1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
::::::::: آیـــ( نـاگـت مـرغ )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:40,290 --> 00:00:42,959
(دویست سال قبل، چوسان)
4
00:01:07,275 --> 00:01:08,275
عوضیااا
5
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
شماها همون هیولاهای بنفش هستین نه؟
6
00:01:12,072 --> 00:01:15,075
فقط چون مثل یه نجیب زاده فرار کردم
7
00:01:15,158 --> 00:01:17,869
بنظرتون شبیه کسی هستم که
8
00:01:17,952 --> 00:01:20,747
به دست حیوونایی مثل شماها کشته میشه؟
9
00:01:20,830 --> 00:01:25,168
هان؟ پدر من جونگ این سونِ بزرگِ سونگ دوئه
10
00:01:25,251 --> 00:01:26,836
بزرگترین پژوهشگر چوسان
11
00:01:26,920 --> 00:01:29,172
!تا وقتی که دستاش رو قطع کردن
12
00:01:29,255 --> 00:01:33,760
و من در پنج سالگی با پادشاه مشاعره میکردم
13
00:01:33,843 --> 00:01:36,096
قصر گیونگ بوک تنها زمین بازی من بود
14
00:01:36,179 --> 00:01:40,016
در کودکی آزادانه در حوض قصر ادرار می کردم
15
00:01:41,643 --> 00:01:44,771
من جونگ هیو بونگ هستم
16
00:01:49,984 --> 00:01:53,488
امروز اصلا نفهمیدم زمان چجوری گذشت
چه روز پرباری
17
00:01:53,571 --> 00:01:55,698
خیلی خب، وقت رفتن به خونهست
18
00:01:55,782 --> 00:01:57,742
!وای زهرهم ترکید
19
00:01:58,409 --> 00:01:59,953
معذرت میخوام
20
00:02:00,036 --> 00:02:03,206
باید قبل از اینکه بچرخم اینو میگفتی
شماها کی هستین؟
21
00:02:03,289 --> 00:02:05,416
...خب خیلی واضحه که ما
22
00:02:06,126 --> 00:02:07,126
آدمیم
23
00:02:07,168 --> 00:02:08,920
چی؟
24
00:02:11,589 --> 00:02:13,341
خب منظورم اینه که
25
00:02:15,218 --> 00:02:16,845
چهار تا آدمیم
26
00:02:18,888 --> 00:02:21,432
آها خب منم همین فکرو میکنم
27
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
ولی بازم یکم گیج شدم
قضیه چیه؟
28
00:02:23,768 --> 00:02:27,230
خیلی ببخشید، ما فقط این دور و اطراف رو
یه نگاه میندازیم باشه؟
29
00:02:30,650 --> 00:02:32,735
چی؟ ولی... هی یه لحظه وایسا
30
00:02:33,945 --> 00:02:36,573
شما کی هستین؟ هی
31
00:02:36,656 --> 00:02:38,658
معذرت میخوایم
فقط بخاطر اینه که مهارتهای اجتماعیمون ضعیفه
32
00:02:38,741 --> 00:02:42,328
به جهنم سیاه که مهارتهای اجتماعیتون ضعیفه
کی هستین هان؟
33
00:02:42,412 --> 00:02:45,623
چی میخواین؟-
حق با شماست-
34
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
مردم معمولا اول این چیزا رو میگن درسته؟
35
00:02:48,376 --> 00:02:50,461
خب ما ناگت مرغ میفروشیم
36
00:02:52,088 --> 00:02:54,549
لعنتی شوخیت گرفته یا واقعا داری این چرت و پرتا رو میگی؟
37
00:02:54,632 --> 00:02:57,677
چی؟-
ما نیومدیم اینجا که ناگت مرغ بفروشیم-
38
00:02:57,760 --> 00:02:59,637
یه دستگاه هست که دنبالش میگردیم
39
00:02:59,721 --> 00:03:01,514
شما صاحبکار هستین؟
40
00:03:01,598 --> 00:03:05,226
نه اون رفته مسافرت کاری
دنبال چه دستگاهی میگردین؟
41
00:03:06,394 --> 00:03:07,687
...خب
42
00:03:09,189 --> 00:03:11,524
یکم موضوع حساسیه، میدونین؟
43
00:03:14,652 --> 00:03:17,572
خیلی مسخرهست
فقط بگو! من باید برم
44
00:03:17,655 --> 00:03:21,659
ببینین سوء تفاهم نشه
من پرسیدم چون طرحش رو دوست داشتم باشه؟
45
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
این دستگاه خوشگل
46
00:03:25,330 --> 00:03:27,248
اینجا بود
این دیگه چه کوفتیه؟
47
00:03:29,250 --> 00:03:32,045
دستگاه الان کجاست؟-
خب حالا دقیقا این دستگاه چیکار میکنه؟-
48
00:03:32,128 --> 00:03:34,088
از کجا بدونم؟
فقط فکر کردم خوشگله
49
00:03:34,172 --> 00:03:37,800
این فقط یه کمده، خوشگل کجا بود-
به نظر من خوشگله! خب حالا کجاست؟-
50
00:03:37,884 --> 00:03:40,511
چرا از کسی دزدیدش نمیپرسی؟-
دزدیدنش؟-
51
00:03:41,221 --> 00:03:42,221
دزدیده شده بود
52
00:03:42,764 --> 00:03:45,350
ولی چرا کسی باید بدزدتش وقتی نمیدونه چجوری ازش استفاده کنه؟
53
00:03:45,433 --> 00:03:47,852
واقعا فکر میکنی دزدها به دفترچه راهنمای مالک نیاز دارن؟
54
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
شما گزارشش رو دادین؟
55
00:03:49,938 --> 00:03:52,690
وایسا ببینم، چرا باید به همه این سوالا جواب بدم؟
56
00:03:52,774 --> 00:03:54,859
ما حتی اینجا دستگاهم نمیفروشیم
57
00:03:54,943 --> 00:03:58,029
داری مجبورم میکنی اضافه کار وایستم
بخاطرش بهم حقوق میدی؟
58
00:03:59,405 --> 00:04:01,741
اگه برنگشتیم با پلیس تماس بگیرید)
(سکوی ۲۱، چانگ چونگ ری
59
00:04:03,159 --> 00:04:05,078
رئیستون کِی رفت سفر کاری؟
60
00:04:05,161 --> 00:04:06,805
نمیدونم. امروز صبح یه پیام داد بهم
61
00:04:06,829 --> 00:04:09,791
لعنتی دوباره دارم جواب میدم. دوباره اه-
بریم بچه ها بریم-
62
00:04:09,874 --> 00:04:11,751
اوقات خوبی رو گذروندیم
63
00:04:11,834 --> 00:04:14,254
اوقات خوبی رو گذروندین؟
اوقات خوبی رو گذروندین؟
64
00:04:14,337 --> 00:04:16,506
...آه
65
00:04:16,589 --> 00:04:17,757
متاسفم
66
00:04:17,840 --> 00:04:19,634
ببخشید، خیلی خوش گذشت
67
00:04:21,719 --> 00:04:24,639
منظورم این نبود! لعنتی
68
00:04:24,722 --> 00:04:26,766
قضیه بیشتر از یه دزدی سادهست
69
00:04:27,267 --> 00:04:28,559
یه لحظه وایسا
70
00:04:28,643 --> 00:04:30,037
...پس داری میگی این-
!هیس-
71
00:04:30,061 --> 00:04:31,061
!هیس
72
00:04:37,694 --> 00:04:38,861
ببخشید؟
73
00:04:39,362 --> 00:04:40,822
قطعا دزدیده شده
74
00:04:40,905 --> 00:04:42,949
امکان نداره واقعا رفته باشه سفر کاری
75
00:04:43,032 --> 00:04:45,243
دخترش تبدیل به ناگت مرغ شده
76
00:04:45,326 --> 00:04:46,828
قطعا رفته برش گردونه
77
00:04:46,911 --> 00:04:50,039
همچنین ذکر کرده که جایی که داره میره ممکنه خطرناک باشه
78
00:04:50,123 --> 00:04:51,582
...ببخشید
79
00:04:51,666 --> 00:04:55,044
مورد دیگه اینه که حداقل دو دسته
افراد هستن که از دستگاه ما خبر دارن
80
00:04:55,128 --> 00:04:57,964
صاحب فراتر از یک ماشین درموندهست ولی بیگناهه
81
00:04:58,047 --> 00:05:01,050
مهمه که از قصد و نیت بقیه خبردار بشیم
82
00:05:01,134 --> 00:05:03,970
اگه بدونن چیکار میکنه، قطعا اهداف مریضی دارن
83
00:05:04,053 --> 00:05:06,556
مشکل همینه
انسانها هنوزم نامهربان هستن
84
00:05:06,639 --> 00:05:09,434
و ما تمام این مدت ازشون تقلید کردیم
85
00:05:09,517 --> 00:05:11,853
باید صبر کنیم دو روز بگذره؟
86
00:05:11,936 --> 00:05:13,604
محبت رو که اینجوری نشون نمیدن
87
00:05:13,688 --> 00:05:16,858
تقصیر ماست که کار انسانها به استفاده از اون دستگاه ختم شد
ما باید پیداش کنیم
88
00:05:16,941 --> 00:05:19,485
باید قبل از اینکه اشتباه بزرگ دیگهای مرتکب بشن، جلوشونو بگیریم
89
00:05:19,569 --> 00:05:21,779
کوانگده راست میگه
بیاین اول بریم به این آدرس
90
00:05:21,863 --> 00:05:23,072
باید دستگاه رو پیدا کنیم
91
00:05:27,869 --> 00:05:30,204
...ولی میدونی-
چی؟-
92
00:05:31,247 --> 00:05:32,957
حتی اگه پیداش کنیم
93
00:05:33,583 --> 00:05:37,170
این انسانهای خودخواه پسش میدن؟
94
00:05:37,754 --> 00:05:39,714
اگه ندادن چیکار کنیم؟
95
00:05:39,797 --> 00:05:40,965
همشون رو بکشیم؟
96
00:06:04,572 --> 00:06:06,157
!آاه
97
00:06:16,167 --> 00:06:17,293
اوه
98
00:06:24,592 --> 00:06:25,592
99
00:06:33,810 --> 00:06:36,020
تو بهش گفتی به من حمله کنه؟
100
00:06:38,439 --> 00:06:39,439
نه
101
00:06:40,149 --> 00:06:43,569
برنامه ریزی شده که اینجوری باشه-
کِی شلیک میکنه؟-
102
00:06:44,737 --> 00:06:46,656
وقتی حس کنه نیاز به محافظت هست
103
00:06:47,448 --> 00:06:49,033
میتونه خودش تصمیم بگیره
104
00:07:02,296 --> 00:07:05,383
خب بولگوگی و گوشت خوک داریم-
من گوشت خوک و برمیدارم-
105
00:07:06,759 --> 00:07:08,678
پس من بولگوگی
106
00:07:09,804 --> 00:07:11,284
...من بولگوگی رو-
...بولگوگی رو من-
107
00:07:11,931 --> 00:07:13,411
...آقای چوی گوشت خوک رو بردار-
آه گوشت خوک-
108
00:07:14,267 --> 00:07:15,643
من بولگوگی دوست دارم-
...بولگوگی-
109
00:07:17,270 --> 00:07:18,855
نه مشکلی نیست-
...نه من-
110
00:07:19,689 --> 00:07:20,815
شریکی میخورین
111
00:07:21,899 --> 00:07:22,899
شریکی
112
00:07:32,660 --> 00:07:33,953
داری میخندی
113
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
زیاد لبخند میزنی نه؟
114
00:07:35,705 --> 00:07:38,624
فکر میکنی نسل جدید نمیتونن لبخند بزنن؟
115
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
چون چیزی برای خندیدن وجود نداره؟
116
00:07:40,460 --> 00:07:41,752
خوبم صحبت میکنی
117
00:07:42,712 --> 00:07:45,631
پس یه قصه برامون تعریف کن
اون افسانه چطوره؟
118
00:07:45,715 --> 00:07:47,884
یکی از فامیلات هان؟
119
00:07:47,967 --> 00:07:49,594
افسانه نیست
120
00:07:49,677 --> 00:07:51,053
توش جادو هست
121
00:07:51,929 --> 00:07:53,848
ولی ما هنوز جادو رو درک نمیکنیم
122
00:07:53,931 --> 00:07:55,516
پس یه داستان قدیمی، هرچی
123
00:07:55,600 --> 00:07:56,934
آره داستان قدیمی
124
00:07:57,018 --> 00:07:59,228
ولی این داستان واقعیت داره
125
00:08:00,688 --> 00:08:03,733
در سال ۱۸۰۱، اولین سال سلطنت پادشاه سونجو
126
00:08:03,816 --> 00:08:05,776
،ملکه جونگ سون، که به عنوان نائب السلطنه خدمت میکرد
127
00:08:05,860 --> 00:08:08,529
دستورات سختگیرانه صادر کرد تا مذهب کاتولیک ممنوع بشه
128
00:08:08,613 --> 00:08:13,201
کاتولیک ها حیواناتی هستند که از عقاید بدعت آمیز"
،پیروی میکنند و اخلاق انسانی را فاسد میکنند
129
00:08:13,284 --> 00:08:15,411
پس آنان را آگاه و هدایت کنید
130
00:08:15,495 --> 00:08:19,373
"و اگر توبه نکردند باید به عنوان خیانتکار مجازات شوند
131
00:08:19,457 --> 00:08:23,127
اون شب، بیرون دروازه سوسومون، جونگ این سون رو به زانو درآوردن
132
00:08:23,211 --> 00:08:26,172
کسی که مورد لطف پادشاه جونگ جو بود و مقام های مهمی داشت
133
00:08:26,797 --> 00:08:28,966
او یک دانشمند و یک کاتولیک دیندار بود
134
00:08:29,050 --> 00:08:32,220
که آرزوی کمک رسانی به مردم رو داشت
135
00:08:32,303 --> 00:08:34,347
بنابراین از دفترش رفت
136
00:08:34,430 --> 00:08:37,808
و برای کمک به همنوعانش، خودش رو وقف خداوند کرد
137
00:08:38,476 --> 00:08:41,604
حتی رودرروی مرگ، ارادهاش متزلزل نشد
138
00:08:42,271 --> 00:08:44,524
با یک حرکت شمشیر، گلوش دریده شد
139
00:08:44,607 --> 00:08:47,276
و خانوادهاش به مناطق دوردست پراکنده شدند
140
00:08:47,360 --> 00:08:51,155
زنان خانواده به عنوان برده دولت به حاشیه شهرها فرستاده شدند
141
00:08:51,239 --> 00:08:54,575
و مردها به سختی میتونستن از پس زندگی خودشون بربیان
142
00:08:54,659 --> 00:08:57,370
در حالی که از طبقه اشراف به مردم عادی نزول کرده بودند
143
00:08:57,453 --> 00:09:00,331
،میون اون مردها، پسر جونگ این سونگ
144
00:09:00,414 --> 00:09:03,960
جونگ هیوبونگ بود که بهش میگفتن اعجوبه زمان
145
00:09:04,043 --> 00:09:07,296
ممنون بابت غذا
از این به بعد نیاز نیست نگران خورد و خوراک من باشین
146
00:09:07,380 --> 00:09:10,007
پس از کجا میخواین غذا گیر بیارین قربان؟
147
00:09:10,091 --> 00:09:12,260
خودم میپزم، یه راهی پیدا میکنم
148
00:09:12,927 --> 00:09:16,889
مدتی میشه که اینجا هستم
نباید بار خودمو رو دوش بقیه بندازم
149
00:09:17,765 --> 00:09:20,768
به لطف شما بچهها تو روستا دارن خوندن و نوشتن یاد میگیرن
150
00:09:20,851 --> 00:09:23,604
این کمترین کاریه که میتونم بکنم-
دنیا داره عوض میشه-
151
00:09:24,313 --> 00:09:26,399
باید براش آماده باشن
152
00:09:26,482 --> 00:09:28,025
بهت گفتم دیگه نگو قربان
153
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
آخه من از طبقه پایین جامعه هستم
154
00:09:29,735 --> 00:09:33,281
اگه تو از طبقه پایین جامعهای، منم از طبقه پایینم
و شاه هم همینطوره
155
00:09:33,364 --> 00:09:36,242
نباید این حرف رو بزنین وگرنه تو دردسر میوفتین
156
00:09:37,285 --> 00:09:39,912
خواهش میکنم قربان، با اینکه آشپزیم
خوب نیست بذارین بهتون خدمت کنم
157
00:09:40,538 --> 00:09:43,791
تهیه غذای خودتون به اندازه کافی سخت هست
راهزنها همه جا هستن
158
00:09:44,709 --> 00:09:46,419
من دیگه میرم-
باشه-
159
00:09:58,514 --> 00:09:59,890
هان
160
00:10:01,058 --> 00:10:03,644
ای بابا قربان
161
00:10:03,728 --> 00:10:07,231
ای بابا ممکنه با این کار به خودتون صدمه بزنین
162
00:10:08,399 --> 00:10:11,569
ای خدا قربان
هیزم شکنی کار هر کسی نیست
163
00:10:11,652 --> 00:10:14,155
اتفاقا مشکلی نیست
باید بهش عادت کنم
164
00:10:14,238 --> 00:10:16,407
آسیب میبینین خب؟
165
00:10:16,490 --> 00:10:19,869
کار منه که براتون هیزم بیارم
شما نباید این کارو بکنین
166
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
من میتونم هیزم خودم رو بشکنم
167
00:10:22,622 --> 00:10:25,374
خواهش میکنم فقط بسپاریدش به ما باشه؟
168
00:10:26,667 --> 00:10:28,753
منظورم اینه که اگه واقعا میخواین کمک کنین
169
00:10:28,836 --> 00:10:31,213
برین اون بالا و یکم شاخه و ترکه برامون بیارین
170
00:10:31,297 --> 00:10:33,591
فکر میکنین بتونین انجامش بدین؟
171
00:10:33,674 --> 00:10:35,676
باشه پس بیعرضه متوجه شدم
172
00:10:37,178 --> 00:10:38,262
هعی
173
00:10:39,430 --> 00:10:40,973
وایسا وایسا
174
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
ای خدا
175
00:10:43,267 --> 00:10:45,895
تو مسیر پیاده راه بمونین-
باشه-
176
00:10:50,399 --> 00:10:51,817
آه نه این خوب نیست
177
00:10:52,568 --> 00:10:54,654
معمولا سخته که بفهمی
178
00:10:55,237 --> 00:10:57,698
تو مسیر درست هستی یا نه درسته؟
179
00:10:58,532 --> 00:10:59,659
هان؟
180
00:11:05,247 --> 00:11:08,167
آخ پشتم! این چی بود دیگه
181
00:11:13,047 --> 00:11:14,090
اوه
182
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
هان؟ این چیه؟
183
00:11:23,474 --> 00:11:24,809
اوه
184
00:11:41,242 --> 00:11:42,535
خدای من
185
00:12:05,599 --> 00:12:08,060
وای
186
00:12:17,111 --> 00:12:20,489
احمقانهست
شک ندارم بنظر شمام احمقانهست
187
00:12:20,573 --> 00:12:22,241
یه سوال ازتون میپرسم
188
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
چند ساله که تو این روستا زندگی میکنین؟
189
00:12:25,035 --> 00:12:27,955
من سی سالمه پس سه ساله
190
00:12:28,038 --> 00:12:31,459
منم همسن ایشونم پس منم ۳۰ ساله-
خب-
191
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
شما دوتا تا حالا از این روستا بیرون رفتین؟
192
00:12:33,544 --> 00:12:36,338
نه اصلا-
هیچ دلیلی نبوده که بخوایم از اینجا بریم-
193
00:12:36,422 --> 00:12:38,674
در مقایسه با چوسان، امپراطوری چینگ چقدر بزرگتره؟
194
00:12:39,884 --> 00:12:41,677
...خب-
نظری نداری؟-
195
00:12:42,720 --> 00:12:44,305
هزار برابر بزرگتره
196
00:12:44,889 --> 00:12:47,558
چقدر کشور بزرگ مثل چینگ اون بیرون هست؟
197
00:12:48,142 --> 00:12:49,643
!بی شمار
198
00:12:49,727 --> 00:12:51,896
آه واقعا اینطوره؟-
واقعا؟-
199
00:12:51,979 --> 00:12:56,025
این نباید براتون غافلگیر کننده باشه
دنیا اون بیرون خیلی بزرگه
200
00:12:56,692 --> 00:13:00,154
منطقی نیست که من بدون هیچ دلیلی در امان موندم
201
00:13:01,363 --> 00:13:05,117
ولی پدرم از بهشت یک فرصت بهم بخشیده
202
00:13:07,244 --> 00:13:08,913
یک فرصت برای تغییر دادن دنیا
203
00:13:08,996 --> 00:13:12,291
بیعرضه؟ چلغوز؟ اینا اسم آدمن آخه؟
204
00:13:13,292 --> 00:13:15,044
ما که سگ نیستیم مگه نه؟-
205
00:13:15,127 --> 00:13:18,088
نه-
ما همه با ارزشیم، ما باهم برابریم-
206
00:13:18,172 --> 00:13:20,341
پس چرا ما فرصت های مشابهی نداریم؟
207
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
خب پس ما هر کاری شما بگین میکنیم
208
00:13:25,805 --> 00:13:29,225
خب احیانا فکر میکنین بتونم اسمم رو عوض کنم؟
209
00:13:29,308 --> 00:13:30,893
هان؟-
باشه-
210
00:13:34,230 --> 00:13:35,397
این رو مهر کنین
211
00:13:35,481 --> 00:13:39,735
،در این کشور کوچیک چوسان
در این کلبه کوچیک، سوگند میخوریم
212
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
سوگندی برای ساخت جهان جدید
213
00:13:43,113 --> 00:13:44,615
نتیجه این
214
00:13:46,116 --> 00:13:47,618
شگفت زدهتون میکنه
215
00:13:48,202 --> 00:13:51,372
خب انجامش بدین-
آه بله-
216
00:13:57,503 --> 00:13:59,839
دنیای جدید در راهه
217
00:14:21,485 --> 00:14:23,112
!شوهرجان
218
00:14:25,030 --> 00:14:29,285
چرا اینجوری لباس پوشیدین وقتی بنظر نمیاد که بخواین برین بیرون؟
219
00:14:31,495 --> 00:14:32,663
دوست دارم
220
00:14:34,582 --> 00:14:36,709
چرا برای شکار قرقاول نمیرید؟
221
00:14:36,792 --> 00:14:40,880
یا چرا برای شنیدن آهنگ به گیسانگ خونه نمیرید؟
222
00:14:40,963 --> 00:14:43,632
شاید اگر کمی در گیسانگ خونه وقت بگذرونید
223
00:14:44,466 --> 00:14:46,552
یکم سرزندهتون کنه؟
224
00:14:46,635 --> 00:14:48,429
من اینو دوست دارم
225
00:14:49,722 --> 00:14:51,056
...خب
226
00:14:52,099 --> 00:14:54,184
مهم نیست که روز روشنه یا شب تاریک
227
00:14:54,977 --> 00:14:58,898
بیاین در اتاق یکم از باهم بودن لذت ببریم باشه؟
228
00:15:00,274 --> 00:15:02,610
میتونیم لباسهای روشنتری بپوشیم
229
00:15:02,693 --> 00:15:04,069
...و میتونیم
230
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
اگه از من خوشتون نمیاد از یه صیغه استفاده کنین
231
00:15:09,325 --> 00:15:12,262
بازم باید نسب خانوادگی رو قبول کنین-
دوشیزه پدرشوهرتون اینجاست-
232
00:15:12,286 --> 00:15:13,286
لطفا آروم بگیرین
233
00:15:16,540 --> 00:15:18,542
چطوری جرأت میکنی منو "دوشیزه" صدا کنی؟
234
00:15:18,626 --> 00:15:21,295
به نظرت من هنوز باکرهام؟
235
00:15:21,378 --> 00:15:23,547
اگه باکره بودم سنجاق سر زینتی میپوشیدم؟
236
00:15:25,466 --> 00:15:28,135
چرا باید اینو حمل کنیم؟ مگه یه بیوهام؟
237
00:15:29,219 --> 00:15:32,097
حتی زنای بیوه هم تا وقتی شوهرشون زنده بود باهاشون میخوابیدن
238
00:15:33,599 --> 00:15:34,850
حق با توئه
239
00:15:34,934 --> 00:15:37,436
من هنوز باکرهام-
من مرتکب گناه بزرگی شدم دوشیزه-
240
00:15:37,519 --> 00:15:38,604
لعنت
241
00:15:38,687 --> 00:15:40,189
تو یه هرزهای
242
00:15:40,940 --> 00:15:43,359
امروز دم و دستگاه کوچک شوهرت رو میبُرم
243
00:15:43,442 --> 00:15:45,778
!زنیکه خراب
244
00:16:25,859 --> 00:16:28,237
245
00:16:30,030 --> 00:16:31,156
246
00:16:59,184 --> 00:17:01,311
چی؟
247
00:17:01,395 --> 00:17:03,022
اون... اوه
248
00:17:03,105 --> 00:17:05,482
...چـ-
وا.. وا.. وا.. قعـ.. قعـ.. واقعیه؟-
249
00:17:08,318 --> 00:17:09,403
250
00:17:09,903 --> 00:17:10,904
251
00:17:12,823 --> 00:17:14,908
ها؟
252
00:17:17,703 --> 00:17:18,954
خدای من
253
00:17:19,038 --> 00:17:20,914
خدای من-
...ها؟ ها-
254
00:17:20,998 --> 00:17:23,125
حق با اونه، دنیا داره عوض میشه-
!اوه-
255
00:17:23,208 --> 00:17:25,044
!هی، هرچیزی که اون گفته درسته
256
00:17:25,961 --> 00:17:29,131
...تو شبیه منی
257
00:17:29,882 --> 00:17:32,676
صبر کن، تو الان منی؟
258
00:17:32,760 --> 00:17:35,429
پس... من کی هستم؟
259
00:17:35,512 --> 00:17:37,222
ببرینش و همین حالا دستگاه رو روش کار بذارین
260
00:17:37,306 --> 00:17:38,724
اوکی-
...آه-
261
00:17:40,100 --> 00:17:42,144
ما نمیخوایم بهت آسیب بزنیم
262
00:17:42,227 --> 00:17:44,855
تو فقط یه مدتی رو تو بدن یکی دیگه میگذرونی، باشه؟
263
00:17:44,938 --> 00:17:46,778
ما فقط بدنت رو برای اهداف خوبمون قرض میگیریم
264
00:17:46,815 --> 00:17:48,400
خوبه
265
00:17:48,484 --> 00:17:50,235
واقعا؟-
آره-
266
00:17:52,446 --> 00:17:54,281
لطفا برو داخل، خب
267
00:18:23,477 --> 00:18:24,895
268
00:18:24,978 --> 00:18:26,313
چی؟-
...اوه-
269
00:18:28,023 --> 00:18:29,023
270
00:18:31,652 --> 00:18:34,113
این دیگه چه کوفتیه؟-
این چیه؟-
271
00:18:35,364 --> 00:18:36,615
صبـ... صبر کن قربان
272
00:18:36,698 --> 00:18:39,243
...چه... چه اتفاقی افتاده؟ اون
273
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
یه سنگه-
سنگ-
274
00:18:41,537 --> 00:18:42,537
یه سنگ
275
00:18:45,207 --> 00:18:47,126
درباره چی حرف میزنی؟
276
00:18:47,209 --> 00:18:50,045
نمیتونی اونو به سنگ تبدیل کنی
داری چیکار میکنی؟
277
00:18:50,129 --> 00:18:51,880
با من حرف نزن، لعنتی
278
00:18:51,964 --> 00:18:52,840
...هیونگنیم، ولی
279
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
چرا منو "هیونگنیم" صدا میکنین وقتی ازم بزرگترین؟
280
00:18:55,425 --> 00:18:57,970
وایسا ببینم، من ازتون بزرگترم؟
281
00:18:58,053 --> 00:19:00,055
چی؟
282
00:19:00,139 --> 00:19:01,598
!ارباب جوان
283
00:19:02,266 --> 00:19:03,684
!ارباب جوان
284
00:19:04,434 --> 00:19:05,434
!این طرف
285
00:19:07,729 --> 00:19:08,730
میدونین چیه؟
286
00:19:09,940 --> 00:19:12,734
از اینکه انقدر خوشقیافهاین متنفرم-
چی؟-
287
00:19:12,818 --> 00:19:13,944
حال بهم زنه
288
00:19:14,027 --> 00:19:17,739
چطوری امکان داره مردم عادی انقدر خوب به نظر برسن؟-
!ارباب جوان-
289
00:19:17,823 --> 00:19:20,450
بیاین، این دوتا رو بکشین و اون وسیله هارو بردارین
290
00:19:20,534 --> 00:19:22,494
و همشون رو بندازین تو رودخونه
291
00:19:22,578 --> 00:19:24,454
بله قربان-
لعنت، حرومزاده عوضی-
292
00:19:24,538 --> 00:19:26,623
شما آشغالها تقاص گروگان گرفتن ایشونو پس میدین
293
00:19:26,707 --> 00:19:27,708
!بیاین اینجا پس، بگیرینشون
294
00:19:27,791 --> 00:19:29,459
آره، تقاصش رو پس میدین
295
00:19:31,503 --> 00:19:32,754
!کثافتا
296
00:19:45,934 --> 00:19:48,520
شوهر... شوهرم
297
00:19:50,981 --> 00:19:52,691
چه... چه اتفاقی براتون افتاده؟
298
00:19:59,531 --> 00:20:01,408
اتاقمون منتظره
299
00:20:01,491 --> 00:20:04,203
اتاق... اتاق تو؟ چرا؟
300
00:20:06,496 --> 00:20:08,749
تا وظیفه زن و شوهری رو به جا بیاریم
301
00:20:09,416 --> 00:20:11,835
یه آقازاده باید حداقل 12 تا پسر داشته باشه
302
00:20:13,378 --> 00:20:15,172
انگاری خیلی بد آسیب دیده
303
00:20:16,298 --> 00:20:17,549
برام مهم نیست
304
00:20:18,175 --> 00:20:19,509
حمام رو آماده کنم؟
305
00:20:20,260 --> 00:20:22,471
نیازی نیست، وقتی برای هدر دادن نداریم
306
00:20:22,554 --> 00:20:24,556
باید قبل اینکه نظرش رو عوض کنه عجله کنم
307
00:20:24,640 --> 00:20:27,142
بله-
وقتی وارد اتاق شدم، در رو قفل کن-
308
00:20:27,226 --> 00:20:30,062
و مزاحممون نشو، حتی برای چای-
چشم دوشیزه-
309
00:20:31,855 --> 00:20:33,941
،حتی اگه حومه شهر باشه
310
00:20:34,024 --> 00:20:37,778
چطور این احمقهای لعنتی پول دولت رو میگیرن؟
311
00:20:38,612 --> 00:20:40,030
خودم حلش میکنم
312
00:20:41,573 --> 00:20:43,242
313
00:20:43,325 --> 00:20:45,077
314
00:20:45,160 --> 00:20:46,745
به سلامت به خونه برسین، قربان
315
00:20:46,828 --> 00:20:49,581
شب خوبی داشته باشین-
بریم-
316
00:20:56,713 --> 00:20:58,173
...خدای من
317
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
جونگ هیوبونگ
318
00:21:15,607 --> 00:21:17,693
ما سالها دنبالت گشتیم
319
00:21:17,776 --> 00:21:19,278
،اگه بهمون بگی اون پروژهای که ظاهرت رو تغییر داده کجاست
320
00:21:19,361 --> 00:21:21,446
بهت آسیب نمیزنیم
321
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
!شما حرومزادهها
322
00:21:53,353 --> 00:21:55,105
شما همون هیولاهای بنفشین، مگه نه؟
323
00:21:55,897 --> 00:21:58,734
فقط به خاطر اینکه برعکس یه نجیبزاده، فرار کردم
324
00:21:58,817 --> 00:21:59,943
...باعث میشه
325
00:22:01,028 --> 00:22:02,362
من شبیه کسی باشم که
326
00:22:02,446 --> 00:22:05,699
تو دستای شما حیوونا میمیره؟
327
00:22:05,782 --> 00:22:09,494
همونطور که گفتم اگه شی رو بهمون بدی، از جونت میگذرم
328
00:22:12,039 --> 00:22:13,415
اون شی؟
329
00:22:13,498 --> 00:22:14,541
...تو
330
00:22:14,624 --> 00:22:17,377
شما موجودات رقتانگیزی هستین، اینطور نیست؟
331
00:22:17,461 --> 00:22:19,963
!خب؟ حدس بزن چیکار کردم
332
00:22:20,547 --> 00:22:23,467
انداختمش تو رودخونه سوچون، احمقا
333
00:22:23,967 --> 00:22:25,260
این... حقیقت داره؟
334
00:22:25,344 --> 00:22:27,304
شاید زیر آب غرق شده باشه
335
00:22:27,387 --> 00:22:28,805
یا ممکنه شناور باشه
336
00:22:29,556 --> 00:22:33,352
اونجا جریان آب قویه، پس ممکنه شناور شده باشه
337
00:22:34,353 --> 00:22:35,353
راضی شدی؟
338
00:22:38,565 --> 00:22:41,234
چقدر دیگه طول میکشه تا پیداش کنیم؟
339
00:22:41,318 --> 00:22:42,318
ها؟
340
00:22:47,699 --> 00:22:49,785
دارین چه غلطی میکنین؟
341
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
شما عوضیا منو مسخره میکنین؟
342
00:22:52,662 --> 00:22:54,998
ما نمیتونیم به آدمها آسیب برسونیم
343
00:22:55,082 --> 00:22:56,208
چی؟
344
00:22:56,708 --> 00:22:58,210
!احمقای نادون
345
00:22:58,919 --> 00:23:00,754
همین الان حکم مرگتون رو امضا کردین
346
00:23:18,939 --> 00:23:20,607
هیچوقت نمیتونیم به آدما آسیب برسونیم
347
00:23:21,191 --> 00:23:22,984
...تا جایی که بتونیم مذاکره میکنیم، ولی
348
00:23:23,568 --> 00:23:26,655
فقط وقتی اوضاع خطرناک بشه، میتونیم تهدیدشون کنیم
349
00:23:27,656 --> 00:23:31,201
ما هنوز حتی کسی رو ملاقات نکردیم که
بخوایم باهاش مذاکره یا تهدیدش کنیم
350
00:23:32,119 --> 00:23:34,037
...سیستم هدایت نقشهمون اینجا تموم شد
351
00:23:34,830 --> 00:23:36,289
352
00:23:43,672 --> 00:23:45,298
پیداش کردیم
353
00:23:57,894 --> 00:23:59,771
دیگه چیه؟
354
00:23:59,855 --> 00:24:01,731
این ماشینا زندن
355
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
به زندگی برشون گردوندم
356
00:24:05,360 --> 00:24:06,528
پس الان دارن کار میکنن؟
357
00:24:06,611 --> 00:24:09,364
نه برای مدت طولانی، بیشتر شبیه احیای قلبی ریویـه
358
00:24:09,448 --> 00:24:10,949
پس چرا تو انقدر آرومی؟
359
00:24:11,032 --> 00:24:13,493
خب، چیکار میتونم بکنم؟
360
00:24:13,577 --> 00:24:15,203
داری از من میپرسی؟
361
00:24:15,287 --> 00:24:17,622
!تو باید مجبورشون کنی کار کنن
!اونا هم باید همکاری کنن
362
00:24:18,248 --> 00:24:21,334
و چطوری به همچین چیزی... دست پیدا کنم؟
363
00:24:21,418 --> 00:24:23,044
واقعا؟ گه توش
364
00:24:24,546 --> 00:24:26,089
داری چه غلطی میکنی آخه؟
365
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
دارم صاحبشون رو صدا میزنم
366
00:24:28,341 --> 00:24:31,845
مطمئنم حالا که ماشینا زنده هستن، حسشون میکنن
367
00:24:31,928 --> 00:24:34,222
ارباب این موجودای زنده
368
00:24:34,806 --> 00:24:36,808
صداشون میزنه؟-
دیوونه شدی؟-
369
00:24:36,892 --> 00:24:40,562
وقتی به اینجا برسن، ما جلشون زانو میزنیم و این دنیا رو تقدیمشون میکنیم
370
00:24:41,146 --> 00:24:43,982
من از فاجعهها و جنگ متنفرم
371
00:24:44,065 --> 00:24:46,818
...و وحشیا
372
00:24:46,902 --> 00:24:51,656
انسانها وحشیهایی هستن که سیارهای که روش زندگی میکنن رو نابود میکنن
373
00:24:52,324 --> 00:24:54,784
اونم با دستای خودشون، کثافتهای روانی
374
00:24:54,868 --> 00:24:58,914
!ولی اینا
اینا از این دنیای دیوونه حفاظت میکنن
375
00:24:58,997 --> 00:25:01,583
باید بهمون حکومت کنن
376
00:25:01,666 --> 00:25:02,751
تنها راه نجات همینه
377
00:25:04,794 --> 00:25:06,004
...باشه
378
00:25:08,798 --> 00:25:09,798
فهمیدم
379
00:25:11,676 --> 00:25:14,054
آره حق با توئه
380
00:25:16,306 --> 00:25:17,891
پس اونا احتمالا الان میتونن
381
00:25:18,600 --> 00:25:20,852
یه بار یا دو بار کار کنن دیگه؟
382
00:25:21,770 --> 00:25:22,770
درسته؟
383
00:25:23,355 --> 00:25:24,773
شاید
384
00:25:26,858 --> 00:25:28,151
شاید هم خوبه
385
00:25:29,903 --> 00:25:32,280
!تو خیلی کیوتی
386
00:25:32,364 --> 00:25:33,865
اسمش چیه؟
387
00:25:33,949 --> 00:25:35,242
اپیکیون
388
00:25:36,743 --> 00:25:39,663
سالها از مرگش میگذره
فقط ولش کن
389
00:25:41,456 --> 00:25:43,792
خیلی خب، مشکلی نیست
390
00:25:43,875 --> 00:25:45,919
اپیکیون اوکی؟
391
00:25:46,711 --> 00:25:50,966
ولی اصلا شبیه هم نیستن-
اون قویتر متولد شده-
392
00:25:51,049 --> 00:25:52,717
اپیکیون
393
00:25:52,801 --> 00:25:54,010
!گاز بگیر-
ها؟-
394
00:26:00,141 --> 00:26:01,184
395
00:26:01,268 --> 00:26:03,478
داری چه غلطی میکنی؟ دیوونهای تو
396
00:26:03,562 --> 00:26:05,063
من دیوونهم؟
397
00:26:05,146 --> 00:26:07,732
فکر میکنی خبر ندارم قصدت چیه؟
398
00:26:07,816 --> 00:26:09,734
یکم کتک حقت هست، مگه نه؟
399
00:26:09,818 --> 00:26:12,779
وقتی هیولاها رسیدن، تو رو چطوری بهشون معرفی کنم؟
400
00:26:12,862 --> 00:26:16,241
تو مایه خجالتمی-
تو مخت تاب برداشته-
401
00:26:16,324 --> 00:26:18,868
مخ تو بیشتر تاب داره حرومزاده
!به خودت بیا جوون
402
00:26:18,952 --> 00:26:20,954
!امشب دنیای جدیدی از راه میرسه
403
00:26:21,037 --> 00:26:24,416
!تاندر
404
00:26:30,839 --> 00:26:32,007
405
00:26:45,103 --> 00:26:47,272
!بس کن
406
00:26:47,355 --> 00:26:49,983
!تو بس کن
407
00:26:50,734 --> 00:26:53,737
!اوکی، هرچی تو بخوای، فقط اینو تموم کن
408
00:26:53,820 --> 00:26:55,822
اول تو جلوی اینو میگیری
409
00:26:55,905 --> 00:26:57,949
قراره کل شب رو همینجوری بمونیم؟
410
00:26:58,033 --> 00:27:00,076
چه اتفاقی داره میوفته؟
411
00:27:00,160 --> 00:27:03,622
انگار یکی داره دعوا میکنه-
نمیتونیم داخل رو ببینیم-
412
00:27:03,705 --> 00:27:06,124
لعنت! درد داره-
قراره چیکار کنیم؟-
413
00:27:06,207 --> 00:27:09,586
از اونجایی که نمیدونیم ممکنه چی بشه، بیاین اول یه راه خروج پیدا کنیم
414
00:27:09,669 --> 00:27:11,129
!لعنت بهت
415
00:27:11,212 --> 00:27:12,505
!بیاین یه چرخ این اطراف بزنیم
416
00:27:12,589 --> 00:27:15,592
!لعنت بهت-
خیلی خب، بسه-
417
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
بیا تا 3 بشمریم و جفتمون بس کنیم
418
00:27:18,136 --> 00:27:19,137
اوکی
419
00:27:19,220 --> 00:27:20,930
...ی... یک
420
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
!دو
421
00:27:23,683 --> 00:27:26,311
!س... سه-
!تاندر-
422
00:27:43,703 --> 00:27:46,456
!بسه
423
00:27:52,337 --> 00:27:53,838
!بس کن
424
00:27:55,924 --> 00:27:57,759
!مین آ-
!مین آ-
425
00:28:01,012 --> 00:28:02,180
!تاندر
426
00:28:03,348 --> 00:28:05,934
!آتش بس! دارم میگم آتش بس
427
00:28:06,017 --> 00:28:07,686
!تاندر-
!اپیکیون-
428
00:28:16,111 --> 00:28:17,612
بعدا حرف میزنیم
429
00:28:19,197 --> 00:28:22,909
به جفتتون گفتم بهم اعتماد کنین و صبر داشته باشین
430
00:28:22,992 --> 00:28:24,077
!برگردین اونجا
431
00:28:24,160 --> 00:28:26,496
،شما شاید ندونین پدر بودن چه حسی داره
432
00:28:27,247 --> 00:28:29,666
ولی ما زندگیمون رو برای بچههامون به خطر میندازیم، عوضیا
433
00:28:32,502 --> 00:28:34,629
ها؟-
ها؟-
434
00:28:35,422 --> 00:28:36,631
!واو
435
00:28:43,722 --> 00:28:45,223
!آرایش آتشین
436
00:28:47,726 --> 00:28:49,477
!آتش، آتش-
!غرش-
437
00:28:49,561 --> 00:28:51,187
چه کوفتیه؟
438
00:28:52,939 --> 00:28:53,939
!غرش
439
00:28:53,982 --> 00:28:55,525
!اوه
440
00:28:56,025 --> 00:28:57,110
زنِ ناگت مرغی؟
441
00:28:57,193 --> 00:28:58,611
!اوه، خودشه
442
00:28:58,695 --> 00:29:00,780
!لعنت بهش مرد
443
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
قودا
444
00:29:07,871 --> 00:29:08,997
غرش
445
00:29:16,129 --> 00:29:18,506
خدای من، تو کی هستی؟
446
00:29:18,590 --> 00:29:21,009
این منم قربان! چلغوز
447
00:29:22,260 --> 00:29:23,344
هنوز زندهای؟
448
00:29:23,928 --> 00:29:25,096
آره
449
00:29:25,180 --> 00:29:28,099
ولی بیعرضه مرده
فکر کردم منم قراره بمیرم
450
00:29:28,725 --> 00:29:30,018
ها؟
451
00:29:30,101 --> 00:29:34,230
حتی بعد اینکه زنده زنده خاک شدم، بازم برای مردن خیلی عصبانی بودم
452
00:29:42,530 --> 00:29:43,656
لعنت به من
453
00:29:44,282 --> 00:29:46,326
!تو قرار بود دنیارو رو تغییر بدی
454
00:29:48,536 --> 00:29:49,829
...تلاشم رو کردم
455
00:29:51,039 --> 00:29:53,374
من... نهایت تلاشم رو کردم تا دنیا رو تغییر بدم
456
00:29:59,798 --> 00:30:03,843
شما همتون فقط... احمقین
457
00:30:04,928 --> 00:30:06,679
هیچ آدمی نمیتونه عوضش کنه
458
00:30:16,815 --> 00:30:18,817
...آه
459
00:30:19,984 --> 00:30:22,070
منم دیگه باید استراحت کنم
460
00:30:24,113 --> 00:30:25,990
لعنت بهت
461
00:30:27,414 --> 00:35:29,414
::::::::: آیـــ( نـاگـت مـرغ )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::