت کرد
356
00:27:11,963 --> 00:27:14,466
برای همین محصولات در شهر زیر کوه خراب نمیشن
357
00:27:14,549 --> 00:27:18,094
!گرازه حتی سرشم تکون داد انگار که فهمیده
پشم ریزونه
358
00:27:18,178 --> 00:27:20,430
میشه یه چیزی بهت بگم؟
راستش، بهت نشون میدم
359
00:27:20,513 --> 00:27:21,681
...ببین
360
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
کوش؟ اوه، اونجا
361
00:27:23,933 --> 00:27:26,561
اونجا، دوره، مگه نه؟
362
00:27:27,604 --> 00:27:29,230
اون الان پشت سرمونه، ببین
363
00:27:29,314 --> 00:27:31,441
!هو! خودشه
364
00:27:33,818 --> 00:27:37,405
!نمردم، من نمردم
365
00:27:40,075 --> 00:27:42,786
♪ !من نمیمیرم! نمیمیرم ♪
366
00:27:42,869 --> 00:27:44,245
!هاهاهاها
367
00:27:58,927 --> 00:28:00,011
من آمادهام
368
00:28:25,161 --> 00:28:27,038
سلام رئیس
از دیدنت خوشحالم
369
00:28:34,879 --> 00:28:36,047
آقای چوی
370
00:28:39,551 --> 00:28:40,927
حالت خوبه؟
371
00:28:41,678 --> 00:28:43,012
!آقای چوی
372
00:29:14,335 --> 00:29:16,463
...زندگی کردن به عنوان ناگت مرغ
373
00:29:19,132 --> 00:29:21,092
چه حسی داره؟
374
00:29:21,801 --> 00:29:22,801
...خب
375
00:29:23,636 --> 00:29:25,972
راستش، این چیز مهمی نیست
376
00:29:27,974 --> 00:29:31,770
پنجاه سال زندگی کردن
...به عنوان انسان سختره
377
00:29:32,771 --> 00:29:36,024
یا پنج روز به عنوان یه ناگت زندگی کردن؟
378
00:29:37,650 --> 00:29:40,487
چه جوابی میدادی مین آ؟
379
00:29:41,070 --> 00:29:43,573
من به زمانی که زندگی کردی احترام میذارم
380
00:29:43,656 --> 00:29:46,659
،درمقایسه باهاش
شاید زمانی که صرف کردم کوتاه باشه
381
00:29:46,743 --> 00:29:51,164
ولی، البته، چیزی که تو اون
روزها دیدم خیلی ارزشمند بود
382
00:29:52,332 --> 00:29:55,919
دیدم که هم تو هم پدرم چقدر منو دوست داشتین
383
00:29:56,002 --> 00:29:58,630
...و من نه تنها یه سیاره دیگه رو
384
00:29:58,713 --> 00:30:01,925
بلکه آینده احتمالی جهانمون رو که
ممکنه یه روزی بهش برسیم، رو دیدم
385
00:30:03,218 --> 00:30:05,136
اونجا همه خوشحال بودن
386
00:30:05,220 --> 00:30:08,223
ولی سعی نکردن شادی رو با بقیه تقسیم کنن
387
00:30:08,306 --> 00:30:12,560
اونا گفتن که فقط میتونن بذارن،
سرنوشت خودش راه پیدا کنه
388
00:30:12,644 --> 00:30:16,648
درد هم دیدم، ولی مردم ازش نمیترسیدن
389
00:30:17,482 --> 00:30:21,319
چون تلاش زیادی کردن تا از درد بقیه کم کنن
390
00:30:21,903 --> 00:30:23,196
چقدر فوق العاده بود؟
391
00:30:25,156 --> 00:30:27,492
ممکنه تمام این خاطرات رو از دست بدم
392
00:30:27,575 --> 00:30:30,245
ولی اهمیتش کمتر از زمانیه
که باهات درش زندگی کردم
393
00:30:30,328 --> 00:30:34,165
وقتی که باید با پدرت میداشتی به تو برمیگرده
394
00:30:37,752 --> 00:30:39,754
بنظر که کار درستیه
395
00:30:42,257 --> 00:30:43,424
...من باور دارم
396
00:30:46,594 --> 00:30:48,847
که تصمیمم رو درک میکنین
397
00:30:57,814 --> 00:31:01,150
(ناگت مرغ بکجونگ)
398
00:31:15,206 --> 00:31:16,206
بابا
399
00:31:17,667 --> 00:31:20,044
اوه، مین آ-
اوه! مین آ-
400
00:31:20,628 --> 00:31:21,628
گشنتونه؟
401
00:31:21,671 --> 00:31:22,839
!من ناگت مرغ گرفتم
402
00:31:22,863 --> 00:34:57,563
آيرني هاي عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد (｡♡‿♡｡)
::::@AirenTeam::::
403
00:32:12,722 --> 00:32:16,809
♪ اوه، اوه ♪
404
00:32:21,314 --> 00:32:25,985
♪ اگه یه مشت گل برات بفرستم ♪
405
00:32:26,903 --> 00:32:30,406
♪ چه رنگی میبینیشون؟ ♪
406
00:32:30,490 --> 00:32:33,284
♪ قلب پر از حروف ♪
407
00:32:34,577 --> 00:32:38,039
♪ یا زبان گلها ♪
408
00:32:40,083 --> 00:32:44,253
♪ اگه یه آهنگ تابستونی برات بخونم ♪
409
00:32:45,546 --> 00:32:49,175
♪ آب و هوا رو چجوری میبینی؟ ♪
410
00:32:49,258 --> 00:32:52,053
♪ چیزی شبیه شعر ♪
411
00:32:53,638 --> 00:32:56,849
♪ یا همه عاشقان ما ♪
412
00:32:59,227 --> 00:33:03,773
♪ فقط نشون بده که حق با منه ♪
413
00:33:03,856 --> 00:33:09,237
♪ یا هر خط رو فراموش میکنم ولی من به تلاشم ادامه میدم ♪
414
00:33:09,320 --> 00:33:14,325
♪ اوه، اوه، اونجا ♪
415
00:33:18,037 --> 00:33:22,500
♪ کاش میتونستم از این آشفتگی زندگی قایم بشم ♪
416
00:33:22,583 --> 00:33:27,922
♪ ولی قلبم از گفتن "به تلاشت ادامه بده" دست نمیکشه ♪
417
00:33:28,006 --> 00:33:33,177
♪ اوه، اوه، اونجا ♪
418
00:33:37,056 --> 00:33:41,019
♪ پس منو از تمام لذت خودت پر کن ♪
419
00:33:41,644 --> 00:33:45,273
♪ باعث میشه که فکر کنم غمت مهم نیست ♪
420
00:33:45,356 --> 00:33:48,568
♪ دنیای پر از کبودیت ♪
421
00:33:49,569 --> 00:33:53,031
♪ شبیه گنج منه ♪
422
00:33:55,742 --> 00:33:59,495
♪ فقط منو با غم خودم تنها بذار ♪
423
00:34:00,371 --> 00:34:04,250
♪ و بهت نشون میدم که یکی هستیم ♪
424
00:34:04,333 --> 00:34:07,128
♪ چون چیز خاصی نیست ♪
425
00:34:08,713 --> 00:34:11,924
♪ ما تازه داریم طبیعت خودمون رو پیدا میکنیم ♪
426
00:34:14,469 --> 00:34:19,057
♪ فقط نشون بده که حق با منه ♪
427
00:34:19,140 --> 00:34:24,270
♪ یا هر خط رو فراموش میکنم ولی من به تلاشم ادامه میدم ♪
428
00:34:24,353 --> 00:34:29,650
♪ اوه، اوه، اونجا ♪
429
00:34:33,362 --> 00:34:37,742
♪ کاش میتونستم از این آشفتگی زندگی قایم بشم ♪
430
00:34:37,825 --> 00:34:43,206
♪ ولی قلبم از گفتن "به تلاشت ادامه بده" دست نمیکشه ♪
431
00:34:43,289 --> 00:34:48,461
♪ اوه، اوه، اونجا ♪
432
00:34:52,924 --> 00:34:57,095
♪ کمکم کن بلندشم ♪
433
00:34:57,678 --> 00:36:58,516
::::::::: برای دیدن سریال های بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید :::::::::
::::@AirenTeam :آدرس کانال::::