1
00:00:06,180 --> 00:00:08,312
اینجا یه مشکل خیلیخیلی اساسی داره
2
00:00:08,356 --> 00:00:13,143
من انواعواقسام پیشکشها رو تقدیم کردم
3
00:00:13,187 --> 00:00:16,015
یه فرصت دیگه بهت میدم
4
00:00:16,059 --> 00:00:17,234
باید فوراً راه بیفتیم
5
00:00:17,278 --> 00:00:19,323
!آهای؟ -
پس دوستهام چی؟ -
6
00:00:19,367 --> 00:00:20,846
خودمون که رفتیم یه راهی واسه
کمک به اونام پیدا میکنیم
7
00:00:20,890 --> 00:00:22,239
!گرنت! نکن، گرنت
8
00:00:22,283 --> 00:00:24,328
!امشب قراره اعدام شم
9
00:00:24,372 --> 00:00:26,939
برو یه چیزیشو برام بیار
10
00:00:26,983 --> 00:00:29,507
!دست بجنبونها
11
00:00:29,551 --> 00:00:31,509
چاکی چون عاشق خشونتـه
این کارها رو میکنه
12
00:00:31,553 --> 00:00:33,163
نمیتونید ذات پاکش رو
تحتتأثیر قرار بدید
13
00:00:33,207 --> 00:00:34,860
چاکیمهربونه رو یادتـه؟
14
00:00:34,904 --> 00:00:36,036
ما پارسال شستوشوی مغزیش دادیم
15
00:00:36,079 --> 00:00:37,559
بازی کنیم؟
16
00:00:37,602 --> 00:00:39,039
دستهای همو بگیرید
17
00:00:39,082 --> 00:00:40,910
اینجایی، چارلز؟
18
00:00:40,953 --> 00:00:42,781
کارولین کجاست؟
19
00:00:42,825 --> 00:00:45,045
کارولین؟
20
00:00:45,088 --> 00:00:46,307
!کجاست؟
21
00:00:46,350 --> 00:00:51,616
!اسم من چاکیِ لامصبـه
22
00:00:51,660 --> 00:00:54,054
!حلقه رو بهم نریزید
23
00:00:56,969 --> 00:00:59,668
الان تنها شانس، غافلگیر کردنش
24
00:00:59,711 --> 00:01:00,495
تو زمین خودشـه
25
00:01:00,538 --> 00:01:02,279
،یعنی بعد از اینکه چاکیمهربونه رو پیدا کردم
26
00:01:02,323 --> 00:01:04,673
باید راضیش کنم خودشو قربانی کنه؟
27
00:01:04,715 --> 00:01:05,761
دقیقاً
28
00:01:05,804 --> 00:01:07,893
چطوری قراره موقت بمیری؟
29
00:01:07,937 --> 00:01:12,333
این دارو پنج دقیقه فعالیت قلب رو
بهکل متوقف میکنه
30
00:01:12,376 --> 00:01:14,378
دیوونگیِ محضـه این کار -
ما قهرمانهای داستانیم -
31
00:01:14,422 --> 00:01:15,640
کسی حرفی داره؟
32
00:01:15,684 --> 00:01:18,469
شک ندارم که قراره تو اعماق جهنم بسوزی
33
00:01:18,513 --> 00:01:20,602
حرفِ آخر؟ -
حاضری؟ -
34
00:01:20,645 --> 00:01:22,430
خداحافظ، چاکی
35
00:01:22,473 --> 00:01:24,562
کلی... عاشقتم
36
00:01:56,507 --> 00:01:58,161
!نه! نه
37
00:02:06,256 --> 00:02:08,258
!نه
38
00:02:08,301 --> 00:02:11,000
!بکُشش
39
00:02:11,043 --> 00:02:12,044
منو ببخش، پدر
40
00:02:12,088 --> 00:02:14,656
!نه
41
00:02:18,312 --> 00:02:20,923
چرا اینقدر لِفتش دادی، ایلای؟
42
00:02:20,966 --> 00:02:22,185
ببخشید، خانم تیلی
43
00:02:22,228 --> 00:02:23,578
اومدم سرِ پست، تازه جریان اِریکا رو فهمیدم
44
00:02:23,621 --> 00:02:25,188
بیاید از اینجا بریم
45
00:02:25,232 --> 00:02:26,972
!تیفانی
46
00:02:27,016 --> 00:02:28,800
!تیفانیِ پدرسوخته
47
00:02:28,844 --> 00:02:32,500
.خداحافظ، نیکاجونم
بعداً همو میبینیم
48
00:02:32,543 --> 00:02:34,893
!نه! نه
49
00:02:34,937 --> 00:02:37,809
!گمشو اونور ببینم
...گمشو
50
00:03:13,018 --> 00:03:15,325
مرسی که این مدت پیش ما بودید، خانم تیلی
51
00:03:15,369 --> 00:03:16,674
قربونت -
شب خوبی داشته باشید -
52
00:03:16,718 --> 00:03:17,762
بزن
53
00:03:17,806 --> 00:03:19,634
!خدانگهدار، خانم تیلی
54
00:03:52,300 --> 00:04:00,800
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
::.:: TAMAGOTCHi ::.::
55
00:04:03,025 --> 00:04:04,722
این پنج دقیقه واسه من
56
00:04:04,766 --> 00:04:06,681
مثل یه عمر میگذره
57
00:04:06,724 --> 00:04:08,073
۴:۵۵
58
00:04:08,117 --> 00:04:09,771
یعنی الان واقعاً مُرده؟
59
00:04:09,814 --> 00:04:13,470
.نخوایم بگیم قانوناً، از نظر پزشکی آره
اون دارو بهش ایست قلبی داده
60
00:04:13,514 --> 00:04:16,560
طی آزمایشهامون
...خوشبینانه بگیم تا ۶ دقیقه، ۶:۱۵
61
00:04:16,603 --> 00:04:19,259
آسیبی به مغز وارد نشده
62
00:04:19,302 --> 00:04:24,002
البته تا حالا رو نوجوون اینسنی تست نکردیم
63
00:04:24,046 --> 00:04:27,267
!یعنی چی؟
64
00:04:27,310 --> 00:04:29,660
ممکنـه آزمایش جالبی از آب دربیاد
65
00:04:29,704 --> 00:04:31,575
!برو بابا
الان بههوشش میارم
66
00:04:31,619 --> 00:04:34,099
.دوون
بهش مهلت بده، دوون
67
00:04:34,143 --> 00:04:35,318
تو پنج دقیقه مشکلی براش پیش نمیاد
68
00:04:35,362 --> 00:04:36,885
از کجا میدونی؟
69
00:04:36,928 --> 00:04:39,627
ما هم از اینجور داروها استفاده کردیم
70
00:04:39,670 --> 00:04:41,716
تو اون دنیا زمان دیرتر میگذره
71
00:04:41,759 --> 00:04:44,762
پنج دقیقۀ ما واسه جیک
حکم یه ربع رو داره
72
00:04:44,806 --> 00:04:47,287
اونقدری هست که بلکه
بتونه چاکی رو پیدا کنه
73
00:04:47,330 --> 00:04:48,984
اگه چاکی دستِ پیش رو بگیره چی؟
74
00:04:49,027 --> 00:04:53,554
دوون، اونجا فقط چاکی نیست که
دنبال جیک ـه
75
00:04:53,597 --> 00:04:54,772
!یعنی چی؟
76
00:04:54,816 --> 00:04:56,687
طبق حس من فقط قربانیهای چاکی نیستن که
77
00:04:56,731 --> 00:04:59,516
اینجا در عذابن
78
00:04:59,560 --> 00:05:02,693
حضور یه عده دیگه رو هم احساس میکنم
79
00:05:02,737 --> 00:05:05,827
یعنی روحهایی که از جاهای دیگه اومدن؟
80
00:05:05,870 --> 00:05:07,959
جای دیگهای هم مُردن؟ -
درستـه -
81
00:05:08,003 --> 00:05:10,962
،الان بهخاطر این کارِ جیک
82
00:05:11,006 --> 00:05:14,618
کاخ سفید یهجورهایی ارواح سرگردانِ دیگه رو
به خودش جذب میکنه
83
00:05:14,662 --> 00:05:17,578
خودتم قبلاً رفتی، مگه نه؟
84
00:05:17,621 --> 00:05:19,928
منظورم اون دنیاست -
فقط یک بار -
85
00:05:19,971 --> 00:05:22,974
چند دقیقه؟
86
00:05:23,018 --> 00:05:24,149
هفت
87
00:05:24,193 --> 00:05:28,371
!خبخب... پس بــگـو
88
00:05:28,415 --> 00:05:30,634
چی شد خب؟
اونجا چی دیدی؟
89
00:05:30,678 --> 00:05:32,810
ترجیح میدم در موردش حرفی نزنم
90
00:05:32,854 --> 00:05:34,682
!عجب گیری کردیمها
فقط میخوام بدونم
91
00:05:34,725 --> 00:05:36,423
!چه به سرِ جیک میاد
92
00:05:36,466 --> 00:05:38,990
تجربۀ هرکی متفاوتـه
93
00:05:39,034 --> 00:05:42,254
ولی مطمئناً لازمـه که شجاع و
94
00:05:42,298 --> 00:05:44,474
قوی باشه
95
00:05:44,518 --> 00:05:45,954
از این نظر که حلـه
96
00:05:50,219 --> 00:05:52,917
زمان؟
97
00:05:52,961 --> 00:05:56,181
چهار دقیقه
98
00:05:56,225 --> 00:05:57,792
بدجور یخ کرده
99
00:06:40,878 --> 00:06:42,402
بابا؟
100
00:06:47,145 --> 00:06:49,452
!تو اینجا چه غلطی میکنی؟
101
00:07:02,348 --> 00:07:06,348
« چــاکــی »
102
00:07:13,302 --> 00:07:15,260
!خدایا
103
00:07:15,304 --> 00:07:17,132
من شاهدِ مرگت بودم
104
00:07:17,175 --> 00:07:18,438
آره
105
00:07:18,481 --> 00:07:21,092
همینطوره
106
00:07:21,136 --> 00:07:24,922
منو ببخش، بابا
107
00:07:24,966 --> 00:07:28,839
میدونی برقگرفتگی چه حسی داره؟
108
00:07:30,580 --> 00:07:33,627
میتونی تصور کنی آدم چه زجری میکشه؟
109
00:07:33,670 --> 00:07:36,281
.کار من نبود، بابا
من نکُشتمت
110
00:07:36,325 --> 00:07:38,980
ولی خوشت اومد
111
00:07:39,023 --> 00:07:40,764
نه
112
00:07:40,808 --> 00:07:45,290
.دلت میخواست بمیرم
مدام به فکرش بودی
113
00:07:45,334 --> 00:07:46,553
قبول کن
114
00:07:48,772 --> 00:07:51,732
فقط بعد از اینکه کتکم زدی اینطور شد
115
00:07:51,775 --> 00:07:54,952
پدرت بودم، جیک
116
00:07:54,996 --> 00:07:57,781
وظیفهم بود جایی که حقتـه
117
00:07:57,825 --> 00:07:59,304
ادبت کنم
118
00:07:59,348 --> 00:08:01,263
!حقم بود؟
119
00:08:01,306 --> 00:08:03,483
فقط بهخاطر همجنسگرا بودنم؟
120
00:08:07,225 --> 00:08:08,575
خوار و خفیفم کردی، جیک
121
00:08:08,618 --> 00:08:11,534
مایۀ ننگم بودی
122
00:08:11,578 --> 00:08:15,016
!تو این حسو بهم تلقین کردی
123
00:08:16,321 --> 00:08:20,717
،ولی وقتی با دوون آشنا شدم
124
00:08:20,761 --> 00:08:23,415
اون حسهای بد از بین رفتن
125
00:08:23,459 --> 00:08:26,680
دوون دیگه خرِ کیـه؟
126
00:08:26,723 --> 00:08:28,508
دوستپسرمـه، بابا
127
00:08:31,685 --> 00:08:33,121
بیا اینجا، جیک
128
00:08:33,164 --> 00:08:36,080
بیا جلو و مثل مرد تحمل کن تنبیه شی، جیک
129
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
!جیک
130
00:08:37,908 --> 00:08:40,563
!جیک
131
00:09:12,943 --> 00:09:15,946
!جیک
132
00:09:19,733 --> 00:09:22,779
نگو که واقعاً خیال برتداشته
!میتونی برنده شی
133
00:09:22,823 --> 00:09:26,130
حتی فکرش هم نکن که
134
00:09:26,174 --> 00:09:30,221
میتونی حریفِ "اون" شی
135
00:09:31,440 --> 00:09:33,529
تو قهرمان داستان نیستی، جیک
136
00:09:33,573 --> 00:09:35,662
حتی مرد هم نیستی
137
00:09:35,705 --> 00:09:37,489
یه آدم ضعیفالنفسی و
138
00:09:37,533 --> 00:09:39,274
شکست میخوری
139
00:09:41,406 --> 00:09:43,713
تو که هیچوقت به من باور نداشتی
140
00:09:43,757 --> 00:09:45,976
اینطور نیست
141
00:09:46,020 --> 00:09:47,935
یادمـه یه زمانی خیال میکردم که
142
00:09:47,978 --> 00:09:51,852
قراره رئیسجمهور ایالات متحدۀ آمریکا بشی
143
00:09:51,895 --> 00:09:54,158
خیلی باهوش بودی
144
00:09:54,202 --> 00:09:56,334
خیلیخیلی باهوشتر از من
145
00:09:56,378 --> 00:09:58,946
راستش حسابی بهت افتخار میکردم
146
00:10:01,078 --> 00:10:03,864
...ولی بعدش مادرت فوت کرد و
147
00:10:03,907 --> 00:10:05,039
تو الکلی شدی
148
00:10:07,607 --> 00:10:09,173
!با اجازه
149
00:10:16,137 --> 00:10:17,834
نخور
150
00:10:17,878 --> 00:10:21,142
!بابا
نکن، بابا
151
00:10:25,712 --> 00:10:29,585
بدون این دیوونه میشدم
152
00:10:29,629 --> 00:10:33,067
اگه این نبود اصلاً نمیشد اون خونه رو
تحمل کرد
153
00:10:33,110 --> 00:10:37,201
!این به همهچی معنی میداد
154
00:10:48,169 --> 00:10:51,955
!میبخشمت
155
00:10:53,957 --> 00:10:55,698
چی گفتی؟
156
00:10:55,742 --> 00:10:57,221
میبخشمت
157
00:11:00,007 --> 00:11:01,704
میدونم تو بد اوضاعی بودی
158
00:11:01,748 --> 00:11:03,271
دهنتو ببند، جیک
159
00:11:03,314 --> 00:11:05,012
میدونم شرایط سختی داشتی
160
00:11:05,055 --> 00:11:06,317
!نکن
161
00:11:06,361 --> 00:11:07,884
میدونم نهایت تلاشتو میکردی
162
00:11:07,928 --> 00:11:09,320
گفتم بس کن
163
00:11:11,714 --> 00:11:13,324
اینم میدونم که دوستم داری
164
00:11:19,330 --> 00:11:21,245
منم دوستت دارم، بابا
165
00:11:42,614 --> 00:11:46,140
من باید برم، بابا -
میدونم -
166
00:11:46,183 --> 00:11:49,970
ولی لازمـه یه چیزی رو بهت بگم
167
00:11:50,013 --> 00:11:52,363
بازم میگم شکست میخوری
168
00:11:55,236 --> 00:11:57,673
اون اینجا خیلی خطرناکتره
169
00:12:01,938 --> 00:12:03,418
پس برام آرزوی موفقیت کن
170
00:12:07,248 --> 00:12:08,902
بلکه شانس یارت باشه
171
00:12:12,775 --> 00:12:14,255
چون جداً بهش نیاز داری
172
00:12:28,748 --> 00:12:30,662
هی
173
00:12:30,706 --> 00:12:32,752
!هی
174
00:12:58,865 --> 00:13:01,258
من منتقد نیستمها، ولی باید بگم
175
00:13:01,302 --> 00:13:06,350
برخلاف اون بابای لاشیت
همیشه از آثارت خوشم میاومد
176
00:13:07,395 --> 00:13:10,354
لطف داری
177
00:13:10,398 --> 00:13:12,835
کارولین کجاست؟
178
00:13:12,879 --> 00:13:15,925
خودت چی فکر میکنی؟
179
00:13:15,969 --> 00:13:17,927
مُرده، چاکی؟
180
00:13:17,971 --> 00:13:20,147
اینجا پیش ماست؟
181
00:13:20,190 --> 00:13:23,498
...ببین، اعتراف میکنم
خوب بادلوجرئتی، بچهجون
182
00:13:23,541 --> 00:13:25,935
نه فقط بهخاطر اینکه جلو من دراومدی
183
00:13:25,979 --> 00:13:29,634
«بهخاطر اینکه گفتی «کُس خارِ قضاوتهای مردم
184
00:13:29,678 --> 00:13:31,288
جوری که میخوای زندگی میکنی و
185
00:13:31,332 --> 00:13:32,855
خودِ واقعیتی
186
00:13:32,899 --> 00:13:34,639
درست عین من
187
00:13:34,683 --> 00:13:36,380
!عین تو؟
188
00:13:36,424 --> 00:13:38,818
آره
189
00:13:39,906 --> 00:13:41,733
آخآخ
190
00:13:41,777 --> 00:13:43,910
!بگو اون کجاست، چاکی
191
00:13:46,651 --> 00:13:49,524
!نمیتونی منو بکُشی، خنگول
192
00:13:49,567 --> 00:13:51,134
من همین الانشم مُردهم
193
00:13:51,178 --> 00:13:53,180
عین خودت
194
00:13:56,357 --> 00:13:59,099
حقیقتش هر انسان
195
00:13:59,142 --> 00:14:01,144
یه لبۀ چاقو رو برای زندگی انتخاب میکنه
196
00:14:01,188 --> 00:14:06,454
فقط نکتهش اینـه سمتِ من
خیلی بیشتر حال میده
197
00:14:06,497 --> 00:14:10,240
تو کدوم لبه رو انتخاب میکنی، جیک؟
198
00:14:13,940 --> 00:14:15,332
وقتِ این حرفها رو ندارم
199
00:14:15,376 --> 00:14:18,161
خب، ظاهراً هردومون باید
200
00:14:18,205 --> 00:14:20,903
واسه رسیدن به خواستهمون
از یه درِ دیگه وارد شیم
201
00:14:20,947 --> 00:14:23,950
خواستۀ تو چیـه؟
202
00:14:23,993 --> 00:14:25,516
دنبالم بیا
203
00:14:35,048 --> 00:14:36,745
سه دقیقه
204
00:14:38,660 --> 00:14:40,009
بیا تو
205
00:14:40,053 --> 00:14:41,968
جات محفوظـه
206
00:14:42,011 --> 00:14:43,883
قراره حسابی کِیف کنی
207
00:14:43,926 --> 00:14:46,146
بگیر بشین
208
00:14:46,189 --> 00:14:50,540
با خیال راحت لذت ببر
209
00:14:53,327 --> 00:14:56,765
!این شما و این خانۀ عروسکی
210
00:15:10,300 --> 00:15:13,564
!لطفاً! لطفاً! خواهش میکنم
211
00:15:18,047 --> 00:15:20,049
!وای
212
00:15:22,660 --> 00:15:24,967
!ایوای، نه
213
00:15:44,552 --> 00:15:47,685
این صحنه رو یادتـه؟
214
00:15:47,729 --> 00:15:50,862
!نگاه چقدر ترسیده بودی
215
00:15:50,906 --> 00:15:52,212
!ریدم دهنت
216
00:15:55,171 --> 00:15:59,741
ببین، کل عمرت تو هول و ولا بودیها
217
00:15:59,784 --> 00:16:03,701
،بهخاطر ترس از بابات
ترسِ از دست دادنِ دوون
218
00:16:03,745 --> 00:16:06,574
ولی بدتر از همه... ترس از من
219
00:16:06,617 --> 00:16:10,404
اما با این وجود الان اینجایی
220
00:16:10,447 --> 00:16:13,711
خیال میکنی اینجا چه کاری از دستت برمیاد؟
221
00:16:13,755 --> 00:16:15,931
دنبال چیای، جیک؟
222
00:16:15,975 --> 00:16:18,064
اول تو بگو تا منم بگم
223
00:16:18,107 --> 00:16:21,241
آوردمت اینجا که خودت بفهمی
224
00:16:23,199 --> 00:16:24,679
چی رو؟
225
00:16:24,722 --> 00:16:28,509
اینکه نقشۀ تو ذهنت
226
00:16:28,552 --> 00:16:30,990
به جایی نمیرسه
227
00:16:31,033 --> 00:16:33,905
شل کن، جیک
228
00:16:33,949 --> 00:16:35,298
اینجا جولانگاهِ چاکیـه
229
00:16:49,573 --> 00:16:51,053
!ایوایِ من
230
00:16:53,229 --> 00:16:54,752
هرهر به چی میخندی؟
231
00:16:58,582 --> 00:17:00,062
باید بودی و میدیدی
232
00:17:00,106 --> 00:17:04,153
،ببین، دمبلا خواست حمومِ خون راه بندازیم
غیر از اینـه؟
233
00:17:04,196 --> 00:17:06,155
راه هم انداختیم دیگه
234
00:17:07,852 --> 00:17:10,246
که چی حالا؟
235
00:17:10,290 --> 00:17:12,553
وقتِ ترفیع و
236
00:17:12,596 --> 00:17:14,729
برگشتن به عالم زندههاست دیگه
237
00:17:14,771 --> 00:17:17,601
بد نیست به چندتا دوست قدیمیمون
یه سری بزنیم
238
00:17:17,645 --> 00:17:20,473
هی، هی، هی
239
00:17:20,517 --> 00:17:22,127
میشه تند نری؟
240
00:17:22,171 --> 00:17:26,306
وقتی همسنِ من شی میفهمی که
241
00:17:26,348 --> 00:17:28,525
همهچی "بکُشبکُش برو سراغ بعدی" نیست
242
00:17:28,569 --> 00:17:31,441
رازهای جهان هستی رو کشف نکردی که، عموجون
243
00:17:31,485 --> 00:17:32,964
فقط پیر شدی
244
00:17:33,008 --> 00:17:36,620
حرفم اینـه که آدم نباید هی عجله کنه
245
00:17:36,664 --> 00:17:39,188
نمیمیری یهکم فرصت بدی و
246
00:17:39,232 --> 00:17:43,845
قدر لحظهها رو بدونی
247
00:17:43,888 --> 00:17:46,456
«قدر لحظهها رو بدونی»؟!
248
00:17:46,500 --> 00:17:48,502
!وایسا، چاکیمهربونه
249
00:17:48,545 --> 00:17:50,721
«قدر لحظهها رو بدونی»؟!
250
00:17:50,765 --> 00:17:53,681
!لامصب انگار جملۀ روی کارتتبریکـه
251
00:17:53,724 --> 00:17:57,250
!تو هم انگار خودِ منی، فقط احمقتر
252
00:17:57,293 --> 00:17:58,990
حواست هست کجایی، پیری؟
253
00:17:59,034 --> 00:18:00,862
حواست هست رئیسجمهور کیـه؟
254
00:18:00,905 --> 00:18:02,385
معلومـه که میدونم رئیسجمهور کیـه
255
00:18:02,429 --> 00:18:03,691
!همین الان زدیم کُسپرش کردیمها
256
00:18:03,734 --> 00:18:06,041
!ای خدا
!چقدر رومُخی
257
00:18:06,085 --> 00:18:10,524
...ببین، بچهجون
من تا به این سن رسیدم
258
00:18:10,567 --> 00:18:12,047
از تجربههام یهکوچولو درس گرفتم
259
00:18:12,091 --> 00:18:14,136
،وقتی میخوای یهعالمه قربانی بگیری
260
00:18:14,180 --> 00:18:18,662
!باید یهخرده صبور باشی
261
00:18:18,706 --> 00:18:20,099
!هیس
262
00:18:20,142 --> 00:18:22,362
!برو، کـیـری
263
00:18:27,280 --> 00:18:28,281
دو دقیقه مونده
264
00:18:28,324 --> 00:18:29,891
از پسِ سختتر از اینام براومده
265
00:18:29,934 --> 00:18:32,589
راست میگی -
همهمون سختی کشیدیم، خب؟ -
266
00:18:32,633 --> 00:18:35,026
ولی هنوزم سرپاییم، غیر از اینـه؟
267
00:18:35,070 --> 00:18:36,376
وقتشـه
268
00:18:36,419 --> 00:18:37,638
چیزیش نمیشه
269
00:18:37,681 --> 00:18:39,509
نباید بشه
270
00:19:18,200 --> 00:19:19,723
سلام
271
00:19:22,161 --> 00:19:25,773
!جیک؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
272
00:19:25,816 --> 00:19:29,342
راستش دنبال تو میگشتم
273
00:19:29,385 --> 00:19:33,476
یعنی الان تو هم مُردی؟
274
00:19:33,520 --> 00:19:35,609
یه چند دقیقه موقت
275
00:19:35,652 --> 00:19:36,958
باید زود برگردم
276
00:19:37,001 --> 00:19:39,569
اما قبلش واجبـه باهم حرف بزنیم، چاکی
277
00:19:39,613 --> 00:19:41,789
چاکیمهربونه
278
00:19:41,832 --> 00:19:44,183
آره. آره. چاکیمهربونه
279
00:19:45,880 --> 00:19:48,622
کارولین مُرده؟
280
00:19:48,665 --> 00:19:51,581
نه. کارولین صحیحوسالمـه
281
00:19:51,625 --> 00:19:55,019
پیشِ «بابابزرگ وِندِل» ـه
282
00:19:55,063 --> 00:19:57,761
!کی؟ -
وندل ویلکینز -
283
00:19:57,805 --> 00:20:00,199
وندل ویلکینز... آره، اسمشو شنیدم
284
00:20:00,242 --> 00:20:04,377
همۀ عروسکهای گلپسر
بابابزرگ وندل رو میشناسن
285
00:20:11,340 --> 00:20:14,517
این چرا دستتـه، جیک؟
286
00:20:14,561 --> 00:20:16,476
در مورد اون چیزی که تو سالن با بقیه
287
00:20:16,519 --> 00:20:19,261
،داشتی نگاه میکردی
باید صحبت کنیم
288
00:20:19,305 --> 00:20:21,263
...آره خب
289
00:20:21,307 --> 00:20:24,397
انگار حس شوخطبعیِ من
290
00:20:24,440 --> 00:20:26,268
با بقیه فرق داره
291
00:20:26,312 --> 00:20:27,922
تو میترسیدی
292
00:20:27,965 --> 00:20:30,707
وحشت کردم بابا
293
00:20:30,751 --> 00:20:34,972
هنوز صدای جیغش تو گوشمـه، جیک
294
00:20:36,539 --> 00:20:38,759
هیچوقت نمیتونم خودمو ببخشم
295
00:20:38,802 --> 00:20:41,370
میفهمم
296
00:20:41,414 --> 00:20:44,678
فکر کنم دلیل اینجا موندنت هم همینـه، چاکیمهربونه
297
00:20:44,721 --> 00:20:46,854
کار ناتمومت اینـه
298
00:20:46,897 --> 00:20:50,379
باید از یه طریقی خودتو ببخشی
299
00:20:50,423 --> 00:20:51,641
چطوری؟
300
00:21:17,450 --> 00:21:19,626
فرار کردم... موفق شدم
301
00:21:19,669 --> 00:21:22,890
البته باهم... موفق شدیم
302
00:21:22,933 --> 00:21:24,021
مرسی، عزیزدلم
303
00:21:28,374 --> 00:21:29,592
!تکتیرانداز -
میبینمش -
304
00:21:29,636 --> 00:21:31,202
!سرتو بدزد
305
00:21:31,246 --> 00:21:34,945
ببین، اینو سپرده بودم به اِریکا
306
00:21:34,989 --> 00:21:37,383
ولی اونم عین تمام دستیارهای قبلیم
307
00:21:37,426 --> 00:21:41,038
بهدردنخور از آب دراومد
308
00:21:45,652 --> 00:21:47,523
!یا خدا! یا خدا
309
00:21:47,567 --> 00:21:49,482
ایلای
310
00:21:49,525 --> 00:21:51,527
!تیفانی -
ایلای -
311
00:21:51,571 --> 00:21:54,443
باید فوراً فرار کنم -
!تیفانی! نه -
312
00:21:54,487 --> 00:21:55,749
پشت من باش، خانم تیلی
313
00:22:23,777 --> 00:22:25,082
!تیفانی
314
00:22:34,222 --> 00:22:36,311
!نه
315
00:22:36,355 --> 00:22:38,531
خدمت به شما مایۀ افتخار ـه، خانم تیلی
316
00:22:38,574 --> 00:22:40,271
!در رو باز کن. در رو باز کن
317
00:22:40,315 --> 00:22:42,404
...میگم، خانم تیلی -
!هیس -
318
00:22:42,448 --> 00:22:44,798
خانم تیلی -
به روی چشم، خانم تیلی -
319
00:22:51,544 --> 00:22:53,110
خانم تیلی
320
00:22:53,154 --> 00:22:55,939
!هیس
321
00:22:55,983 --> 00:22:57,463
من تیفانیم
322
00:23:02,511 --> 00:23:06,123
!نه! تیفانی
323
00:23:12,478 --> 00:23:15,045
بازم به ما سر بزنید، خانم تیلی
324
00:23:15,089 --> 00:23:16,743
!نه، قربونت
325
00:23:26,535 --> 00:23:29,146
!میکُشمت، تیفانی
326
00:23:29,190 --> 00:23:30,931
!دمار از روزگارت درمیارم
327
00:23:39,330 --> 00:23:40,419
!گوه توش
328
00:23:57,392 --> 00:24:00,743
!دستها بالا
329
00:24:00,787 --> 00:24:02,528
فوراً
330
00:24:09,709 --> 00:24:14,235
بهتره شما اسلحهتو بندازی، مأمور هیکس
331
00:24:14,278 --> 00:24:16,585
واسه بنده چندان فرقی هم نداره
332
00:24:16,629 --> 00:24:21,068
بههرحال امشب کار این خونواده ساختهست
333
00:24:26,987 --> 00:24:29,032
جیک؟
334
00:24:29,076 --> 00:24:32,035
...یعنی میگی که
335
00:24:32,079 --> 00:24:35,299
خودمو قربانی کنم؟
336
00:24:35,343 --> 00:24:39,521
ولی نیستونابود میشمها، جیک
337
00:24:39,565 --> 00:24:44,874
اونوقت دیگه هیچوقتِ هیچوقت
آزارت به کسی نمیرسه
338
00:24:44,918 --> 00:24:48,878
!باورم نمیشه همچین چیزی ازم میخوای
339
00:24:48,922 --> 00:24:51,838
تنها راه همینـه. متأسفم
340
00:24:51,881 --> 00:24:54,884
ناسلامتی رسماً سرپرستم شدی، جیک
341
00:24:54,928 --> 00:24:57,757
باید هوامو داشته باشی
342
00:24:57,800 --> 00:25:00,542
نمیتونم، چاکیمهربونه
343
00:25:00,586 --> 00:25:02,892
بعد از اون بلایی که سر نیدین آوردی
شدنی نیست
344
00:25:02,936 --> 00:25:06,548
خودتم همون کار رو با پدرت کردی، جیک
345
00:25:06,592 --> 00:25:08,550
...یعنی چی؟! شما
346
00:25:14,774 --> 00:25:19,430
آره... اونطور که یادمـه
بدجور جزغالهش کردی
347
00:25:19,474 --> 00:25:20,823
هنوز بوش تو دماغمـه
348
00:25:20,867 --> 00:25:23,565
!عاشقِ اون بوی لامصبم
349
00:25:23,609 --> 00:25:25,741
مثل ناپالمِ صبحگاهی
350
00:25:25,785 --> 00:25:28,744
.کار من نبود
شما کُشتینش
351
00:25:28,788 --> 00:25:30,877
ازخداخواسته بهم اجازه دادی، جیک
352
00:25:30,920 --> 00:25:33,488
،میتونستی جلومو بگیری
ولی نگرفتی
353
00:25:33,532 --> 00:25:35,229
جیک؟
354
00:25:38,928 --> 00:25:41,017
خودتم میدونی باید کاری که گفتم رو بکنی
355
00:25:41,061 --> 00:25:42,715
میدونی چون ذاتت پاکـه
356
00:25:42,758 --> 00:25:45,282
همچین کاری کنی همۀ ما رو هم
با خودت میکِشی تو چاه
357
00:25:45,326 --> 00:25:46,806
حواست هست؟
358
00:25:46,849 --> 00:25:48,721
همهمون چارلز لیری هستیم
359
00:25:48,764 --> 00:25:51,201
مشکل همینجاست
360
00:25:51,245 --> 00:25:53,116
همه عین همدیگهایم
361
00:25:53,160 --> 00:25:54,465
نه
362
00:25:54,509 --> 00:25:57,599
نه، تو با اونا فرق داری، چاکیمهربونه
363
00:25:57,643 --> 00:26:01,037
فقط تویی که میتونی تمومش کنی
364
00:26:01,081 --> 00:26:02,604
همین الان
365
00:26:02,648 --> 00:26:04,606
از پسش برمیای
366
00:26:04,650 --> 00:26:08,305
درد داره؟
367
00:26:08,349 --> 00:26:10,612
نمیدونم
368
00:26:15,399 --> 00:26:19,012
یک، دو
369
00:26:19,055 --> 00:26:22,581
...سه
370
00:26:22,624 --> 00:26:28,369
چهار، پنج، شیش
371
00:26:28,412 --> 00:26:32,373
...هفت، هشت، نُه، ده
372
00:26:32,416 --> 00:26:34,505
یازده، دوازده
373
00:26:34,549 --> 00:26:37,073
سیزده، چهارده، پونزده، شونزده
374
00:26:37,117 --> 00:26:40,337
!هیفده، هیجده، نوزده، بیست
375
00:26:50,434 --> 00:26:52,785
وایسید ببینم، اون یکی کوش؟
376
00:26:52,828 --> 00:26:54,700
!هوم؟ -
پیرمرده رو میگم -
377
00:26:54,743 --> 00:26:56,440
چاکیِ اصلی کوش؟
378
00:26:56,484 --> 00:26:58,704
...خب، جیکجونم
379
00:26:58,747 --> 00:27:01,620
فعلاً دستش بندِ تسخیر جسم توئه
380
00:27:01,663 --> 00:27:04,405
جسمی که توِ خنگ
381
00:27:04,448 --> 00:27:07,930
همینطوری رو زمین ولش کردی به امونِ خدا
382
00:27:10,585 --> 00:27:12,587
ما فقط داشتیم حواستو پرت میکردیم
383
00:27:14,371 --> 00:27:15,851
!محشر بود
384
00:27:15,895 --> 00:27:18,158
...چه میشه گفت، جیک
385
00:27:18,201 --> 00:27:19,246
تهش باید خودم باشم
386
00:27:19,289 --> 00:27:22,510
«البته منظورم اینـه که باید بشم «تو
387
00:27:24,120 --> 00:27:25,905
!نه
388
00:27:25,948 --> 00:27:27,820
!نه
389
00:27:30,779 --> 00:27:32,825
.وقت تمومـه
باید برشگردونیم
390
00:27:32,868 --> 00:27:35,697
پرایس کدوم گوری رفته، بچهها؟
391
00:27:45,141 --> 00:27:46,186
!بههوش بیا، جیک
392
00:27:54,847 --> 00:27:56,631
نه، نه، نه، نه -
!اثر نمیکنه -
393
00:28:00,113 --> 00:28:01,375
یالا
394
00:28:03,725 --> 00:28:04,726
پاشو
395
00:28:09,296 --> 00:28:10,427
یالا
396
00:28:10,471 --> 00:28:13,256
!نه! نه
!دوون! دوون
397
00:28:19,741 --> 00:28:21,221
دوون؟
398
00:28:23,440 --> 00:28:24,877
نه
399
00:28:30,099 --> 00:28:32,362
نه. نه
400
00:28:40,631 --> 00:28:42,285
!آخ
401
00:28:44,331 --> 00:28:45,636
!خدایا... جیک
402
00:28:45,680 --> 00:28:47,290
!خدایا شکرت
403
00:28:47,334 --> 00:28:49,771
سالمی؟
404
00:28:49,815 --> 00:28:52,861
فکر کنم
405
00:28:52,905 --> 00:28:54,297
یهکم همهچی گُنگـه
406
00:28:54,341 --> 00:28:55,821
خوشحالم برگشتی پیشمون، کابوی
407
00:28:55,864 --> 00:28:58,040
!خیال کردیم از دست رفتی
408
00:28:58,084 --> 00:29:02,349
...کلی از دیدنتون خوشحالم
مخصوصاً از دیدنِ شما دوتا
409
00:29:05,831 --> 00:29:07,789
بگو ببینیم چی شد؟
410
00:29:07,833 --> 00:29:10,183
.موفق شدیم
کارشو ساختیم
411
00:29:15,014 --> 00:29:17,407
...راضیش کردی کهـ
412
00:29:17,451 --> 00:29:19,758
ترجیح میدم در موردش حرفی نزنم
413
00:29:19,801 --> 00:29:21,585
اجباری نیست
414
00:29:25,676 --> 00:29:30,072
همونطور که میدونید
من دشمنِ خشونتم
415
00:29:30,116 --> 00:29:33,032
.عاشقپیشهم، نه جنگی
مگه نه، دوون؟
416
00:29:33,075 --> 00:29:35,034
آخ
417
00:29:35,077 --> 00:29:36,557
کارولین چی شد؟
418
00:29:36,600 --> 00:29:37,950
بهت گفت کجاست؟
419
00:29:37,993 --> 00:29:40,387
.معلومـه که گفت
آدرسش رو گرفتم
420
00:29:40,430 --> 00:29:43,303
!بچهها؟ بچهها
421
00:29:43,346 --> 00:29:45,218
باید فرار کنیم... فوراً
422
00:29:46,610 --> 00:29:49,265
!بدوئید. بجنبید
423
00:30:10,939 --> 00:30:12,723
!آسانسور
424
00:30:16,640 --> 00:30:18,686
!سریع! بدوئید
425
00:30:33,440 --> 00:30:36,269
!عجب هیکلی داره این جیکِ لامصب
426
00:30:38,227 --> 00:30:40,795
تلافیِ اینکه فرستادیش سراغم
427
00:30:40,839 --> 00:30:42,536
!چاکی؟
428
00:30:47,933 --> 00:30:51,762
!یا خدا... جیک
429
00:30:51,806 --> 00:30:53,895
باید ببینم هیکس کجاست
430
00:30:53,939 --> 00:30:55,244
شما فرار کنید
431
00:30:55,288 --> 00:30:56,724
نه، گرنت. محالـه تنهات بذارم
432
00:30:56,767 --> 00:30:58,117
بدوئید برید
433
00:31:01,642 --> 00:31:04,906
!جیک
434
00:31:04,950 --> 00:31:07,517
برو
435
00:31:07,561 --> 00:31:08,562
!بدو -
!جیک -
436
00:31:08,605 --> 00:31:11,478
!برو دیگه، دوون -
!جیک -
437
00:31:28,147 --> 00:31:30,627
راستی، تیمی
438
00:31:30,671 --> 00:31:33,804
اون دنیا خیلیها خاطرتو میخوان
439
00:31:33,848 --> 00:31:35,894
با یه چند نفری رفیق شدم
440
00:31:35,937 --> 00:31:38,374
بهشون سپردم هواتو داشته باشن
441
00:31:38,418 --> 00:31:42,813
یادت نره بگی چاکی تو رو فرستاده
442
00:31:53,868 --> 00:31:57,045
!هیکس! هیکس
443
00:31:58,699 --> 00:32:00,657
هیکس. هیکس
444
00:32:00,701 --> 00:32:03,269
نه
445
00:32:06,011 --> 00:32:09,318
نذار مرگم حروم شه
446
00:32:09,362 --> 00:32:11,581
بهم قول بده که صحیحوسالم از اینجا
447
00:32:11,625 --> 00:32:12,974
فرار کنی، خب؟
448
00:32:13,018 --> 00:32:15,020
.باشه، قول میدم
خیالت راحت
449
00:32:18,632 --> 00:32:21,504
اینو بگیر و برو
450
00:32:21,548 --> 00:32:23,985
مالِ کجاست؟
451
00:32:24,029 --> 00:32:26,683
!نه، هیکس. تو رو خدا
!نه
452
00:32:26,727 --> 00:32:29,164
نه
453
00:32:29,208 --> 00:32:31,688
قربانی دادن اجتنابناپذیره، پسرجون
454
00:32:31,732 --> 00:32:34,300
کاش میشد بگم متأسفم اینطور شد
455
00:32:34,343 --> 00:32:38,086
ولی راستش بگینگی خوشم اومده
456
00:32:52,927 --> 00:32:54,842
از آشناییت خوشحال شدم، پسرجون
457
00:33:10,031 --> 00:33:11,815
در رو باز کن
458
00:33:11,859 --> 00:33:13,948
!باز کن این درِ وامونده رو
459
00:33:15,341 --> 00:33:16,733
!گندت بزنن
460
00:33:16,777 --> 00:33:18,431
!هوی
461
00:33:18,474 --> 00:33:20,215
،بهخدا قسم
462
00:33:20,259 --> 00:33:23,131
!صبحنشده تکتکتون رو کُشتهم
463
00:35:04,754 --> 00:35:07,105
!گرنت. گرنت
464
00:35:07,148 --> 00:35:09,846
!گرنت! گرنت
465
00:35:09,890 --> 00:35:11,848
گرنت. گرنت -
!مامان -
466
00:35:13,763 --> 00:35:17,158
وای! سالمی تو؟
467
00:35:31,390 --> 00:35:34,567
جیک
468
00:35:40,225 --> 00:35:42,792
تیمی کوش؟
469
00:35:42,836 --> 00:35:45,186
تیمی نتونست فرار کنه
470
00:35:45,230 --> 00:35:47,971
!نه -
خیلی اوضاع وحشتناکی بود -
471
00:35:48,015 --> 00:35:51,018
نگم براتون بهتره
472
00:35:51,061 --> 00:35:52,585
خوبی خودت؟
473
00:35:55,240 --> 00:35:56,937
...خوب میشم
474
00:35:56,980 --> 00:35:58,373
کارولین کجاست؟
475
00:35:58,417 --> 00:36:01,811
آره، گفتی چاکی بهت آدرسش رو داده
476
00:36:01,855 --> 00:36:05,250
راست میگید... کارولین
477
00:36:05,293 --> 00:36:06,816
همهچی به نوبت
478
00:36:33,365 --> 00:36:36,150
!کارولین اینجاست؟
479
00:36:36,194 --> 00:36:38,239
اون عروسک شیطانیِ نیموجبیِ عقبموندۀ
480
00:36:38,283 --> 00:36:39,893
کُسمغز ابله که اینطور گفت
481
00:36:39,936 --> 00:36:41,286
اینجا خونۀ کیـه؟
482
00:36:41,329 --> 00:36:43,244
گویا اسمِ طرف وندل ویلکینز ـه
483
00:36:43,288 --> 00:36:45,594
خلاصه همهچی رو بسپرید به من
484
00:36:45,638 --> 00:36:47,117
حواسم هست چیکار میکنم
485
00:36:47,161 --> 00:36:49,163
وندل ویلکینز
486
00:36:49,207 --> 00:36:51,818
...وندل ویلکینز
چرا اینقدر اسمش آشناست؟
487
00:36:51,861 --> 00:36:53,472
من هنوزم میگم بهتره
به پلیس زنگ بزنیم
488
00:36:53,515 --> 00:36:54,821
نه. نه
489
00:36:54,864 --> 00:36:56,649
گفتن پای پلیس بیاد وسط
میکُشنش
490
00:37:23,763 --> 00:37:26,200
.سلام، آقا
واقعاً شرمنده که مزاحم شدیم
491
00:37:26,244 --> 00:37:28,289
شما آقای ویلکینز هستید؟ -
!جنابعالی؟ -
492
00:37:28,333 --> 00:37:30,117
بنده جیک ویلر هستم و
493
00:37:30,160 --> 00:37:32,772
این آقاپسرِ خوشتیپ که نور زندگیمـه هم
494
00:37:32,815 --> 00:37:34,252
دوون ایوانز ـه
495
00:37:34,295 --> 00:37:35,514
ما همجنسگرا تشریف داریم
496
00:37:35,557 --> 00:37:38,647
ایشون هم رفیقِ شفیقِ گِیپسندمون
الکساندرا کراس ـه
497
00:37:38,691 --> 00:37:41,650
!جیک
498
00:37:41,694 --> 00:37:43,304
خیلی خوشوقتم
499
00:37:43,348 --> 00:37:45,785
اتفاقاً من رابطهم با پسرهای اِسترِیت هم
500
00:37:45,828 --> 00:37:47,569
خیلی عالیـه
501
00:37:47,613 --> 00:37:49,615
سالبهسال کسی نمیاد اینجا
502
00:37:49,658 --> 00:37:51,312
!اونم چه برسه بچه
503
00:37:51,356 --> 00:37:53,836
جداً شرمنده که یهو سرزده اومدیم
504
00:37:53,880 --> 00:37:58,276
...آخه
راستش ما خیلی سختی کشیدیم
505
00:37:58,319 --> 00:38:00,278
هر سهتامون
506
00:38:00,321 --> 00:38:04,543
همین چند وقت پیش تو یتیمخونه
باهم آشنا شدیم
507
00:38:04,586 --> 00:38:09,722
پدرمادرهامون بهطرز فجیعی به قتل رسیدن
508
00:38:09,765 --> 00:38:10,984
!چه وحشتناک
509
00:38:11,027 --> 00:38:13,421
همینطوره. بله
510
00:38:13,465 --> 00:38:17,643
...تنها خیری که توش بود
511
00:38:17,686 --> 00:38:19,993
این بود که همدیگه رو پیدا کردیم
512
00:38:20,036 --> 00:38:21,299
حالا چی میخواید؟
513
00:38:21,342 --> 00:38:23,213
راستش قضیۀ مرگ و زندگیـه
514
00:38:23,257 --> 00:38:24,780
.راست میگه
امکانش هست بیایم تو؟
515
00:38:24,824 --> 00:38:26,216
خیلیخب. باشه
516
00:38:26,260 --> 00:38:29,524
!بیاید تو؛ یخ کردید بابا
517
00:38:29,568 --> 00:38:31,004
ممنون
518
00:38:31,047 --> 00:38:32,745
همونجا که گفتید پدرمادرهاتون
،به قتل رسیدن
519
00:38:32,788 --> 00:38:35,051
فهمیدم که همدردیم
520
00:38:35,095 --> 00:38:38,620
،آدم وقتی عزیزشو به اون شکل از دست میده
521
00:38:38,664 --> 00:38:42,363
کسایی که تجربۀ کابوس مشابهی داشتن رو
خوب میشناسه
522
00:38:42,407 --> 00:38:45,671
سال ۱۹۸۳ توی یه پاساژ
523
00:38:45,714 --> 00:38:49,065
پسرم، تامی، بهدست یه جانی کُشته شد
524
00:38:49,109 --> 00:38:51,372
!چه وحشتناک -
واقعاً! خیلی متأسفم -
525
00:38:51,416 --> 00:38:53,853
فقط هشت سالش بود
526
00:38:53,896 --> 00:38:57,596
!وای، خداوندا -
دستت به من نخورهها -
527
00:38:57,639 --> 00:38:59,685
ببخشید
528
00:38:59,728 --> 00:39:02,122
نه. شما منو ببخشید
529
00:39:02,165 --> 00:39:04,646
بعد از حادثۀ اون روز
530
00:39:04,690 --> 00:39:08,389
تماس با هر بچهای داغ دلم رو تازه میکنه
531
00:39:08,433 --> 00:39:10,783
!منطقیـه
532
00:39:10,826 --> 00:39:12,872
بابت بهمریخته بودنِ اینجا
شرمنده دیگه
533
00:39:12,915 --> 00:39:15,222
،بعد از ته کشیدنِ حقامتیازی که میگرفتم
534
00:39:15,265 --> 00:39:18,051
مجبور شدم عذر جاسمین رو بخوام
535
00:39:18,094 --> 00:39:21,402
الان... چه میدونم
یه بیست سالی میشه که
536
00:39:21,446 --> 00:39:24,100
کسی اینجا رو برام تمیز نکرده
537
00:39:26,799 --> 00:39:29,889
میگم... شما کلکسیون عروسک جمع میکنید؟
538
00:39:29,932 --> 00:39:31,194
خب، جمع که نه
539
00:39:31,238 --> 00:39:33,545
خودم همهشون رو خلق کردم
540
00:39:33,588 --> 00:39:35,547
بچههامن
541
00:39:35,590 --> 00:39:37,810
!صحیح
542
00:39:37,853 --> 00:39:40,116
.وندل ویلکینز
در مورد شما یه چیزهایی خوندم
543
00:39:40,160 --> 00:39:41,553
خالق عروسکهای گلپسر شمایید
544
00:39:41,596 --> 00:39:43,946
درستـه. یکی از چندین عروسکِ
خیلی محبوبیـه که ساختم
545
00:39:43,990 --> 00:39:45,861
البته خودم همیشه گلپسر رو
بیشتر از همه دوست داشتم
546
00:39:45,905 --> 00:39:48,081
!وایسید... من گیج شدم
خواهرم اینجاست؟
547
00:39:48,124 --> 00:39:49,778
حتماً متوجهاید که
548
00:39:49,822 --> 00:39:52,215
بعد از آغاز قتلهای سریالی تو سال ۱۹۸۸
549
00:39:52,259 --> 00:39:56,437
عروسک گلپسر منو
از لحاظ حرفهای، مالی و
550
00:39:56,481 --> 00:40:00,180
اعتراف میکنم... روحیروانی
به زمین زد
551
00:40:02,182 --> 00:40:05,838
این عروسک گلپسرِ اصلیـه
552
00:40:12,627 --> 00:40:14,107
اولین نسخه
553
00:40:14,150 --> 00:40:17,458
دقیقاً تو همین خونه درستش کردم
554
00:40:17,502 --> 00:40:19,765
سال ۱۹۸۷
555
00:40:19,808 --> 00:40:22,550
گفتم وقتی از شنیدن صدای خندۀ پسر خودم
556
00:40:22,594 --> 00:40:24,422
محرومم، لااقل اینطور
557
00:40:24,465 --> 00:40:27,773
رو لب بقیۀ بچههای دنیا لبخند بکارم
558
00:40:27,816 --> 00:40:29,862
بعد از شروع قتلها
559
00:40:29,905 --> 00:40:32,821
خندهها به جیغ تبدیل شدن
560
00:40:32,865 --> 00:40:34,519
...اما بعد
561
00:40:34,562 --> 00:40:38,131
همین چند هفته پیش
یه بچۀ دیگه وارد زندگیم شد
562
00:40:38,174 --> 00:40:41,134
یه دخترکوچولو دقیقاً همسنِ تامی
563
00:40:41,177 --> 00:40:44,311
ولی واسه دلداری و بغل نیومد اینجا
564
00:40:44,354 --> 00:40:45,399
نه
565
00:40:45,443 --> 00:40:48,837
قاصدِ خوشخبر بود
566
00:40:52,537 --> 00:40:55,191
!کارولین
567
00:40:57,585 --> 00:40:59,935
کارولین کمک کرد متوجه
568
00:40:59,979 --> 00:41:04,331
زیبایی اثر خلقشده توسط چاکی بشم
569
00:41:04,374 --> 00:41:05,811
سلام، چاکی
570
00:41:05,854 --> 00:41:08,683
!چه فِر خوشگلی کردی
571
00:41:08,727 --> 00:41:10,337
موقتـه
572
00:41:13,122 --> 00:41:14,297
!وای
573
00:41:14,341 --> 00:41:16,125
!گندت بزنن
574
00:41:16,169 --> 00:41:19,389
،جیک موهاش خودش فرفریـه
575
00:41:19,433 --> 00:41:21,653
!پستفطرتها
576
00:41:21,696 --> 00:41:23,611
!جیک کجاست، لاشی؟
577
00:41:23,655 --> 00:41:25,570
هنوز تو عالم ارواحـه
578
00:41:25,613 --> 00:41:27,528
ولی الان حلش میکنیم
579
00:41:27,572 --> 00:41:29,443
آخه طبق تجربۀ من
580
00:41:29,487 --> 00:41:33,316
تسخیر انسان خیلی بگیرنگیر داره
581
00:41:33,360 --> 00:41:38,452
وای... دلم میخواد دوباره خودم باشم
582
00:41:38,496 --> 00:41:42,891
!آخه خود لامصبم تهِ بامزگیـه
583
00:41:42,935 --> 00:41:44,676
دمبلا رو شکر که هنوزم داشتیش
584
00:41:44,719 --> 00:41:46,068
!درود بر دمبلا
585
00:41:46,112 --> 00:41:48,418
!درود بر دمبلا
586
00:41:48,462 --> 00:41:51,683
!نقشۀ احتیاطیمون مثلِ چی جواب دادها
587
00:41:51,726 --> 00:41:53,249
آفرین، بچهجون
588
00:41:55,513 --> 00:41:57,036
کارولین؟
589
00:41:57,079 --> 00:41:59,168
من راهم رو پیدا کردم، لکسی
590
00:41:59,212 --> 00:42:01,693
دوستِ همیشگیِ چاکیم
591
00:42:01,736 --> 00:42:03,303
نه
592
00:42:03,346 --> 00:42:05,697
نه، دیگه مجبور نیستی حرف چاکی رو گوش کنی، خب؟
593
00:42:05,740 --> 00:42:07,133
یا حرف آقای ویلکینز رو
594
00:42:07,176 --> 00:42:09,570
خودم اومدم پیشت
595
00:42:09,614 --> 00:42:12,138
تو رو خدا ببخشید اینقدر طول کشید تا
پیدات کنم
596
00:42:12,181 --> 00:42:15,141
من الان دیگه اینم
597
00:42:15,184 --> 00:42:19,058
اگه خوشت نمیاد منو بکُش
598
00:42:19,101 --> 00:42:22,104
!یعنی چی؟ نه
599
00:42:22,148 --> 00:42:24,237
!فوراً جیک رو برگردون
600
00:42:24,280 --> 00:42:25,804
غصه نخور
601
00:42:25,847 --> 00:42:30,069
کارولین خبرۀ افسونهای دمبلاست
602
00:42:30,112 --> 00:42:32,114
مگه نه، نانازی؟
603
00:42:32,158 --> 00:42:33,768
تفننی یه دستی تو کار دارم
604
00:42:36,858 --> 00:42:40,296
آده دوئی دَمبِلا
605
00:42:40,340 --> 00:42:43,038
!التماس میکنم به من قدرت عطا کن
606
00:42:43,082 --> 00:42:46,085
آده دوئی دَمبِلا
607
00:42:46,128 --> 00:42:48,783
!التماس میکنم به من قدرت عطا کن
608
00:42:48,827 --> 00:42:51,873
آده دوئی دَمبِلا
609
00:42:51,917 --> 00:42:54,833
!التماس میکنم به من قدرت عطا کن
610
00:43:02,667 --> 00:43:04,494
!جیک
611
00:43:04,538 --> 00:43:06,366
جیک
612
00:43:12,328 --> 00:43:13,634
هی
613
00:43:27,561 --> 00:43:28,997
خودتی
614
00:43:31,826 --> 00:43:33,306
!چی شده؟
615
00:43:33,349 --> 00:43:35,961
تبریک میگم، جیک
616
00:43:36,004 --> 00:43:40,008
!بالاخره رسماً دستت به خون آلوده شد
617
00:43:40,052 --> 00:43:41,662
حرفشو گوش نکن، جیک
618
00:43:41,706 --> 00:43:42,794
تو کاری نکردی
619
00:43:42,837 --> 00:43:44,143
کار چاکی بود
620
00:43:44,186 --> 00:43:46,667
تا الان دیگه جز استخوون و خاکستر
چیزی از تیمی نمونده
621
00:43:46,711 --> 00:43:49,278
بدون تو محال بود موفق شم
622
00:43:49,322 --> 00:43:52,412
!خوب بهش فکر کن، جیکیجونم
623
00:43:54,719 --> 00:43:59,114
خوشحالم بالاخره دیدمت، پسرم
624
00:43:59,158 --> 00:44:02,030
الان سربلندترین پدرِ دنیام
625
00:44:02,074 --> 00:44:04,380
!خیال برتنداره حالا، پیرمرد
626
00:44:04,424 --> 00:44:07,166
خودم ۶۵ سالمـه، بندهخدا
627
00:44:07,209 --> 00:44:09,124
لازم نکرده کسی واسهم پدری کنه
628
00:44:09,168 --> 00:44:11,431
اختیارم دستِ خودمـه
629
00:44:13,389 --> 00:44:15,827
حالا چی، کارولین؟
630
00:44:15,870 --> 00:44:17,524
!میخوای چه بلایی سرِ ما بیاری؟
631
00:44:17,567 --> 00:44:19,918
میخوای ما رو هم بکُشی؟
خواهر خودتو میکُشی؟
632
00:44:19,961 --> 00:44:21,267
،میخواستیمها
633
00:44:21,310 --> 00:44:23,182
ولی بابابزرگ وندل پیشنهاد بهتری داد
634
00:44:23,225 --> 00:44:26,446
واقعیتش من دیگه سنوسالی ازم گذشته
635
00:44:26,489 --> 00:44:29,144
نمیشه تا ابد اینجا تنها زندگی کنم
636
00:44:29,188 --> 00:44:31,843
چیزی که این خونه میخواد و
637
00:44:31,886 --> 00:44:35,673
سالها شدیداً کم داشته
638
00:44:35,716 --> 00:44:40,721
...زندگی، خنده و
639
00:44:40,765 --> 00:44:43,768
بچهست
640
00:45:19,673 --> 00:45:23,024
اوه
641
00:45:23,068 --> 00:45:27,376
آخی... خیلی نازن، چاکی
642
00:45:27,420 --> 00:45:28,769
میشه مال ما باشن؟
643
00:45:28,813 --> 00:45:30,640
البته که نه
644
00:45:30,684 --> 00:45:31,859
دیگه بچههای منن و
645
00:45:31,903 --> 00:45:33,687
قراره قشنگ همدمم بشن
646
00:45:33,731 --> 00:45:36,429
لااقل آدم خیالش راحتـه تولیدمثل نمیکنن
647
00:45:36,472 --> 00:45:38,257
از این دوتا آبی گرم نمیشه
648
00:45:42,478 --> 00:45:44,263
از جیجی خبر نداری؟
649
00:45:44,306 --> 00:45:47,005
یه چند ماهی هست بیخبرم. تو چی؟
650
00:45:48,615 --> 00:45:50,660
دلم براش تنگ شده
651
00:45:50,704 --> 00:45:53,315
،وای، چاکی
652
00:45:53,359 --> 00:45:57,189
دلت نمیخواد دوباره یه خونوادۀ درستحسابی باشیم؟
653
00:45:57,232 --> 00:46:01,454
خبخب، یه چیزی برات دارم
654
00:46:01,497 --> 00:46:04,631
!ایوای! سورپرایز؟
655
00:46:07,503 --> 00:46:10,463
!وای
656
00:46:10,506 --> 00:46:11,899
!وای، چاکی
657
00:46:11,943 --> 00:46:14,423
!ازم خواستگاری میکنی؟
658
00:46:14,467 --> 00:46:15,990
جوابت بلهست؟
659
00:46:16,034 --> 00:46:20,821
...هوم... خب
تصمیم سختیـه
660
00:46:23,432 --> 00:46:24,607
!بـلـه
661
00:46:24,651 --> 00:46:25,957
!آره، آره، آره، آره، آره، آره
662
00:46:26,000 --> 00:46:27,915
!آره
663
00:46:30,962 --> 00:46:32,354
!بـلـه
664
00:46:32,398 --> 00:46:33,834
تبریک میگم
665
00:46:33,878 --> 00:46:36,445
خوشبختانه اولین نسخۀ ایشونم نگهداشته بودم
666
00:46:36,489 --> 00:46:38,186
!عالی
667
00:46:38,230 --> 00:46:41,799
چون جنیفر تیلی که دیگه تا ابد
تحتتعقیبـه
668
00:46:41,842 --> 00:46:44,279
دیر یا زود داره
ولی سوختوسوز نداره
669
00:46:44,323 --> 00:46:46,586
راست میگی، چاکی
670
00:46:46,629 --> 00:46:49,284
دیگه وقتشـه
671
00:46:49,328 --> 00:46:52,461
من آمادهم
672
00:47:28,671 --> 00:47:30,848
کسی نیست؟
673
00:47:42,511 --> 00:47:43,730
!نیکا
674
00:47:43,773 --> 00:47:45,645
!نیکا -
!نیکا -
675
00:47:45,688 --> 00:47:47,342
اوه
676
00:47:50,084 --> 00:47:51,912
!داره میاد، نیکا -
!پشتسرتو بپا -
677
00:47:51,956 --> 00:47:53,653
!پشتسرتـه -
!پشتسرتو نگاه کن -
678
00:47:53,696 --> 00:47:54,697
!نیکا... کمک -
...وای، خدا -
679
00:47:54,741 --> 00:47:56,525
!پشتسرت، نیکا
680
00:47:56,569 --> 00:47:58,571
!بپا -
!نیکا -
681
00:47:58,614 --> 00:47:59,702
!مراقب باش، نیکا -
!مراقب باش -
682
00:47:59,746 --> 00:48:00,878
!وای، خدا! نیکا
!پشتسرتو نگاه کن
683
00:48:00,921 --> 00:48:02,836
...من نمیـ
684
00:48:27,252 --> 00:48:29,950
!من واسه این گوهکاریها زیادی بچهم
685
00:48:31,100 --> 00:48:39,900
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
::.:: TAMAGOTCHi ::.::
686
00:48:43,398 --> 00:48:45,226
،هموطنانِ آمریکایی من
687
00:48:45,270 --> 00:48:48,969
،در چنین شرایط دشواری
688
00:48:49,013 --> 00:48:54,322
یادآوری نکات مثبت زندگی حائز اهمیت است
689
00:48:54,366 --> 00:48:57,586
کُشتار، آشوب و
690
00:48:57,630 --> 00:49:00,111
اهداف شوم
691
00:49:00,154 --> 00:49:05,072
سه اصلی که من همواره ارج نهادم
692
00:49:05,116 --> 00:49:09,947
باعث افتخار بنده است که طی اینهمه سال
693
00:49:09,990 --> 00:49:14,168
به این اصول جامۀ عمل پوشاندهام
694
00:49:14,212 --> 00:49:18,390
امشب مفتخرم که کاندید شدنم
695
00:49:18,433 --> 00:49:23,482
برای چهارمین دور متوالی را بهطور رسمی
اعلام کنم
696
00:49:23,525 --> 00:49:27,529
،از طریق شمارهای که روی صفحه مشاهده میشود
697
00:49:27,573 --> 00:49:30,010
قادرید مستقیماً به کمپین انتخاباتی بنده
کمک مالی کنید
698
00:49:30,054 --> 00:49:34,014
در صورت وجود هر شکوشبههای
،نسبت به اینجانب
699
00:49:34,058 --> 00:49:38,279
از شما تقاضا دارم دستآوردهای چشمگیرِ
700
00:49:38,323 --> 00:49:41,979
سومین دورۀ بسیار موفق من را
مدنظر داشته باشید
701
00:49:54,382 --> 00:49:55,862
!ایوای
702
00:49:57,777 --> 00:50:00,562
سپاس. شب بخیر
703
00:50:00,606 --> 00:50:05,002
درود بر تکتکِ شما
704
00:50:05,045 --> 00:50:06,742
بهجز دوون