1
00:00:16,416 --> 00:00:18,666
« آنچه در سیتادل گذشت »

2
00:00:18,875 --> 00:00:20,267
‫می‌خوای ما رو اینجا بذاری
‫و با اون بری؟

3
00:00:20,291 --> 00:00:21,708
‫وقتشه

4
00:00:21,791 --> 00:00:22,958
‫اگر این کیف رو پس بگیریم

5
00:00:23,041 --> 00:00:25,041
‫تو و هندریکس در امان می‌مونین

6
00:00:25,125 --> 00:00:26,416
‫فقط همین برام مهمه

7
00:00:27,666 --> 00:00:29,583
‫یکی به ساختمون نفود کرد
‫و کیف رو دزدید

8
00:00:29,666 --> 00:00:30,583
‫کار «میسون کین» بود

9
00:00:30,666 --> 00:00:31,791
‫کیف رو برام بیارین

10
00:00:31,875 --> 00:00:32,875
‫به همراه «کین»

11
00:00:32,958 --> 00:00:34,041
تکون نده

12
00:00:37,333 --> 00:00:39,583
خیلی خوشحالم زنده موندی

13
00:00:39,666 --> 00:00:44,291
من بطرز خاصی
توی تغییر وفاداری مأموران سیتادل مهارت دارم

14
00:00:44,375 --> 00:00:46,125
‫راستش یه همکار داشتی

15
00:00:46,208 --> 00:00:47,958
‫اسمش «نادیا سین» بود

16
00:00:48,041 --> 00:00:48,916
‫با همدیگه، حرف نداشتین

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
‫بنظرم مرده

18
00:00:51,375 --> 00:00:52,958
‫آغاز یادبرد

19
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
تنها کسی که می‌تونه کمکم کنه
جاسوس سیتادله

20
00:00:55,583 --> 00:00:56,875
ولی حافظه‌ش رو از دست داده

21
00:00:57,333 --> 00:00:58,916
تو نادیایی -
نه -

22
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
تو هم مثل من جاسوس بودی

23
00:01:01,750 --> 00:01:03,708
...این -
تویی -

24
00:01:03,791 --> 00:01:05,916
اون ویال... به گردنت تزریقش کن

25
00:01:06,000 --> 00:01:07,375
حافظه‌ت رو برمی‌گردونه

26
00:01:07,458 --> 00:01:09,250
خانم‌ها و آقایان

27
00:01:10,750 --> 00:01:12,625
نادیا سین

28
00:01:17,666 --> 00:01:19,333
فکر می‌کردم میسون مرده باشه

29
00:01:19,416 --> 00:01:20,750
پس یادته

30
00:01:20,833 --> 00:01:23,041
همه‌چی رو یادمه

31
00:01:26,065 --> 00:01:32,065
 

32
00:01:32,089 --> 00:01:38,089
 

33
00:01:38,113 --> 00:01:44,113
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »

34
00:02:15,375 --> 00:02:18,583
آماده‌ی غذای بعدی هستی؟

35
00:03:22,166 --> 00:03:24,416
« سیتادل »

36
00:03:44,375 --> 00:03:46,750
« کاسرس، اسپانیا »

37
00:03:46,917 --> 00:03:49,041
داویک روی کیف سری ردیاب گذاشته بوده

38
00:03:49,125 --> 00:03:51,750
غیرفعالش کردم

39
00:03:51,833 --> 00:03:53,208
اینجا پیدامون نمی‌کنه

40
00:03:53,291 --> 00:03:55,500
اینجا کجاست؟

41
00:03:55,583 --> 00:03:57,250
خانه‌ی امن سیتادل

42
00:03:57,333 --> 00:04:00,208
چند صد تا از اینا داشتیم

43
00:04:12,291 --> 00:04:14,125
من و تو قبلاً هم اینجا بودیم؟

44
00:04:14,208 --> 00:04:16,166
یکی‌دو باری

45
00:04:16,250 --> 00:04:18,166
ما به هم نزدیک بودیم؟

46
00:04:18,250 --> 00:04:20,541
نه زیاد

47
00:04:24,916 --> 00:04:26,166
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

48
00:04:29,541 --> 00:04:32,333
اولین باری نیستش که این سؤال رو می‌پرسی

49
00:04:33,583 --> 00:04:34,750
بیا بریم

50
00:04:40,750 --> 00:04:42,958
گازش بگیر

51
00:04:45,416 --> 00:04:47,583
درد داره

52
00:04:54,708 --> 00:04:55,792
ملاحظه می‌کنم

53
00:04:55,793 --> 00:04:57,333
یه حسی بهم میگه بلد نیستی ملاحظه کنی

54
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
گاز بگیر

55
00:05:08,875 --> 00:05:11,125
گرفتمش

56
00:05:13,333 --> 00:05:15,000
لعنتی

57
00:05:29,750 --> 00:05:31,916
خب، ازش برام بگو

58
00:05:32,000 --> 00:05:33,541
از کی؟

59
00:05:33,625 --> 00:05:37,041
از همسرت -
ابی -

60
00:05:39,041 --> 00:05:41,708
چند وقته؟ -
هشت سال -

61
00:05:41,791 --> 00:05:45,125
عجب. اصلاً وقت تلف نکردی

62
00:05:48,708 --> 00:05:51,250
یه دختر هم داریم، هندریکس

63
00:05:55,541 --> 00:05:58,500
حالت خوبه؟ -
آره -

64
00:06:01,416 --> 00:06:02,583
خیلی‌خب

65
00:06:03,791 --> 00:06:05,083
ازش برام بگو

66
00:06:05,166 --> 00:06:06,666
از کی؟

67
00:06:06,750 --> 00:06:08,125
میسون. چجور آدمی بود؟

68
00:06:08,208 --> 00:06:10,958
نمی‌دونم چی بگم. زیاد به هم نزدیک نبودیم

69
00:06:11,041 --> 00:06:12,642
فقط همکار بودیم و قضیه رو شخصی نکردیم

70
00:06:12,666 --> 00:06:13,791
هیچوقت؟

71
00:06:14,833 --> 00:06:16,250
چون من هیچی یادم نبود

72
00:06:16,333 --> 00:06:19,375
نه اسمم، نه خونواده‌م، نه شهرم

73
00:06:19,458 --> 00:06:22,583
...هیچی یادم نبود
جز تو

74
00:06:25,458 --> 00:06:27,708
از بس آدم تأثیرگذاری‌ام

75
00:06:29,875 --> 00:06:31,583
ما با هم بودیم؟

76
00:06:36,083 --> 00:06:37,601
،چون تا جایی که یادم میاد
حس می‌کنم با هم بودیم

77
00:06:37,625 --> 00:06:40,708
مگه فراموشی نداشتی؟ -
بودیم یا نه؟ -

78
00:06:48,541 --> 00:06:51,208
کوتاه بود. هیچی نبود

79
00:06:52,416 --> 00:06:55,916
یک در صد؟ -
هیچ در میلیون -

80
00:07:02,583 --> 00:07:05,416
« یوتا »
« ده سال قبل »

81
00:07:06,000 --> 00:07:08,416
« قبل از سقوط سیتادل »

82
00:07:21,083 --> 00:07:23,916
« مرکز فرماندهی سیتادل در آمریکا »

83
00:07:33,666 --> 00:07:34,875
دستورالعمل رو میدین یا نه؟

84
00:07:34,958 --> 00:07:36,351
پنج دقیقه دیرتر می‌رسن

85
00:07:36,375 --> 00:07:37,750
پنج دقیقه دیرتر می‌رسن»؟»

86
00:07:40,208 --> 00:07:42,583
چیه؟ -
بگو دیگه، داداش -

87
00:07:42,666 --> 00:07:45,708
نه. می‌دونی که گریس بدش میاد
گوی سبقت رو ازش بدزدم

88
00:07:45,791 --> 00:07:46,708
ترسو

89
00:07:46,709 --> 00:07:49,142
خیلی‌خب. ولی وقتی اومد، باید جوری رفتار کنی

90
00:07:49,166 --> 00:07:50,916
که انگار اولین باره می‌شنوی -
مگه کار همیشه‌م این نیست؟ -

91
00:07:51,000 --> 00:07:53,375
عملاً هیچوقت -
بگو ببینم -

92
00:07:53,458 --> 00:07:56,250
حسن» یه ویروس جدید ساخته»

93
00:07:56,333 --> 00:07:58,583
سندیکاش می‌خواد ظرف چند روز
توی آمریکا پخشش کنه

94
00:07:58,666 --> 00:08:00,083
یه سویه‌ی دستکاری‌شده‌ست از ابولا

95
00:08:00,166 --> 00:08:01,500
و منجر به فاجعه‌ای میشه که

96
00:08:01,583 --> 00:08:04,375
دنیا از سده‌های تاریک تا الان
شبیهش رو ندیده

97
00:08:04,458 --> 00:08:06,666
خیلی‌خب، ما اطلاعاتی داریم

98
00:08:06,750 --> 00:08:08,270
...که سندیکای حسن، ویروسِ

99
00:08:08,333 --> 00:08:11,416
جدیدی رو ساخته که می‌خواد
ظرف چند روز توی آمریکا پخشش کنه

100
00:08:11,500 --> 00:08:12,976
یه سویه‌ی دستکاری‌شده از ابولا
که منجر به فاجعه‌ای میشه که

101
00:08:13,000 --> 00:08:15,833
دنیا از سده‌های تاریک تا الان
شبیهش رو ندیده

102
00:08:15,916 --> 00:08:18,125
.برنارد در جریانم گذاشت
پنج دقیقه زودتر شروع کردیم

103
00:08:18,208 --> 00:08:19,458
واقعاً، برنارد؟

104
00:08:19,541 --> 00:08:21,226
فقط آماده‌ش کردم، همین و بس

105
00:08:21,250 --> 00:08:22,625
دیوث

106
00:08:22,708 --> 00:08:24,000
جاسوسمون تأیید کرده که

107
00:08:24,083 --> 00:08:25,184
ویروس در یک مرکز تحقیقاتی پیشرفته

108
00:08:25,208 --> 00:08:26,267
در کوهستان البرز

109
00:08:26,291 --> 00:08:27,541
نگهداری میشه

110
00:08:27,625 --> 00:08:29,708
.کوهستان البرز
چرا هیچوقت توی «آکاپولکو» نیست؟

111
00:08:29,791 --> 00:08:31,000
یا بلیز؟ یا ایبیزا؟

112
00:08:31,083 --> 00:08:33,250
بیخیال. دو ثانیه هم نشده که اومده

113
00:08:33,333 --> 00:08:35,958
«بعد تو مثل «استتلر و والدورف
همه‌ش می‌پری وسط حرفش

114
00:08:40,166 --> 00:08:43,125
ماپت‌ها رو دیدین دیگه؟
همون دو تا ماپت پیر

115
00:08:43,208 --> 00:08:44,684
آره، فکر کنم اون ماپت پیر خودتی، برنارد

116
00:08:44,708 --> 00:08:47,083
خیلی‌خب -
خب، خلاصه بگم که -

117
00:08:47,166 --> 00:08:49,250
یک دشمن سرسخت
توی یک دژ نفوذناپذیر

118
00:08:49,333 --> 00:08:51,666
یک ویروس خطرناک داره
و من باید بدزدمش

119
00:08:51,750 --> 00:08:53,291
مأمور سطح یک جدیدمون در محل حضور داره

120
00:08:53,375 --> 00:08:54,767
برامون جاسوسی حسن رو می‌کنه

121
00:08:54,791 --> 00:08:57,625
و ویروس رو برای راحتی کار
یه جای مناسب قرار داده

122
00:08:57,708 --> 00:09:00,041
بخش سخت ماجرا ورود نیست، خروجه

123
00:09:00,125 --> 00:09:01,541
نگهبان‌هایی به شدت مسلح داره

124
00:09:01,625 --> 00:09:03,708
همراه با سیستم‌های موشکی و نظارتی

125
00:09:03,791 --> 00:09:05,591
خوشبختانه تنها نیستی

126
00:09:05,625 --> 00:09:07,791
مأمور جدیدمون کمکت می‌کنه

127
00:09:07,875 --> 00:09:10,291
یه تازه‌کار کمکم می‌کنه؟

128
00:09:10,375 --> 00:09:12,625
از کجا بفهمم کیه؟ -
می‌فهمی -

129
00:09:15,416 --> 00:09:19,666
‫« کوهستان البرز، ایران »
‫« ۲۴ ساعت بعد »

130
00:09:31,000 --> 00:09:32,708
!ایول

131
00:09:34,208 --> 00:09:35,500
رکورد زدم

132
00:09:35,583 --> 00:09:37,167
آلفا پنج دقیقه‌ی دیگه خارج میشه

133
00:09:37,292 --> 00:09:39,500
دوک، گزارش وضعیت بده -
پشتیبانی هوایی در حال وروده -

134
00:09:39,667 --> 00:09:40,667
دریافت شد

135
00:09:46,458 --> 00:09:48,125
میسون، از برنامه جلویی

136
00:09:48,192 --> 00:09:50,083
!بسته رو به دست آوردم
!ویروس دستمه

137
00:09:50,083 --> 00:09:51,125
خروجی شرقی

138
00:09:51,292 --> 00:09:52,833
پگاسوس، میسون در خروجی شرقیه

139
00:09:52,916 --> 00:09:54,184
میسون، سه کیلومتر فاصله دارم

140
00:09:54,208 --> 00:09:55,458
دارم می‌رسم. آماده‌ی شلیکم

141
00:09:59,500 --> 00:10:01,708
دو تا چترباز پشتتن

142
00:10:10,250 --> 00:10:12,650
ای‌تی‌وی‌های دشمن از جنوب کوهستان دارن میان

143
00:10:17,167 --> 00:10:18,500
موشک‌هایی رو دارن می‌فرستن سمتت

144
00:10:18,583 --> 00:10:20,333
باید عجله کنی، آلفا

145
00:10:25,375 --> 00:10:27,167
مأمور از دسترس خارج شد

146
00:10:27,292 --> 00:10:28,333
تلاش برای برقراری مجدد ارتباط

147
00:10:29,750 --> 00:10:31,208
آلفا

148
00:10:32,458 --> 00:10:34,292
ارتباط مجدداً برقرار شد

149
00:10:34,541 --> 00:10:36,875
ای‌تی‌وی‌های دشمن به سرعت دارن میان

150
00:10:36,876 --> 00:10:38,416
محاصره‌ت کردن

151
00:10:41,958 --> 00:10:43,916
هنوز نه -
!میسون، نه، نه، نه -

152
00:10:44,000 --> 00:10:45,167
چه غلطی داری می‌کنی؟

153
00:10:45,333 --> 00:10:47,000
!سواری می‌گیرم

154
00:11:04,458 --> 00:11:06,375
.عجله کن، میسون
چتربازها دارن میان

155
00:11:08,708 --> 00:11:09,916
بوت‌های اسکی رو فعال کن

156
00:11:11,458 --> 00:11:12,642
پگاسوس، محل نجات عوض شد

157
00:11:13,417 --> 00:11:14,917
ته کوهستان بیا پیشم

158
00:11:16,375 --> 00:11:17,750
.دریافت شد
دو کیلومتر فاصله دارم

159
00:11:39,750 --> 00:11:41,458
هیجانات بیشتری تو راهه، آلفا

160
00:11:41,541 --> 00:11:43,083
دو تا خوردو در حال حرکتن

161
00:11:59,083 --> 00:12:01,500
کریسمست مبارک، آلفا

162
00:12:04,750 --> 00:12:06,583
حواست باشه، خط برف داره تموم میشه

163
00:12:06,666 --> 00:12:08,750
تکرار می‌کنم، برف داره تموم میشه

164
00:12:13,958 --> 00:12:17,000
میسون، پنج تا ای‌تی‌وی
دارن از کوهستان بالا میان

165
00:12:17,375 --> 00:12:19,125
آلفا، سه تا دنده‌ت شکسته

166
00:12:19,208 --> 00:12:20,333
و خون‌ریزی داخلی داری

167
00:12:20,416 --> 00:12:21,696
تحملش می‌کنم

168
00:12:35,667 --> 00:12:38,291
.خودشه
مأمور جدیدمون اونه

169
00:12:51,208 --> 00:12:52,208
!گلوله‌هام تموم شد

170
00:13:03,041 --> 00:13:05,041
ریه‌ی چپت پر از خون شده

171
00:13:05,125 --> 00:13:08,000
سطح اکسیژن بدنت پایینه
و ضربه‌مغزی هم شدی

172
00:13:08,083 --> 00:13:09,416
اینم از این

173
00:13:09,833 --> 00:13:11,291
!تفنگ

174
00:13:18,542 --> 00:13:20,541
.دچار هموستاز شده
فشار خونش خیلی پایینه

175
00:13:20,625 --> 00:13:21,934
جمینی، برو سمت محل نجات

176
00:13:21,958 --> 00:13:23,417
سه کیلومتر سمت جنوب، داخل فضای باز

177
00:13:23,583 --> 00:13:25,833
.دریافت شد. تو راهم
یالا

178
00:13:33,375 --> 00:13:34,750
تحمل کن

179
00:13:42,500 --> 00:13:43,625
...تو

180
00:13:43,708 --> 00:13:46,375
با من باش، باشه؟ خب؟

181
00:14:03,250 --> 00:14:04,333
سرم شلوغه

182
00:14:04,500 --> 00:14:05,708
ببخشید، نمی‌خوام مزاحمت شم

183
00:14:05,791 --> 00:14:08,291
فقط گفتم بیام خودم رو معرفی کنم

184
00:14:08,375 --> 00:14:11,875
نادیا سین -
میسون کین -

185
00:14:11,958 --> 00:14:15,458
قابلت رو نداشت، میسون کین -
چی؟ -

186
00:14:15,541 --> 00:14:17,791
نزدیک بود کل مأموریت رو خراب کنی

187
00:14:17,875 --> 00:14:19,791
نصف آمریکا تا الان مبتلا شده بودن

188
00:14:19,875 --> 00:14:22,541
تحت کنترل بود -
واقعاً؟ -

189
00:14:24,583 --> 00:14:25,958
من همین شکلی‌ام، تازه‌کار

190
00:14:25,959 --> 00:14:27,500
همون لحظه که فکر می‌کنی
،من از کار افتادم

191
00:14:27,501 --> 00:14:28,792
بازی رو عوض می‌کنم

192
00:14:28,793 --> 00:14:30,083
صحیح، صحیح

193
00:14:30,166 --> 00:14:33,916
،راستی محض اینکه سوءتفاهمی پیش نیاد
من تازه‌کار نیستم

194
00:14:34,000 --> 00:14:36,541
از کجا اومدی؟ ام‌آی۶؟

195
00:14:36,625 --> 00:14:38,541
اطلاعات هند؟ -
همین جا بزرگ شدم -

196
00:14:38,625 --> 00:14:40,750
مادرم عضو سیتادل بود
و منم پنج سال پیش اضافه شدم

197
00:14:40,833 --> 00:14:44,250
توی «تیم براوو» آموزش دیدم -
تیم براوو. چه بانمک -

198
00:14:44,333 --> 00:14:46,541
چه بامزه -
می‌دونی چی بامزه‌ست؟ -

199
00:14:46,625 --> 00:14:48,708
اینکه رئیست التماسم کنه به سطح یک اضافه شم

200
00:14:48,791 --> 00:14:50,833
فقط برای اینکه بیام جون تو رو نجات بدم

201
00:14:50,916 --> 00:14:53,083
بخشی از جذابیتم همینه

202
00:14:53,166 --> 00:14:56,208
لابد داشتن یه مادر جاسوس سخت بوده

203
00:14:56,291 --> 00:14:58,750
لابد نداشتن مادر سخت بوده

204
00:15:01,583 --> 00:15:02,625
ببخشید

205
00:15:03,208 --> 00:15:04,667
پرونده‌م رو خوندی

206
00:15:05,291 --> 00:15:08,291
نمی‌دونستم طرفدارمی

207
00:15:10,750 --> 00:15:12,625
،من معمولاً این کارو نمی‌کنم

208
00:15:12,708 --> 00:15:16,958
.ولی می‌تونم امضا بدم
سلفی نمی‌خوای؟

209
00:15:20,000 --> 00:15:21,666
کون لقت

210
00:15:22,042 --> 00:15:23,875
همه‌چی تحت کنترلم بود

211
00:15:46,916 --> 00:15:49,333
« پاریس »
« دو هفته بعد »

212
00:16:51,125 --> 00:16:53,458
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

213
00:16:53,541 --> 00:16:55,125
معلومه

214
00:16:57,875 --> 00:16:59,666
من می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

215
00:17:01,250 --> 00:17:02,833
همیشه

216
00:17:08,666 --> 00:17:13,333
« خانه‌ی امن سیتادل »
« ده سال بعد »

217
00:17:21,583 --> 00:17:23,750
آغاز حالت خصوصی

218
00:17:39,375 --> 00:17:42,916
« هوا چطوره؟ »

219
00:17:49,875 --> 00:17:52,166
« بیشتر آفتابی »

220
00:18:00,791 --> 00:18:03,291
« واقعاً خودتی؟ »

221
00:18:09,875 --> 00:18:12,583
« بله »

222
00:18:17,458 --> 00:18:20,250
« وضعیت بسته چطوره؟ »

223
00:18:20,250 --> 00:18:21,833
« منتظر توام »

224
00:18:44,416 --> 00:18:45,916
.شاید والنسیا لو رفته باشه »

225
00:18:45,916 --> 00:18:48,166
« .احتیاط کنید. بزودی میام

226
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
از دیدنت خوشحالم، برنارد

227
00:19:16,541 --> 00:19:21,166
من که از دیدنت بطرز وحشتناکی ناراحتم، دالیا

228
00:19:21,250 --> 00:19:23,041
بدتر از این نمیشد

229
00:19:24,250 --> 00:19:27,500
لابد از دیدن من در این سمت میز شوکه شدی

230
00:19:27,583 --> 00:19:29,041
آره

231
00:19:29,125 --> 00:19:31,500
فکر می‌کردم در حال خون‌خواری

232
00:19:31,583 --> 00:19:35,250
یا قربانی‌کردن حیوون باشی؛
یا حداقل توی گردهمایی هفتگی ساحره‌ایت

233
00:19:35,333 --> 00:19:37,416
حتی وقتی که اون همه سال پیش

234
00:19:37,500 --> 00:19:39,291
،توی سازمان ملل با هم بودیم

235
00:19:39,375 --> 00:19:42,666
همیشه اون جذابیت سایکوپاتی خودت رو داشتی

236
00:19:44,375 --> 00:19:45,666
نشونش بده

237
00:19:46,708 --> 00:19:48,125
،تا وقتی که کیف سری دستمون نباشه

238
00:19:48,192 --> 00:19:49,958
باید با چیزایی که داریم بسازیم

239
00:19:50,500 --> 00:19:53,166
ما تمام قطعات تکنولوژی‌های سیتادل رو که

240
00:19:53,250 --> 00:19:55,375
،جاسوس‌های شما خراب نکرده بودن
به کار گرفتیم

241
00:19:55,458 --> 00:19:59,125
بین‌شون، یه سیستم هوش مصنوعی بود

242
00:19:59,208 --> 00:20:02,250
که غنای اورانیوم‌های سراسر جهان رو
ردیابی می‌کرد

243
00:20:02,333 --> 00:20:07,791
محل تمام سلاح‌های هسته‌ای
در هر لحظه و زمان

244
00:20:07,875 --> 00:20:10,458
فقط اینکه به سیستم دسترسی نداریم

245
00:20:10,541 --> 00:20:11,833
سال‌ها تلاش کردیم

246
00:20:11,916 --> 00:20:16,791
،اما روبروی من، مثل یک موهبت الهی

247
00:20:16,875 --> 00:20:20,375
خالقش نشسته

248
00:20:20,667 --> 00:20:27,167
پس، برنارد، تو باید
رمز نوزده حرفیِ سیستمت رو به من بگی

249
00:20:33,291 --> 00:20:35,791
باشه. باشه

250
00:20:42,166 --> 00:20:44,291
...رمزش اینه

251
00:20:46,666 --> 00:20:47,875
...برو»

252
00:20:50,916 --> 00:20:52,791
...در...

253
00:20:52,875 --> 00:20:54,375
...خودت

254
00:20:55,625 --> 00:20:57,083
«بذار...

255
00:21:00,000 --> 00:21:01,791
نه، وایسا، شد سیزده حرف

256
00:21:01,875 --> 00:21:03,291
ببخشید. نوزده حرف بود

257
00:21:03,375 --> 00:21:05,416
.شیش تا علامت تعجب داره
ببخشید

258
00:21:05,500 --> 00:21:08,666
«!!!!!!برو در خودت بذار»

259
00:21:09,292 --> 00:21:10,292
بزنش

260
00:21:11,667 --> 00:21:14,708
واقعاً فکر کردی من حاضر نیستم
جونم رو بدم تا جلوی تو رو بگیرم؟

261
00:21:14,833 --> 00:21:17,333
شاید، ولی جون زن و بچه‌ت چی؟

262
00:22:52,166 --> 00:22:53,750
‫توی وایومینگ نیستن

263
00:22:53,833 --> 00:22:55,250
‫حتی منم نمی‌دونم کجان

264
00:22:55,333 --> 00:22:57,101
‫اوه، بیخیال برنارد.
ما همه‌جا چشم و گوش داریم

265
00:22:57,125 --> 00:23:00,416
‫به تمام دوربین‌های امنیتی
‫و ماهواره‌ها دسترسی داریم

266
00:23:00,500 --> 00:23:03,083
‫با وانت به مقرمون توی نیویورک اومدین

267
00:23:03,166 --> 00:23:05,666
‫ما هم مسیرتون رو دنبال کردیم.
‫از تمام دوربین‌هایی که داشتیم

268
00:23:05,750 --> 00:23:07,541
‫استفاده کردیم
‫تا با پیدا کردن مسیری که اومدین

269
00:23:07,625 --> 00:23:08,958
‫به جایی که ازش اومدین برسیم

270
00:23:09,041 --> 00:23:10,892
«‫درست بیرون «شاین
‫تصویر وانتت رو گم کردیم

271
00:23:10,916 --> 00:23:13,500
‫پس دیر یا زود

272
00:23:13,583 --> 00:23:16,791
‫بالاخره زنت «جو» و
‫دخترت «ول» رو پیدا می‌کنیم

273
00:23:16,875 --> 00:23:18,625
‫زن سابقمه، محض اطلاعت

274
00:23:18,708 --> 00:23:20,833
‫و بهت که گفتم

275
00:23:20,916 --> 00:23:23,333
برو در خودت بذار

276
00:23:24,416 --> 00:23:27,875
یک قرن تمام، فکر می‌کردین
دارین نظمی نوین می‌سازین

277
00:23:29,083 --> 00:23:30,500
‫ولی جاسوس‌ها نمی‌تونن قدیس باشن

278
00:23:30,583 --> 00:23:35,375
‫اصول اخلاقی‌تون شما رو بهتر نکرد،
‫شما رو کور کرد...

279
00:23:35,458 --> 00:23:38,291
‫که جنایات سیتادل رو نبینین

280
00:23:39,416 --> 00:23:42,291
‫- اشتباه می‌کنی
‫- واقعاً؟

281
00:23:48,041 --> 00:23:49,917
‫همکارت هم همین فکر رو می‌کرد

282
00:23:50,625 --> 00:23:53,416
‫ولی بعد از اینکه پارسال گرفتیمش

283
00:23:53,500 --> 00:23:55,833
‫پرده رو از جلوی چشم‌هاش برداشتیم

284
00:23:57,166 --> 00:23:58,458
‫کارتر اسپنس

285
00:23:58,541 --> 00:23:59,791
‫- کارتر؟
‫- آره

286
00:23:59,875 --> 00:24:04,250
‫اصلاً باهامون همکاری نمی‌کرد... البته اول کار

287
00:24:05,375 --> 00:24:07,208
‫تا جایی که می‌تونست مقاومت کرد

288
00:24:07,291 --> 00:24:09,458
‫- کجاست؟
‫- دکتر کاروو؟

289
00:24:16,083 --> 00:24:19,083
‫با کارتر چیکار کردین؟

290
00:24:38,833 --> 00:24:40,625
،با وجود اینکه عاشق حرف‌زدنی

291
00:24:40,708 --> 00:24:43,291
‫خیلی ساکت شدی، برنارد

292
00:24:45,708 --> 00:24:47,458
‫خب...

293
00:24:47,541 --> 00:24:49,666
‫دارم یاد می‌گیرم بیشتر گوش بدم

294
00:24:52,083 --> 00:24:55,166
‫یک راه دیگه‌ای هم برای این مسئله هست

295
00:24:56,291 --> 00:24:57,958
‫می‌تونیم...

296
00:24:59,500 --> 00:25:03,916
‫یه برش مستقیم تا ساقه‌ی مغزت بزنیم

297
00:25:05,875 --> 00:25:07,791
‫خاطراتت رو بکشیم بیرون

298
00:25:07,875 --> 00:25:12,750
‫دستگاه خیلی بدردبخوریه
‫که «اندرس سیلج» اختراع کرده

299
00:25:14,333 --> 00:25:15,583
‫آقایون

300
00:25:21,500 --> 00:25:23,708
‫آماده‌ای با اسباب‌بازی جدیدت بازی کنی؟

301
00:25:23,791 --> 00:25:25,958
‫بله، خانم

302
00:25:26,041 --> 00:25:28,041
‫گند نزن

303
00:25:29,958 --> 00:25:32,291
‫تو کدوم یکی بودی؟

304
00:25:33,333 --> 00:25:35,083
‫مری‌کیت یا اشلی؟

305
00:25:35,166 --> 00:25:39,583
‫میسون کین از دوستانته، درسته؟

306
00:25:39,666 --> 00:25:41,958
‫نمیشه گفت دوستمه. آخه...

307
00:25:42,041 --> 00:25:44,541
‫احتمالاً خودش بگه با هم دوستیم

308
00:25:44,625 --> 00:25:47,625
‫احتمالاً بگه بهترین دوستشم، ولی...

309
00:25:47,708 --> 00:25:50,250
‫دوستای زیادی نداره.
‫خیلی غم‌انگیزه

310
00:25:51,250 --> 00:25:53,375
‫سر کار دوستای زیادی داشتم

311
00:25:53,458 --> 00:25:56,125
‫«کارل پی»، «اندریا»

312
00:25:56,208 --> 00:25:58,041
‫«کارل اچ»

313
00:25:58,125 --> 00:25:59,708
‫«جیم»

314
00:25:59,791 --> 00:26:02,458
‫ولی دیگه در قید حیات نیستن

315
00:26:03,500 --> 00:26:06,541
‫تمام اختراعاتت رو بررسی کردم
‫آقای اورلیک

316
00:26:06,625 --> 00:26:09,875
‫باید اعتراف کنم که
‫حسابی طرفدارتم

317
00:26:09,958 --> 00:26:13,666
‫مردم میگن هرگز قهرمان‌هات رو از نزدیک نبین

318
00:26:13,750 --> 00:26:15,416
‫ولی خوشحالم دارم می‌بینم

319
00:26:15,500 --> 00:26:17,625
‫می‌دونی چرا؟

320
00:26:17,708 --> 00:26:21,166
‫چون انجام این کار با یکی از دوستان «کین»...

321
00:26:25,291 --> 00:26:27,291
خیلی برام لذت‌بخشه

322
00:26:30,375 --> 00:26:31,684
‫هرجور شده

323
00:26:31,708 --> 00:26:33,250
‫به هرچی می‌خوام می‌رسم

324
00:26:33,500 --> 00:26:35,667
...امیدوارم که ذهن بی‌نظیرِ

325
00:26:36,750 --> 00:26:40,625
‫برنارد اورلیک رو نابود نکنیم

326
00:26:41,958 --> 00:26:44,500
‫- بریل هنوز زنده‌ست
‫- چی...؟

327
00:26:44,750 --> 00:26:47,750
‫- چی گفتی؟
‫- گفتم بریل هنوز زنده‌ست

328
00:26:48,291 --> 00:26:50,500
‫زنی که عاشقش بودی
‫اسمش همینه، مگه نه؟

329
00:26:50,583 --> 00:26:51,875
‫بریل؟

330
00:26:53,708 --> 00:26:55,708
‫سیتادل بهت دروغ گفت

331
00:27:00,541 --> 00:27:04,375
‫اگر اینم یه حقه‌ی دیگه‌ باشه

332
00:27:04,458 --> 00:27:06,208
‫تکه‌ پاره‌ت می‌کنم

333
00:27:06,291 --> 00:27:09,208
‫- فهمیدی؟
‫- قسم می‌خورم

334
00:27:10,250 --> 00:27:11,958
‫خب، پس بهتره اثباتش کنی

335
00:27:12,041 --> 00:27:14,625
‫گوشیم رو برام بیار...

336
00:27:14,708 --> 00:27:16,750
‫تا بهت نشون بدم

337
00:27:21,625 --> 00:27:23,083
‫حالتون چطوره؟

338
00:27:23,166 --> 00:27:25,958
‫اوه، می‌دونی

339
00:27:26,041 --> 00:27:28,708
‫بجز اینکه هندریکس حسابی قاتی کرد

340
00:27:28,791 --> 00:27:31,666
‫چون اجازه ندادم از پناهگاه
‫ تیک‌تاک بذاره...

341
00:27:31,708 --> 00:27:32,833
‫...خوبیم

342
00:27:34,917 --> 00:27:37,708
...خانمه رو پیدا کردم
همون جاسوس سیتادل رو

343
00:27:37,791 --> 00:27:39,625
همه‌چی رو یادشه

344
00:27:39,708 --> 00:27:41,750
خانمه»؟» -
‫- آره

345
00:27:43,166 --> 00:27:44,458
اسمش نادیائه

346
00:27:46,500 --> 00:27:48,458
‫خب، عالیه

347
00:27:49,125 --> 00:27:51,916
‫درمورد میسون چی گفت؟
‫چیا می‌دونست؟

348
00:27:53,375 --> 00:27:56,041
‫چیز زیادی نمی‌دونست

349
00:27:58,000 --> 00:27:59,583
‫شما دو تا همدیگه رو نمی‌شناسین؟

350
00:28:02,791 --> 00:28:04,841
‫فکر نکنم خوب بشناسیم

351
00:28:10,125 --> 00:28:11,333
‫یه فکری براش می‌کنیم

352
00:28:11,416 --> 00:28:13,291
‫بعدش برمی‌گردم پیشتون، باشه؟

353
00:28:14,291 --> 00:28:16,000
‫باشه

354
00:28:16,083 --> 00:28:18,500
‫یه فکری براش بکن و برگرد

355
00:28:18,583 --> 00:28:19,750
‫حتماً

356
00:28:19,833 --> 00:28:21,500
‫هرچقدر تونستی زنگ بزن

357
00:28:21,583 --> 00:28:22,958
‫باشه

358
00:28:25,083 --> 00:28:26,833
‫عاشقتم، کایل

359
00:28:27,916 --> 00:28:29,625
‫منم عاشقتم

360
00:28:43,208 --> 00:28:44,750
‫با ماشین برو فرودگاه «باراهاس»

361
00:28:46,500 --> 00:28:49,750
‫با پرواز برگرد آمریکا.
‫اینم یه‌کم پول

362
00:28:56,833 --> 00:28:58,958
پیشت می‌مونم

363
00:28:59,041 --> 00:29:01,625
‫اونا ما رو دیدن. می‌دونن ما زنده‌ایم.
‫برنارد رو کشتن

364
00:29:01,708 --> 00:29:03,767
‫با تمام قوا میان دنبالمون

365
00:29:03,791 --> 00:29:05,666
‫باید بری خونه
‫و از خانواده‌ت محافظت کنی

366
00:29:05,750 --> 00:29:07,583
‫اگر برم خونه، پیدام می‌کنن

367
00:29:07,666 --> 00:29:08,976
‫با متوقف‌کردن‌شون
‫می‌تونم از خانواده‌م محافظت کنم

368
00:29:09,000 --> 00:29:10,250
‫فایده‌ای برام نداری

369
00:29:10,333 --> 00:29:12,875
‫- برنارد که اینطور فکر نمی‌کرد
‫- برنارد احمق بود

370
00:29:12,958 --> 00:29:14,958
‫- تو وبال گردنی
‫- یادم بده

371
00:29:15,041 --> 00:29:16,333
‫- چیو؟
‫- که میسون کین باشم

372
00:29:16,334 --> 00:29:18,041
‫- چی داری میگی برای خودت؟
تمرینم بده -

373
00:29:18,083 --> 00:29:19,184
‫دهنم رو سرویس کن
‫و خودم به مرور یاد می‌گیرم

374
00:29:19,208 --> 00:29:20,542
‫- تو میسون نیستی
‫- می‌تونم باشم

375
00:29:20,543 --> 00:29:21,374
‫نمی‌خوای باشی

376
00:29:21,375 --> 00:29:22,125
‫خب، کس دیگه‌ای نیست

377
00:29:22,208 --> 00:29:24,250
‫فقط من و توییم

378
00:29:24,333 --> 00:29:27,083
‫دو نور سفید پرنور در دریایی سرخ

379
00:29:38,291 --> 00:29:39,916
‫کدوم دریای سرخ؟

380
00:29:40,542 --> 00:29:42,416
‫نور سفید درخواست کمکه

381
00:29:42,500 --> 00:29:44,208
‫به دنبال پیام بگرد

382
00:29:48,083 --> 00:29:50,875
‫اینا همه پیامه. درخواست کمکه

383
00:29:52,000 --> 00:29:55,583
‫مأمور کارتر اسپنس هستم.
‫توی پکن هستم

384
00:29:55,666 --> 00:29:57,708
‫اگر مأمور سیتادل دیگه‌ای
‫جون سالم به در برده

385
00:29:57,791 --> 00:29:59,750
‫از طریق سرور امن باهام تماس بگیرین

386
00:29:59,833 --> 00:30:03,500
‫دلتا گاما ۶۴۶۲۱

387
00:30:04,500 --> 00:30:07,291
‫کارتر...

388
00:30:07,375 --> 00:30:08,666
‫مأمور کارتر اسپنس هستم

389
00:30:08,750 --> 00:30:10,041
‫رسیدم به مکزیکوسیتی

390
00:30:10,125 --> 00:30:12,958
‫...خواهش می‌کنم، اگر کس دیگه‌ای هست

391
00:30:14,666 --> 00:30:16,458
‫این مال چهار ماه پیشه

392
00:30:16,541 --> 00:30:19,750
‫مأمور... کارتر اسپنس هستم

393
00:30:19,833 --> 00:30:21,666
‫توی «فاس» هستم

394
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
‫منتیکور داره به موقعیتم نزدیک میشه

395
00:30:24,250 --> 00:30:26,333
‫خواهش می‌کنم، اگر این فیلم رو می‌بینین

396
00:30:26,416 --> 00:30:28,125
‫این ممکنه آخرین پیامم باشه

397
00:30:28,208 --> 00:30:31,500
‫گندش بزنن. می‌دونم کجاست

398
00:30:36,625 --> 00:30:40,208
‫اینجا. چند کیلومتریِ «فاس»

399
00:30:40,291 --> 00:30:43,666
‫- یه سایت سیاهه
‫- تو از کجا می‌دونی؟

400
00:30:43,750 --> 00:30:45,416
‫چون وقتی توی الشباب نفوذی بودم

401
00:30:45,500 --> 00:30:47,291
‫دو هفته اونجا شکنجه شدم

402
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
‫مسئول این سایت سیاه
‫یک تبهکار پرتغالیه

403
00:30:50,416 --> 00:30:51,791
‫به اسم «بالدویینو بستو»

404
00:30:51,875 --> 00:30:55,458
‫شرط می‌بندم منتیکور داره ازش استفاده می‌کنه

405
00:30:55,541 --> 00:30:58,333
‫کارتر رو شکنجه می‌کنه
‫تا محل کیف سری رو بفهمه

406
00:30:58,416 --> 00:31:00,333
‫- باید بیارمش بیرون
‫- چطوری؟

407
00:31:00,416 --> 00:31:02,166
‫از طریق بالدویینو

408
00:31:02,250 --> 00:31:03,625
‫فقط باید اونقدری بهش نزدیک شم

409
00:31:03,708 --> 00:31:07,000
‫که گوشیش رو هک کنم
‫و کدهای دسترسیش رو بدزدم

410
00:31:07,083 --> 00:31:09,125
‫مشکل اینجاست که زیاد
‫از بنده خوشش نمیاد

411
00:31:09,208 --> 00:31:10,375
‫چرا اونوقت؟

412
00:31:10,458 --> 00:31:12,125
‫شاید برادرش رو کشته باشم

413
00:31:12,208 --> 00:31:13,500
‫شاید؟

414
00:31:13,583 --> 00:31:18,333
‫نمی‌تونم با بالدویینو صحبت کنم

415
00:31:19,666 --> 00:31:22,250
‫ولی اون و کین...

416
00:31:22,333 --> 00:31:24,583
‫خیلی صمیمی بودن

417
00:31:25,916 --> 00:31:28,708
‫پس منظورت اینه که...

418
00:31:29,833 --> 00:31:32,416
‫آماده‌ای میسون کین باشی؟

419
00:31:35,708 --> 00:31:38,708
‫«مراکش»

420
00:31:44,166 --> 00:31:46,250
‫یادت باشه چی بهت گفتم

421
00:31:46,333 --> 00:31:48,333
‫موقع نزدیک شدن به بالدویینو
‫دستات رو ببر بالا

422
00:31:48,375 --> 00:31:51,416
‫نشون بده که هیچ تهدیدی نیستی
‫تا برات مشکلی پیش نیاد

423
00:32:04,750 --> 00:32:06,458
‫یه جسد توی رستورانمه

424
00:32:06,917 --> 00:32:08,458
‫خیلی وقته ندیده بودمت

425
00:32:09,042 --> 00:32:10,500
‫یه فرستنده توی اون فندکه

426
00:32:10,583 --> 00:32:12,292
‫تا جایی که می‌تونی نزدیک نگهش دار

427
00:32:12,358 --> 00:32:14,291
‫تا اطلاعات رو از گوشیش دانلود کنم

428
00:32:14,375 --> 00:32:16,458
‫فکر کردم هشت سال پیش کشتنت

429
00:32:16,541 --> 00:32:18,625
‫اینقدر وول نخور. تو میسون کینی

430
00:32:18,708 --> 00:32:19,875
‫مثل خودش رفتار کن

431
00:32:19,958 --> 00:32:21,718
‫ولی تمام این مدت
‫به خودت زحمت ندادی

432
00:32:21,791 --> 00:32:24,125
‫حتی یک مو هم در بیاری

433
00:32:24,208 --> 00:32:26,791
‫خب، چی می‌خوای؟

434
00:32:26,875 --> 00:32:28,333
‫باید یه خواسته‌ی بزرگ باشه

435
00:32:28,416 --> 00:32:29,792
‫باعث میشه به خودش مغرور شه

436
00:32:29,793 --> 00:32:33,125
‫ازت کمک می‌خوام
تا به دفتر رئیس ستاد نیروهای مسلح نفوذ کنم

437
00:32:36,791 --> 00:32:38,083
‫اون بچه‌ی «بالدویینو»ئه

438
00:32:38,166 --> 00:32:39,791
‫الان بهت گفت برو درت رو بذاری

439
00:32:39,875 --> 00:32:42,017
‫این اطراف سرسره‌ای نیستش که
‫بچه‌ت بره روش بازی کنه؟

440
00:32:42,041 --> 00:32:44,666
‫رئیس ستاد نیروهای مسلح؟

441
00:32:44,750 --> 00:32:47,125
‫مثل اینه که ازم بپرسی چطوری می‌تونی

442
00:32:47,208 --> 00:32:48,934
‫بری لای پای بانوی کمبریج

443
00:32:48,958 --> 00:32:51,375
‫دست منتیکور رو از دور گلوت برمی‌دارم

444
00:32:51,458 --> 00:32:53,541
‫منتیکور الان تنها انتخاب ممکنه

445
00:32:53,625 --> 00:32:55,976
‫و شرط می‌بندم اگر تو رو بهشون بدم
‫پول گنده‌ای گیرم میاد

446
00:32:56,000 --> 00:32:59,083
‫دنبال اسلحه بگرد. ممکنه مجبور بشی
‫با تیراندازی بیای بیرون

447
00:33:00,625 --> 00:33:03,166
‫بالدویینو بستویی که من یادمه

448
00:33:03,250 --> 00:33:06,000
به نوکری منتیکور راضی نمیشد

449
00:33:06,083 --> 00:33:08,583
‫۳۵درصد آپلود شده

450
00:33:09,541 --> 00:33:11,333
‫این فندکیه که دوست دخترت بهت داده؟

451
00:33:13,458 --> 00:33:15,625
‫نادیا؟ هوم

452
00:33:18,166 --> 00:33:20,708
‫شنیدم توی ایتالیا پیشت بوده

453
00:33:20,791 --> 00:33:25,250
‫- چه بلایی سرش اومد؟
‫- مرده

454
00:33:31,125 --> 00:33:33,291
‫خب، پس چرا هنوز می‌جنگی؟

455
00:33:33,375 --> 00:33:35,791
‫برای اون؟ برای یاد و خاطره‌ش؟

456
00:33:35,875 --> 00:33:37,833
‫آپلود تقریباً آخراشه.
‫کم‌کم صحبتت رو تموم کن

457
00:33:38,916 --> 00:33:41,833
‫باعث تعجب منه، کین
‫که بین این همه آدم، تو بخوای

458
00:33:41,916 --> 00:33:44,583
‫یاد زنی که فروختت رو زنده نگه داری

459
00:33:44,666 --> 00:33:46,500
‫کسی که سیتادل رو به زانو در آورد

460
00:33:46,583 --> 00:33:48,208
‫انتقال کامل شد. بزن بیرون

461
00:33:48,291 --> 00:33:49,916
‫چی داری میگی برای خودت؟

462
00:33:50,000 --> 00:33:52,666
‫منتیکور یه مأمور نفوذی داشته

463
00:33:52,750 --> 00:33:54,250
‫دوست‌دخترت «نادیا» بوده

464
00:33:55,000 --> 00:33:57,833
‫یا حداقل
‫این چیزیه که شایعات میگن

465
00:33:58,083 --> 00:34:00,041
‫اون زنیکه حقش بود بمیره

466
00:34:00,125 --> 00:34:02,416
‫کایل، همین الان باید بیای بیرون

467
00:34:02,500 --> 00:34:03,542
‫اوه، گندش بزنن

468
00:34:03,750 --> 00:34:06,000
‫یه هرزه بازیت داده

469
00:34:06,083 --> 00:34:09,125
‫فکر می‌کردم میسون کین
‫یه مرد درست‌و‌حسابی بوده

470
00:34:12,875 --> 00:34:15,250
‫فکر می‌کردم بابات
‫ موقع خوابیدن با جنده‌ها کاندوم میزده

471
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
‫کایل!

472
00:34:28,166 --> 00:34:30,041
‫خیلی برای مردن عجله داری

473
00:34:30,125 --> 00:34:32,542
‫امروز نه. از اینجا میرم بیرون

474
00:34:32,708 --> 00:34:34,041
‫بگیرش سمت کریستیانو

475
00:34:34,125 --> 00:34:37,250
‫اگر به خودش شلیک کنی
‫بالدویینو هیچ اهمیتی نمیده، ولی بچه‌ش...

476
00:34:38,375 --> 00:34:39,916
‫بکشش. منتظر چی هستی؟

477
00:34:40,000 --> 00:34:41,375
‫بگو اسلحه‌هاشون رو بیارن پایین

478
00:34:41,458 --> 00:34:43,166
‫اول تو

479
00:34:47,500 --> 00:34:48,708
‫شلیک کن

480
00:34:56,000 --> 00:34:58,375
‫اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین

481
00:35:18,541 --> 00:35:20,083
‫قضیه چیه؟

482
00:35:22,083 --> 00:35:23,750
‫چی داشت می‌گفت؟

483
00:35:23,833 --> 00:35:26,666
‫چرت می‌گفت. دروغگوئه

484
00:35:29,125 --> 00:35:31,250
‫برنارد می‌گفت عملیات علیه سیتادل
‫بخاطر یه نفوذی بوده

485
00:35:31,333 --> 00:35:33,958
می‌گفت یکی خیانت کرده
‫ولی نمی‌دونه کیه

486
00:35:34,041 --> 00:35:35,541
‫تو بودی؟

487
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
‫بهش فکر کن، کایل

488
00:35:38,958 --> 00:35:41,041
‫اگر برای منتیکور کار می‌کردم

489
00:35:41,125 --> 00:35:42,726
‫چرا باید سعی کنم
‫وارد یه سایت سیاه بشم

490
00:35:42,750 --> 00:35:43,916
‫تا یه مأمور سیتادل رو آزاد کنم

491
00:35:44,000 --> 00:35:46,416
‫و اینکه تو چرا هنوز زنده‌ای؟

492
00:35:47,625 --> 00:35:49,875
‫وقتی بحث تو شروع شد
‫سعی کردی منو بیاری بیرون...

493
00:35:49,876 --> 00:35:50,875
‫چون نمی‌خواستم کشته شی

494
00:35:50,958 --> 00:35:53,125
‫پس چرا بهم نگفتی
‫که تو و میسون توی رابطه بودین؟

495
00:35:57,000 --> 00:35:59,500
‫چون اتفاقی که بین من و میسون افتاد

496
00:35:59,583 --> 00:36:01,750
‫بین من و «میسون»ـه

497
00:36:02,916 --> 00:36:05,625
‫سوار یه ماشین فرار هستی
‫و تمام مأمورهای منتیکور دنیا

498
00:36:05,708 --> 00:36:07,791
‫ دارن دنبالت می‌گردن

499
00:36:07,875 --> 00:36:11,958
‫پس، یا این کارو با من انجام میدی

500
00:36:12,041 --> 00:36:13,500
‫یا گم میشی بیرون

501
00:36:27,958 --> 00:36:30,975
بهتره دقت کنی چی تایپ می‌کنی

502
00:36:38,208 --> 00:36:40,500
‫این «بریل»ـه، درسته؟

503
00:36:42,792 --> 00:36:44,291
‫نه

504
00:36:50,666 --> 00:36:53,750
‫زنده‌ست. اسمش «ابی»ـه

505
00:36:55,083 --> 00:36:56,958
‫با میسون کین ازدواج کرده

506
00:37:01,166 --> 00:37:02,833
‫می‌تونم ببرمت پیشش

507
00:37:14,208 --> 00:37:18,125
‫اگر منو از اینجا در بیاری
‫همه‌چی رو بهت میگم...

508
00:37:20,291 --> 00:37:24,291
‫چون هرچیزی که می‌دونی دروغه

509
00:37:24,315 --> 00:37:29,315
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »

510
00:37:29,339 --> 00:37:33,739
 

511
00:37:33,791 --> 00:37:34,958
‫این مأمور سطح یک جدید ماست؟

512
00:37:35,041 --> 00:37:36,416
‫گفتش که عاشقت میشم

513
00:37:36,500 --> 00:37:37,525
‫نمیشی

514
00:37:37,583 --> 00:37:39,583
‫در قسمت آینده‌ی سیتادل

515
00:37:39,666 --> 00:37:42,083
‫تنها راهی که ممکنه دروغت رو باور کنن

516
00:37:42,166 --> 00:37:43,583
‫اینه که خودت هم باورش کنی

517
00:37:45,625 --> 00:37:47,208
‫سه ماهه خبری از سلست نشده

518
00:37:48,125 --> 00:37:49,625
‫خودت که می‌دونی نفوذ چطوریه

519
00:37:50,958 --> 00:37:53,250
‫اونم به اندازه‌ی من توانایی داره

520
00:37:53,333 --> 00:37:54,666
‫منم نگران همینم

521
00:37:57,250 --> 00:37:58,792
‫نباید منو وارد سازمان می‌کردی

522
00:37:59,791 --> 00:38:03,250
‫« سیتادل »