1
00:00:04,352 --> 00:00:05,831
آنچه در «چـاکـی» گذشت
2
00:00:05,875 --> 00:00:07,268
خودم هم جوزف رو دیدم
3
00:00:09,226 --> 00:00:11,141
شارلوت، خودش بود
4
00:00:11,185 --> 00:00:13,143
جیمز داره دیوونه میشه
5
00:00:13,187 --> 00:00:15,102
نمیشه به این کارم گفت حفاظت از خونواده
6
00:00:15,145 --> 00:00:17,191
دارم نابودشون میکنم
7
00:00:17,234 --> 00:00:21,760
...بهنظر من طرفمون
هرچیـه ماوراءالطبیعهست
8
00:00:21,804 --> 00:00:23,066
چارلز روبهموتـه
9
00:00:23,110 --> 00:00:25,503
چاکی قبلاً هم مُرده. هزار بار
10
00:00:25,547 --> 00:00:28,419
روح چارلز به جادوی مسیحیت آلوده شده
11
00:00:28,463 --> 00:00:30,943
...از یه جنگیری ناموفق حرف میزد
12
00:00:30,987 --> 00:00:33,163
آها، پس کار شما بوده
13
00:00:33,207 --> 00:00:34,817
...من هنوز دلم خیلی کارها میخواد
14
00:00:34,860 --> 00:00:37,689
مخصوصاً با تو
15
00:00:37,733 --> 00:00:39,996
...تا حالا این احساس رو داشتی که
16
00:00:40,040 --> 00:00:42,520
انگار دیگه هیچی برات مهم نیست؟
17
00:00:42,564 --> 00:00:44,218
!به خودت بیا بابا
18
00:00:44,261 --> 00:00:45,567
!تو چاکی هستی
19
00:00:45,610 --> 00:00:47,743
!تو کاخ سفیدی، لامصب
20
00:00:47,786 --> 00:00:51,399
من که میگم حتی مرگت هم
باید باشکوه باشه و
21
00:00:51,442 --> 00:00:56,056
دم آخری هر چند نفری که میتونی رو
تو آتیشت بسوزونی
22
00:01:20,515 --> 00:01:23,039
جوزف
23
00:01:40,143 --> 00:01:42,928
چیکار کنم که تو بهتر شی؟
24
00:01:42,972 --> 00:01:45,148
دلم نمیخواد دوباره بمیری
25
00:01:45,192 --> 00:01:49,805
!نباید دوباره بمیری. جونِ من
26
00:01:55,811 --> 00:01:58,247
مرگ حقـه، بچهجون
27
00:01:58,292 --> 00:02:01,382
واسه بعضیها حتی بیشتر از یه بار
28
00:02:01,425 --> 00:02:04,472
حالا متوجه شدم که
29
00:02:04,515 --> 00:02:07,866
،هدف اینـه تا وقتی زندهایم
30
00:02:07,910 --> 00:02:09,824
تأثیرگذار باشیم
31
00:02:09,868 --> 00:02:12,610
یه اثر بهیادموندنی بهجا بذاریم
32
00:02:12,654 --> 00:02:18,181
باید یه حرکت بزرگ و بیسابقه بزنم
33
00:02:18,225 --> 00:02:22,664
یه حرکتی اونقدر قشنگ که
34
00:02:22,707 --> 00:02:25,449
،وقتی اوضاع آروم شد
هرکی موند
35
00:02:25,493 --> 00:02:30,150
...یه اسمی رو هیچوقت یادش نره
36
00:02:31,760 --> 00:02:33,718
چــاکــی
37
00:02:36,199 --> 00:02:38,158
چاکی کیـه؟
38
00:02:38,201 --> 00:02:41,204
اوه... یه چشم بهم بزنی دوزاریت افتاده
39
00:02:41,248 --> 00:02:43,466
چطور؟
مگه قراره چی بشه؟
40
00:02:43,511 --> 00:02:46,427
خب، از الان به بعد یه بازی جدید شروع میشه
41
00:02:46,470 --> 00:02:49,386
شایدم یهکم اوضاع خطری شه
42
00:02:49,430 --> 00:02:53,521
ولی بچهجون، از حالا به بعد
هرچی هم که شد
43
00:02:53,564 --> 00:02:58,221
هیچجوره پشتم رو خالی نکن
44
00:02:58,265 --> 00:03:00,789
محالـه بذارم باز ازم جدا شی، جوزف
45
00:03:25,074 --> 00:03:27,207
بهتره سیگار نکشیها
46
00:03:27,250 --> 00:03:30,210
واسه سلامتی خیلی مضر ـه
47
00:03:30,253 --> 00:03:34,170
!یه روح زده صورت شوهرم رو تیکهپاره کرده
48
00:03:34,214 --> 00:03:37,695
.در جریانم
قرارم هست جمعوجورش کنم
49
00:03:37,739 --> 00:03:41,482
یه کارهایی هم هست که
قبلش باید بهشون رسیدگی کنم
50
00:03:49,403 --> 00:03:51,883
پرایس؟ -
هوم؟ -
51
00:03:56,932 --> 00:03:58,238
پرایس؟
52
00:04:03,300 --> 00:04:04,800
« کار چاکی بود »
53
00:04:04,824 --> 00:04:13,824
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
::.:: TAMAGOTCHi ::.::
54
00:04:16,168 --> 00:04:19,128
!چاکی دیگه کدوم خریـه؟
55
00:04:31,900 --> 00:04:35,100
« چــاکــی »
56
00:04:35,492 --> 00:04:37,364
آرتور شاه صحبت میکنه
57
00:04:37,407 --> 00:04:41,585
لطفاً یه ارابه به اینجا اعزام کنید
58
00:04:41,620 --> 00:04:42,753
کِی؟ -
همین حالا -
59
00:04:42,804 --> 00:04:44,762
راستی یه نکتۀ دیگه -
بهگوشم -
60
00:04:44,806 --> 00:04:47,417
در مورد فردی به نام چاکی
،بین اشخاص مرتبط با رئیسجمهور
61
00:04:47,461 --> 00:04:50,942
هر اطلاعاتی میتونید گیر بیارید
62
00:04:50,986 --> 00:04:53,162
چشم
63
00:05:22,670 --> 00:05:26,326
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟ -
اون کمد -
64
00:05:26,369 --> 00:05:28,502
...چیکار... چیکار
65
00:05:30,504 --> 00:05:32,375
!اون از اموال کاخ سفید نیست
66
00:05:32,419 --> 00:05:34,203
وسیلۀ شخصیـه
67
00:05:34,246 --> 00:05:35,596
مال پسرم بوده
68
00:05:35,639 --> 00:05:38,425
خواهش میکنم سر و صدا نکنید
69
00:05:38,468 --> 00:05:40,427
نه، نه
70
00:05:40,470 --> 00:05:42,385
نه، نه، نه، نه
71
00:05:42,429 --> 00:05:43,995
نه، حق ندارید با جسد شوهرم
72
00:05:44,039 --> 00:05:47,042
!این کار رو کنید
73
00:05:48,478 --> 00:05:49,740
!پرایس کجاست؟
74
00:05:49,784 --> 00:05:52,003
ایشون گفت شما همینجا منتظر بمونید
75
00:05:52,047 --> 00:05:53,962
یعنی چی؟
76
00:05:54,005 --> 00:05:55,398
چرا؟ -
...خانم -
77
00:05:55,442 --> 00:05:57,357
!نکن! دستت به من نخوره
78
00:06:06,235 --> 00:06:07,367
خانم؟
79
00:06:07,410 --> 00:06:10,370
کوپ. کوپ
80
00:06:10,413 --> 00:06:12,284
باید از اینجا برم
81
00:06:12,328 --> 00:06:15,984
...بهخاطر پسرهاتون
باید قوی باشید، خانم
82
00:06:16,027 --> 00:06:17,377
نمیتونم
83
00:06:17,420 --> 00:06:18,508
بهخاطر کشورمون
84
00:06:18,552 --> 00:06:20,815
نمیتونم. نمیتونم
85
00:06:20,858 --> 00:06:22,512
الان وقت جا زدن نیست، خانم
86
00:06:22,556 --> 00:06:24,209
به من اعتماد کنید
87
00:06:26,124 --> 00:06:28,388
سعیم رو میکنم
88
00:06:28,431 --> 00:06:29,867
سعی میکنم
89
00:06:29,911 --> 00:06:32,000
...وایسا ببینم، چـ
90
00:06:32,043 --> 00:06:34,437
...کوپ، کوپ، چیـ
91
00:06:34,481 --> 00:06:36,265
متأسفم، خانم
92
00:06:36,308 --> 00:06:37,527
واقعاً متأثر شدم
93
00:06:37,571 --> 00:06:39,834
...ایشون -
!ولم کن -
94
00:06:39,877 --> 00:06:41,226
فرد بینظیری بود
95
00:06:44,969 --> 00:06:46,536
کار جابهجایی عقاب انجام شد؟
96
00:06:46,580 --> 00:06:48,233
!بهش نگو عقاب -
!هیس -
97
00:06:48,277 --> 00:06:50,061
!«به من نگو «هیس
98
00:06:50,105 --> 00:06:53,195
،معذرت میخوام، خانم
ولی بچههاتون نباید بیدار شن
99
00:06:53,238 --> 00:06:55,545
!بچههام
100
00:07:03,118 --> 00:07:05,250
پاشید. پاشید
101
00:07:05,294 --> 00:07:07,470
بیدار شو، گرنت -
!این چه کاریـه، مامان؟ -
102
00:07:07,514 --> 00:07:10,430
...باید پاشید وسایلتون رو جمع کنید
در حد یه چند روزی
103
00:07:10,473 --> 00:07:12,562
همین امشب میریم -
چی داری میگی؟ -
104
00:07:12,606 --> 00:07:14,521
!کاپشن یادتون نرهها
میریم شیکاگو
105
00:07:14,564 --> 00:07:15,870
!چه خبر شده؟
بابا کجاست؟
106
00:07:15,913 --> 00:07:17,349
باباتون همینجا میمونه
107
00:07:17,393 --> 00:07:18,481
یه چند روزی میریم
108
00:07:18,525 --> 00:07:19,743
خونۀ خاله ویدا، خب؟
109
00:07:19,787 --> 00:07:20,962
...نکنه تو و بابا -
نه، همهچی روبهراهـه -
110
00:07:21,005 --> 00:07:22,746
من عاشقِ خونۀ خاله ویدام -
هنری -
111
00:07:22,790 --> 00:07:24,400
میشه خودم وسایلم رو جمع کنم؟
112
00:07:24,444 --> 00:07:27,447
آره. معلومـه که میشه، عزیزدلم -
مامان -
113
00:07:27,490 --> 00:07:30,275
خانم
114
00:07:30,319 --> 00:07:32,103
!این کیـه دیگه؟
115
00:07:32,147 --> 00:07:35,542
آقای پرایس یکی از مشاورهای پدرتونـه
116
00:07:35,585 --> 00:07:38,240
اوضاع روبهراهـه، خانم؟
117
00:07:38,283 --> 00:07:39,502
بله
118
00:07:39,546 --> 00:07:43,332
میخوایم بریم شیکاگو دیدنِ خواهرم
119
00:07:48,250 --> 00:07:50,034
،خانم کالینز
120
00:07:50,078 --> 00:07:54,778
با نهایت احترام، با وجود ناراحتی و
بی هیچ قصدوغرضی عرض میکنم
121
00:07:54,822 --> 00:07:57,607
اتفاقی که امشب اینجا افتاد
122
00:07:57,651 --> 00:07:59,435
مهمتر از شماست
123
00:07:59,479 --> 00:08:01,611
مهمتر از خونوادۀ شماست
124
00:08:01,655 --> 00:08:02,699
مهمتر از شخص بندهست
125
00:08:02,743 --> 00:08:05,267
مهمتر از جون تکتک اشخاص
126
00:08:05,310 --> 00:08:08,313
یا هر جانداری که تا حالا پا به جهان گذاشته
127
00:08:08,357 --> 00:08:12,927
،اگه این خبر جایی درز کنه
دنیایی که برامون عزیزه به آخر میرسه
128
00:08:12,970 --> 00:08:17,714
پس... پاتونو از اینجا نمیذارید بیرون
129
00:08:18,846 --> 00:08:20,848
پسرهاتون هم همینطور
130
00:08:20,891 --> 00:08:23,981
خود منم صددرصد همینجا
موندگارم
131
00:08:24,025 --> 00:08:28,856
وقتشـه که دیگه سازِ مخالف نزنیم
132
00:08:28,899 --> 00:08:31,032
متوجهاید؟
133
00:08:52,488 --> 00:08:55,578
!شما دوتا کدوم گوری بودید؟
134
00:08:57,232 --> 00:08:58,450
!خیلی هم عالی
135
00:08:58,494 --> 00:09:00,191
...وقتی شما دوتا مشغولِ
136
00:09:00,235 --> 00:09:02,542
...زفاف" بودین"
137
00:09:02,585 --> 00:09:03,847
!راستی تبریک
138
00:09:03,891 --> 00:09:05,283
من اینجا داشتم سعی میکردم
139
00:09:05,327 --> 00:09:07,721
باز دل گرنت رو به دست بیارم تا
خواهرم رو پیدا کنیم و
140
00:09:07,764 --> 00:09:09,374
!چاکی رو بکُشیم
141
00:09:09,418 --> 00:09:11,768
اوه... خودش پاش لب گور ـه
142
00:09:13,291 --> 00:09:14,771
!بهبه
143
00:09:14,815 --> 00:09:16,556
اگه ما همینطوری دسترودست بذاریم و
144
00:09:16,599 --> 00:09:18,601
اون بمیره دیگه هیچوقت کارولین رو
پیدا نمیکنیم
145
00:09:18,645 --> 00:09:20,081
انگار وسط "زفاف"تون
146
00:09:20,124 --> 00:09:22,039
!فکر اینجاشو نکرده بودید
147
00:09:22,083 --> 00:09:23,606
شرمنده
148
00:09:23,650 --> 00:09:25,521
درضمن اون عادت داره هی بمیره
149
00:09:25,565 --> 00:09:27,044
باز سر و کلهش پیدا میشه
150
00:09:27,088 --> 00:09:29,003
این دفعه دیگه ابدیـه
151
00:09:30,874 --> 00:09:33,747
همهمون دلمون میخواد کارولین پیدا شه
152
00:09:33,790 --> 00:09:35,836
!ما رو ببخش
153
00:09:37,272 --> 00:09:41,319
بگو ببینیم گرنت چی شد؟
154
00:09:41,363 --> 00:09:46,368
پسر رئیسجمهور دعوتمون کرده واسه شام بریم و
باهم فیلم ببینیم
155
00:09:46,411 --> 00:09:48,239
!خب... عالیـه که
156
00:09:48,283 --> 00:09:50,067
کِی؟
157
00:09:50,111 --> 00:09:51,634
همین امشب
158
00:09:51,678 --> 00:09:56,639
هشت ساعت دیگه یه ماشین میاد دنبالمون
159
00:09:56,683 --> 00:09:57,640
کافیـه واسه اینکه
160
00:09:57,684 --> 00:09:59,599
قشنگ دل به کار بدید؟
161
00:09:59,642 --> 00:10:01,601
آره -
خوبـه -
162
00:10:01,644 --> 00:10:03,254
حالا این جریانِ
163
00:10:03,298 --> 00:10:06,780
چاکی قراره واسه همیشه بمیره» رو برام بگید»
164
00:10:06,823 --> 00:10:09,347
!قضیۀ سکس رو میتونی بذاری واسه بعد، جیک
165
00:10:23,579 --> 00:10:25,668
چه میکآپِ خفنی
166
00:10:25,712 --> 00:10:27,496
!رو جوزف پیاده کردی
167
00:10:27,539 --> 00:10:29,759
از کجا یاد گرفتی؟
168
00:10:29,803 --> 00:10:32,153
طرف از ایناست که تو تیکتاک
باید بهش گیر بدم؟
169
00:10:33,415 --> 00:10:34,808
میگم... باحال میشه دوتایی
170
00:10:34,851 --> 00:10:36,200
!خِرشو بچسبیمها
171
00:10:38,028 --> 00:10:39,377
...شایدم نه
172
00:10:41,728 --> 00:10:43,033
بابا زود رفته سرِ کار؟
173
00:10:45,732 --> 00:10:49,474
آره، خیلی سرش شلوغـه
174
00:10:49,518 --> 00:10:53,087
پدرتون شما رو خیلی دوست داره
175
00:10:58,179 --> 00:11:01,182
...دیشب قضیه چی بود
176
00:11:01,225 --> 00:11:04,968
یهو گفتی باید وسایلمونو جمع کنیم و اینا
177
00:11:05,012 --> 00:11:07,231
ناراحت بودم
178
00:11:07,275 --> 00:11:10,713
زیادی شلوغش کردم
179
00:11:10,757 --> 00:11:12,193
سرِ چی؟
180
00:11:12,236 --> 00:11:14,499
به بابا ربطی داره؟
181
00:11:14,543 --> 00:11:19,417
...مامانی
چیز خاصی دیدی؟
182
00:11:20,810 --> 00:11:23,726
نه، قندعسلم
183
00:11:23,770 --> 00:11:26,033
آدمبزرگهام یهوقتهایی کابوس میبینن
184
00:11:26,076 --> 00:11:27,643
همینوبس
185
00:11:29,210 --> 00:11:33,823
خانم، آقای پرایس میخوان تو دفترتون باهم
صحبت کنید
186
00:11:37,914 --> 00:11:41,309
گفتن موضوع خیلی واجبی هم هست
187
00:11:41,352 --> 00:11:46,183
...اگه چیزی میخواید
مثلاً دارو، فیزیوتراپی
188
00:11:46,227 --> 00:11:48,229
یا هرچی... میتونیم ترتیبش رو بدیم
189
00:11:48,272 --> 00:11:49,621
فقط کافیـه بگید
190
00:11:49,665 --> 00:11:55,149
...من فقط میخوام خونوادهم رو
191
00:11:55,192 --> 00:11:58,065
...همین کسایی که برام موندن رو
192
00:11:58,108 --> 00:12:00,197
تا جای ممکن
193
00:12:00,241 --> 00:12:02,286
از کاخ سفید دور کنم
که امنیت داشته باشن
194
00:12:02,330 --> 00:12:04,506
ولی جنابعالی مجبورم کردید
195
00:12:04,549 --> 00:12:06,508
بعد از اینکه یه روح شوهرم رو
به قتل رسوند
196
00:12:06,551 --> 00:12:09,032
اینجا تو دوقدمی مرگ نگهشون دارم
197
00:12:09,076 --> 00:12:12,732
!حالا شما باز از فواید طب سوزنی بگو
198
00:12:14,298 --> 00:12:17,693
خانم کالینز، چه بخواید چه نه
199
00:12:17,737 --> 00:12:21,566
حتی بیشتر از شریکجرم سر موضوع
لاپوشونی قتلها پاتون گیر ـه
200
00:12:21,610 --> 00:12:24,352
متأسفم که کنار اومدن با این
عذابوجدانِ ناگهانی
201
00:12:24,395 --> 00:12:27,181
براتون سختـه، ولی حقیقت همینـه
202
00:12:27,224 --> 00:12:29,270
تصمیم گرفتید با مردی ازدواج کنید که
203
00:12:29,313 --> 00:12:31,054
رئیسجمهور ایالات متحده شد
204
00:12:31,098 --> 00:12:32,577
حالا اون مرد فوت شده
205
00:12:32,621 --> 00:12:34,014
...اما شما در برابر ملت آمریکا مسئولید
206
00:12:34,057 --> 00:12:37,800
لازم نکرده ژست عاقلاندرسفیه بگیری و
خزعبلاتِ میهنپرستانه
207
00:12:37,844 --> 00:12:39,802
!در مورد مسئولیتم در قبال مردم آمریکا نطق کنی
208
00:12:39,846 --> 00:12:42,326
وقتی پای امنیت ملی در میونـه
209
00:12:42,370 --> 00:12:44,807
پشیمونی قابلقبول نیست
210
00:12:46,809 --> 00:12:48,506
الان دیگه وقت افشای حقیقت نیست
211
00:12:48,550 --> 00:12:51,379
،اگه بو ببرن که از قبل در جریان بودیم
212
00:12:51,422 --> 00:12:54,643
بهمون انگ سهلانگاری میزنن
یا حتی بدتر از اون... شریکجرم بودن
213
00:12:54,686 --> 00:12:56,514
الان دیگه وقت افشای حقیقت نیست
214
00:12:56,558 --> 00:12:59,343
،اگه بو ببرن که از قبل در جریان بودیم
215
00:12:59,387 --> 00:13:02,651
بهمون انگ سهلانگاری میزنن
یا حتی بدتر از اون... شریکجرم بودن
216
00:13:02,694 --> 00:13:04,522
...الان دیگه وقت افشای حقیقتـ
217
00:13:06,742 --> 00:13:09,397
شاید اگه بهجای اینکه هی
ادای «جُرج گوردون لیدی» رو دربیاری
218
00:13:09,440 --> 00:13:11,616
،میافتادی دنبال پیدا کردنِ این چاکی
219
00:13:11,660 --> 00:13:14,271
الان اوضاعمون این نبود
220
00:13:17,927 --> 00:13:20,800
دارم روش کار میکنم، خانم
221
00:13:22,105 --> 00:13:24,194
فرستادیم دنبالِ متخصصهای کار
222
00:13:24,238 --> 00:13:25,326
!آخجون
223
00:13:25,369 --> 00:13:27,154
متخصصِ چی دقیقاً؟
224
00:13:27,197 --> 00:13:29,547
نکنه «شکارچیان ارواحِ» دوران «واترگیت»؟
225
00:13:29,591 --> 00:13:31,506
تو این دولت یه بخشهایی هست که شما
226
00:13:31,549 --> 00:13:34,204
حتی از وجودشون بیخبرید -
!آها -
227
00:13:34,248 --> 00:13:35,423
خیال کردید این اولینباره که
228
00:13:35,466 --> 00:13:37,642
،تو این کاخ
229
00:13:37,686 --> 00:13:39,819
با یه اتفاق غیرعادی روبهرو شدیم؟
230
00:13:39,862 --> 00:13:41,168
من اسم میخوام
231
00:13:41,211 --> 00:13:43,474
اسم این متخصصی که دعوت شده چیـه؟
232
00:13:43,518 --> 00:13:47,435
دکتر کارول لیندستروم
متخصص ماوراءالطبیعه
233
00:13:47,478 --> 00:13:50,830
از دانشگاه دوک
دقیقاً همین الان تو راهن
234
00:13:50,873 --> 00:13:52,875
که خودشونو برسونن اینجا
235
00:13:56,792 --> 00:13:59,795
البته قبلش باید یه نفر دیگه رو ملاقات کنید
236
00:14:10,371 --> 00:14:12,590
،خانم کالینز
237
00:14:12,634 --> 00:14:16,029
بدلِ رئیسجمهور، آقای رندال جنکینز، رو
خدمتتون معرفی میکنم
238
00:14:16,072 --> 00:14:17,595
بانو
239
00:14:21,773 --> 00:14:23,297
عذر میخوام
240
00:14:23,340 --> 00:14:26,343
باعث افتخاره که در خدمتتونم
241
00:14:26,387 --> 00:14:28,606
حمل بر جسارت نشه، ولی
242
00:14:28,650 --> 00:14:32,915
امیدوارم بتونم به نوبۀ خودم
تسلیبخش غمهاتون باشم
243
00:14:32,959 --> 00:14:34,961
همین. تمام
244
00:14:41,576 --> 00:14:44,579
همونطور که هردوتون میدونید
وقتی رئیسجمهوری طی
245
00:14:44,622 --> 00:14:46,755
حادثهای غیرمنتظره و محرمانه
،جونش رو از دست میده
246
00:14:46,798 --> 00:14:49,889
دولت وظیفه داره
247
00:14:49,932 --> 00:14:53,196
داستان رو بهنحوی جلوه بده که هضمش
248
00:14:53,240 --> 00:14:54,676
برای اذهان عمومی راحتتر باشه
249
00:14:54,719 --> 00:14:57,026
بهمنظور پیشگیری از
بیثباتی سیاسی
250
00:14:57,070 --> 00:15:00,116
در سایر دستگاهها و همینطور حفظِ
251
00:15:00,160 --> 00:15:02,336
اعتماد و اطمینان
252
00:15:02,379 --> 00:15:05,469
به بلندمرتبهترین ساختار دموکراتیک موجود
253
00:15:05,513 --> 00:15:07,341
حقیقت اینـه که
254
00:15:07,384 --> 00:15:09,996
گاهی در شرایط لزوم
255
00:15:10,039 --> 00:15:12,955
از بدل برای رئیسجمهور استفاده میشه
256
00:15:12,999 --> 00:15:16,437
متأسفانه الان هم در چنین شرایطی قرار داریم، خانم
257
00:15:16,480 --> 00:15:18,439
...در سوگند ریاستجمهوریای که همسر شما
258
00:15:18,482 --> 00:15:20,920
خیال کردید بچههام بدل رو
259
00:15:20,963 --> 00:15:22,617
!از پدر واقعیشون تشخیص نمیدن؟ -
در سوگند ریاستجمهوریای که -
260
00:15:22,660 --> 00:15:24,575
همسر شما یاد کردن
261
00:15:24,619 --> 00:15:27,230
بر خدمت وفادارانه بهعنوان
262
00:15:27,274 --> 00:15:29,537
رئیسجمهور ایالات متحدۀ آمریکا
تأکید شده
263
00:15:29,580 --> 00:15:31,452
عین تمام رئیسجمهورهای قبلی
264
00:15:31,495 --> 00:15:34,063
ایشون از چنین احتمالاتی آگاه بودن و
265
00:15:34,107 --> 00:15:37,806
با اجراش در صورت لزوم موافقت کردن
266
00:15:37,849 --> 00:15:40,548
البته که ما سعی میکنیم تا جای ممکن
267
00:15:40,591 --> 00:15:42,245
بچهها از موضوع مرگ جیمز بویی نبرن
268
00:15:43,464 --> 00:15:47,120
!دقیقاً الان جای شما خالی بود
269
00:15:47,163 --> 00:15:50,036
...داشتم عرض میکردم، جناب رئیسجمهور
270
00:15:50,079 --> 00:15:51,994
...بهخاطر آشوبهای این چند هفته و
271
00:15:52,038 --> 00:15:54,388
،مساعد نبودن حالِ شما
تصمیم بر این شد که
272
00:15:56,042 --> 00:15:58,740
برنامۀ چند روز آیندهتون تعدیل بشه تا
273
00:15:58,783 --> 00:16:01,264
زمان بیشتری برای استراحت داشته باشید
274
00:16:01,308 --> 00:16:03,005
در خدمتم، جناب رئیسجمهور
275
00:16:03,049 --> 00:16:05,486
از اون متخصص دانشگاه دوک چه خبر؟
276
00:16:05,529 --> 00:16:09,664
اون کِی میرسه؟
277
00:16:09,707 --> 00:16:12,536
خانم کالینز، شما تو چند هفتۀ اخیر
278
00:16:12,580 --> 00:16:14,886
فشار روحی شدیدی رو متحمل شدید
279
00:16:14,930 --> 00:16:20,153
چطوره برید یه چیزی میل کنید؟
280
00:16:42,218 --> 00:16:45,134
سلام
281
00:16:45,178 --> 00:16:46,875
!سلام -
چطوری؟ -
282
00:16:46,918 --> 00:16:49,921
خوبم. تو چطوری؟
283
00:16:49,965 --> 00:16:52,489
چـیـه؟
284
00:16:52,533 --> 00:16:54,622
...نمیدونم
285
00:16:54,665 --> 00:16:58,191
یه حس خیلی بدی دارم
286
00:16:58,234 --> 00:17:00,106
چاکی خوراکش همینـه
287
00:17:02,369 --> 00:17:06,199
ما قهرمانهای داستانیم، یادتـه که؟
288
00:17:06,242 --> 00:17:08,592
محالـه بذارم یه لاشی تو رو ازم بگیره
289
00:17:08,636 --> 00:17:10,071
مگه از رو نعش من رد شه
290
00:17:14,555 --> 00:17:16,252
حلـه
291
00:17:16,296 --> 00:17:18,602
!هی
292
00:17:18,646 --> 00:17:20,952
.دوباره همونهان
باز برگشتن
293
00:17:33,617 --> 00:17:38,231
وای که عاشق دنبالههای درستدرمونم
294
00:17:38,274 --> 00:17:40,450
بد میگم؟
295
00:17:45,107 --> 00:17:47,327
بگو ببینم امشب قراره چه فیلمی ببینیم؟
296
00:17:47,370 --> 00:17:49,068
گفتی چیزهایی دستتـه که هنوز
297
00:17:49,111 --> 00:17:50,330
حتی اکران نشدن، مگه نه؟
298
00:17:50,373 --> 00:17:52,201
.آره بابا
صددرصد
299
00:17:52,245 --> 00:17:53,724
داغترینها دستمونـه
300
00:17:53,768 --> 00:17:55,030
!ایول
301
00:17:55,074 --> 00:17:56,336
مثلاً چی؟
302
00:17:56,379 --> 00:17:59,339
میتونیم فیلم جدید مارول رو ببینیم
303
00:18:01,080 --> 00:18:03,212
خداییش؟
اهل اکشن نیستی، هوم؟
304
00:18:03,256 --> 00:18:06,563
کمدی-رمانتیک یا ترسناک چطوره؟
305
00:18:06,607 --> 00:18:08,304
نه
306
00:18:11,133 --> 00:18:12,482
!هرچی جز ترسناک
307
00:18:12,526 --> 00:18:15,398
.واسه من فرقی نداره
خودت انتخاب کن
308
00:18:15,442 --> 00:18:16,486
خوبـه
309
00:18:18,923 --> 00:18:19,881
بیا ببینم
310
00:18:19,924 --> 00:18:21,143
یه آهنگ برام بزن
311
00:18:21,187 --> 00:18:23,493
...وای، لکسی -
بیا دیگه -
312
00:18:24,668 --> 00:18:26,148
بهنظرت واقعاً دوستش داره؟
313
00:18:26,192 --> 00:18:28,019
راستش فکر کنم بگینگی آره
314
00:18:28,063 --> 00:18:29,282
جونِ من بزن دیگه
315
00:18:29,325 --> 00:18:31,197
!انتظارشو نداشتم
316
00:18:31,240 --> 00:18:33,329
یه چیزی بزن. هرچی
317
00:18:34,591 --> 00:18:36,593
جونِ من؟ -
باشه -
318
00:18:39,814 --> 00:18:42,425
!وای، خداجون
319
00:18:45,167 --> 00:18:49,867
♪ فرصتمون روبهاتمامـه ♪
320
00:18:53,436 --> 00:18:58,528
♪ خزان عمرمون رسیده ♪
321
00:19:01,792 --> 00:19:05,187
♪ فصلها ترسی از فرشتۀ مرگ ندارن ♪
322
00:19:05,231 --> 00:19:08,582
♪ باد، خورشید و بارون هم همینطور ♪
323
00:19:08,625 --> 00:19:11,193
♪ ما هم میتونیم مثل اونا باشیم ♪
324
00:19:11,237 --> 00:19:13,239
♪ دودل نباش، عشقم ♪
325
00:19:13,282 --> 00:19:15,154
♪ از فرشتۀ مرگ نترس ♪
326
00:19:15,197 --> 00:19:17,156
♪ دست منو بگیر، عشقم ♪
327
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
♪ از فرشتۀ مرگ نترس ♪
328
00:19:19,245 --> 00:19:21,290
♪ میتونیم پرواز کنیم ♪
329
00:19:21,334 --> 00:19:23,423
♪ از فرشتۀ مرگ نترس ♪
330
00:19:23,466 --> 00:19:26,904
♪ عشقم... من معشوقتم ♪
331
00:19:29,298 --> 00:19:34,173
♪ لا لا لا لا لا ♪
332
00:19:43,530 --> 00:19:45,140
گرنت
333
00:19:45,184 --> 00:19:46,402
سلام، خانم کالینز
334
00:19:46,446 --> 00:19:49,144
چیزهـ... رئیسجمهور. خانم رئیسجمهور
335
00:19:49,188 --> 00:19:51,755
همون خانم کالینز خوبـه
336
00:19:51,799 --> 00:19:53,670
دوون. جیک
337
00:19:59,546 --> 00:20:02,201
!خبر نداشتم مهمون دعوت کردی
338
00:20:02,244 --> 00:20:05,378
خودت اجازه دادی، یادت رفته؟
339
00:20:05,421 --> 00:20:06,640
شرمنده
340
00:20:06,683 --> 00:20:07,945
راستـ... راست میگی
341
00:20:07,989 --> 00:20:11,035
انگار... فراموش کردم
342
00:20:11,079 --> 00:20:13,255
بابا هنوز نیومده خونه؟
343
00:20:13,299 --> 00:20:17,825
نه، احتمالاً تا دیروقت سر کاره، عزیزم
344
00:20:17,868 --> 00:20:19,653
شما راحت باشید، بچهها
345
00:20:19,696 --> 00:20:21,872
میگیم از آشپزخونه غذا براتون بیارن
346
00:20:21,916 --> 00:20:23,787
خوبـه؟
347
00:20:23,831 --> 00:20:25,136
ایشون هم قراره شام پیشمون باشه؟
348
00:20:25,180 --> 00:20:27,226
مرسی از لطفت، ولی نه
349
00:20:27,269 --> 00:20:29,706
بنده خیلی مشغله دارم
350
00:20:29,750 --> 00:20:31,752
...ای بابا
351
00:20:31,795 --> 00:20:33,275
!ایشالا دفعۀ بعد
352
00:20:36,670 --> 00:20:38,585
بگو ببینم برنامه چیـه، آقای پرایس؟
353
00:20:38,628 --> 00:20:41,805
حالا دیگه چهارتا نوجوون فضول هم
تو دستوپامن
354
00:20:41,849 --> 00:20:44,765
.جای نگرانی نیست، خانم
همهچی رو روالـه
355
00:20:44,808 --> 00:20:47,115
فقط تا زمانی که رندال رو میارم
356
00:20:47,158 --> 00:20:48,986
شما حواستون بهشون باشه
357
00:20:49,030 --> 00:20:50,249
!میارید؟
358
00:20:50,292 --> 00:20:52,338
!قراره بیاد اینجا؟
359
00:20:52,381 --> 00:20:53,600
همچین اتفاقی نمیافته
360
00:20:53,643 --> 00:20:56,037
نباید بچههام با اون روبهرو بشن
361
00:20:56,080 --> 00:20:57,560
موافقم
362
00:20:57,604 --> 00:21:00,302
رندال فعلاً تو اتاقخواب لینکلن
میمونه
363
00:21:00,346 --> 00:21:02,652
حواسش هست که محتاط باشه
364
00:21:02,696 --> 00:21:05,176
میتونم محض احتیاط نگهبانهای بیشتری هم
365
00:21:05,220 --> 00:21:06,352
دمِ در بذارم
366
00:21:06,395 --> 00:21:07,831
نه، نه. نگهبان بیشتر نمیخوایم
367
00:21:07,875 --> 00:21:09,790
هرطور شما بگید، خانم
368
00:21:11,792 --> 00:21:14,751
بهنظر شما جواب پسرهامو چی باید بدم؟
369
00:21:14,795 --> 00:21:16,710
بالاخره دیر یا زود میفهمن که
370
00:21:16,753 --> 00:21:19,713
باباشون دیگه قرار نیست برگرده
371
00:21:26,633 --> 00:21:28,112
جداً این بهترین پیتزاییـه که
372
00:21:28,156 --> 00:21:29,897
تو عمرم خوردم
373
00:21:29,940 --> 00:21:32,160
دست شما درد نکنه، خانم کالینز
374
00:21:32,203 --> 00:21:33,596
هنوز اشتها دارید؟
375
00:21:33,640 --> 00:21:37,426
نون گریسینی؟ راویولی؟ صدف؟
376
00:21:37,470 --> 00:21:41,038
.رسماً هرچی بگی میتونن درست کنن
مگه نه، مامان؟
377
00:21:41,082 --> 00:21:42,779
مامان؟
378
00:21:46,348 --> 00:21:49,482
.ببخشید، عزیزم
جونم؟
379
00:21:51,135 --> 00:21:53,312
ولش کن
380
00:22:00,623 --> 00:22:02,712
پس بابا کِی میاد خونه؟
381
00:22:02,756 --> 00:22:07,151
بابات یهخرده کسالت داره
382
00:22:07,195 --> 00:22:11,721
امیدوارم حالشون بهتر شه
383
00:22:11,765 --> 00:22:14,071
!چند دقیقه پیش گفتی سرِ کارهها
384
00:22:14,115 --> 00:22:16,378
اون موقع بود
385
00:22:16,422 --> 00:22:19,338
حالا یهو مریض شد؟
از کِی مریضـه؟
386
00:22:19,381 --> 00:22:21,557
گرنت، مطمئنم دوستهات ترجیح میدن
387
00:22:21,601 --> 00:22:23,167
در مورد یه موضوع دیگه صحبت کنیم
388
00:22:23,211 --> 00:22:24,560
فقط میخوام بدونم واقعاً کدومشـه
389
00:22:24,604 --> 00:22:28,085
تا دیروقت سرِ کار ـه یا مریضـه؟
390
00:22:28,129 --> 00:22:30,392
اگه مریضـه چرا نمیاد خونه استراحت کنه؟
391
00:22:34,744 --> 00:22:37,181
راستی هنری کجاست؟
392
00:22:37,225 --> 00:22:39,183
تو اتاقش داره بازی میکنه
393
00:22:39,227 --> 00:22:41,447
!مشغول پرستاری از عروسکشـه
394
00:22:43,100 --> 00:22:46,277
مگه عروسکه چشـه؟
395
00:22:46,321 --> 00:22:47,583
داره میمیره
396
00:22:49,498 --> 00:22:52,196
باید یه نخ سیگار بکشم
397
00:22:52,240 --> 00:22:55,374
!چی؟! مامان
398
00:22:57,245 --> 00:22:58,855
!تو که سیگاری نیستی
399
00:23:41,811 --> 00:23:43,900
!هی! کجا بهسلامتی؟
400
00:23:43,944 --> 00:23:48,165
شرمنده... من پام لب گور ـه
401
00:23:52,518 --> 00:23:55,259
!اینا واسه چیـه؟
402
00:23:55,303 --> 00:23:57,261
!قراره بگیم در چه حد مریضـه؟
403
00:23:57,305 --> 00:23:59,481
برداشتِ عمومی، بانوی اول
404
00:23:59,525 --> 00:24:01,483
خبرنگارها موقع آوردن وسایل تو کاخ سفید
405
00:24:01,527 --> 00:24:02,789
دیدنمون
406
00:24:02,832 --> 00:24:04,660
باید کاری کنیم مردم بهجای
407
00:24:04,704 --> 00:24:07,489
پرسیدنِ سؤالهای متعدد
خودشون جاهای خالی رو
408
00:24:07,533 --> 00:24:08,838
پُر کنن
409
00:24:08,982 --> 00:24:10,274
اینطوری زمان میخریم
410
00:24:10,318 --> 00:24:11,362
آماده؟
411
00:24:11,406 --> 00:24:12,712
بله، قربان -
بله، قربان -
412
00:24:12,755 --> 00:24:14,191
شب شما بخیر، خانم کالینز
413
00:24:14,235 --> 00:24:16,455
بلکه یهکم استراحت کنید
414
00:24:19,980 --> 00:24:23,766
حواستون باشه بچهها
اینجا شما رو نبینن، آقای جنکینز
415
00:24:23,810 --> 00:24:26,465
...اگه مجبور شدید برید بیرون
...که بهتره نشید
416
00:24:26,508 --> 00:24:27,770
سمت راهروی اتاقهامون نرید
417
00:24:27,814 --> 00:24:29,555
تحت هیچ شرایطی نباید با شما روبهرو شن
418
00:24:29,598 --> 00:24:31,382
متوجهاید؟
419
00:24:31,426 --> 00:24:33,341
بله، خانم. چشم
420
00:24:33,384 --> 00:24:34,995
چیزهـ... خانم؟
421
00:24:35,038 --> 00:24:36,518
بله؟
422
00:24:36,562 --> 00:24:41,349
جداً بهخاطر اتفاقی که برای
همسرتون، آقای کالینز، افتاده متأسفم
423
00:24:43,177 --> 00:24:48,530
من از بچگی شیفتۀ سیاست بودم
424
00:24:48,574 --> 00:24:51,098
حتی دلم میخواست یه روزی رئیسجمهور شم
425
00:24:51,141 --> 00:24:55,058
ولی اصلاً درسم خوب نبود
426
00:24:55,102 --> 00:24:56,582
...اما همیشه استاد این بودم که
427
00:24:56,625 --> 00:24:58,801
خودمو جای اینواون جابزنم
428
00:24:58,845 --> 00:25:01,587
...ببینید، میدونم که غیرعادیـه
429
00:25:20,040 --> 00:25:22,477
بگو ببینم کجاست؟
430
00:25:35,055 --> 00:25:37,884
تولدم کِی بود؟
431
00:25:37,927 --> 00:25:41,104
.سال کبیسه به دنیا اومدی، جوزف
یادت رفته؟
432
00:25:55,554 --> 00:25:57,207
اینم جزو بازیـه؟
433
00:25:57,251 --> 00:25:59,079
آره
434
00:25:59,122 --> 00:26:04,345
تازه داریم به جاهای خوبخوبش میرسیم
435
00:26:04,388 --> 00:26:06,652
این شب تخمی از این عجیبترم ممکنـه بشه؟
436
00:26:13,615 --> 00:26:15,443
!جهنم و ضرر
437
00:26:15,486 --> 00:26:17,706
جونِ کل خونوادهت در خطره
438
00:26:17,750 --> 00:26:19,099
عروسک داداشت واقعاً زندهست
439
00:26:19,142 --> 00:26:21,928
اسمش چاکی ـه و قاتل سریالیـه
440
00:26:21,971 --> 00:26:24,060
هم پدر و مادرهای ما رو کُشته
441
00:26:24,104 --> 00:26:25,584
هم اون قربانیهای شب هالووین رو
442
00:26:25,627 --> 00:26:27,020
تازه خدا میدونه چند نفر دیگه رو
443
00:26:27,063 --> 00:26:28,630
بعدشم فقط اونـه که میدونه
444
00:26:28,674 --> 00:26:30,023
خواهر من کجاست
445
00:26:33,461 --> 00:26:34,636
واسه همین همهش گیرِ داداشم و
446
00:26:34,680 --> 00:26:37,857
عروسکشی؟
447
00:26:37,900 --> 00:26:39,598
!چون خیال میکنی جون داره؟
448
00:26:43,645 --> 00:26:45,734
یعنی ازم سوءاستفاده کردی تا
به یه عروسک کمیاب برسی؟
449
00:26:48,302 --> 00:26:51,392
روراست باشیم دیگه، خب؟
450
00:26:51,435 --> 00:26:54,177
ازت سوءاستفاده کردیم و
معذرت میخوام
451
00:26:54,221 --> 00:26:59,226
ولی... واقعاً کلی دوستت دارم
452
00:26:59,269 --> 00:27:04,231
دلم هم نمیخواد چاکی بلایی سر تو و
خونوادهت بیاره
453
00:27:04,274 --> 00:27:05,493
هر سهتامون میدونیم اون هیولا
454
00:27:05,536 --> 00:27:06,842
عزیزِ آدمو بکُشه چه حسی داره
455
00:27:06,886 --> 00:27:09,149
پس... جونِ من ممکنـه
456
00:27:09,192 --> 00:27:12,108
بیخیال اون بخش درامِ نوجوانان که
تو قلبت میشکنهاینا بشیم و
457
00:27:12,152 --> 00:27:15,459
پاشیم بریم اون روانیِ کلههویجی رو تا
بیشتر خرابکاری نکرده پیدا کنیم؟
458
00:27:15,503 --> 00:27:17,505
به کمکت نیاز داریم
459
00:27:19,725 --> 00:27:22,553
من بهت نیاز دارم... گرنت
460
00:27:25,644 --> 00:27:29,212
میدونیم هضم این جریان سختـه
461
00:27:29,256 --> 00:27:33,347
ولی باید زود چاکی رو پیدا کنیم
462
00:27:40,006 --> 00:27:43,052
پیش داداشمـه
463
00:27:58,372 --> 00:28:01,810
خانم کالینز؟
464
00:28:01,854 --> 00:28:05,596
تو اینجا چیکار میکنی، بابایی؟
465
00:28:13,430 --> 00:28:15,694
هی... هنری
466
00:28:19,828 --> 00:28:22,788
فکر نکنم اجازه داشته باشی بیای اینجا، کوچولو
467
00:28:22,831 --> 00:28:24,703
تو هم مریض شدی، بابا؟
468
00:28:31,797 --> 00:28:35,322
!خدایا! قیافهشو
469
00:28:35,365 --> 00:28:37,933
حتی شبیهش هم نیستی
470
00:28:39,456 --> 00:28:41,545
!چیکار میکنی، جوزف؟
471
00:28:41,589 --> 00:28:43,722
«به من نگو «جوزف
472
00:28:43,765 --> 00:28:47,813
اسم من چاکیِ لامصبـه و
473
00:28:47,856 --> 00:28:50,903
میخوام انفجار هستهای راه بندازم
474
00:28:58,911 --> 00:29:00,826
شبتون بخیر، آقای رئیسجمهور
475
00:29:00,869 --> 00:29:02,915
هی
476
00:29:02,958 --> 00:29:04,743
...چیزهـ
477
00:29:07,223 --> 00:29:09,269
...هنری کابوس دیده
478
00:29:09,312 --> 00:29:12,533
«کابوس روحاینا تو «اتاق وضعیت
479
00:29:12,576 --> 00:29:14,361
میخوام ببرمش اونجا که
480
00:29:14,404 --> 00:29:17,973
ببینه روحی در کار نیست
481
00:29:26,373 --> 00:29:28,984
چشم، جناب رئیسجمهور
482
00:30:07,153 --> 00:30:10,286
...آقای جنکینز، چیکـ
483
00:30:26,563 --> 00:30:28,870
...جیمز
484
00:30:31,917 --> 00:30:35,616
بهخاطر تمام این جریانها متأسفم
485
00:31:07,604 --> 00:31:09,693
همهچی روبهراهـه، جناب رئیسجمهور؟
486
00:31:13,262 --> 00:31:15,961
آره. مشکلی نیست
487
00:31:30,410 --> 00:31:33,587
بههرحال من وظیفهمـه موقعیتتونو گزارش کنم
488
00:31:33,630 --> 00:31:35,545
عقاب بههمراه عقاب کوچک در حرکتـه
489
00:31:35,589 --> 00:31:36,982
...داریم میریم سمتِ
490
00:31:45,338 --> 00:31:49,037
کلاً با اسلحه حال نمیکنمها
491
00:31:49,081 --> 00:31:53,737
راستش خودم رو هم با اسلحه کُشتن
492
00:31:53,781 --> 00:31:56,349
تازه چند بار
493
00:31:56,392 --> 00:31:59,352
کیری خیلی خطرناکـه
494
00:31:59,395 --> 00:32:01,876
خیلی هم بیروح
495
00:32:05,924 --> 00:32:10,754
...ولی یهوقتهایی آدم عجله داره و
496
00:32:12,452 --> 00:32:15,324
دیگه باید سنگِ تموم بذاره
497
00:32:29,948 --> 00:32:30,992
!قربان
498
00:32:52,013 --> 00:32:55,408
زدم لوب پیشانی و تالاموسش رو
از هم جدا کردم
499
00:32:55,451 --> 00:33:00,282
پس موقع این حرکتم هنوز کاملاً
هوشیار ـه
500
00:33:14,818 --> 00:33:17,430
!پشمام
501
00:33:17,473 --> 00:33:19,910
جا نزنیها
502
00:33:22,391 --> 00:33:25,220
نترس
503
00:33:32,749 --> 00:33:33,924
!کوپ
504
00:33:33,968 --> 00:33:35,535
بچهها کجان، کوپ؟
505
00:33:35,578 --> 00:33:38,407
.نیاید پایین، خانم
یه مشکلی پیش اومده
506
00:33:42,542 --> 00:33:45,414
حالا حرفمونو باور کردی؟
« کار چاکی بود »
507
00:33:45,458 --> 00:33:47,112
نه
508
00:33:47,155 --> 00:33:48,939
میکنی
509
00:33:54,684 --> 00:33:56,860
!قرار نبود درگیر همچین گوهکاریای بشم
510
00:34:01,039 --> 00:34:05,869
بریم واسه شروع جنگ جهانی سوم
511
00:34:13,181 --> 00:34:15,705
شبتون بخیر، جناب رئیسجمهور
512
00:34:15,748 --> 00:34:20,797
فرماندهی دفاع هوافضای آمریکای شمالی صحبت میکنه
513
00:34:20,841 --> 00:34:23,235
آماده برای مرحلۀ اول
514
00:34:23,277 --> 00:34:25,541
احراز کد طلایی
515
00:34:30,590 --> 00:34:33,723
بهگوشیم، قربان
516
00:34:35,464 --> 00:34:39,860
...آلفا ۱۷، دلتا ۸۲۳
517
00:34:39,902 --> 00:34:43,385
...سیگما ۱۱
518
00:34:43,429 --> 00:34:44,603
گاما
519
00:34:44,647 --> 00:34:46,867
کد طلایی تأیید شد
520
00:34:46,909 --> 00:34:48,434
ممنون، جناب رئیسجمهور
521
00:34:48,476 --> 00:34:51,350
.آماده برای مرحلۀ دوم
تصدیق عنبیه
522
00:35:03,188 --> 00:35:05,799
عنبیه تأیید شد
523
00:35:05,842 --> 00:35:09,716
.آماده برای مرحلۀ سوم
تصدیق مختصات
524
00:35:09,759 --> 00:35:13,676
مادرم خیال میکرد هیچ پُخی نیستم
525
00:35:13,720 --> 00:35:16,810
البته شاید واسه همینم هفتسالگی کُشتمش
526
00:35:16,853 --> 00:35:20,814
!بههرحال... ببین به کجا رسیدم، مامان
527
00:35:20,857 --> 00:35:22,685
!سرور عالم شدم
528
00:35:24,209 --> 00:35:28,082
!اونم چه عالمی
529
00:35:28,126 --> 00:35:30,737
بهزور جلو اشکم رو گرفتم
530
00:35:30,780 --> 00:35:34,219
خیلیخب. بذار ببینم
531
00:35:34,262 --> 00:35:39,746
،چطوره از مُسکو
532
00:35:39,789 --> 00:35:41,791
پیونگیانگ و
533
00:35:41,835 --> 00:35:45,926
مدار نود درجۀ شمالی شروع کنیم؟
534
00:35:45,969 --> 00:35:47,841
مگه اون نمیشه قطب شمال؟
535
00:35:47,884 --> 00:35:49,059
کسی اونجا نیست
536
00:35:49,103 --> 00:35:51,540
میخوام وقتی مُردم
537
00:35:51,584 --> 00:35:56,371
خیالم راحت باشه بچههایی که
،بعد از آخرالزمان هنوز زندهن
538
00:35:56,415 --> 00:36:00,723
میدونن بابانوئلی در کار نیست
539
00:36:00,767 --> 00:36:02,377
!چی؟
540
00:36:06,990 --> 00:36:10,429
...مُسکو، پیونگیانگ
541
00:36:13,693 --> 00:36:15,303
و مدار نود درجۀ شمالی
542
00:36:19,046 --> 00:36:20,308
چشم، قربان
543
00:36:20,352 --> 00:36:22,267
هدفگیری مختصات اهداف آغاز شد، قربان
544
00:36:45,725 --> 00:36:46,987
!هنری -
!آهای! آهای -
545
00:37:00,218 --> 00:37:01,523
!سالمی تو؟
546
00:37:01,567 --> 00:37:03,482
خواهر من کجاست، کثافت؟
547
00:37:03,525 --> 00:37:04,744
بیا بریم
548
00:37:06,659 --> 00:37:10,489
!بگو ببینم، کلههویجیِ کُسمغزِ نفله
549
00:37:10,532 --> 00:37:13,796
اگه نگم چی میشه؟
میخوای بکُشیم؟
550
00:37:13,840 --> 00:37:15,450
یهکم دیر ـه دیگه، خنگولها
551
00:37:15,494 --> 00:37:18,540
خودم رفتنیم
552
00:37:18,584 --> 00:37:20,542
تازه یه چیزی بگم
553
00:37:20,586 --> 00:37:22,588
تو عمرم اینقدر خوشحال نبودم
554
00:37:22,631 --> 00:37:26,809
حالا میخوام این حس قشنگم رو
555
00:37:26,853 --> 00:37:31,292
با مردم کل دنیا قسمت کنم
556
00:37:31,336 --> 00:37:33,729
حواست باشه این صحنه رو ۸کی بگیری، دوونجون
557
00:37:33,773 --> 00:37:36,993
دلم میخواد همه ببینن تا آخرین لحظه
558
00:37:37,037 --> 00:37:39,996
!چقدر ناناز بودم
559
00:37:40,040 --> 00:37:42,738
پایان تمدن
560
00:37:42,782 --> 00:37:46,176
پایان حیاتی که میشناسیم
561
00:37:46,220 --> 00:37:49,049
،نقشهم که کامل عملی شه
562
00:37:49,092 --> 00:37:53,314
هشت میلیارد قربانی گرفتم
563
00:37:53,358 --> 00:37:58,232
خودم هم میمیرم، ولی اسمم تا ابد
564
00:37:58,276 --> 00:38:02,671
بهعنوان خفنترین قاتل سریالی
تاریخ بشریت و مشریت
565
00:38:02,715 --> 00:38:06,196
سر زبونهاست
566
00:38:06,240 --> 00:38:07,894
سِزار کوچولو»، یه قدم دیگه بیا جلو تا»
567
00:38:07,937 --> 00:38:10,853
کلۀ پوکتو با اون موهای سیمظرفشوییت بترکونم
568
00:38:10,897 --> 00:38:13,508
آماده برای مرحلۀ چهارم، جناب رئیسجمهور
569
00:38:13,552 --> 00:38:15,380
آمادۀ شلیک به دستور شماییم، قربان
570
00:38:15,423 --> 00:38:18,121
بزن بریم دیگه، آقای رئیسجمهور
571
00:38:18,165 --> 00:38:19,862
واسه تاریخسازی آمادهای؟
572
00:38:31,744 --> 00:38:34,224
!چیکار میکنی؟ -
!جز اون کسی نمیدونه کارولین کجاست -
573
00:38:34,268 --> 00:38:35,922
!میخواد جنگ جهانی سوم راه بندازه
574
00:38:41,971 --> 00:38:43,756
هنری، گرنت، شما سالمید؟
575
00:38:43,799 --> 00:38:46,280
!نه، نه، نه! هنوز زوده
576
00:38:46,324 --> 00:38:49,152
یهکم دیگه فرصت میخوام
577
00:38:52,895 --> 00:38:55,855
!چه دنیاییـه... چه دنیایی
578
00:38:59,075 --> 00:39:01,556
جناب رئیسجمهور؟
579
00:39:01,600 --> 00:39:02,775
توقف
580
00:39:02,818 --> 00:39:04,429
!بگو متوقفش کنید، خارکُسه
581
00:39:05,604 --> 00:39:06,735
متوقفش کنید
582
00:39:06,779 --> 00:39:09,172
تکرار میکنم. توقف
583
00:39:09,216 --> 00:39:11,436
مُسکو، لغو شد
584
00:39:11,479 --> 00:39:13,960
پیونگیانگ، لغو شد
585
00:39:14,003 --> 00:39:15,788
...مدار نود درجۀ -
!کیرم تو بابانوئل -
586
00:39:38,985 --> 00:39:41,770
هدف موفقیتآمیز مورد اصابت قرار گرفت، جناب رئیسجمهور
587
00:39:41,814 --> 00:39:43,076
!یا خدا
588
00:40:00,006 --> 00:40:03,226
هی... عیبی نداره
589
00:40:03,270 --> 00:40:07,840
رسماً یه انفجار اتمی ناخواسته بوده
590
00:40:15,282 --> 00:40:17,284
ناامید نشو، لکسی
591
00:40:17,327 --> 00:40:21,549
کارولین رو پیدا میکنیم
592
00:40:21,593 --> 00:40:24,160
آخه چطوری؟
593
00:40:24,204 --> 00:40:27,076
!مُرد این کثافت
594
00:40:27,120 --> 00:40:29,122
خوبید؟ سالمید؟
595
00:40:29,165 --> 00:40:31,385
اون آقاهه کیـه، مامانی؟
596
00:40:31,429 --> 00:40:34,823
بابا که نیست
597
00:40:34,867 --> 00:40:36,172
مامان؟
598
00:40:36,216 --> 00:40:38,174
با ناتو تماس بگیرید
599
00:40:38,218 --> 00:40:40,350
ببندیدش بره
600
00:40:40,394 --> 00:40:42,831
!نه، دور و بر ما نپلک -
...خانم کالینز -
601
00:40:42,875 --> 00:40:44,703
اصلاً دلم نمیخواد دور و بر بچههام باشی
602
00:40:44,746 --> 00:40:46,400
حالیتـه؟
603
00:40:46,424 --> 00:40:54,924
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
::.:: TAMAGOTCHi ::.::