1
00:00:16,080 --> 00:00:18,160
« آنچه در سیتادل گذشت »
2
00:00:18,250 --> 00:00:20,375
.جای کسیه
منتظر دوستمم
3
00:00:20,458 --> 00:00:22,583
و منم دختریام که برای منظرهی خوب
کلی هزینه کرده
4
00:00:22,666 --> 00:00:24,626
نظرت چیه که به شرکت قطار زنگ بزنم
و پولت رو پس بگیرم؟
5
00:00:28,958 --> 00:00:30,518
میدونی که الان چه اتفاقی میافته، نه؟
6
00:00:32,500 --> 00:00:35,583
ما مدتها صبر کردیم تا سیتادل رو
از صفحهی روزگار محو کنیم
7
00:00:35,666 --> 00:00:37,916
تو کدوم خری هستی؟
8
00:00:38,000 --> 00:00:39,625
...حقیقت
9
00:00:39,708 --> 00:00:40,833
برامون تله گذاشتن
10
00:00:40,916 --> 00:00:42,396
دارن سیتادل رو با خاک یکسان میکنن
11
00:00:43,916 --> 00:00:46,667
ظاهراً شما دچار آمنزی پسگستر شدین
12
00:00:46,750 --> 00:00:48,333
شما مردی به اسم کایل کانروی میشناسین؟
13
00:00:48,416 --> 00:00:50,791
نه. کیه؟ -
شمایین -
14
00:00:50,875 --> 00:00:53,083
کفش فوتبال؟ واقعاً؟
15
00:00:53,208 --> 00:00:54,625
برو کفش مدرسهت رو بپوش. یالا
16
00:00:54,708 --> 00:00:58,416
این چند ماه آخر، رؤیایی رو میبینم
17
00:00:59,833 --> 00:01:02,000
کیف سری سیتادل رو پیدا کردن
18
00:01:02,083 --> 00:01:04,250
میخوام پسش بگیری -
مفهومه -
19
00:01:05,083 --> 00:01:06,125
چی از جون ما میخوای؟
20
00:01:06,126 --> 00:01:08,416
من «برنارد اورلیک» هستم.
ما دوستای قدیمی هستیم
21
00:01:08,500 --> 00:01:09,875
یعنی میگی جاسوس بودم
22
00:01:09,958 --> 00:01:11,601
اوایل امروز، کیف سری سیتادل
23
00:01:11,625 --> 00:01:13,416
که تمام رمزهای تمام سلاحهای اتمی دنیا رو
24
00:01:13,500 --> 00:01:15,666
در خودش داره، دزدیده شده
25
00:01:15,750 --> 00:01:17,708
- به میسون کین نیاز دارم
- خب من اون نیستم
26
00:01:20,500 --> 00:01:22,458
راستش یه همکار داشتی
27
00:01:22,541 --> 00:01:25,125
.اسمش «نادیا سین» بود
بنظرم مرده
28
00:01:30,149 --> 00:01:38,149
29
00:01:38,173 --> 00:01:46,173
30
00:01:46,197 --> 00:01:54,197
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
31
00:02:10,000 --> 00:02:12,790
« ایتالیا »
« هشت سال قبل »
32
00:02:27,041 --> 00:02:29,375
نادیا
33
00:02:29,458 --> 00:02:32,166
برنارد. برنارد
34
00:02:32,250 --> 00:02:33,750
- صدامو میشنوی؟
- برنارد
35
00:02:33,833 --> 00:02:34,958
لعنتی یه تله بود
36
00:02:35,041 --> 00:02:36,434
به سیتادل نفوذ کردن، به تمامش
37
00:02:36,458 --> 00:02:37,666
داشتن همهمون رو میکشتن
38
00:02:37,750 --> 00:02:39,166
میسون همراهم نیست
39
00:02:39,250 --> 00:02:40,916
نادیا؟ نادیا؟
40
00:02:41,000 --> 00:02:44,041
- صدامو میشنوی؟ صدامو میشنوی؟
- یادبرد رو آغاز کردم
41
00:02:44,125 --> 00:02:46,250
.دو ساعت وقت داری
تدارکات لازم رو مهیا کن
42
00:02:46,333 --> 00:02:47,875
معذرت میخوام، معذرت میخوام
43
00:02:47,958 --> 00:02:49,541
- چارهای ندارم
- نه، برنارد
44
00:02:49,625 --> 00:02:51,333
نباید یادبرد رو شروع کنی... برنارد
45
00:02:51,416 --> 00:02:54,958
اوه، لعنتی، لعنتی
46
00:03:02,625 --> 00:03:04,333
وایسا!
47
00:03:06,625 --> 00:03:09,708
ای خدا. وای خدا
48
00:03:10,458 --> 00:03:11,625
کمک میخوای؟
49
00:03:11,708 --> 00:03:13,458
بیمارستان
50
00:03:13,541 --> 00:03:14,666
تو رو خدا
51
00:04:14,580 --> 00:04:17,000
« سیتادل »
52
00:05:59,958 --> 00:06:01,708
یه گلوله توی بدنت بود
53
00:06:06,666 --> 00:06:10,625
نمیخواستم بترسونمت
54
00:06:13,625 --> 00:06:17,791
باید بریم بیمارستان
55
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
نیازی نیست
56
00:06:25,875 --> 00:06:28,166
همینجا ازت مراقبت میکنم
57
00:06:30,375 --> 00:06:33,541
تا هرچقدر که لازم باشه
58
00:06:34,833 --> 00:06:36,166
برای خودم نگفتم
59
00:06:39,041 --> 00:06:41,125
برای تو گفتم
60
00:08:26,750 --> 00:08:29,083
آغاز یادبرد
61
00:08:31,833 --> 00:08:34,708
حذف خاطرات
62
00:08:40,125 --> 00:08:41,875
ای وای
63
00:08:48,083 --> 00:08:52,666
برو والنسیا
64
00:09:53,500 --> 00:09:57,208
«برو والنسیا آشا»
65
00:09:58,541 --> 00:10:00,291
چی؟
66
00:10:23,708 --> 00:10:25,500
شارلوت ورنون؟
67
00:10:45,910 --> 00:10:49,540
« وایومینگ »
« هشت سال بعد »
68
00:10:57,625 --> 00:11:00,333
جاسوس؟ تو جاسوسی؟
69
00:11:00,416 --> 00:11:01,958
اوهوم
70
00:11:02,041 --> 00:11:04,166
ای خدا، کایل.
تو حتی یادت میره که
71
00:11:04,250 --> 00:11:06,059
صندلی دستشویی رو بیاری پایین
حالا «جیسون بورن» شدی؟
72
00:11:06,083 --> 00:11:07,892
- فیلم زمانی که یکی دیگه بودم رو داشت
- فیلم؟
73
00:11:07,916 --> 00:11:10,059
کایل، شاید یجور دیپفیک یا فتوشاپ باشه
74
00:11:10,083 --> 00:11:12,166
از کجا معلوم واقعیه؟
از کجا معلوم؟
75
00:11:12,250 --> 00:11:14,083
با عقل جور درمیاد، اَبی.
زخمهام رو ببین
76
00:11:14,166 --> 00:11:17,250
ببین چطور بعد از حادثه
هیچکس نیومد دنبالم بگرده
77
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
بنظرم باید بهشون بگیم
78
00:11:28,125 --> 00:11:29,333
زنش باید بدونه
79
00:11:29,416 --> 00:11:31,583
بهش نمیگیم، برنارد
80
00:11:32,958 --> 00:11:35,791
- جو
- بهش نمیگیم
81
00:11:35,875 --> 00:11:37,625
فهمیدی؟
82
00:11:38,916 --> 00:11:42,125
مگه اینکه بخوای بهشون بگم چیکار کردی
83
00:11:44,666 --> 00:11:46,666
خب حالا چی؟ میخوای...
84
00:11:48,083 --> 00:11:51,500
میخوای ما رو اینجا بذاری
و با اون بری؟
85
00:12:01,791 --> 00:12:06,333
اگر این کیف رو پس بگیریم
تو و هندریکس در امان میمونین
86
00:12:06,416 --> 00:12:08,416
فقط همین برام مهمه
87
00:12:10,375 --> 00:12:12,583
فقط همین برام مهمه، اَبی
88
00:12:24,666 --> 00:12:25,833
کایل
89
00:12:27,250 --> 00:12:28,875
وقتشه
90
00:12:37,000 --> 00:12:38,750
کی برمیگردی؟
91
00:12:38,833 --> 00:12:41,708
بهزودی، عزیزم.
به محض اینکه بتونه
92
00:12:44,125 --> 00:12:46,333
دوستت دارم
93
00:12:46,416 --> 00:12:48,000
خیلی زیاد
94
00:12:48,083 --> 00:12:49,333
میدونی که، مگه نه؟
95
00:12:49,416 --> 00:12:51,291
منم دوستت دارم
96
00:12:55,208 --> 00:12:56,833
خیلیخب
97
00:13:17,958 --> 00:13:19,458
ممنون، جو
98
00:13:21,417 --> 00:13:23,583
چه کارایی از این خوشگله برمیاد؟
99
00:13:23,875 --> 00:13:25,416
اوه، نه، این مال سیتادل نیست
100
00:13:25,500 --> 00:13:28,583
این... این مال «جو»ئه.
فکر کنم حتی کاستخوان هم داشته باشه
101
00:13:28,666 --> 00:13:30,208
مراقب باشین
102
00:13:30,291 --> 00:13:31,625
شما هم همینطور
103
00:13:42,080 --> 00:13:44,500
« نیویورک سیتی »
104
00:13:49,708 --> 00:13:52,750
آزمایشگاه فناوری مخفی منتیکور
توی آخرین طبقهی اون برج هست
105
00:13:54,125 --> 00:13:55,708
کیف توی اون آزمایشگاهه
106
00:13:55,791 --> 00:13:57,625
ولی خبر خوب اینه که من نابغهم
107
00:13:57,708 --> 00:14:00,125
و سرورهاشون رو هک کردم
تا بیومتریکت رو
108
00:14:00,208 --> 00:14:03,500
تحت یک اسم مستعار
وارد سیستم امنیتیشون کنم
109
00:14:03,583 --> 00:14:05,791
اینو بپوش
110
00:14:05,875 --> 00:14:07,666
و اینو در بیار
111
00:14:12,375 --> 00:14:14,392
اینجا جاییه که میخوام دستمو ببرم بالا و بگم
112
00:14:14,416 --> 00:14:16,017
باید نقشه رو یهکم برام روشنتر کنی
113
00:14:16,041 --> 00:14:17,625
نیازی نیست نقشه رو بدونی
114
00:14:17,708 --> 00:14:19,375
قطعاً نیاز دارم بدونم
115
00:14:19,458 --> 00:14:21,083
آخه چطور نیازی نیست نقشه رو بدونم؟
116
00:14:21,166 --> 00:14:23,666
ببین، من هدایتت میکنم، خب؟
117
00:14:23,750 --> 00:14:26,541
.فقط کافیه بهم گوش بدی
من هدایتت میکنم
118
00:14:28,083 --> 00:14:30,125
میدونی، اگر میسون بود
حسابی از این قضیه لذت میبرد
119
00:14:30,875 --> 00:14:32,208
در کل میگم
120
00:14:33,375 --> 00:14:35,291
بجنب. لباستو بپوش
121
00:14:35,375 --> 00:14:37,291
و جوری برو داخل انگار صاحب اونجایی
122
00:14:37,375 --> 00:14:38,375
صاحبشم؟
123
00:14:38,416 --> 00:14:40,991
حتی پول ندارم ماشینم رو اینجا پارک کنم
124
00:14:45,666 --> 00:14:47,466
«اندرس سیلج» الان توی آزمایشگاه داره
125
00:14:47,500 --> 00:14:49,250
قفل کیف سری رو رمزگشایی میکنه
126
00:14:49,333 --> 00:14:51,875
برادرش «داویک» داره میاد دنبال کیف
127
00:14:51,958 --> 00:14:54,083
کیف رو گیر بیار، خانوادهت رو نجات بده
128
00:14:54,166 --> 00:14:57,000
خیلیخب، آروم و راحت.
این بخش راحت کاره
129
00:14:57,083 --> 00:14:59,243
کسی داره اینو میگه
که بخاری صندلیشو روشن کرده
130
00:15:00,083 --> 00:15:01,708
روزتون خوش، جناب
131
00:15:01,791 --> 00:15:03,500
داری لبخند میزنی؟
لبخند نزن
132
00:15:03,583 --> 00:15:05,083
جاسوسها لبخند نمیزنن
133
00:15:08,833 --> 00:15:10,433
اینو توی دانشگاه جاسوسی یادت دادن؟
134
00:15:10,500 --> 00:15:12,916
آره، باهوشخان.
تو فقط برو سمت طبقهی دوم
135
00:15:13,000 --> 00:15:14,875
کیف سری، هفت تا قفل داره
136
00:15:14,958 --> 00:15:16,291
چهار تاشون غیرفعال شدن
137
00:15:16,375 --> 00:15:18,916
اگر هر هفتتاشون رو باز کنن، بازی تمومه
138
00:15:19,000 --> 00:15:20,541
قفل پنجم باز شد
139
00:15:20,625 --> 00:15:21,750
گندش بزنن
140
00:15:21,833 --> 00:15:23,583
یه قفل دیگه رو هم غیرفعال کردن
141
00:15:27,375 --> 00:15:28,750
زیاد هم بد نیست
142
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
مگه نگفتی افراد منتیکور حسابی خبرهان؟
143
00:15:31,291 --> 00:15:32,931
حالا هم دارن تعقیبت میکنن
144
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
خیلیخب، بجنب. زودتر برو
145
00:15:34,500 --> 00:15:35,625
برو سمت چپ
146
00:15:35,708 --> 00:15:37,000
میدونم مسیر آزمایشگاه مستقیمه
147
00:15:37,083 --> 00:15:39,208
ولی برو سمت چپ، بهم اعتماد کن.
نقشه عوض شد
148
00:15:40,958 --> 00:15:42,333
داداش
149
00:15:42,416 --> 00:15:43,708
چقدر دیگه مونده؟
150
00:15:43,791 --> 00:15:45,750
دالیا ساعتها پیش منتظرش بوده
151
00:15:45,833 --> 00:15:47,375
جفت برادران «سیلج» توی ساختمونن
152
00:15:47,458 --> 00:15:48,791
چند دقیقه مونده
153
00:15:48,875 --> 00:15:50,915
باید کیف رو گیر بیاری.
وقتمون داره تموم میشه
154
00:15:50,958 --> 00:15:52,125
داره نزدیک میشه
155
00:15:52,208 --> 00:15:54,208
برو پشت ستون سمت راستت
156
00:15:55,416 --> 00:15:57,666
- راه بیفت
- باشه
157
00:15:57,750 --> 00:16:00,125
حالا وقتشه. برو
158
00:16:00,208 --> 00:16:01,642
احتمالاً اون نگهبان نیروی کمکی خبر کرده
159
00:16:01,666 --> 00:16:03,125
وقت برای تلف کردن نداری. سریع برو و بیا
160
00:16:03,208 --> 00:16:04,517
- بله؟
- آخرین باره دارم بهت میگم
161
00:16:04,541 --> 00:16:06,261
خیلیخب، باشه، شرمنده.
منتظر دوستمم
162
00:16:07,875 --> 00:16:08,917
پشت سرت
163
00:16:10,458 --> 00:16:12,541
باید اسلحهش رو بگیری
164
00:16:12,625 --> 00:16:15,292
دیدی؟ مثل دوچرخه سواریه.
همهش داره یادت میاد
165
00:16:17,042 --> 00:16:18,708
کیف
166
00:16:19,292 --> 00:16:21,625
ازت میخوام یه ضربهی محکم
به سیب گلوش بزنی
167
00:16:21,708 --> 00:16:23,500
باشه. خیلیخب. دارم میرم
168
00:16:25,375 --> 00:16:26,541
باریکلا
169
00:16:26,625 --> 00:16:28,750
باشه. خیلیخب. ممنون
170
00:16:38,916 --> 00:16:40,292
ایست! ایست!
171
00:16:41,250 --> 00:16:42,917
طبقهی ششم. بجنبین
172
00:16:46,042 --> 00:16:47,500
غیرممکنه
173
00:16:58,330 --> 00:17:02,250
« ویرجینیا »
174
00:17:02,750 --> 00:17:04,392
به عقیدهی مقامات، خودرویی بمبگذاریشده
175
00:17:04,416 --> 00:17:06,333
در پارکینگ زیرزمینی این ساختمان
176
00:17:06,416 --> 00:17:08,666
در بلگراد منفجر شده است
177
00:17:08,750 --> 00:17:12,250
ساختمانی که محل اقامت بسیاری از
کارکنان سازمان ملل و خانوادههای آنان است
178
00:17:12,333 --> 00:17:14,708
خبرها حاکی از کشته شدن دهها نفر میباشد
179
00:17:14,791 --> 00:17:18,333
جستجو برای پیداکردن
عاملین این حمله شروع شده است
180
00:17:18,416 --> 00:17:20,166
بنا به گفتهی شاهدین
181
00:17:20,250 --> 00:17:23,291
در ساعت ۳:۲۰ صبح
صدای انفجار بزرگی شنیده شده
182
00:17:34,625 --> 00:17:36,041
یه اتفاقی افتاد
183
00:17:36,125 --> 00:17:37,601
یعنی چی «یه اتفاقی افتاد»؟
184
00:17:37,625 --> 00:17:39,708
یکی به ساختمون نفود کرد
و کیف رو دزدید
185
00:17:40,750 --> 00:17:43,041
کیف کوفتی رو گم کردین؟
186
00:17:43,125 --> 00:17:44,708
الان دارم ردیابیش میکنم
187
00:17:44,791 --> 00:17:46,250
بذار یه چیزی رو واضح بگم
188
00:17:46,333 --> 00:17:48,583
من یه واسطهم
189
00:17:48,666 --> 00:17:50,666
برای خانوادههایی که
منتیکور رو اداره میکنن
190
00:17:50,750 --> 00:17:54,916
پس وقتی یه مشکلی پیش میاد...
مثلاً کسی کیف سریای رو میدزده
191
00:17:55,000 --> 00:17:57,666
که هشت سال کوفتی دنبالش میگشتیم...
192
00:17:57,750 --> 00:18:01,375
اگر درستش نکنم
همه روی سر من جایزه میذارن!
193
00:18:02,416 --> 00:18:06,500
سیا چطور تونست
از دستای لعنتیتون درش بیاره؟
194
00:18:06,583 --> 00:18:08,750
- کار سیا نبود
- منظورت چیه؟
195
00:18:08,833 --> 00:18:10,333
کار «میسون کین» بود
196
00:18:10,416 --> 00:18:11,708
میسون کین مرده
197
00:18:12,750 --> 00:18:14,000
خودم دیدمش
198
00:18:15,041 --> 00:18:16,666
زندهست
199
00:18:21,833 --> 00:18:23,791
خودم دیدمش، دالیا
200
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
کیف رو برام بیارین
201
00:18:30,250 --> 00:18:31,416
به همراه «کین»
202
00:18:42,500 --> 00:18:45,208
چطوری این کارو کردم؟
203
00:18:45,291 --> 00:18:47,375
چون «میسون کین» هستی
204
00:18:47,458 --> 00:18:48,625
اونجا رو میبینی؟
205
00:18:48,708 --> 00:18:50,750
مچ دستت رو بذار روش
206
00:18:50,833 --> 00:18:52,791
میسون کین
207
00:18:52,875 --> 00:18:54,517
کاربر سطح یک شناسایی شد
208
00:18:54,541 --> 00:18:55,958
بازش کن
209
00:18:56,041 --> 00:18:57,833
ازش بخواه مأمورهای فعال رو جستجو کنه
210
00:18:57,916 --> 00:18:59,333
مأمورهای فعال رو جستجو کن
211
00:18:59,416 --> 00:19:01,708
کیف سری تنها فناوریایه که میتونه
212
00:19:01,791 --> 00:19:03,833
هر مأمور سیتادلی
که ممکنه هنوز زنده باشه رو پیدا کنه
213
00:19:03,916 --> 00:19:06,166
موقع نابودی سیتادل
از شاگردم، کارتر اسپنس خواستم
214
00:19:06,250 --> 00:19:07,970
که کیف رو مخفی کنه
215
00:19:08,041 --> 00:19:10,541
اینکه الان پیداش کردیم
یعنی مرگش بیهوده نبوده
216
00:19:10,625 --> 00:19:13,166
میتونیم از این
برای نابودی منتیکور استفاده کنیم
217
00:19:15,500 --> 00:19:18,290
« کیف سری: ۱٫۶۰۸۵ کیلومتر »
218
00:19:20,291 --> 00:19:21,691
پس این کیف رو برمیگردونیم به وایومینگ
219
00:19:21,750 --> 00:19:23,666
تا ببینیم بعدش چیکار کنیم
220
00:19:23,750 --> 00:19:26,291
آره. تا وایومینگ خیلی راهه، پس...
221
00:19:26,375 --> 00:19:27,892
یعنی چی «تا وایومینگ خیلی راهه»؟
222
00:19:27,916 --> 00:19:31,000
- نمیتونیم برگردیم وایومینگ
- چرا؟
223
00:19:31,083 --> 00:19:32,726
چون به محض اینکه وارد اون ساختمون شدی
224
00:19:32,750 --> 00:19:34,434
و قیافهتو نشون دادی
فهمیدن که زندهای
225
00:19:34,458 --> 00:19:36,291
الان هم تمام مأمورهای منتیکور
226
00:19:36,375 --> 00:19:37,833
در سراسر دنیا دارن دنبالت میگردن
227
00:19:37,916 --> 00:19:39,267
تا وایومینگ دنبالت میکنن
228
00:19:39,291 --> 00:19:40,976
و خودت و زنت و دخترت رو میکشن
229
00:19:41,000 --> 00:19:42,125
به این خاطر
230
00:19:42,208 --> 00:19:43,833
نگفته بودی این اتفاق میافته
231
00:19:43,916 --> 00:19:45,392
ببخشید بهش اشاره نکردم -
یعنی چی آخه؟ -
232
00:19:45,416 --> 00:19:47,958
به من گفتی بهت اعتماد کنم -
چرا باید به من اعتماد کنی؟ -
233
00:19:48,041 --> 00:19:49,841
توی ماشین، خودت و خونوادهت رو
با گاز بیهوش کردم
234
00:19:49,916 --> 00:19:53,000
.من شدیداً غیرقابلاعتمادم
من جاسوسم
235
00:19:57,458 --> 00:19:58,958
کدوم گوریه؟
236
00:19:59,041 --> 00:20:01,166
ببین، کیف سری تازه شروع ماجرا بود
237
00:20:01,250 --> 00:20:04,416
منتیکور داره آمادهٔ یه چیز فاجعهآمیز میشه؛
آمادهٔ عملیات نهایی
238
00:20:04,500 --> 00:20:06,059
پس تنها راه اینکه دوباره خونوادهم رو ببینم
239
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
اینه که جلوشون رو بگیریم -
دقیقاً -
240
00:20:08,208 --> 00:20:10,142
ما دو نفریم، سوار ون هستیم
و کیف دستمونه، برنارد
241
00:20:10,166 --> 00:20:12,208
قشنگ «احمق و احمقتر»یم
242
00:20:12,291 --> 00:20:15,000
نقشهٔ بزرگت چیه؟
243
00:20:15,083 --> 00:20:16,250
نمیدونم
244
00:20:16,333 --> 00:20:17,750
نمیدونی؟ -
نه -
245
00:20:17,833 --> 00:20:20,708
پس اون نخبهی فناوریای که مقدر شده مثل اطلس
246
00:20:20,791 --> 00:20:23,083
- دنیا رو روی شونههاش حمل کنه، چی شد؟
نمیدونم، باشه؟ -
247
00:20:23,166 --> 00:20:25,208
ولی میسون میدونه -
من که میسون نیستم -
248
00:20:25,291 --> 00:20:27,291
آره. فعلاً نه
249
00:20:28,750 --> 00:20:29,833
گاز بده
250
00:20:32,916 --> 00:20:34,666
یعنی چی که «فعلاً نه»؟
251
00:20:34,750 --> 00:20:37,333
حافظهش توی اون کیف ذخیره شده
252
00:20:37,416 --> 00:20:39,583
حافظهٔ تو -
چی؟ -
253
00:20:39,666 --> 00:20:41,934
یه تراشه توی لوب گیجگاهی کل جاسوسهای سیتادل
قرار میگیره
254
00:20:41,958 --> 00:20:44,500
اون تراشه خاطرات آدم رو
به سرور سیتادل آپلود میکنه
255
00:20:44,583 --> 00:20:46,750
،اگه دیگه نتونیم ردیابیشون کنیم
یادبرد میکنیم
256
00:20:46,833 --> 00:20:48,083
خاطراتمون رو پاک میکنین
257
00:20:49,208 --> 00:20:51,708
گیرش انداختیم. اوناهاش
258
00:20:51,791 --> 00:20:54,541
ولی اون ویال، همون که اسمت روشه
259
00:20:54,625 --> 00:20:57,208
خاطراتت رو برمیگردونه
260
00:21:01,625 --> 00:21:04,583
.مواظبش باش
فقط همین یکیه
261
00:21:06,291 --> 00:21:08,875
...چجوری -
فشارش بده توی گردنت -
262
00:21:08,958 --> 00:21:10,351
خود مایع وارد جریان خونت میشه
263
00:21:10,375 --> 00:21:11,708
اسکلم کردی؟
264
00:21:13,791 --> 00:21:14,791
تکون نده
265
00:21:15,833 --> 00:21:17,083
به من اعتماد نداری؟
266
00:21:19,708 --> 00:21:22,375
به هیچ وجه
267
00:21:22,458 --> 00:21:24,041
بزن
268
00:21:29,291 --> 00:21:32,083
نه، نه. هی، برنارد
269
00:21:36,375 --> 00:21:37,791
نه، نه، نه، نه، برنارد
270
00:21:57,208 --> 00:21:59,416
!وای خدا. وای خدا. وای خدا
271
00:22:10,833 --> 00:22:12,625
!تفنگت رو بنداز! هی
272
00:22:12,708 --> 00:22:14,791
!گفتم تفنگت رو بنداز
273
00:22:28,583 --> 00:22:30,351
.رد میسون رو بزن
ببین کجا داره میره
274
00:22:30,375 --> 00:22:32,333
دریافت شد
275
00:22:32,416 --> 00:22:37,375
یه چیز غیرمنتظره افتاد بغلم
276
00:23:03,625 --> 00:23:07,041
!لامصب! لامصب
277
00:23:27,750 --> 00:23:29,200
« ...پیدا شد »
278
00:23:32,870 --> 00:23:35,600
« مأمور سطح یک پیدا شد »
« والنسیا، اسپانیا »
279
00:23:35,800 --> 00:23:38,620
« نادیا سین »
280
00:23:43,458 --> 00:23:46,791
قرمزترین مویی بود که فین تابحال دیده»
281
00:23:46,875 --> 00:23:49,500
حتی قرمزتر از گیلاس
282
00:23:49,583 --> 00:23:50,875
قرمزتر از ماشین آتشنشانی
283
00:23:50,958 --> 00:23:53,375
اون علاوه بر موهای قرمز
284
00:23:53,458 --> 00:23:56,416
«یک ریش پرپشت قرمز نیز داشت
285
00:24:03,458 --> 00:24:05,559
.ابی هستم
ببخشید تماستون رو جواب ندادم
286
00:24:05,583 --> 00:24:07,208
لطفاً پیام بذارید
287
00:24:08,250 --> 00:24:10,250
سلام
288
00:24:10,333 --> 00:24:12,791
من با هواپیما دارم میرم والنسیا
289
00:24:13,833 --> 00:24:17,625
میدونم برنامهمون این نبود
ولی دارن میان دنبالم
290
00:24:17,708 --> 00:24:21,250
،و اگه برگردم
شما رو هم پیدا میکنن
291
00:24:21,333 --> 00:24:24,250
تنها کسی که میتونه کمکم کنه اسپانیاست
292
00:24:24,333 --> 00:24:26,000
جاسوس سیتادله
293
00:24:26,083 --> 00:24:28,416
باید یه راه خروج براش پیدا کنم
294
00:24:28,500 --> 00:24:31,166
تا در امان بمونیم
295
00:24:31,250 --> 00:24:34,041
فقط بدون که عاشقتم، باشه؟
296
00:24:34,125 --> 00:24:36,375
عاشق جفتتون
297
00:24:36,458 --> 00:24:39,125
فقط شما برام مهمین
298
00:24:45,500 --> 00:24:48,950
« والنسیا، اسپانیا »
299
00:25:03,540 --> 00:25:06,040
« جشنوارهٔ فالاس »
300
00:25:31,583 --> 00:25:32,934
رزرو دارین؟
301
00:25:32,958 --> 00:25:34,333
اومدم یه دوستی رو ببینم
302
00:25:41,250 --> 00:25:43,890
معذرت میخوام، قربان. حالتون خوبه؟ -
وای ببخشید -
303
00:25:49,083 --> 00:25:50,208
تو نادیایی
304
00:25:51,666 --> 00:25:52,892
عذر میخوام. فکر کنم اشتباه گرفتین
305
00:25:52,916 --> 00:25:54,166
نه
306
00:25:54,250 --> 00:25:55,750
اشتباه نگرفتم
307
00:25:57,333 --> 00:25:59,583
شب خوبی داشته باشید، جناب
308
00:26:03,166 --> 00:26:04,791
هشت سال پیش. ایتالیا
309
00:26:13,583 --> 00:26:15,000
یادته چه اتفاقی افتاد؟
310
00:26:19,750 --> 00:26:21,458
اینجا نه
311
00:26:36,416 --> 00:26:39,291
.یهو بیدار شدم
از قبل مُرده بود
312
00:26:39,375 --> 00:26:41,226
حتماً از خودم داشتم دفاع میکردم -
منظورت چیه؟ -
313
00:26:41,250 --> 00:26:42,750
.من نکشتمش
خودش مُرده بود
314
00:26:42,833 --> 00:26:45,375
من... من پلیس نیستم
315
00:26:46,750 --> 00:26:48,625
پس کدوم خری هستی؟
316
00:26:51,208 --> 00:26:52,708
میسون کین
317
00:26:52,791 --> 00:26:54,833
ابرجاسوس. از اون خفنها
318
00:27:01,208 --> 00:27:03,166
...بذار من
319
00:27:06,041 --> 00:27:07,583
برنارد اورلیک
320
00:27:07,666 --> 00:27:09,541
منتیکور
321
00:27:09,625 --> 00:27:11,541
.کیف سری
هیچکدومش آشنا نیست؟
322
00:27:11,625 --> 00:27:13,267
واقعاً باید از سر راه من بری کنار، رفیق
323
00:27:13,291 --> 00:27:14,875
اونا حافظهت رو پاک کردن
324
00:27:14,958 --> 00:27:17,333
من هشت سال پیش توی ایتالیا
سوار یه قطار بودم
325
00:27:17,416 --> 00:27:19,791
.یه انفجاری رخ داد
من رو از آب کشیدن بیرون
326
00:27:19,875 --> 00:27:22,125
یادم نمیاومد کی هستم
و چجوری رفتم اونجا
327
00:27:22,208 --> 00:27:23,583
تو هم با من سوار اون قطار بودی
328
00:27:23,666 --> 00:27:26,083
نه -
تو هم مثل من جاسوس بودی -
329
00:27:26,500 --> 00:27:28,416
برای سازمانی به نام سیتادل
330
00:27:28,500 --> 00:27:29,875
نمیدونم چی زدی
331
00:27:30,042 --> 00:27:32,083
ولی الان میخوام از بغلت رد شم
و برم سمت اون در
332
00:27:32,250 --> 00:27:33,500
،اگه دستت به من بخوره
جیغ میزنم، خب؟
333
00:27:33,625 --> 00:27:35,416
بگیرش
334
00:27:36,875 --> 00:27:38,416
چاقو پرت کردی سمتم؟
335
00:27:38,500 --> 00:27:40,250
فکر کردم بگیریش
336
00:27:40,333 --> 00:27:42,125
آخه برنارد هم همین کارو با من کرد
337
00:27:42,208 --> 00:27:43,726
و فکر کردم تو هم مثل من بگیریش
338
00:27:43,750 --> 00:27:46,017
:بعد بهت میگفتم
«پس چطور این کارو بلدی؟»
339
00:27:46,041 --> 00:27:47,851
هی، هی. برو عقب. برو عقب -
ببخشید. اشتباه کردم -
340
00:27:47,875 --> 00:27:49,392
میرم عقب -
نه. نرفتی عقب -
341
00:27:49,416 --> 00:27:50,625
دارم میرم عقب -
!برو عقب -
342
00:27:50,708 --> 00:27:52,142
نادیا سین
343
00:27:52,166 --> 00:27:54,541
کاربر سطح یک شناسایی شد
344
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
خب؟
345
00:28:09,167 --> 00:28:10,625
...این -
تویی -
346
00:28:22,416 --> 00:28:24,500
خانمها و آقایان
347
00:28:24,583 --> 00:28:26,559
!گورتون رو از اینجا گم کنین
348
00:28:26,583 --> 00:28:28,416
!یالا! یالا
349
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
کین اینجاست. پیداش کن
350
00:28:34,625 --> 00:28:37,458
اون ویال، همون که اسمت روشه
351
00:28:37,541 --> 00:28:38,701
به گردنت تزریقش کن
352
00:28:38,750 --> 00:28:40,458
حافظهت رو برمیگردونه
353
00:28:40,541 --> 00:28:41,916
همهچی رو یادت میاد
354
00:28:47,416 --> 00:28:49,776
بگو که تا حالا حس نکردی
باید یه جای دیگه باشی
355
00:28:49,833 --> 00:28:51,833
و یه کار دیگه کنی
356
00:28:53,833 --> 00:28:55,750
بگو که تا حالا چهرهٔ من رو ندیدی
357
00:28:56,791 --> 00:28:58,541
آخه من چند ماهه که چهرهٔ تو رو میبینم
358
00:29:07,416 --> 00:29:08,916
این رو زدم که هشدار بدم
359
00:29:09,000 --> 00:29:10,280
کیف رو بده -
مال خودت -
360
00:29:10,333 --> 00:29:11,934
مال خودت، رفیق. بگیرش -
!بذارش زمین -
361
00:29:11,958 --> 00:29:13,184
.الان میذارمش زمین
دارم میذارمش زمین
362
00:29:13,208 --> 00:29:14,476
بذارش زمین -
...دارم -
363
00:29:20,291 --> 00:29:22,125
من قبلاً دیدمت
364
00:29:23,333 --> 00:29:25,291
توی خواب
365
00:29:26,083 --> 00:29:27,250
یالا
366
00:29:29,125 --> 00:29:30,750
حالا چی؟
367
00:29:37,875 --> 00:29:39,583
نادیا سین لعنتی
368
00:29:45,333 --> 00:29:46,333
بلند نشو
369
00:29:51,291 --> 00:29:52,958
تو چشمام نگاه کن
370
00:29:53,917 --> 00:29:55,041
برادرم رو یادته؟
371
00:29:55,125 --> 00:29:57,333
سلام رسوند
372
00:30:05,166 --> 00:30:06,375
ببخشید
373
00:30:08,416 --> 00:30:11,375
آخه از عقب، نادیا؟
374
00:30:11,458 --> 00:30:12,458
واقعاً؟
375
00:30:14,416 --> 00:30:16,541
خیلیخب
376
00:30:16,625 --> 00:30:17,625
بیا جلو
377
00:30:22,833 --> 00:30:24,291
اون رو زنده میخوام
378
00:30:24,375 --> 00:30:25,958
ولی تو رو نه
379
00:30:27,583 --> 00:30:28,642
کجا میری؟ -
تو رو خدا نه -
380
00:30:28,666 --> 00:30:30,125
بیا اینجا. بیا اینجا
381
00:30:30,208 --> 00:30:32,041
.بلند نشو، سین
مشکلت چیه؟ هان؟
382
00:30:32,125 --> 00:30:34,500
چرا مبارزه نمیکنی؟
383
00:30:34,583 --> 00:30:37,583
زمان زیادی گذشته؟
یادت رفته مبارزه کنی، نادیا؟
384
00:30:44,500 --> 00:30:46,625
ضعیفهٔ احمق
385
00:30:46,708 --> 00:30:48,291
نباید زنده میشدی
386
00:30:52,166 --> 00:30:53,583
تو اومدی دنبال من، عوضی
387
00:30:54,625 --> 00:30:56,791
!آره، درسته
388
00:30:56,875 --> 00:30:59,166
همیشه اصل کاری تویی، نه؟
389
00:30:59,250 --> 00:31:02,208
مگه نه؟ هان؟ هان؟
390
00:31:02,291 --> 00:31:04,958
همیشه اصل کاری کینه
391
00:31:05,041 --> 00:31:06,375
مگه نه؟
392
00:31:09,666 --> 00:31:11,666
حالا فهمیدی
393
00:31:21,583 --> 00:31:23,625
ضعیفهٔ احمق
394
00:31:25,000 --> 00:31:27,625
به نفعت بود زنده نمیشدم
395
00:31:59,666 --> 00:32:01,416
یالا
396
00:32:03,250 --> 00:32:05,458
فشارش بده
397
00:32:10,750 --> 00:32:12,166
تزریقش کردی؟
398
00:32:12,250 --> 00:32:14,208
آره
399
00:32:16,375 --> 00:32:19,125
فکر میکردم میسون مرده باشه
400
00:32:20,166 --> 00:32:21,833
پس یادته
401
00:32:23,375 --> 00:32:25,125
همهچی رو یادمه
402
00:32:28,875 --> 00:32:30,708
میسون هیچوقت نباید بفهمه
403
00:32:39,625 --> 00:32:40,833
باید بریم
404
00:32:48,833 --> 00:32:51,250
گرفتیش؟ -
وقت بیشتری میخوام -
405
00:32:51,333 --> 00:32:52,250
چرا؟
406
00:32:52,333 --> 00:32:54,416
تنها نبود
407
00:32:54,500 --> 00:32:56,083
با نادیا سین بود
408
00:32:56,166 --> 00:32:58,083
غیرممکنه
409
00:32:58,166 --> 00:33:00,041
قضیه چیه؟
410
00:33:00,125 --> 00:33:01,791
نمیدونم
411
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
برادر اسکلت مسئول این بود که
412
00:33:04,666 --> 00:33:07,666
توی تکنولوژی اورلیک
یه نشونهای از بازماندهها پیدا کنه
413
00:33:07,750 --> 00:33:10,000
.همین کارو هم کرد
ما هیچی پیدا نکردیم
414
00:33:10,083 --> 00:33:12,083
گفتی تحت کنترلشه
415
00:33:14,291 --> 00:33:17,583
شانس آوردی هدیهت تازه رسیده
416
00:33:17,666 --> 00:33:20,250
کین رو تا شب باید بیاری
417
00:33:20,333 --> 00:33:21,916
چشم، خانم
418
00:33:27,166 --> 00:33:29,916
خیلی خوشحالم زنده موندی
419
00:33:30,000 --> 00:33:32,208
خیلی خطرناک بود
420
00:33:33,541 --> 00:33:36,875
ما بزودی کین و کیف سری رو پیدا میکنیم
421
00:33:36,958 --> 00:33:38,666
شک ندارم
422
00:33:40,291 --> 00:33:43,250
ولی من زن صبوری نیستم
423
00:33:43,333 --> 00:33:46,833
زنیام که شام دسر دوست داره
424
00:33:48,041 --> 00:33:53,416
اندازهٔ یه وعده، راز خوشمزهٔ سیتادل داریم
425
00:33:53,500 --> 00:33:56,500
که میتونیم تا اون موقع ازت خارج کنیم
426
00:33:59,875 --> 00:34:03,125
ارتباط مجدد با یه رفیق قدیمی خیلی لذتبخشه
427
00:34:03,208 --> 00:34:04,833
مگه نه، برنارد؟
428
00:34:06,333 --> 00:34:08,333
چقدر هم خوش بگذره
429
00:34:09,792 --> 00:34:14,833
من بطرز خاصی
توی تغییر وفاداری مأموران سیتادل مهارت دارم
430
00:34:17,500 --> 00:34:19,291
به سلامتی
431
00:34:19,315 --> 00:34:24,615
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
432
00:34:24,620 --> 00:34:26,100
در این فصل از سیتادل
433
00:34:26,250 --> 00:34:28,500
...خانمه رو پیدا کردم
همون جاسوس سیتادل رو
434
00:34:28,583 --> 00:34:29,666
همهچی رو یادشه
435
00:34:29,750 --> 00:34:31,291
خانمه»؟» -
اسمش نادیائه -
436
00:34:33,291 --> 00:34:35,125
ما با هم بودیم؟ -
خودت رو دست بالا نگیر -
437
00:34:36,458 --> 00:34:37,541
هیچوقت؟
438
00:34:38,625 --> 00:34:41,458
یک قرن در حال ساخت نظمی نوین بودین
439
00:34:41,541 --> 00:34:44,166
یک جاسوس سیتادل بهتون خیانت کرد
440
00:34:45,541 --> 00:34:49,208
منتیکور داره آمادهٔ یه چیز فاجعهآمیز میشه؛
آمادهٔ عملیات نهایی
441
00:34:49,291 --> 00:34:51,291
یادم بده. تمرینم بده -
تو میسون نیستی -
442
00:34:51,375 --> 00:34:52,458
میتونم باشم
443
00:34:52,541 --> 00:34:54,125
میدونن ما زندهایم
444
00:34:54,208 --> 00:34:56,625
با تمام قوا میان دنبالمون
445
00:34:56,708 --> 00:34:58,059
پس قراره آدم بکشیم؟
446
00:34:58,083 --> 00:34:59,458
دفعهٔ اولت نیست، عزیزم
447
00:35:01,208 --> 00:35:03,833
یکی از افراد خودتون اومد سراغم
448
00:35:06,875 --> 00:35:08,000
این کار تو بود
449
00:35:11,125 --> 00:35:13,458
ما همهجا چشم و گوش داریم
450
00:35:13,541 --> 00:35:15,666
باید بریم. پیدامون کردن
451
00:35:15,750 --> 00:35:17,041
کنار من بمون
452
00:35:17,125 --> 00:35:19,708
این کار خیلی برام لذتبخشه
453
00:35:22,666 --> 00:35:24,416
چقدر هم خوش بگذره
454
00:35:24,510 --> 00:35:27,080
« سیتادل »