1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
2
00:00:08,024 --> 00:00:16,024
3
00:00:16,048 --> 00:00:24,048
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
4
00:00:24,370 --> 00:00:28,620
« رشتهکوه آلپ در ایتالیا »
5
00:01:10,250 --> 00:01:12,375
سلام، گرگور
6
00:01:17,208 --> 00:01:19,041
یووانوویچ» رو پیدا کردم»
7
00:01:19,125 --> 00:01:20,965
چقدر طولش دادی، نادیا
8
00:01:21,000 --> 00:01:22,458
منم دلم برات تنگ شده بود، برنارد
9
00:01:22,541 --> 00:01:25,666
شنیدی که میگن یک سال دوری
قلب آدم رو عاشقتر میکنه
10
00:01:25,750 --> 00:01:27,916
البته این اتفاق برای قلب زن سابقم که نیفتاد
11
00:01:28,000 --> 00:01:31,250
«میدونستی یک سال تمام من رو فرستاد «انسینیتاس
که توی یه مجتمع زندگی کنم؟
12
00:01:31,333 --> 00:01:32,458
اصلاً میدونی کجاست؟
13
00:01:32,541 --> 00:01:33,583
انسینیتاس رو میگم
14
00:01:33,750 --> 00:01:35,625
خوشحالم برگشتم -
حالا یادت باشه که -
15
00:01:35,708 --> 00:01:37,833
اطلاعاتی که به ما دادن اینه که
این لاشی توی اون چمدونش
16
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
اورانیوم با غنای بالا داره
17
00:01:40,333 --> 00:01:43,291
و میخواد به تعداد زیادی
خریدار نابکار بفروشتش
18
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
میبینم چند تا اسباببازی جدید برام گذاشتی
19
00:01:45,458 --> 00:01:46,938
آره. برای جاسوس محبوبم ساختمشون
20
00:01:48,208 --> 00:01:51,666
...خیلی بدش اومد و نخواستم حروم شن، پس -
عوضی -
21
00:01:51,750 --> 00:01:54,000
اون کامپکته از یک و نیم کیلومتری
هدف رو ردیابی میکنه
22
00:01:54,083 --> 00:01:56,500
عطره یه مادهی منفجرهست
که از نظر مکانی محدودش کردیم
23
00:01:56,583 --> 00:01:57,916
رژ لبه چی؟
24
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
رژ لبه
25
00:01:59,583 --> 00:02:01,958
برای یه پیرمرد منحرف
هیچی از رژ لب قرمز خطرناکتر نیست
26
00:02:02,041 --> 00:02:03,333
انگار از سر تجربه گفتی
27
00:02:03,416 --> 00:02:05,083
دیگه باید برم
28
00:02:14,541 --> 00:02:16,916
اینجا جای کسیه؟
29
00:02:20,666 --> 00:02:22,892
.از فرست کلاس پرتم کردن بیرون
نمیذاشتن سیگار بکشم
30
00:02:22,916 --> 00:02:25,708
اینجا سیگار ممنوعه -
من که سیگار نمیکشم -
31
00:02:25,791 --> 00:02:27,541
فقط دوست ندارم کسی بهم بگه نمیتونم
32
00:02:27,625 --> 00:02:29,458
.جای کسیه
منتظر دوستمم
33
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
،خب بذار تا وقتی که نیومده
پیشت باشم
34
00:02:31,666 --> 00:02:33,625
مسئله اینه که اون خیلی جذابتره
35
00:02:33,708 --> 00:02:36,208
و منم دختریام که برای منظرهی خوب
کلی هزینه کرده
36
00:02:36,291 --> 00:02:38,458
واقعاً؟
37
00:02:38,541 --> 00:02:40,625
تعجب کردم در ملأعام ظاهر شی
38
00:02:40,708 --> 00:02:43,250
ماسکی داری که ازت قرض بگیرم؟ -
یه عالمه دارم، عزیزم -
39
00:02:43,333 --> 00:02:45,293
نظرت چیه که به شرکت قطار زنگ بزنم
و پولت رو پس بگیرم؟
40
00:02:45,375 --> 00:02:46,642
آسیب عاطفی رو هم پوشش میدن؟
41
00:02:46,666 --> 00:02:48,266
فکر کنم این سوتوکورترین واگن باشه
42
00:02:54,750 --> 00:02:56,642
بهشون گفتم خودم تحویلش میدم
43
00:02:56,666 --> 00:02:58,000
تو اینجا چیکار میکنی، میسون؟
44
00:02:58,083 --> 00:03:00,125
گریس بهترین رو واسه این کار میخواست
45
00:03:00,208 --> 00:03:03,750
،عجب. خب همونطور که گفتم
تو اینجا چیکار میکنی؟
46
00:03:03,833 --> 00:03:05,250
ما یه تیمیم
47
00:03:05,333 --> 00:03:07,458
ما یه تیم بودیم
48
00:03:07,541 --> 00:03:09,833
اسپانیایی بلد نیستم
49
00:03:11,125 --> 00:03:12,458
قضیهی حلقهی ازدواج چیه؟
50
00:03:12,541 --> 00:03:14,958
بخشی از پوششمه
51
00:03:16,375 --> 00:03:17,708
شاید هم عادت قدیمیم باشه
52
00:03:17,791 --> 00:03:19,101
مگه عادت قدیمیت دروغگفتن نبود؟
53
00:03:19,125 --> 00:03:21,708
مگه عادت قدیمی تو
این نبود که یهو بذاری بری؟
54
00:03:22,750 --> 00:03:24,375
برلین بودم
55
00:03:24,458 --> 00:03:26,125
شنیتسلش خوشمزه بود؟ -
مأموریت بودم -
56
00:03:26,208 --> 00:03:27,958
عملیات کسشعر نگو» موفقیتآمیز بود؟»
57
00:03:40,291 --> 00:03:42,458
.زیاد حال نکن
نیروی کمکی داره
58
00:03:42,541 --> 00:03:44,141
داشتی پوششمون رو خراب میکردی -
هوم -
59
00:03:44,208 --> 00:03:45,809
من میرم دنبالش، تو برو سراغ افرادش -
من میرم دنبالش، تو برو سراغ افرادش -
60
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
.من نمیرم دنبال افراد کسی
اهل این کارا نیستم
61
00:03:47,333 --> 00:03:49,625
.این مأموریت منه
میری دنبال افرادش، عزیزم
62
00:03:49,708 --> 00:03:51,041
...رفیقش اون کتشلوار
63
00:03:51,125 --> 00:03:52,958
کتشلوار مازویی. میدونم، عزیزم
64
00:04:17,208 --> 00:04:19,750
هوی! رفیق
65
00:04:26,083 --> 00:04:28,291
میدونی که الان چه اتفاقی میافته، نه؟
66
00:05:28,041 --> 00:05:30,166
گرگور یووانوویچ؟
67
00:05:35,708 --> 00:05:39,125
فکر کنم توی واگن مسافربری انداختینش
68
00:05:39,208 --> 00:05:40,541
مرسی
69
00:05:40,625 --> 00:05:43,583
ببین، نمیدونم این
...خیلی مستقیمه یا نه، ولی
70
00:05:44,250 --> 00:05:46,000
میشه پیشتون بشینم؟
71
00:05:47,041 --> 00:05:48,125
حتماً. بفرمایید
72
00:05:48,208 --> 00:05:50,333
اسم من «شارلوت»ـه
73
00:05:50,416 --> 00:05:52,291
منم مشخصاً گرگور -
سلام -
74
00:05:53,333 --> 00:05:54,541
چه رژ لب قشنگی
75
00:05:54,625 --> 00:05:56,291
میدونستم میپسندی
76
00:06:14,041 --> 00:06:15,458
چشمای قشنگی داری
77
00:06:19,500 --> 00:06:21,416
چیه؟ تا حالا بهت نگفته بودن؟
78
00:06:21,500 --> 00:06:22,791
نه
79
00:06:27,750 --> 00:06:28,917
اون پاته؟
80
00:06:29,125 --> 00:06:31,000
نه، گرگور
81
00:06:32,375 --> 00:06:35,250
یه برتای ۲۲ میلیمتریه که
سمت تخمهات نشونه گرفته شده
82
00:06:35,333 --> 00:06:38,791
اگه اونقدری حواسپرت بودی
،که کیف پولت رو گم نمیکردی
83
00:06:38,875 --> 00:06:42,333
حتماً نمیشه با اون همه اورانیوم
توی یه قطار شلوغ بهت اعتماد کرد
84
00:06:45,958 --> 00:06:47,833
از کجایی؟ «سیا»؟
85
00:06:48,500 --> 00:06:50,625
امآی۶؟ -
بیخیال، گرگ -
86
00:06:50,708 --> 00:06:53,916
به قیافهم میخوره زنی باشم که
سطح پایین کار کنه؟
87
00:06:59,333 --> 00:07:00,750
از سیتادلی
88
00:07:02,208 --> 00:07:04,666
فکر میکردم سیتادل افسانه باشه
89
00:07:24,333 --> 00:07:26,041
کیف رو بده
90
00:07:26,125 --> 00:07:27,833
همین حالا
91
00:07:35,875 --> 00:07:37,250
نادیا
92
00:07:38,333 --> 00:07:41,083
اسم واقعیت همینه دیگه؟
93
00:07:41,166 --> 00:07:42,875
هیچ اورانیومی داخلش نیست
94
00:07:45,125 --> 00:07:47,791
ما اطلاعات غلطی رو به خورد آدمهاتون دادیم
95
00:07:47,875 --> 00:07:53,083
تا اینجا به دام بندازیمت
و شخصاً پیامی رو بهت بگم
96
00:08:41,791 --> 00:08:44,208
برنارد، نادیا رو میبینی؟
97
00:08:44,291 --> 00:08:46,458
الان چک میکنم
98
00:08:46,541 --> 00:08:48,125
واگن غذاخوری
99
00:08:49,083 --> 00:08:50,666
تو راهم
100
00:08:59,708 --> 00:09:01,042
گمونم اون رو بشناسی
101
00:09:01,208 --> 00:09:02,416
ویشا رای
102
00:09:02,500 --> 00:09:06,208
قشنگترین آپارتمان بمبئی رو داره
103
00:09:08,208 --> 00:09:10,500
هیماری تاناکا» توی توکیو»
104
00:09:10,541 --> 00:09:13,916
تیم فنی سیتادل توی مکزیکو سیتی
105
00:09:15,166 --> 00:09:17,375
میلان، پاریس، قاهره
106
00:09:17,458 --> 00:09:20,083
و صدها جای دیگه
107
00:09:23,541 --> 00:09:26,208
مشکل افسانهها اینه که
108
00:09:26,291 --> 00:09:29,041
در نهایت داستانی بیش نیست
109
00:09:30,083 --> 00:09:32,791
دروغه و نادرست
110
00:09:32,875 --> 00:09:35,250
تو کدوم خری هستی؟
111
00:09:42,666 --> 00:09:45,625
حقیقت همهجا هست
112
00:09:54,208 --> 00:09:57,041
بدش به من -
فکر کنم شاید شکست خورده باشی -
113
00:10:00,541 --> 00:10:03,375
مدتها پیش، شما دروغی رو باور کردین
114
00:10:03,458 --> 00:10:08,041
باور کردین که شما توی سیتادل
مأمور نیستین و فرشتهاین
115
00:10:08,125 --> 00:10:10,166
ما مدتها صبر کردیم تا سیتادل رو
116
00:10:10,250 --> 00:10:11,875
از صفحهی روزگار محو کنیم
117
00:10:12,958 --> 00:10:14,791
...حالا که میبینمت هم
118
00:10:14,875 --> 00:10:16,333
...اون
119
00:10:16,416 --> 00:10:18,583
...اون نگاهت
120
00:10:18,666 --> 00:10:21,208
ارزش انتظار رو داشت
121
00:10:29,375 --> 00:10:31,166
چند نفر؟ -
شیش -
122
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
!بخواب
123
00:11:22,750 --> 00:11:24,416
!بخواب رو زمین
124
00:11:31,583 --> 00:11:33,500
برامون تله گذاشتن -
اینا کیان؟ -
125
00:11:33,583 --> 00:11:37,041
نمیدونم، ولی دارن سیتادل رو
با خاک یکسان میکنن
126
00:11:40,333 --> 00:11:42,833
باید یه چیزی رو بهت بگم -
بهت دروغ گفتم -
127
00:11:42,916 --> 00:11:44,458
من به تو دروغ گفتم
128
00:11:44,541 --> 00:11:46,041
میسون
129
00:11:46,125 --> 00:11:48,125
برنارد، ما باید خارج شیم
130
00:11:48,208 --> 00:11:50,708
برنارد؟
131
00:11:51,750 --> 00:11:53,666
برنارد؟
132
00:11:56,375 --> 00:12:00,791
منتیکور» همیشه پیداتون میکنه»
133
00:13:14,160 --> 00:13:16,330
« سیتادل »
134
00:14:09,080 --> 00:14:11,700
« بلاجو، ایتالیا »
135
00:14:44,166 --> 00:14:47,375
!کمک! کمک
136
00:14:54,333 --> 00:14:56,166
تو به بهترین جراح ما حمله کردی
137
00:14:57,708 --> 00:14:59,208
دستش رو شکوندی
138
00:15:00,208 --> 00:15:01,875
چی شده؟
139
00:15:01,958 --> 00:15:05,041
یک انفجار در داخل یه... قطار مسافربری رخ داد
140
00:15:05,125 --> 00:15:07,166
آب تو رو به ساحل لتزنو برد
141
00:15:07,250 --> 00:15:09,375
اون قطار رو یادته؟
142
00:15:11,166 --> 00:15:12,791
نه
143
00:15:13,916 --> 00:15:15,833
اسمت رو یادته؟
144
00:15:15,916 --> 00:15:17,583
...آره، اسمم
145
00:15:20,166 --> 00:15:22,958
ظاهراً شما دچار آمنزی پسگستر شدین
146
00:15:23,125 --> 00:15:25,250
که روی حافظهتون تأثیر گذاشته
147
00:15:25,333 --> 00:15:27,583
شما مردی به اسم کایل کانروی میشناسین؟
148
00:15:27,666 --> 00:15:30,375
نه. کیه؟
149
00:15:30,458 --> 00:15:32,291
شمایین
150
00:15:37,250 --> 00:15:39,250
این توی جیبتون بود
151
00:15:40,416 --> 00:15:42,125
همراه با این
152
00:15:43,833 --> 00:15:46,666
کنسولگری آمریکا هیچ خویشاوند
...یا سابقهای رو از شما
153
00:15:46,750 --> 00:15:48,666
پیدا نکرد
154
00:15:48,750 --> 00:15:50,750
مثل یک روح هستین
155
00:16:06,660 --> 00:16:09,830
« هشت سال بعد »
156
00:16:12,870 --> 00:16:15,870
« یوجین، ارگن »
157
00:16:27,333 --> 00:16:29,666
بابا، پنکیک آمادهست
158
00:16:35,000 --> 00:16:36,583
پنکیک بلوبری؟
159
00:16:36,666 --> 00:16:38,684
چند تاش رو میخوری؟ -
همهش رو -
160
00:16:38,708 --> 00:16:40,333
یکی هم واسه من بذار، باشه؟
161
00:16:40,416 --> 00:16:42,016
در یکی از بدترین حملات...
162
00:16:42,041 --> 00:16:44,000
از زمان آغاز مبارزات داخل شهر
163
00:16:44,083 --> 00:16:46,043
گروههای تروریستی داخلی
مسئولیت بمبگذاریها رو
164
00:16:46,125 --> 00:16:49,208
به عهده گرفته
و دولت آمادهی جنگ میشود
165
00:16:49,291 --> 00:16:50,750
...این دهمین حمله
166
00:16:51,875 --> 00:16:54,041
خیلیخب. اتوبوس پنج دقیقهی دیگه میرسه
167
00:16:54,125 --> 00:16:55,750
آمادهای بری مدرسه؟ -
آره -
168
00:16:55,833 --> 00:16:57,750
کفش فوتبال؟ واقعاً؟
169
00:16:57,833 --> 00:16:59,375
برو کفش مدرسهت رو بپوش. یالا
170
00:17:08,500 --> 00:17:10,458
تا حالا تراپی اومده بودی؟
171
00:17:10,541 --> 00:17:12,583
اولش آره
172
00:17:12,666 --> 00:17:14,208
بعدش دیگه بیخیال شدم
173
00:17:14,291 --> 00:17:15,708
چرا؟
174
00:17:18,500 --> 00:17:21,083
از چیزی که ممکنه بفهمم میترسیدم
175
00:17:21,166 --> 00:17:24,750
آخه بعد از اون اتفاق
هیچکس نیومد دنبالم
176
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
فکرش رو بکن چه آدم افتضاحی بودم
177
00:17:26,916 --> 00:17:29,500
که یک نفر هم نیومده دنبالم
178
00:17:30,541 --> 00:17:32,375
پس اگه اینقدر از چیزی که
،ممکنه بفهمی میترسی
179
00:17:32,376 --> 00:17:33,375
الان چرا اینجایی؟
180
00:17:36,875 --> 00:17:39,291
چون حس میکنم یه چیزایی رو
از خودم مخفی نگه داشتم
181
00:17:39,375 --> 00:17:41,291
و فقط باید بدونم
182
00:17:41,375 --> 00:17:44,000
باید بدونم
183
00:17:44,083 --> 00:17:46,833
...که وقتی دخترم سؤال میکنه، مثلاً
184
00:17:46,916 --> 00:17:49,125
«مامانت چجوری بود؟»
185
00:17:49,208 --> 00:17:52,333
یا مثلاً بابا داشتم، سگ داشتم
186
00:17:52,416 --> 00:17:54,541
...یا چه آرزوهایی میکردم
187
00:17:54,625 --> 00:17:56,541
آخه هیچ حرفی ندارم بهش بزنم
188
00:17:56,625 --> 00:17:59,416
و... ولی باید بدونه
189
00:17:59,500 --> 00:18:01,500
حق داره بدونه
190
00:18:01,583 --> 00:18:04,125
منم حق دارم بدونم
191
00:18:05,166 --> 00:18:07,583
...و اینکه
192
00:18:07,666 --> 00:18:10,500
...راستی وقتی من رو از آب بیرون کشیدن
193
00:18:10,583 --> 00:18:13,041
...حلقهی ازدواج دستم بوده و
194
00:18:15,500 --> 00:18:19,166
...این چند ماه آخر، رؤیای
195
00:18:19,250 --> 00:18:23,625
یه زنی رو... میبینم
196
00:18:24,958 --> 00:18:26,375
یه زن؟
197
00:18:27,458 --> 00:18:29,708
آره، فکر کنم اون هم با من سوار اون قطار بود
198
00:18:29,791 --> 00:18:33,708
...مطمئنم؛ و اینکه
199
00:18:33,791 --> 00:18:36,458
،اگه بتونم بفهمم کیه
200
00:18:36,541 --> 00:18:39,250
شاید خودم رو هم بتونم بفهمم
201
00:18:41,625 --> 00:18:43,708
...کایل
202
00:18:43,791 --> 00:18:45,708
با اینکه خیلی دوست دارم هفتگی بیای اینجا
203
00:18:45,791 --> 00:18:48,541
،و از وضعیتت یه پول کوچیکی در بیارم
204
00:18:48,625 --> 00:18:51,000
به نظرم بهترین راه اینه که
تست دیانای بگیری
205
00:18:51,083 --> 00:18:53,125
و توی یه بانک اطلاعاتی ملی واردش کنی
206
00:18:53,208 --> 00:18:55,291
ببین اونجوری فامیل
یا اطلاعاتی پیدا میکنی یا نه
207
00:18:55,375 --> 00:18:57,375
قبلاً این کارو کردم، ولی چیزی پیدا نشد
208
00:18:57,458 --> 00:19:00,083
از اون موقع تا حالا، تکنولوژی پیشرفت کرده
209
00:19:03,330 --> 00:19:06,330
« ویرجینیا، آمریکا »
210
00:19:11,375 --> 00:19:13,333
،آقای وزیر
211
00:19:13,416 --> 00:19:15,583
مرسی که به این سرعت
به دیدن من اومدین
212
00:19:15,666 --> 00:19:16,875
خانم سفیر
213
00:19:16,958 --> 00:19:18,666
میخواستم در واشینگتن به دیدنتون بیام
214
00:19:18,750 --> 00:19:22,291
اما گل رز خیلی وابستهست لامصب
215
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
بذارین برم سر اصل مطلب، هارولد
216
00:19:25,750 --> 00:19:29,500
،هشت سال پیش که سیتادل سقوط کرد
217
00:19:29,583 --> 00:19:34,000
گنجینهی رازهاش رو
داخل یک چمدان تنگستنی مستحکم دفن کرد
218
00:19:34,083 --> 00:19:38,625
،رازهایی که ممکنه شامل موقعیت سایتهای سیاه
219
00:19:38,708 --> 00:19:42,583
هویت مأمورها
و حتی رمزهای هستهای باشه
220
00:19:43,833 --> 00:19:47,375
اخیراً هم متوجه شدم که سیای شما
221
00:19:47,458 --> 00:19:52,042
به تازگی محل این چمدان سری سیتادل رو
پیدا کرده
222
00:19:54,750 --> 00:19:58,333
سفیر بریتانیا از وزیر امور خارجه میخواد که
223
00:19:58,416 --> 00:20:01,125
رازهای امنیت ملی رو فاش کنه؟
224
00:20:01,208 --> 00:20:04,083
من در جایگاه سفیر چیزی ازت نخواستم
225
00:20:04,166 --> 00:20:06,166
...نه، نه، این
226
00:20:06,250 --> 00:20:08,708
این برای یک هدف دیگهست
227
00:20:08,791 --> 00:20:10,750
هدفی والاتر
228
00:20:10,833 --> 00:20:13,125
حقیقت
229
00:20:13,208 --> 00:20:15,333
من دیگه برای «منتیکور» کار نمیکنم
230
00:20:15,416 --> 00:20:18,458
...ما قبلاً کمکت کردیم، پس
231
00:20:18,541 --> 00:20:21,208
حالا باید جبران کنی
232
00:20:22,625 --> 00:20:25,166
خب چیکار کنیم، هارولد؟
233
00:20:25,250 --> 00:20:27,000
فردا توی پرواز بریتیش ایرویزِ دخترت
234
00:20:27,083 --> 00:20:29,458
که از «آکسفورد» برمیگرده
235
00:20:29,541 --> 00:20:31,791
مواد منفجره کار بذاریم؟
236
00:20:31,875 --> 00:20:35,375
یا زنت رو بدزدیم
237
00:20:35,458 --> 00:20:38,541
و توی باغ گل رز من
زندهبهگورش کنیم؟
238
00:20:42,750 --> 00:20:45,000
خودت بگو
239
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
« زوریخ »
240
00:21:12,291 --> 00:21:14,166
خانم؟
241
00:21:15,208 --> 00:21:16,500
عروسی چطوره؟
242
00:21:16,583 --> 00:21:17,916
تموم شد
243
00:21:18,000 --> 00:21:19,833
مطمئنم عروس خیلی زیبا بود
244
00:21:19,916 --> 00:21:21,916
یه کار دیگه هم برات دارم، داویک
245
00:21:23,416 --> 00:21:25,666
چمدون سری سیتادل رو پیدا کردن
246
00:21:25,750 --> 00:21:30,166
به سایت سیاه سیا توی یه کارخانهی کشتیسازی
در میامی منتقل شده
247
00:21:30,250 --> 00:21:32,000
میخوام پسش بگیری
248
00:21:32,083 --> 00:21:33,416
مفهومه
249
00:21:33,500 --> 00:21:35,041
برادرت آمادهی این کار هست؟
250
00:21:35,125 --> 00:21:36,666
معلومه که آمادهست
251
00:21:36,750 --> 00:21:38,791
توی پکن خیلی برامون گرون تموم شد
252
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
بیتوجهی میکرد
253
00:21:40,708 --> 00:21:42,458
خونوادهها راضی نبودن
254
00:21:43,500 --> 00:21:45,458
شنیدی، اندرس؟
255
00:21:47,500 --> 00:21:49,250
آره
256
00:21:49,333 --> 00:21:51,625
واضح و رسا شنیدم، دالیا
257
00:21:51,708 --> 00:21:52,916
دریافت شد
258
00:22:00,450 --> 00:22:02,540
« شیکاگو »
259
00:22:07,750 --> 00:22:09,458
ایول
260
00:22:09,541 --> 00:22:11,375
من عاشق این بازیام
261
00:22:11,458 --> 00:22:14,875
خب، بچهها، بیاین بازی کنیم
262
00:22:14,958 --> 00:22:16,958
قوانینش سادهست
263
00:22:17,041 --> 00:22:22,666
هرکی که سه ویژگی مشخص
264
00:22:22,750 --> 00:22:27,500
از «شخصیت پنهان» رقیبش رو
درست حدس بزنه، برنده میشه
265
00:22:27,583 --> 00:22:29,291
خیلی راحته، نه؟
266
00:22:29,375 --> 00:22:31,416
خیلیخب، عالیه. خودم شروع میکنم
267
00:22:31,500 --> 00:22:35,041
آیا شخصیت پنهانت
268
00:22:35,125 --> 00:22:37,666
موهاش بلونده؟
269
00:22:38,916 --> 00:22:40,250
آره
270
00:22:40,333 --> 00:22:41,791
یک امتیاز برای من
271
00:22:41,875 --> 00:22:43,208
خب. نوبت توئه
272
00:22:43,291 --> 00:22:47,208
شخصیت پنهانت ککومک داره؟
273
00:22:47,291 --> 00:22:48,583
نه
274
00:22:50,041 --> 00:22:53,791
خیلیخب. شخصیت پنهان تو سبیل داره؟
275
00:22:53,875 --> 00:22:55,458
چه مرگته تو؟
276
00:22:57,333 --> 00:22:59,625
خیلیخب
فقط من و تو موندیم
277
00:23:01,083 --> 00:23:03,958
آیا شخصیت پنهانت میدونه
278
00:23:04,041 --> 00:23:08,125
چرا رفیق «منتیکور»ـیت
«دالیا آرچر»، دیروز یه دیدار
279
00:23:08,208 --> 00:23:11,791
با وزیر «مککلا» توی خونهش داشته؟
280
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
هوم؟
281
00:23:17,750 --> 00:23:21,500
محل چمدون سری سیتادل رو میخواست
282
00:23:22,750 --> 00:23:24,166
چرا؟
283
00:23:25,208 --> 00:23:26,750
رمزهای هستهای
284
00:23:27,791 --> 00:23:29,208
چه جالب
285
00:23:32,370 --> 00:23:33,700
« پیام امن دریافت شد »
286
00:23:34,000 --> 00:23:36,910
« دیانای یافت شد »
« مأمور سطح یک، میسون کین »
287
00:23:37,000 --> 00:23:38,750
وای خدا
288
00:23:39,875 --> 00:23:41,625
آره
289
00:23:41,708 --> 00:23:42,708
نه... نه!
290
00:23:59,875 --> 00:24:01,916
یه لحظه
291
00:24:03,833 --> 00:24:05,833
«یه لحظه»؟
292
00:24:05,916 --> 00:24:07,750
چه کارای ناجوری اینجا میکنی؟
293
00:24:07,833 --> 00:24:09,250
با خودت ور میری؟
294
00:24:09,333 --> 00:24:10,875
نه
295
00:24:10,958 --> 00:24:12,583
خوبه
296
00:24:12,666 --> 00:24:14,541
چون قسمت سوییتهای رویایی
سریال «مجردها» بود
297
00:24:14,625 --> 00:24:16,291
و یه شیشه شراب رو تموم کردم
298
00:24:16,375 --> 00:24:17,833
یه شیشهی کامل؟
299
00:24:17,916 --> 00:24:19,833
نصف کاملش
300
00:24:21,500 --> 00:24:23,875
- هندریکس خوابه؟
- اوهوم
301
00:24:23,958 --> 00:24:26,375
«اَبی کانروی»
302
00:24:26,458 --> 00:24:27,750
آیا این رز رو قبول میکنی؟
303
00:24:27,833 --> 00:24:29,958
عاشقتم
304
00:24:35,750 --> 00:24:37,583
چی شده؟
305
00:24:38,875 --> 00:24:40,125
کایل
306
00:24:41,458 --> 00:24:43,458
بابا؟
307
00:24:45,791 --> 00:24:47,375
از زمین به کایل
308
00:24:47,458 --> 00:24:49,458
بابا!
309
00:24:51,958 --> 00:24:53,791
خودم میرم
310
00:25:00,333 --> 00:25:02,541
همینجام
311
00:25:02,625 --> 00:25:04,291
یه کابوس دیگه دیده
312
00:25:04,375 --> 00:25:06,250
- یکی دیگه؟
- اوهوم
313
00:25:06,333 --> 00:25:08,458
این دفعه چی بود؟
314
00:25:08,541 --> 00:25:11,166
بعضی از بچههای مدرسه
میگفتن قراره بمباران شیم
315
00:25:11,250 --> 00:25:13,000
و جنگ شده
316
00:25:13,083 --> 00:25:16,583
میگفتن مردم قراره آدم بخورن
از جمله من
317
00:25:16,666 --> 00:25:19,700
خب، بعضی از بچههای مدرسه احمقن
318
00:25:20,375 --> 00:25:22,666
اجازه نمیدم هیچ اتفاقی برات بیفته
319
00:25:22,750 --> 00:25:26,125
تو هم وقتی خوابای بد میدیدی
بابات میاومد تو رو میخوابوند؟
320
00:25:26,208 --> 00:25:28,375
یادم نمیاد
321
00:25:28,458 --> 00:25:30,250
دوست داری یادت بیاد؟
322
00:25:31,875 --> 00:25:33,708
وقت خوابه، عزیزدلم
323
00:25:41,916 --> 00:25:43,833
شب بخیر، خوشگلم
324
00:26:41,833 --> 00:26:43,625
- سلام
- یکی توی خونهست
325
00:26:47,500 --> 00:26:49,250
اَبی!
326
00:26:53,083 --> 00:26:54,125
کایل
327
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
- بابا!
- سوار ماشین شین. سوار ماشین شین!
328
00:26:55,833 --> 00:26:57,267
به خدا ما اونی نیستیم که فکر میکنی
329
00:26:57,291 --> 00:27:00,416
کایل کانروی، ابیگیل کانروی
هندریکس کانروی
330
00:27:00,500 --> 00:27:02,583
درسته؟ درست گفتم؟
سوار ماشین شین
331
00:27:02,666 --> 00:27:05,083
- منو ببر. به اونا نیاز نداری
- میدونی من کیام؟
332
00:27:05,166 --> 00:27:06,708
- نه
- میدونی کجا قراره بریم؟
333
00:27:06,791 --> 00:27:09,250
- نه
- پس از کجا میدونی به چی نیاز دارم؟
334
00:27:09,333 --> 00:27:11,250
.سوار ماشین شین
برو عقب، برو عقب
335
00:27:12,750 --> 00:27:14,125
سوار شین
336
00:27:16,500 --> 00:27:17,791
بجنبین
337
00:27:17,875 --> 00:27:19,500
زود باشین
338
00:27:25,458 --> 00:27:26,833
آفرین
339
00:27:28,250 --> 00:27:29,875
همهچی مرتبه. چیزی نیست
340
00:27:29,958 --> 00:27:30,976
همهچی درست میشه
341
00:27:31,000 --> 00:27:32,059
محفظه ایمن است
342
00:27:32,083 --> 00:27:34,541
بیهوششون کن
343
00:27:34,625 --> 00:27:36,225
درحال پخش گاز
درحال پخش گاز
344
00:27:36,250 --> 00:27:37,500
بریم
345
00:27:37,583 --> 00:27:39,750
این کارو نکن، مرتیکهی حرومزاده! نه!
346
00:27:39,833 --> 00:27:41,375
- مامان!
- نه، نه، نه
347
00:27:41,458 --> 00:27:43,666
این کارو نکن!
348
00:27:47,750 --> 00:27:50,540
« میامی »
349
00:27:52,160 --> 00:27:54,750
« سایت سیاه سیا »
350
00:28:25,290 --> 00:28:26,200
« باز شد »
351
00:28:34,708 --> 00:28:36,791
خیلیخب، بچهها
شروع میکنیم
352
00:28:36,875 --> 00:28:40,625
تا سه ثانیه دیگه میریم روی آنتن، دو...
353
00:28:40,708 --> 00:28:42,458
خانم سفیر، آیا از نظر شما
354
00:28:42,541 --> 00:28:44,375
برخی ملت-دولتها
با سیطرهای که بر منابع طبیعی دارن
355
00:28:44,458 --> 00:28:46,291
و سلاحهای اتمیای که در اختیار دارن
356
00:28:46,375 --> 00:28:49,250
و تمایلشون به شروع جنگ
برای افزایش تولید ناخالص ملیشون
357
00:28:49,458 --> 00:28:50,875
بیش از حد قوی نیستن؟
358
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
بنظر سؤال هدفداری میاد، ولی بله
359
00:28:54,250 --> 00:28:56,375
آیا از کاهش قدرت کشوری که شاید
360
00:28:56,458 --> 00:28:58,750
برای جهان خطرناک باشه حمایت میکنین؟
361
00:28:58,833 --> 00:29:00,000
بله
362
00:29:00,083 --> 00:29:01,541
نخستوزیر هم همینطور
363
00:29:01,625 --> 00:29:03,541
که من اینجا با افتخار نمایندهی ایشون هستم
364
00:29:03,625 --> 00:29:06,667
پس از کاهش قدرت بریتانیای کبیر
حمایت میکنین؟
365
00:29:08,083 --> 00:29:10,750
مطمئناً این رو قبول دارین
که بریتانیای کبیر و متحدانش
366
00:29:10,833 --> 00:29:13,500
،به کشورهای دیگه حمله کردن
اقتصاد کشورها رو بیثبات کردن
367
00:29:13,583 --> 00:29:15,250
و حکومتی طبقاتی ایجاد کردن
368
00:29:15,333 --> 00:29:17,708
که توسط سیاستمدارهای فاسد
و غولهای اقتصادی کنترل میشه
369
00:29:17,791 --> 00:29:20,375
این رو قبول ندارم، مارجوری، نه
370
00:29:20,458 --> 00:29:22,916
این کشوریه که جنگها رو خاتمه داده
371
00:29:23,000 --> 00:29:25,166
گاهی قبل از اینکه حتی شروع بشن
372
00:29:25,250 --> 00:29:27,291
از منابع طبیعی محافظت کرده
373
00:29:27,375 --> 00:29:30,166
صلح و بشردوستی رو در جهان گسترش داده
374
00:29:30,250 --> 00:29:32,351
به عقیدهی بعضیها
شما ملکهی حقایق وارونه هستین
375
00:29:32,375 --> 00:29:34,833
بذار واضح بگم
376
00:29:34,916 --> 00:29:37,916
من به جایگاه بریتانیا در دنیا
و به انتخابهایی که کرده
377
00:29:38,000 --> 00:29:39,666
بسیار افتخار میکنم
378
00:29:39,750 --> 00:29:41,291
بذار این رو هم بگم
379
00:29:41,375 --> 00:29:43,875
با تمام قدرت علیه هر موجودیتی
380
00:29:43,958 --> 00:29:47,208
که دموکراسی ما رو بخطر بندازه
وارد عمل میشیم
381
00:29:47,291 --> 00:29:50,666
چه هکر باشه، چه یک دولت خارجی باشه
382
00:29:50,750 --> 00:29:54,750
یا، مثلاً، نمایندهی رسانههایی
383
00:29:54,833 --> 00:29:57,208
که با عملیات پخش اطلاعات غلط
384
00:29:57,291 --> 00:30:00,358
به سود کشورهای خارجی عمل میکنه
385
00:30:01,125 --> 00:30:03,375
پخش تمام شد
386
00:30:03,458 --> 00:30:05,791
الان توی پخش زنده
به من گفتین مأمور روسیه؟
387
00:30:05,875 --> 00:30:08,416
این چه حرفیه، عزیزم؟
من حرفی از روسیه نزدم
388
00:30:13,375 --> 00:30:14,833
برادرها چمدون سری رو پیدا کردن
389
00:30:14,916 --> 00:30:16,416
ولی قفلش بشدت رمزگذاری شده
390
00:30:16,500 --> 00:30:18,060
دارن میرن نیویورک تا بازش کنن
391
00:30:18,125 --> 00:30:20,041
خانوادهها خوشحال میشن
392
00:30:20,125 --> 00:30:21,750
به «داویک» بگو
به محض آماده شدنش
393
00:30:21,833 --> 00:30:23,916
- اون اطلاعات رو میخوام
- چشم، خانم
394
00:30:59,250 --> 00:31:00,791
بابت این کارا عذر میخوام
395
00:31:00,875 --> 00:31:03,291
ولی برای امنیت شما و ماست
396
00:31:04,333 --> 00:31:06,041
شماها کی هستین؟
397
00:31:06,083 --> 00:31:07,958
دخترمون کجاست؟
398
00:31:08,041 --> 00:31:09,458
من «برنارد اورلیک» هستم
399
00:31:09,541 --> 00:31:11,541
- اینم همسرم «جو»ئه
- همسر سابق
400
00:31:11,625 --> 00:31:12,750
همسر سابق
401
00:31:12,833 --> 00:31:15,083
- این همسر من ساندراست
- سلام
402
00:31:15,166 --> 00:31:18,208
دخترتون هم پایینه
و پیش دخترمون «ول» جاش امنه
403
00:31:18,291 --> 00:31:20,125
به خدا قسم، اگر دستتون بهش بخوره...
404
00:31:20,208 --> 00:31:21,666
دستمون بهش بخوره؟
405
00:31:21,750 --> 00:31:23,458
آوردمتون اینجا تا در امان باشین
406
00:31:23,541 --> 00:31:25,375
در امان باشیم؟
توی ماشینت ما رو با گاز بیهوش کردی
407
00:31:25,458 --> 00:31:28,250
معذرت میخوام، زیاد برای کاپوچینو و بگوبخند
وقت نداشتیم
408
00:31:28,333 --> 00:31:30,500
خوش شانسین که
من قبل از «منتیکور» پیداتون کردم
409
00:31:30,583 --> 00:31:33,041
- چی از جون ما میخوای؟
- گوش کن ببین چی میگم، جناب دیانای
410
00:31:33,125 --> 00:31:36,833
داشتی میگشتی تا بفهمی کی هستی، درسته؟
411
00:31:36,916 --> 00:31:38,458
که هشت سال قبل
چه اتفاقی برات افتاده؟
412
00:31:38,541 --> 00:31:40,583
خب، دیگه لازم نیست بگردی
413
00:31:40,666 --> 00:31:42,833
ما میخوایم بهت کمک کنیم
414
00:31:42,916 --> 00:31:45,000
چرا باید به حرفات اعتماد کنم؟
415
00:31:45,083 --> 00:31:48,541
چون، چه باور کنی چه نکنی
ما دوستای قدیمی هستیم
416
00:31:54,166 --> 00:31:55,958
خوشحالم میبینمت، میسون
417
00:31:56,041 --> 00:31:58,375
- میسون؟
- اوهوم
418
00:31:58,458 --> 00:32:00,750
آمادهای بفهمی کی هستی؟
419
00:32:03,166 --> 00:32:05,500
خیلیخب، درحال ثبت مأمور میسون کین
420
00:32:05,583 --> 00:32:07,333
درحال شروع اسکن مأموریت
421
00:32:07,416 --> 00:32:09,333
- تکون نخور
- تکون نمیخورم
422
00:32:09,416 --> 00:32:11,041
خیلیخب، حالا لبخند بزن
423
00:32:11,125 --> 00:32:13,517
- لبخند نمیزنم لعنتی
- میبینی چقدر نازنین بودی؟
424
00:32:13,541 --> 00:32:14,851
...لازمه که لبخند
425
00:32:14,875 --> 00:32:16,142
میسون کین لبخند نمیزنه
426
00:32:16,166 --> 00:32:17,966
بصورت سومشخص درمورد خودت صحبت میکردی
427
00:32:18,041 --> 00:32:19,750
خیلیخب. چشمخند چی؟
428
00:32:19,833 --> 00:32:21,375
یعنی با چشمهات لبخند بزن
429
00:32:21,458 --> 00:32:23,267
میزنم میکشمت، برنارد
واقعاً میزنم میکشمت
430
00:32:23,291 --> 00:32:25,000
محل کارمون خیلی پرتنش بود
431
00:32:25,083 --> 00:32:26,726
نظرت چیه سعی کنی
منو با مهربونی بکشی؟
432
00:32:26,750 --> 00:32:29,125
- یا خدا
- یا خدا
433
00:32:29,208 --> 00:32:31,291
یعنی میگی جاسوس بودم
434
00:32:32,875 --> 00:32:35,083
فکر کردی چرا هیچ اثری ازت نیست؟
435
00:32:35,166 --> 00:32:37,500
چون کسی به اسم کایل کانروی وجود نداره
436
00:32:37,583 --> 00:32:40,208
- احسنت، دوست من
- یه اسم مستعاره
437
00:32:40,291 --> 00:32:42,708
یکی از اسامی متعددی
که برات درست کردم
438
00:32:42,791 --> 00:32:44,625
تو درآوردن اسم استعداد دارم
439
00:32:44,708 --> 00:32:46,166
البته استعدادهای زیادی دارم
440
00:32:46,250 --> 00:32:50,041
زخمهام چیان؟
جای گلوله، جای چاقو؟
441
00:32:50,125 --> 00:32:51,875
جای قمه، جای ترکش
442
00:32:51,958 --> 00:32:55,000
جای چاقوی صدفبازکن...
لیستش تمومی نداره
443
00:32:55,083 --> 00:32:58,000
خب عضو چی بودیم؟
سیا؟ نیروهای ویژه؟
444
00:32:58,083 --> 00:33:00,916
نچ. تو یه افسانه بودی
445
00:33:01,000 --> 00:33:03,833
عضو «سیتادل» بودی
446
00:33:03,916 --> 00:33:05,500
سیتادل؟
447
00:33:05,583 --> 00:33:08,675
مگه توی اسم درآوردن استعداد نداشتی؟
448
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
از وقتی سازمانهای جاسوسی بوجود اومدن
449
00:33:11,125 --> 00:33:14,125
جنگ به راه انداختن
450
00:33:14,208 --> 00:33:18,583
سران جهان رو ترور میکردن
بیگناهان رو میکشتن
451
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
بنابراین، یک قرن پیش
452
00:33:21,000 --> 00:33:23,125
گروهی از جاسوسها و دوستانشون، افرادی رو
453
00:33:23,208 --> 00:33:24,833
از سراسر دنیا استخدام کردن
454
00:33:24,916 --> 00:33:26,208
که سازمان جاسوسیای بسازن
455
00:33:26,291 --> 00:33:28,291
که به هیچ شخص خاص
456
00:33:28,375 --> 00:33:29,833
یا کشور خاصی وفادار نیست
457
00:33:29,916 --> 00:33:32,708
بلکه فقط به امنیت
و سلامت تمام انسانها وفاداره
458
00:33:32,791 --> 00:33:34,208
- از وجود ما باخبر نمیشدین
- « برلین 1989 »
459
00:33:34,291 --> 00:33:37,708
ولی در صد سال گذشته
تمام اتفاقات بزرگ رو
460
00:33:37,791 --> 00:33:39,458
به سمت خوبی سوق دادیم
461
00:33:39,550 --> 00:33:40,310
« آزادی گروگانها »
462
00:33:40,458 --> 00:33:42,333
- ما آدم خوبا بودیم
- اوهوم
463
00:33:42,416 --> 00:33:44,625
آخرین خط دفاعی
برای جبههی خیر دنیا
464
00:33:44,708 --> 00:33:48,250
ولی هشت سال قبل یکی از
مأمورهای خودمون بهمون خیانت کرد
465
00:33:49,292 --> 00:33:53,375
یک مأمور ناشناس
لیست تمام جاسوسهای سیتادل رو برداشت
466
00:33:53,458 --> 00:33:55,017
و به افراد اشتباهی داد
467
00:33:55,875 --> 00:33:57,375
توی اون قطار سعی کردن منو بکشن
468
00:33:57,458 --> 00:33:59,416
اوهوم
469
00:33:59,500 --> 00:34:01,708
هشت سال دنبال بازماندهها گشتم
470
00:34:01,791 --> 00:34:05,708
فکر میکردم فقط یک جاسوس سیتادل زنده مونده
471
00:34:05,791 --> 00:34:08,250
خوشبختانه، این یک جاسوس سیتادل
472
00:34:08,291 --> 00:34:10,166
یک سر و گردن از بقیه بهتر بود
473
00:34:10,250 --> 00:34:12,541
نخبهی فناوری سازمان
474
00:34:12,666 --> 00:34:15,333
که مقدر شده مثل اطلس
دنیا رو روی شونههاش حمل کنه
475
00:34:15,416 --> 00:34:17,041
لطفاً نگو که...
476
00:34:17,125 --> 00:34:19,083
- اسمش؟
- تویی؟
477
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
- ای خدا
- نه
478
00:34:22,958 --> 00:34:24,375
برنارد اورلیک
479
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
مراقب پاهات باش
480
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
بیا اینجا
481
00:34:29,458 --> 00:34:31,666
این کسیه که داریم علیهش میجنگیم
482
00:34:31,750 --> 00:34:33,916
«منتیکور»؟ کار اونا بوده؟
483
00:34:34,000 --> 00:34:35,458
منتیکور هشت سال قبل
484
00:34:35,541 --> 00:34:36,916
با حمله به سیتادل پدیدار شد
485
00:34:37,000 --> 00:34:39,916
وقتی که هزاران جاسوس سیتادل رو کشتن
486
00:34:40,000 --> 00:34:44,333
منتیکور توسط هشت تا از پولدارترین
خانوادههای سراسر دنیا ایجاد شده
487
00:34:44,416 --> 00:34:46,250
و شبکهی جاسوسی خودشون رو ساختن
488
00:34:46,333 --> 00:34:49,666
تا رخدادهای جهانی رو دستکاری کنن
و به ثروت و قدرت برسن
489
00:34:49,750 --> 00:34:52,416
با قتلعام سیتادل
و به دست آوردن فناوریهای من
490
00:34:52,500 --> 00:34:53,916
ویرانی به بار آوردن
491
00:34:54,000 --> 00:34:56,166
بحرانهای نفتی، اختلال شبکههای برقی
492
00:34:56,250 --> 00:34:58,083
جنگهای فاجعهبار
493
00:34:58,166 --> 00:35:00,750
ما رو نیاوردی اینجا که در امان باشیم
494
00:35:02,041 --> 00:35:05,083
آوردمت اینجا چون بشدت
به کمکت احتیاج دارم
495
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
به کمک میسون
496
00:35:06,625 --> 00:35:09,208
اوایل امروز، چمدون سری سیتادل
497
00:35:09,291 --> 00:35:11,000
که تمام رازهامون رو در خودش داره
498
00:35:11,083 --> 00:35:13,166
توسط دو مأمور منتیکور دزدیده شده
499
00:35:13,250 --> 00:35:15,791
از اون رازهایی که میتونه
میلیونها نفر رو به کشتن بده
500
00:35:15,875 --> 00:35:17,958
یا کشورهایی رو به گروگان بگیره
501
00:35:18,041 --> 00:35:20,583
حالا اون دو مأمور دارن میرن نیویورک
502
00:35:20,666 --> 00:35:22,000
تا اون چمدون رو باز کنن
503
00:35:22,083 --> 00:35:23,416
اگر موفق بشن
504
00:35:23,500 --> 00:35:25,833
منتیکور، علاوه بر یک سری چیزهای دیگه
505
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
تمام رمزهای تمام سلاحهای اتمی دنیا رو
به دست میاره
506
00:35:29,333 --> 00:35:31,416
ببخشید
507
00:35:31,500 --> 00:35:33,958
پس ازت میخوام همراه من بیای نیویورک
508
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
و اون چمدون رو تا منتیکور باز نکرده
بدست بیاری
509
00:35:36,708 --> 00:35:38,458
به میسون کین نیاز دارم
510
00:35:38,541 --> 00:35:40,250
من... من اون نیستم
511
00:35:40,333 --> 00:35:41,667
من مربی ورزش کودکان هستم
512
00:35:41,792 --> 00:35:45,250
خودت میفهمی که
بیشتر از چیزی که فکر میکنی، میسونی
513
00:35:51,166 --> 00:35:53,041
چه مرگته تو؟
514
00:35:53,125 --> 00:35:54,500
اینم از رفیق خودم
515
00:35:54,583 --> 00:35:58,125
شاید ذهنت یادش نیاد
ولی بدنت یادشه
516
00:35:59,625 --> 00:36:02,541
خب، هرچی نباشه تو بهترین جاسوسمون بودی
517
00:36:02,625 --> 00:36:05,000
من بهترین جاسوس سیتادل بودم؟
518
00:36:05,083 --> 00:36:06,708
خب، نمیشه گفت بهترین جاسوس
519
00:36:06,791 --> 00:36:09,583
راستش یه... شریک داشتی
520
00:36:09,666 --> 00:36:13,500
به تنهایی، شما دو تا...
خیلی عالی بودین
521
00:36:13,583 --> 00:36:15,541
ولی با همدیگه، حرف نداشتین
522
00:36:16,583 --> 00:36:18,166
اسمش چی بود؟
523
00:36:24,750 --> 00:36:26,666
اسمش «نادیا سین» بود
524
00:36:26,750 --> 00:36:28,500
بهم کمک کن اون چمدون رو گیر بیارم
525
00:36:28,583 --> 00:36:31,208
منم بهت کمک میکنم یادت بیاد
کی بودی و اون کی بوده
526
00:36:31,291 --> 00:36:32,625
اون کی بوده؟
527
00:36:32,708 --> 00:36:35,041
نادیا روز سقوط سیتادل
یک پیام کمک ارسال کرد
528
00:36:35,125 --> 00:36:37,083
و بعد از اون، ناپدید شد
529
00:36:37,166 --> 00:36:39,541
بنظرم مرده
530
00:36:39,625 --> 00:36:41,750
اگر منتیکور اون رمزهای اتمی رو بدست بیاره
531
00:36:41,833 --> 00:36:48,792
تضمین میکنم، در کشتن تو
و ابی و هندریکس تردید نمیکنن
532
00:36:49,916 --> 00:36:52,208
میخوای خانوادهت رو نجات بدی؟
533
00:36:53,291 --> 00:36:54,958
با من بیا
534
00:37:01,040 --> 00:37:05,950
« هشت سال قبل »
535
00:37:05,974 --> 00:37:13,974
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »