1
00:00:01,634 --> 00:00:03,704
ریچل فیرچایلد، شما دستگیری
2
00:00:03,738 --> 00:00:05,040
همهش به اندی بارکلی برمیگرده
3
00:00:05,074 --> 00:00:06,710
یعنی بهنظرت اون میدونه
چطور میشه چاکی رو پیدا کرد؟
4
00:00:06,744 --> 00:00:08,681
دلم میخواد جنیفر تیلی باشم
5
00:00:08,714 --> 00:00:10,217
دلم میخواد ستاره باشم
6
00:00:10,250 --> 00:00:11,620
!سلام، نیکا
7
00:00:11,654 --> 00:00:14,993
همین 10 دقیقه پیش با چاقو زدم تو پات
8
00:00:15,027 --> 00:00:16,897
!هیچ حسی نداشتی
9
00:00:17,966 --> 00:00:18,968
اندی بارکلی؟
10
00:00:19,001 --> 00:00:20,939
از ماجرای چاکی باخبری و
!هنوزم زندهای
11
00:00:20,972 --> 00:00:22,241
یعنی از معدود افرادِ خوششانسی
12
00:00:22,274 --> 00:00:23,678
چطوری پیداش کنیم؟
13
00:00:23,711 --> 00:00:24,813
خودش میاد سراغت
14
00:00:24,847 --> 00:00:26,182
به یه شرط حاضرم
15
00:00:26,216 --> 00:00:27,786
ولت کنم
16
00:00:27,819 --> 00:00:28,588
چه شرطی؟
17
00:00:28,621 --> 00:00:29,957
کافیـه جیک رو بکُشی
18
00:00:29,990 --> 00:00:31,594
قدیمها چارلز لیری هم یکی بوده مثل ما
19
00:00:31,627 --> 00:00:33,631
بچگی تو همین شروود لین زندگی میکرده
20
00:00:33,664 --> 00:00:35,367
!به خونه خوش اومدی
21
00:00:37,806 --> 00:00:39,743
مامان؟
22
00:00:51,967 --> 00:00:53,203
!مامان
23
00:00:54,333 --> 00:01:01,533
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
24
00:01:01,557 --> 00:01:06,557
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
25
00:01:26,937 --> 00:01:28,173
سلام
26
00:01:30,745 --> 00:01:32,081
تسلیت میگم
27
00:01:34,085 --> 00:01:37,258
خیلی متأسفم، لوگان
28
00:01:37,291 --> 00:01:39,295
فوتِ بری فقدان جبرانناپذیریـه که
29
00:01:39,328 --> 00:01:42,936
همهمون تا مدتهای مدید فراموش نمیکنیم
30
00:01:42,969 --> 00:01:45,942
...اگه کمکی از دست ما برمیاد
31
00:01:45,975 --> 00:01:47,244
باشه
32
00:01:50,852 --> 00:01:52,421
سلام، خوشحالم میبینمت
33
00:02:04,045 --> 00:02:06,015
حتی تصور اینکه الان چی میکشن هم برام سختـه
34
00:02:06,049 --> 00:02:09,322
خیلیخب، از وقتِ خودت واسه تصورش بزن
35
00:02:09,355 --> 00:02:11,694
من رأس ساعت 3 قرار مهم دارم
36
00:02:11,727 --> 00:02:13,029
!مامان -
میشل -
37
00:02:13,063 --> 00:02:14,800
!چیـه؟
38
00:02:14,833 --> 00:02:16,102
تسلیت هم که گفتم
39
00:02:16,135 --> 00:02:17,906
چه کار دیگهای از دستم برمیاد؟
40
00:02:17,939 --> 00:02:20,010
تو مرکز شهر سخنرانی دارم
41
00:02:33,203 --> 00:02:34,205
تسلیت میگم
42
00:02:41,152 --> 00:02:43,223
ممنون
43
00:02:43,256 --> 00:02:44,458
سلام
44
00:02:46,396 --> 00:02:50,037
خیلی متأسفم، دوون
45
00:02:55,414 --> 00:02:59,255
حالا دیگه پیش خالهت زندگی میکنی؟
46
00:02:59,288 --> 00:03:02,027
آره
47
00:03:02,061 --> 00:03:03,798
شاید بد نباشه من و لکسی بعداً بیایم پیشت و
48
00:03:03,831 --> 00:03:06,336
تصمیم بگیریم حرکت بعدیمون چی باشه
49
00:03:12,281 --> 00:03:14,485
چیـه؟
50
00:03:14,519 --> 00:03:16,489
من که اجازه ندارم جایی برم
51
00:03:16,523 --> 00:03:18,026
مامانوبابام خیال میکنن اینم
یه حادثۀ دیگه بوده
52
00:03:18,059 --> 00:03:22,535
ولی چون اینجا بودم، فکر میکنن خودِ شیطانم
53
00:03:22,569 --> 00:03:25,808
انگار همه همین فکر رو میکنن
54
00:03:25,842 --> 00:03:28,514
فهمیدم مامانم اون شب چرا پاشد اومد
55
00:03:28,547 --> 00:03:29,883
یه نفر باهاش تماس گرفته بود
56
00:03:29,916 --> 00:03:31,419
گفته بوده من تو دردسر افتادم
57
00:03:31,452 --> 00:03:33,423
بهش گفته بوده من اینجام
58
00:03:33,456 --> 00:03:35,360
کار چاکی بوده
59
00:03:35,394 --> 00:03:36,997
میخواسته من شاهد مرگش باشم
60
00:03:37,031 --> 00:03:39,135
با جونیور هم همین کار رو کرد
61
00:03:39,168 --> 00:03:40,838
با منم
62
00:03:40,872 --> 00:03:42,876
چرا چاکی مامانوباباهامون رو میکُشه؟
63
00:03:42,909 --> 00:03:44,378
!واسه چی اینقدر حرکتش رو به رُخمون میکشه؟
64
00:03:44,412 --> 00:03:45,949
چون خیلی عوضیـه؟
65
00:03:47,451 --> 00:03:49,790
باید چیکار کنیم؟
66
00:03:49,823 --> 00:03:51,025
هیچکار
67
00:03:51,059 --> 00:03:53,864
اگه ما تسلیم بشیم، اون که بیخیالمون نمیشه
68
00:03:53,898 --> 00:03:55,400
پس فقط باید سعی کنیم
.زنده بمونیم
69
00:03:55,434 --> 00:03:56,436
لااقل اگه از هم جدا شیم
70
00:03:56,469 --> 00:03:58,039
مجبوره به چند جای مختلف برسه
71
00:03:58,073 --> 00:03:59,408
دوون، هنوزم میتونیم این جریان رو حلش کنیم
72
00:03:59,442 --> 00:04:00,845
...فقط کافیـهـ -
نه، جیک -
73
00:04:05,487 --> 00:04:06,957
باهمدیگه کاری از پیش نمیبریم
74
00:04:09,529 --> 00:04:11,065
شاید حق با دوون باشه
75
00:04:11,099 --> 00:04:14,305
شاید بهتره فعلاً فقط بریم خونه
76
00:04:14,338 --> 00:04:16,209
...باید پیش خونوادهم باشم که مبادا چاکی
77
00:04:16,242 --> 00:04:17,912
هی، خیالت راحت شد دیگه؟
78
00:04:19,081 --> 00:04:21,219
!جونیور
79
00:04:21,252 --> 00:04:22,555
!راضی شدی؟
80
00:04:22,589 --> 00:04:23,958
همهچی رو به گند کشیدی
81
00:04:23,991 --> 00:04:25,327
تمام دور و بریهات میمیرن
82
00:04:25,360 --> 00:04:28,466
مامانِ من، مامانِ دوون، حتی مامانوبابای خودت
83
00:04:28,501 --> 00:04:29,468
!نفرینشدهای، کثافت
84
00:04:29,503 --> 00:04:31,172
!بس کن، جونیور
85
00:04:31,205 --> 00:04:32,876
!به تو هیچ ربطی نداره
86
00:04:32,909 --> 00:04:33,944
ببین، بهخاطر اتفاقی که واسه
.مامانت افتاده متأسفم
87
00:04:33,978 --> 00:04:35,548
ولی تقصیر جیک نیست
88
00:04:37,619 --> 00:04:38,587
!اوه
89
00:04:38,621 --> 00:04:40,491
!جونیور
90
00:04:47,104 --> 00:04:48,607
همهتون برید به درک
91
00:04:50,978 --> 00:04:52,582
برو تو ببینم
92
00:04:52,615 --> 00:04:55,320
سالمی؟
93
00:05:14,493 --> 00:05:15,628
سلام، لوگان
94
00:05:29,155 --> 00:05:34,432
از صمیم قلب بهت تسلیت میگم
95
00:06:13,000 --> 00:06:23,000
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
::.:: TAMAGOTCHi ::.::
96
00:06:23,024 --> 00:06:25,824
« چــاکــی »
97
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
« شیکاگو، 1988 »
98
00:06:33,383 --> 00:06:35,454
هیچجا خونۀ خود آدم نمیشه
99
00:06:37,492 --> 00:06:39,061
...هوم
100
00:06:41,365 --> 00:06:43,571
واقعاً دوستداشتنیـه
101
00:06:48,079 --> 00:06:52,454
بهعنوان اولین تلهموشمون بدک نیست، هوم؟
102
00:06:52,488 --> 00:06:54,425
با چندتا قالیچه همهجا خوشگل میشه
103
00:06:54,458 --> 00:06:57,030
کاغذدیواری هم کنیم خوبـه
104
00:06:58,801 --> 00:07:00,638
میتونیم گلوگیاه هم بگیریم
105
00:07:00,671 --> 00:07:02,642
...هی، تیف
106
00:07:02,675 --> 00:07:07,117
من بگینگی گشنهمـه
107
00:07:07,151 --> 00:07:09,589
میخوای پیتزا سفارش بدیم؟
108
00:07:09,623 --> 00:07:12,060
بهنظرم فکر خیلی خوبیـه
109
00:07:19,576 --> 00:07:21,379
خوشت اومد؟
110
00:07:24,819 --> 00:07:28,561
...دیپدیش هم خوبـه ها
.ولی دلم واسه پیتزاهای جرسی تنگ شده
111
00:07:28,594 --> 00:07:31,633
...چه میدونم
.من که یهجورایی با این گندکاری حال میکنم
112
00:07:53,677 --> 00:07:56,415
پمپبنزین بعدی باید وایسیم
113
00:07:56,449 --> 00:07:58,787
خب، بههرحال دیگه نوبت منـه رانندگی کنم
114
00:07:58,821 --> 00:08:00,323
حلـه بابا
115
00:08:00,357 --> 00:08:01,693
حدود شیش ساعتـه که پشت فرمونی
116
00:08:01,727 --> 00:08:04,265
مشکلی نیست
117
00:08:04,298 --> 00:08:06,269
چیـه؟
118
00:08:06,302 --> 00:08:07,572
میترسی من پشت فرمون بشینم
119
00:08:07,605 --> 00:08:09,108
نه
120
00:08:09,141 --> 00:08:11,580
اونقدرهام اوضاعم خراب نیست
121
00:08:11,613 --> 00:08:12,649
نه
122
00:08:12,682 --> 00:08:14,118
!دست بردار
123
00:08:14,151 --> 00:08:16,255
خب اینکه رانندگیت بده تقصیر خودت که نیست
124
00:08:16,289 --> 00:08:17,692
کلی بدبختیهای دیگه داشتی
125
00:08:17,725 --> 00:08:20,831
من رانندۀ بدی نیستم
126
00:08:20,865 --> 00:08:23,202
یه پمپبنزین اونجاست
127
00:08:23,236 --> 00:08:24,706
فقط نباید زیاد لفتش بدیم، خب؟
128
00:08:24,739 --> 00:08:27,244
خبر نداریم کیا ممکنـه دنبالمون باشن
129
00:08:30,750 --> 00:08:34,050
♪ New Bums از The Killers and Me ترانۀ ♪
130
00:08:53,697 --> 00:08:56,168
گفتم سیگار ممنوع
131
00:08:56,202 --> 00:08:58,339
اگه قراره تو رانندگی کنی
!پس سیگارلازم میشم
132
00:08:58,373 --> 00:08:59,743
آخرش به کُشنت میده
133
00:08:59,776 --> 00:09:00,878
!جدی میگی؟
134
00:09:00,911 --> 00:09:01,880
نگران اینی؟
135
00:09:01,913 --> 00:09:03,684
!واقعاً؟ -
باشه بابا -
136
00:09:03,717 --> 00:09:04,753
ببین چی گرفتم
137
00:09:04,786 --> 00:09:05,855
اوه
138
00:09:05,888 --> 00:09:07,424
ایول. مرسی
139
00:09:07,457 --> 00:09:09,295
قربونت
140
00:09:39,188 --> 00:09:40,223
قفلـه. بازش کن
141
00:09:43,931 --> 00:09:45,501
!هر هر! چه شوخی بامزهای
142
00:09:45,534 --> 00:09:47,805
در رو باز کن ببینم
143
00:09:47,839 --> 00:09:50,243
!این در وامونده رو باز کن
144
00:09:50,276 --> 00:09:51,680
!مسخرهبازی درنیار، اندی
145
00:09:54,819 --> 00:09:56,790
!اندی
146
00:09:56,823 --> 00:09:59,496
دهنت سرویس
147
00:10:05,541 --> 00:10:07,177
!هی
148
00:10:07,210 --> 00:10:08,647
...اوه، نه، فقط دارمـ
149
00:10:08,681 --> 00:10:09,816
موقتی دارم میبرمشون
150
00:10:09,849 --> 00:10:11,720
!نکن، کارولین. بس کن
151
00:10:11,753 --> 00:10:13,256
!نه، نه
152
00:10:13,289 --> 00:10:14,391
کارولین، بهعنوان خواهر بزرگت
153
00:10:14,425 --> 00:10:15,828
!دارم کاری رو میکنم که به صلاحتـه
154
00:10:40,850 --> 00:10:43,350
« منزل کودکی قاتل سریالی به نام چارلز لیری »
155
00:10:50,865 --> 00:10:52,535
سلام
156
00:10:52,568 --> 00:10:56,610
...شرمنده، خالهت گفت اینجایی
157
00:10:56,643 --> 00:10:57,845
...مگه قرارمون این نبود کهـ
158
00:10:57,879 --> 00:10:59,281
بهخاطر جریان چاکی نیومدم اینجا
159
00:10:59,314 --> 00:11:01,285
بهخاطر خودت اومدم
160
00:11:01,318 --> 00:11:03,557
نگرانتم
161
00:11:03,590 --> 00:11:05,460
نیازی نیست نگران من باشی
162
00:11:05,494 --> 00:11:07,464
دیگه اینجا موندنی نیستم
163
00:11:08,901 --> 00:11:10,838
منظورت چیـه؟
164
00:11:10,871 --> 00:11:13,376
قراره حدود یه هفته پیش خالهم بمونم
165
00:11:13,409 --> 00:11:16,315
نمیتونه که تا ابد منو نگهداره
166
00:11:16,348 --> 00:11:19,354
کجا میخوای بری؟
167
00:11:19,388 --> 00:11:21,793
.چه میدونم
.جایی که همۀ بچهیتیمها میرن
168
00:11:21,827 --> 00:11:23,864
یه یتیمخونهای دیگه
169
00:11:23,897 --> 00:11:26,770
نمیدونم اصلاً جرسی میمونم یا نه
170
00:11:26,803 --> 00:11:28,907
مطمئنم همینجا میشه
.یه جایی واسه زندگی پیدا کنی
171
00:11:28,941 --> 00:11:30,376
...میدونی، میتونم از عموم بخوامـ
172
00:11:30,410 --> 00:11:31,513
...یا مثلاً پیش لکسی... یا
173
00:11:31,546 --> 00:11:32,849
...جیک
174
00:11:32,882 --> 00:11:34,451
میترسم
175
00:11:36,055 --> 00:11:38,459
پیش خودم به این فکر کردم که
176
00:11:38,494 --> 00:11:40,998
شاید بهتره کلاً از اینجا برم، میفهمی؟
177
00:11:41,031 --> 00:11:42,434
تکوتنها
178
00:11:42,467 --> 00:11:45,708
شاید بعدش بتونم تصمیم بگیرم
.کجا زندگی کنم
179
00:11:47,845 --> 00:11:48,981
...میدونی
180
00:11:50,684 --> 00:11:52,555
منم قبلاً خیلی تو فکر فرار بودم
181
00:11:52,588 --> 00:11:53,657
واقعاً؟
182
00:11:53,690 --> 00:11:55,393
بعد از فوت مامانم بارها و بارها به سرم زد
183
00:11:57,865 --> 00:11:59,034
چی باعث شد بیخیالش شی؟
184
00:12:01,673 --> 00:12:03,376
تو
185
00:12:04,979 --> 00:12:06,917
همینجا موندم چون هر روز تو رو ندیدن
186
00:12:06,950 --> 00:12:09,556
برام قابلتحمل نبود
187
00:12:09,589 --> 00:12:11,927
این کار رو نکن، جیک
188
00:12:11,960 --> 00:12:13,530
...فقط
189
00:12:16,101 --> 00:12:20,578
پیش تو که هستم اذیت میشم
190
00:12:20,611 --> 00:12:22,682
وقتی تو رو میبینم فقط چهرۀ مامانم
191
00:12:22,715 --> 00:12:26,857
موقعی که کف خونه افتاده بود میاد تو ذهنم
192
00:12:31,967 --> 00:12:33,904
اوه
193
00:12:33,937 --> 00:12:36,977
...پس یه وقت دیگه بیام پیشت یا
194
00:12:37,010 --> 00:12:38,446
نه
195
00:12:40,985 --> 00:12:42,722
ببخشید
196
00:12:45,494 --> 00:12:47,865
اشکال نداره. پس برم دیگه
197
00:13:05,701 --> 00:13:08,105
روبهراهی، بابا؟
198
00:13:08,139 --> 00:13:09,809
نباید اونطوری پسرعموت رو میزدی
199
00:13:12,013 --> 00:13:13,416
کافیـه مربیها ببینن یکی کلهخرابـه
200
00:13:13,449 --> 00:13:15,654
فوری خطش میزنن
201
00:13:17,457 --> 00:13:19,562
اون زنه کی بود، بابا؟
202
00:13:20,931 --> 00:13:21,900
!چی؟
203
00:13:23,937 --> 00:13:26,710
همونی که اومد مجلس ختم
204
00:13:26,743 --> 00:13:28,079
بوست کرد
205
00:13:30,918 --> 00:13:32,922
نمیدونم. شاید یکی از دوستهای مامانت بوده
206
00:13:40,604 --> 00:13:42,575
من یه سر میرم بیرون
207
00:14:22,292 --> 00:14:28,030
مأمورهای پلیس ما مظنونی که گمون میکنیم
،عامل قتلِ اولیور هیدن
208
00:14:28,065 --> 00:14:30,571
مگان مکوی و کارآگاه شان پیتون هست رو
209
00:14:30,604 --> 00:14:33,442
بازداشت کردن
210
00:14:33,476 --> 00:14:34,712
درحالحاضر نمیتونم
211
00:14:34,746 --> 00:14:36,482
اطلاعات بیشتری در اختیارتون بذارم
212
00:14:36,516 --> 00:14:40,156
اما بهتون اطمینان میدم که عدالت بهسرعت
213
00:14:40,189 --> 00:14:41,926
اجرا و برقرار میشه
214
00:14:41,960 --> 00:14:43,162
خانم شهردار؟ -
بله؟ -
215
00:14:43,195 --> 00:14:44,766
هفتۀ گذشته مسئول همین پروندههایی که
216
00:14:44,799 --> 00:14:47,203
نام بردید، یعنی کارآگاه کیم ایوانز
،بهطرز تأثرآوری
217
00:14:47,237 --> 00:14:49,207
ظاهراً طی سقوط اتفاقی از پله
.جونش رو از دست داد
218
00:14:49,241 --> 00:14:51,680
اینم در شمار سری مرگهای تصادفیای قرار میگیره که
219
00:14:51,713 --> 00:14:53,917
طی حدود یک ماه گذشته خبرش به گوش همه رسیده
220
00:14:53,951 --> 00:14:55,988
بهنظر شما ممکنـه که این مورد هم
به قتلهایی که همین الان
221
00:14:56,021 --> 00:14:57,558
بهشون اشاره کردید ربط داشته باشه؟
222
00:14:57,591 --> 00:14:59,929
و این احتمال میره که زن بیگناهی رو
بازداشت کرده باشید؟
223
00:14:59,963 --> 00:15:01,465
جیمز
224
00:15:01,499 --> 00:15:06,141
امروز، روز خوب... نه حتی فوقالعادهای
.برای هکنساک ـه
225
00:15:06,175 --> 00:15:08,714
باید به فکر آینده باشیم
226
00:15:08,747 --> 00:15:11,720
الان تنها وظیفۀ ما اینـه که این جریان
ناخوشایند رو پشتسر بذاریم
227
00:15:11,753 --> 00:15:15,494
و همۀ جامعه دستدردستِ هم
.حال خودمون رو خوب کنیم
228
00:15:15,527 --> 00:15:17,665
برای رسیدن به این هدف
229
00:15:17,698 --> 00:15:18,700
چه راهی بهتر از
230
00:15:18,734 --> 00:15:21,606
برگزاری رویدادی که نهتنها مردم عزیز شهرمون رو
،دور هم جمع میکنه
231
00:15:21,639 --> 00:15:24,712
بلکه به انجام گرفتن کار خیر بزرگی هم کمک میکنه
232
00:15:24,746 --> 00:15:28,085
اکران خیریۀ ما
233
00:15:28,119 --> 00:15:30,758
...یکی از فیلمهای کلاسیک یونیورسال
234
00:15:32,628 --> 00:15:35,734
یعنی «فرانکنشتاین» فردا طبق برنامه
.برگزار خواهد شد
235
00:15:35,768 --> 00:15:38,774
...یک بعدازظهرِ بسیار مفرح
با فیلم ترسناکی مناسب برای تمام سنین
236
00:15:38,807 --> 00:15:40,043
و همۀ اعضای خانواده
237
00:15:40,076 --> 00:15:43,583
...درآمد حاصل از این اکران مستقیماً
238
00:15:45,921 --> 00:15:48,092
به بیمارستان کودکان «روزهای بهتر» در سراسر کشور
239
00:15:48,125 --> 00:15:49,261
اهدا میشه
240
00:15:49,294 --> 00:15:51,566
فقط تعداد کمی بلیت باقیمونده
241
00:15:51,599 --> 00:15:54,137
پس توصیه میکنم همگی زودتر برای
.گرفتن بلیت اقدام کنید
242
00:15:54,171 --> 00:15:56,643
و بهعنوان یک برنامۀ ویژه
243
00:15:56,676 --> 00:16:00,584
برای مجریگری بخش جمعآوری اعانۀ قبل از اکران
244
00:16:00,617 --> 00:16:04,257
مهمون مشهور و خیلی خاصی به جمعمون اضافه میشه
245
00:16:04,291 --> 00:16:07,598
!پس بلیت بخرید و از «روزهای بهتر» حمایت کنید
246
00:16:07,631 --> 00:16:09,902
خب، خانم شهردار، اینی که گفتین اگه اینقدر
247
00:16:09,936 --> 00:16:11,906
رویداد مهمی برای هکنساک ـه
248
00:16:11,940 --> 00:16:13,777
پس همسر شهردار کجا تشریف دارن؟
249
00:16:13,810 --> 00:16:15,146
اوه، خوشحالم که اینو پرسیدی
250
00:16:15,179 --> 00:16:16,148
خونهست
251
00:16:16,181 --> 00:16:18,285
روزِ نظافتـه
252
00:16:18,319 --> 00:16:20,591
ولی ایشون هم فردا تو مراسم خیریه شرکت میکنه
253
00:16:20,624 --> 00:16:22,561
سؤال بعدی؟
254
00:16:22,595 --> 00:16:25,266
کارولین، تو هم دوست داری یه روز مثل مامانیت
255
00:16:25,299 --> 00:16:26,836
شهردار بشی؟
256
00:16:27,972 --> 00:16:30,143
آقاهه از تو سؤال پرسید ها، کارولین
257
00:16:30,176 --> 00:16:32,147
چاکی بهم گفت مامانی رو بکُشم
258
00:16:32,180 --> 00:16:34,151
...اوه -
!چاکی کیـه؟ -
259
00:16:34,184 --> 00:16:35,921
...خیلی ازتون -
...شرمنده. امان از دست بچهها -
260
00:16:35,954 --> 00:16:37,190
ممنونم که اومدید
261
00:16:37,223 --> 00:16:39,294
از همهتون ممنونم
262
00:16:39,327 --> 00:16:41,633
چاکی دقیقاً چی بهت گفته؟
263
00:16:41,666 --> 00:16:42,802
همهشون رو بکُش
264
00:16:42,835 --> 00:16:45,173
مامانی، بابایی و تو
265
00:17:13,262 --> 00:17:17,671
فعالترین اهداکنندۀ اسپرم سال تشریف آورد
266
00:17:24,384 --> 00:17:29,327
مامان همیشه میگفت
.اون سعی میکنه هیچی واسه خونواده کم نذاره
267
00:17:29,361 --> 00:17:32,333
حالا آخر و عاقبت مامانت رو ببین
268
00:17:32,367 --> 00:17:36,241
بچهجون، این یارو آدم عوضیایـه
269
00:17:36,275 --> 00:17:38,814
از اولشم میدونستم فقط هیچوقت
270
00:17:38,847 --> 00:17:40,116
به روی خودم نیاوردم
271
00:17:42,287 --> 00:17:43,890
حالام دیگه خیلی دیره
272
00:17:43,924 --> 00:17:45,861
هیچوقت دیر نیست
273
00:17:48,700 --> 00:17:51,371
مامانم مُرده
274
00:17:51,405 --> 00:17:53,944
بابات هم بد نیست بمیره
275
00:17:57,383 --> 00:17:59,989
تو مجلس ختم یه زنه رو بوسید
276
00:18:00,022 --> 00:18:01,425
!تو مجلس ختم مامانم
277
00:18:01,458 --> 00:18:02,327
!چی؟
278
00:18:02,360 --> 00:18:06,134
!واقعاً حرکت قبیحیـه
279
00:18:06,168 --> 00:18:07,872
...آدم دلش میخواد
280
00:18:10,209 --> 00:18:11,245
...میخواد
281
00:18:11,278 --> 00:18:13,215
ادامه بده. بگو
282
00:18:17,691 --> 00:18:19,929
نمیدونم. شاید بیخودی زده به سرم
283
00:18:19,962 --> 00:18:22,835
چیزیت نیست، جونیور
284
00:18:22,868 --> 00:18:24,337
خودم پیشتم
285
00:18:24,371 --> 00:18:27,243
اینو میدونی دیگه، مگه نه؟
286
00:18:30,416 --> 00:18:31,819
قبلاً هم گفتم
287
00:18:31,853 --> 00:18:35,827
بعضیها حقشونـه که بمیرن
288
00:18:38,032 --> 00:18:42,440
باباها، دوستدخترهای سابق
289
00:18:42,473 --> 00:18:44,946
پسرعموها
290
00:18:44,979 --> 00:18:48,018
قبل از اینکه جیک بیاد اینجا همهچی روبهراه بود
291
00:18:48,052 --> 00:18:50,757
مامانت هیچ مشکلی نداشت
292
00:18:57,470 --> 00:18:59,976
شک دارم بتونم همچین کاری کنم، چاکی
293
00:19:00,009 --> 00:19:02,882
جیک هم همین حرف رو زد
294
00:19:02,915 --> 00:19:06,288
ولی تو خیلی از اون قویتری، مگه نه، جونیور؟
295
00:19:14,237 --> 00:19:15,373
خودتو ثابت کن
296
00:19:32,975 --> 00:19:34,979
!خوب دلوجرئتی داری، بچهجون
297
00:22:18,208 --> 00:22:20,668
اینجا تو شهرِ هکنساک، شهردار دوست داره بگه
298
00:22:20,710 --> 00:22:22,681
فرشتهها همیشه حواسشون به ما هست
299
00:22:22,714 --> 00:22:26,388
تو مسیر سرنوشت راهنماییمون میکنن و
.مراقبن اتفاق بدی برامون پیش نیاد
300
00:22:26,421 --> 00:22:28,459
اگه بخوام واقعاً راستش رو بگم
301
00:22:28,493 --> 00:22:30,129
باید اعتراف کنم که
302
00:22:30,162 --> 00:22:32,133
این شهر جای مناسبی واسه بزرگ شدن بود
303
00:22:32,166 --> 00:22:35,072
و واقعاً هم یه فرشته حواسش به من بود
304
00:22:35,106 --> 00:22:36,676
مامانم
305
00:22:36,709 --> 00:22:40,282
پس خطاب به کارآگاه دوستداشتنیای که
306
00:22:40,316 --> 00:22:42,253
امیدوارم الان حرفهام رو بشنوه
307
00:22:42,286 --> 00:22:44,290
میخوام بگم
308
00:22:44,324 --> 00:22:49,535
...شرایط زندگی هرقدر هم سخت بشه
هم مامانت حواسش بهت هست
309
00:22:49,568 --> 00:22:51,539
هم من
310
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
« شیکاگو، 1988 »
311
00:22:56,716 --> 00:22:59,688
!من اومدم خونه، چاکی
312
00:22:59,722 --> 00:23:02,628
میخوام برات کوفته سوئدی که خیلی دوست داری
.درست کنم
313
00:23:05,332 --> 00:23:06,636
چاکی؟
314
00:23:16,455 --> 00:23:18,425
!چطور تونستی؟
315
00:23:18,459 --> 00:23:19,562
خیلی راحت بود
316
00:23:19,595 --> 00:23:22,634
!بدون من آدم میکُشی
317
00:23:22,668 --> 00:23:24,204
تیف، نمیدونم باور میکنی یا نه
318
00:23:24,237 --> 00:23:27,611
ولی زندگی من به تو و این خرابشده محدود نمیشه
319
00:23:27,644 --> 00:23:30,115
اما کُشتن کاریـه که باید باهم انجامش بدیم
320
00:23:30,149 --> 00:23:33,288
...نق، نق، نق، نق
!مدام فقط نق بزن، تیف
321
00:23:33,322 --> 00:23:34,725
آخرین باری که منو به صرفِ
322
00:23:34,758 --> 00:23:36,361
یه شام خوشمزه و قتل بیرون بُردی کِی بوده؟
323
00:23:42,240 --> 00:23:45,079
اصلاً دیگه باهم کسی رو نمیکُشیم
324
00:23:50,122 --> 00:23:52,226
سرتو انداختی پایین کدوم گوری میری؟
325
00:23:52,260 --> 00:23:53,596
میرم بیرون
326
00:23:56,034 --> 00:23:58,338
بهخاطر من بیدار نمون، رِد، هوم؟
327
00:24:09,260 --> 00:24:11,031
امری بود؟
328
00:24:11,064 --> 00:24:12,266
اوه
329
00:24:12,300 --> 00:24:14,572
!ســـلام
330
00:24:14,605 --> 00:24:17,243
جونیور تویی؟
331
00:24:17,276 --> 00:24:19,380
سلام، جونیور
332
00:24:19,414 --> 00:24:21,218
تو هنوز منو نمیشناسی
333
00:24:21,251 --> 00:24:24,224
ولی پیش خودم گفتم یه چیزی برات بیارم
334
00:24:24,257 --> 00:24:26,762
که تو این شرایط سخت یهکم
.حالتو بهتر کنه
335
00:24:27,831 --> 00:24:30,804
!کوفته سوئدی ـه
336
00:24:30,837 --> 00:24:33,208
غذایی که بابات کلی دوست داره
337
00:24:37,283 --> 00:24:38,352
میشناسمت
338
00:24:39,454 --> 00:24:40,422
کوچیکتر از اونی نیستی که
339
00:24:40,456 --> 00:24:42,059
فیلم «باوند (محدودیت)» رو دیده باشی؟
340
00:24:43,462 --> 00:24:47,403
...نه، همون خانمی
.هستی که اومده بود مجلس ختم مامانم
341
00:24:47,436 --> 00:24:49,808
اوه
342
00:24:49,842 --> 00:24:51,177
...آخی
343
00:24:52,480 --> 00:24:54,384
آخی
344
00:24:54,417 --> 00:24:56,121
غصه نخور
345
00:24:56,154 --> 00:24:59,160
اوضاع خیلی بهتر میشه. بهت قول میدم
346
00:25:00,830 --> 00:25:02,668
جیک خونهست؟
347
00:25:02,701 --> 00:25:06,408
میدونی، اونم قبلاً همچین شرایطی رو تجربه کرده
348
00:25:06,441 --> 00:25:11,418
اون میفهمه که چقدر مهمـه یه زن
تو خونه باشه و
349
00:25:11,451 --> 00:25:13,422
سر و سامونتون بده
350
00:25:13,455 --> 00:25:15,426
نباید بذاری تحت هیچ شرایطی از این
351
00:25:15,459 --> 00:25:16,829
نعمت محروم شی
352
00:25:16,862 --> 00:25:19,133
اومده بودی اونجا با بابام چیکار داشتی؟
353
00:25:20,469 --> 00:25:23,643
!وای، خدا جون! بهت نگفته؟
354
00:25:23,676 --> 00:25:27,416
...وای، نه، نه
.همین الانشم پرچونگی کردم
355
00:25:27,450 --> 00:25:28,352
...منـ
356
00:25:29,855 --> 00:25:32,728
این جریان رو به هیچکسی نگی، باشه، جونیور؟
357
00:25:32,761 --> 00:25:35,734
رازیـه که بین خودمون میمونه، خب؟
358
00:25:38,740 --> 00:25:41,478
من اصلاً نیومدم اینجا
359
00:26:01,184 --> 00:26:03,656
به مقصد رسیدید
360
00:27:02,574 --> 00:27:03,810
!اوه
361
00:27:03,843 --> 00:27:05,680
کی اونجاست؟
362
00:27:05,714 --> 00:27:08,385
آهای؟
363
00:27:08,418 --> 00:27:11,826
!آهای؟ کمک کنید
364
00:27:11,859 --> 00:27:13,796
!تو رو خدا کمکم کنید
365
00:27:50,469 --> 00:27:51,739
اجازه بدید
366
00:27:54,343 --> 00:27:55,747
ببخشید. اجازه بدید
367
00:28:01,826 --> 00:28:04,531
!هی
368
00:28:04,565 --> 00:28:05,800
چتـه، بچه؟
369
00:28:05,834 --> 00:28:07,871
اینو میخوای چیکارش کنی؟
370
00:28:07,904 --> 00:28:08,739
!عروسک رو میگم
371
00:28:08,773 --> 00:28:10,610
ای بابا... جرسیِ خرابشده
372
00:28:11,912 --> 00:28:14,417
هی، ببین. من این عروسک رو میخوام
373
00:28:16,822 --> 00:28:19,327
گوش کن، به من چه تو چی میخوای، حالیتـه؟
374
00:28:19,360 --> 00:28:20,563
یکی این عروسک رو خریده و
375
00:28:20,597 --> 00:28:21,632
دارم یهکم دیرتر از موعد میرسونمش
376
00:28:21,665 --> 00:28:23,034
!واسه همین رئیسم هم قراره حسابی شاکی شه
377
00:28:23,068 --> 00:28:24,505
پولش رو میدم
378
00:28:24,538 --> 00:28:25,940
بیشتر از قیمتش. بگو چند؟
379
00:28:28,946 --> 00:28:30,282
350 دلار
380
00:28:32,988 --> 00:28:34,290
قبولـه
381
00:28:34,323 --> 00:28:36,027
انعام هم بده
382
00:28:36,060 --> 00:28:37,296
باشه -
خیلیخب -
383
00:28:37,329 --> 00:28:39,501
وایسا ببینم، میخواستی ببریش کجا؟
384
00:28:39,535 --> 00:28:40,737
اجازه ندارم بهت بگم
385
00:28:42,707 --> 00:28:44,945
پلاک 987 شروود لین
386
00:28:51,659 --> 00:28:54,498
حرف بزن ببینم
387
00:28:54,531 --> 00:28:57,537
!باهام حرف بزن
388
00:28:57,571 --> 00:28:59,908
سلام، اسم من بیلی ـه
389
00:28:59,942 --> 00:29:01,077
میخوای بازی کنیم؟
390
00:29:37,584 --> 00:29:39,120
!من اینجام
391
00:29:42,894 --> 00:29:45,098
کسی اونجاست؟
392
00:29:53,415 --> 00:29:55,085
آهای؟
393
00:29:55,118 --> 00:29:56,421
آهای؟
394
00:29:56,454 --> 00:29:57,891
کی اینجاست؟
395
00:30:01,866 --> 00:30:04,972
میشه لطفاً کمکم کنی؟
396
00:30:05,005 --> 00:30:05,974
چی شده؟
397
00:30:06,007 --> 00:30:09,046
...تو رو خدا
!فکرکنم الاناست که برگرده
398
00:30:09,080 --> 00:30:11,117
!لطفاً، لطفاً
!لطفاً بازم کن
399
00:30:11,150 --> 00:30:13,021
!بجنب
400
00:30:13,054 --> 00:30:15,560
.الانـه که زنه برگرده
!تو رو خدا دست بجنبون
401
00:30:15,593 --> 00:30:17,731
زنه؟ -
!آره، زنیکه روانیه -
402
00:30:17,764 --> 00:30:20,670
!تو رو خدا سریع
!تو رو خدا سریع
403
00:30:32,794 --> 00:30:36,467
بذار برات آب بیارم
404
00:30:36,502 --> 00:30:38,471
راستی اسم من دوون ـه
405
00:30:38,506 --> 00:30:39,808
اسم تو چیـه؟
406
00:30:43,516 --> 00:30:45,118
بستگی داره
407
00:30:46,655 --> 00:30:48,693
فعلاً
408
00:30:48,726 --> 00:30:50,830
اسمم چاکی ـه
409
00:31:16,548 --> 00:31:17,851
این نکبت چیـه بغلت؟
410
00:31:17,884 --> 00:31:19,521
مگه بیخیال نشدیم دیگه؟
411
00:31:19,554 --> 00:31:21,725
ما بیخیال شدیم، ولی چاکی نه
412
00:31:21,759 --> 00:31:23,529
!آخه چرا برداشتی آوردیش اینجا؟
413
00:31:23,562 --> 00:31:26,000
نترس
414
00:31:26,034 --> 00:31:27,469
بیخطر ـه
415
00:31:29,975 --> 00:31:31,679
جایی میخوای بری؟
416
00:31:31,712 --> 00:31:33,683
نه دیگه
417
00:31:33,716 --> 00:31:36,154
میخواستی بری؟
418
00:31:36,187 --> 00:31:38,960
میدونی این حرکت چقدر خودخواهانهست؟
419
00:31:38,993 --> 00:31:42,099
خونوادهت رو ول کنی بری انگارنهانگار
متوجه نبودت میشیم؟
420
00:31:42,132 --> 00:31:44,070
کدوم خونواده؟
421
00:31:44,103 --> 00:31:45,540
من
422
00:31:45,573 --> 00:31:48,546
دوون. خونوادهای که خودت انتخاب کردی
423
00:31:48,579 --> 00:31:50,683
خیال کردی برامون مهم نیست؟
424
00:31:50,717 --> 00:31:52,086
پیش خودم گفتم من نباشم بهتره
425
00:31:52,119 --> 00:31:53,221
چرا؟
426
00:31:53,254 --> 00:31:54,558
تمام اتفاقهای بدی که افتاد
427
00:31:54,591 --> 00:31:56,729
تقصیر منـه
428
00:31:56,762 --> 00:31:57,897
گفتم شاید اگه من نباشم
429
00:31:57,931 --> 00:31:59,668
دیگه اتفاقی نیفته
430
00:32:03,074 --> 00:32:06,180
دیروز نباید اونطوری ول میکردم میرفتم
431
00:32:09,020 --> 00:32:11,224
حالا خونوادۀ واقعیت کجان؟
432
00:32:11,257 --> 00:32:13,829
رفتن هتل پلازا
433
00:32:13,863 --> 00:32:15,733
فکرکنم میخوان پیوند زناشوییشون بهم نخوره
434
00:32:18,038 --> 00:32:20,108
حالا بگذریم، اینو از کجا آوردی؟
435
00:32:20,142 --> 00:32:21,712
تو ایستگاه اتوبوس دیدم دستِ یه یاروییـه
436
00:32:21,745 --> 00:32:23,582
که داشت میبرد تحویلش بده
437
00:32:23,616 --> 00:32:25,586
خب، آدرس جایی که داشت میبردش رو گرفتی؟
438
00:32:25,620 --> 00:32:27,256
!تو رو خدا بگو که گرفتی
439
00:32:27,289 --> 00:32:29,293
پلاک 987 شروود لین
440
00:32:29,326 --> 00:32:31,297
خب
441
00:32:31,330 --> 00:32:34,738
!ای خدا! چاکی پدرِ وایفای رو هم درآورده؟
442
00:32:34,771 --> 00:32:37,209
با دوون صحبت کردی؟
443
00:32:37,242 --> 00:32:38,178
نه
444
00:32:38,211 --> 00:32:41,585
انگار دیگه دلش نمیخواد باهام حرف بزنه
445
00:32:41,618 --> 00:32:42,721
یا منو ببینه
446
00:32:42,754 --> 00:32:43,956
هیچوقت
447
00:32:46,628 --> 00:32:49,568
خب، بههرحال قبل از این حرکتمون حالا هرچی که هست
.باید بریم دنبالش
448
00:32:49,601 --> 00:32:52,607
مشکلات عاطفیتون رو بعداً حل کنید
449
00:32:52,640 --> 00:32:53,809
ولی الان خونه نیست
450
00:32:53,843 --> 00:32:55,145
استوریای که تو اسنپچت گذاشته رو ببین
451
00:32:55,178 --> 00:32:56,949
انگار راه افتاده رفته جایی
452
00:32:56,982 --> 00:32:58,184
بذار ببینم
453
00:33:00,590 --> 00:33:04,631
واسه چی باید همینطوری یه یارویی
یه عروسک گلپسر رو
454
00:33:04,664 --> 00:33:08,639
!ببره خونۀ قدیمی چارلز لیری؟
455
00:33:12,179 --> 00:33:13,716
دوون رو پیدا کردم
456
00:33:13,749 --> 00:33:15,318
!همونجاست
457
00:33:15,352 --> 00:33:17,824
!چی؟
458
00:33:17,857 --> 00:33:20,295
دوون رفته خونۀ چارلز لیری
459
00:34:01,310 --> 00:34:03,716
صدای پاشو میشنوم
460
00:34:03,749 --> 00:34:04,885
داره میاد
461
00:34:06,287 --> 00:34:07,891
فکرکنم مستـه
462
00:34:09,026 --> 00:34:10,696
حرکت محشری میشه
463
00:34:10,730 --> 00:34:12,099
!محشر میشه
464
00:34:12,132 --> 00:34:13,669
خیلیخب
465
00:34:13,702 --> 00:34:15,773
هرکار تو بگی میکنم
466
00:34:22,720 --> 00:34:23,989
جونیور
467
00:34:24,023 --> 00:34:25,258
باید باهم صحبت کنیم
468
00:34:27,362 --> 00:34:30,268
اون وامونده پیش تو چیکار میکنه؟
469
00:34:37,449 --> 00:34:38,886
سلام
470
00:34:38,919 --> 00:34:40,121
اسم من چاکی ـه
471
00:34:40,155 --> 00:34:41,925
و تا همیشه دوستت هستم
472
00:34:41,959 --> 00:34:43,094
!چطورمطوری
473
00:34:47,971 --> 00:34:50,710
...ببین
474
00:34:50,743 --> 00:34:51,778
...هی
475
00:34:53,849 --> 00:34:57,256
نمیدونم مامانت چرا اون کار رو کرد
476
00:35:00,228 --> 00:35:02,700
ولی اینو میدونم که خیلی تو رو دوست داشت
477
00:35:04,704 --> 00:35:06,642
بغل دوست دارم
478
00:35:08,077 --> 00:35:09,814
این نکبت رو چجوری خاموش کنم؟
479
00:35:09,848 --> 00:35:11,217
!چطورمطوری
480
00:35:13,989 --> 00:35:15,893
چتـه تو؟
481
00:35:17,262 --> 00:35:19,233
ازت سؤال پرسیدم ها، جونیور
482
00:35:19,266 --> 00:35:21,337
خیلی مست میکنی ها
483
00:35:22,941 --> 00:35:24,310
درست عین عمو لوکاس
484
00:35:24,343 --> 00:35:26,915
درست عین داداشت
485
00:35:26,949 --> 00:35:28,886
!تمومش کن
486
00:35:28,919 --> 00:35:30,857
لوگان، لوکاس
487
00:35:30,890 --> 00:35:32,359
لوکاس، لوگان
488
00:35:32,392 --> 00:35:34,396
بهنظر من که عین همدیگهان
489
00:35:37,350 --> 00:35:38,350
!یعنی چی؟
490
00:35:38,404 --> 00:35:42,981
!لوگان و لوکاس، دوقلوهای بیعرضه
491
00:35:43,014 --> 00:35:44,183
!بسـه دیگه
492
00:35:44,216 --> 00:35:47,289
!بس کن -
قل قل قل -
493
00:35:49,326 --> 00:35:51,932
!دستتو بکش ببینم، کلهکیری
494
00:35:58,011 --> 00:36:00,415
!چی گفتی؟
495
00:36:00,448 --> 00:36:03,288
خودت خوب شنیدی، بابا
496
00:36:07,029 --> 00:36:08,264
چطور این کار رو میکنی؟
497
00:36:08,298 --> 00:36:10,803
یه دقیقه دیگه برات میگم
498
00:36:10,836 --> 00:36:14,376
ولی بابا، حالا که حواست خوب جمع شده
499
00:36:14,410 --> 00:36:18,786
بیا در مورد اون جندهخانمی که
.تو مجلس ختم بود صحبت کنیم
500
00:36:18,819 --> 00:36:20,322
چی میگی واسه خودت؟
501
00:36:20,355 --> 00:36:22,459
سرطان کافی نبود، هوم؟
502
00:36:22,493 --> 00:36:24,363
باید حتماً بهش خیانت هم میکردی
503
00:36:24,396 --> 00:36:26,334
!واقعاً کارت درستـه، بابا
504
00:36:26,367 --> 00:36:28,505
اینطور نگو، جونیور
505
00:36:28,539 --> 00:36:31,110
محالـه من همچین کاری بکنم
506
00:36:31,143 --> 00:36:32,279
خودتم میدونی که اهل این کارها نیستم
507
00:36:32,312 --> 00:36:35,218
جای تعجب نداره که خودشو پرت کرد پایین
508
00:36:35,252 --> 00:36:38,191
!دهن کثیفت رو ببند
509
00:36:38,224 --> 00:36:39,426
!بدهش من ببینم
510
00:36:47,075 --> 00:36:49,981
!نگاه کن تو رو خدا
511
00:36:50,015 --> 00:36:53,054
حتی عرضه نداری مثل مرد خودت
.حرفت رو بزنی
512
00:36:53,087 --> 00:36:55,058
اگه مامانت بود و میدیدت
513
00:36:55,091 --> 00:36:56,962
واقعاً شرمنده میشد
514
00:36:56,995 --> 00:36:59,066
اون خودشو کُشت
515
00:36:59,099 --> 00:37:00,402
از دستِ تو
516
00:37:00,435 --> 00:37:02,907
نه، نه، نه، نه، نه
517
00:37:06,982 --> 00:37:09,955
واسه این خودشو کُشت چون ترسو بود
518
00:37:11,892 --> 00:37:13,361
درست عین تو
519
00:38:09,339 --> 00:38:11,010
پس اوبر کِی میرسه؟
520
00:38:11,043 --> 00:38:12,345
چهار دقیقه دیگه
521
00:38:12,379 --> 00:38:14,083
!ای بابا
522
00:38:19,226 --> 00:38:21,097
جیک
523
00:38:21,130 --> 00:38:22,466
امروز یه چیزی
524
00:38:22,500 --> 00:38:24,370
در مورد چاکی فهمیدم
525
00:38:24,403 --> 00:38:25,372
چی؟
526
00:38:34,490 --> 00:38:37,162
خواسته خواهرم هم تحریک کنه که
.ما رو بکُشه
527
00:38:37,195 --> 00:38:39,299
اول من، بعد تو
528
00:38:39,333 --> 00:38:42,472
!حالام کارولین؟
529
00:38:42,507 --> 00:38:46,347
واسه چی چاکی تو گوشِ همه میخونه که
آدم بکُشن؟
530
00:38:46,380 --> 00:38:48,117
هیچجوره منطقی نیست
531
00:38:51,958 --> 00:38:54,430
واسه آدم کُشتن که کمک کسی رو نمیخواد
532
00:38:54,463 --> 00:38:56,501
نه، نمیخواد
533
00:38:56,535 --> 00:38:58,438
پس چرا خودش رو به زحمت میندازه؟
534
00:38:58,471 --> 00:39:01,043
چی گیرش میاد؟
535
00:39:01,077 --> 00:39:02,279
نمیدونم
536
00:39:07,022 --> 00:39:09,026
!دمت گرم، بچهجون
537
00:39:09,059 --> 00:39:11,397
!چه عجب
538
00:39:11,430 --> 00:39:14,069
نمیدونی چقدر جون کندم تا یکی از شما
539
00:39:14,103 --> 00:39:19,113
عنترهای نیموجبی رو راضی کنم
.کونش رو جمع کنه و دستبهکار شه
540
00:39:21,330 --> 00:39:23,830
♪...مردمی که تو خیابون راه میرنـ...♪
541
00:39:34,000 --> 00:39:39,000
♪ The Go-Go's از We Got the Beat ترانۀ ♪
542
00:40:14,456 --> 00:40:16,260
!ایولا داری، مشتی
543
00:40:18,732 --> 00:40:23,609
حالا دیگه به لطف تو
!میشه عشقوحال اصلی رو شروع کرد
544
00:40:24,500 --> 00:40:34,000
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
::.:: TAMAGOTCHi ::.::
545
00:40:34,024 --> 00:40:42,024
« ارائهای از وبسایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.: