1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
2
00:00:06,024 --> 00:00:13,024
3
00:00:13,910 --> 00:00:15,620
« آنچه در سیتادل گذشت »
4
00:00:15,916 --> 00:00:18,333
خب، تو و شوهرت
چطوری با هم آشنا شدین؟
5
00:00:18,416 --> 00:00:21,875
اونجا حافظهدرمانی رو شروع کردم
کایل توی همون گروه درمانی بود
6
00:00:21,958 --> 00:00:23,267
موقع نابودی سیتادل
7
00:00:23,291 --> 00:00:24,559
از شاگردم، کارتر اسپنس خواستم
8
00:00:24,583 --> 00:00:25,958
که کیف رو مخفی کنه
9
00:00:26,041 --> 00:00:27,250
تنها فناوریایه که میتونه
10
00:00:27,251 --> 00:00:29,142
هر مأمور سیتادلی
که ممکنه هنوز زنده باشه رو پیدا کنه
11
00:00:29,166 --> 00:00:30,517
معذرت میخوام، قربان -
وای ببخشید -
12
00:00:30,541 --> 00:00:32,166
- تو نادیایی
- نه
13
00:00:32,250 --> 00:00:33,708
تو هم مثل من جاسوس بودی
14
00:00:33,791 --> 00:00:35,625
این...
15
00:00:35,708 --> 00:00:37,000
تویی
16
00:00:37,083 --> 00:00:38,833
اگر برم خونه، پیدام میکنن
17
00:00:38,916 --> 00:00:40,684
با متوقفکردنشون
میتونم از خانوادهم محافظت کنم
18
00:00:40,708 --> 00:00:42,666
...خانمه رو پیدا کردم
همهچی رو یادشه
19
00:00:42,750 --> 00:00:44,541
- «خانمه»؟
- آره
20
00:00:44,625 --> 00:00:46,208
اسمش نادیائه
21
00:00:46,291 --> 00:00:47,916
آغاز حالت خصوصی
22
00:00:48,010 --> 00:00:49,580
« وضعیت بسته چطوره؟ »
23
00:00:49,666 --> 00:00:51,041
چیا میدونست؟
24
00:00:51,125 --> 00:00:52,041
چیز زیادی نمیدونست
25
00:00:52,125 --> 00:00:53,625
یه فکری براش میکنیم
26
00:00:53,708 --> 00:00:55,208
بعدش برمیگردم پیشتون، باشه؟
27
00:00:55,291 --> 00:00:56,583
ازش برام بگو
28
00:00:56,666 --> 00:00:58,375
- از کی؟
- میسون، چجور آدمی بود؟
29
00:00:58,458 --> 00:01:00,375
نمیدونم چی بگم. زیاد به هم نزدیک نبودیم
30
00:01:00,458 --> 00:01:02,250
- قضیه رو شخصی نکردیم
- هیچوقت؟
31
00:01:03,750 --> 00:01:06,958
باعث تعجب منه، کین
که بین این همه آدم، تو بخوای
32
00:01:07,041 --> 00:01:08,666
یاد زنی که فروختت رو زنده نگه داری
33
00:01:08,750 --> 00:01:10,708
کسی که سیتادل رو به زانو در آورد
34
00:01:10,791 --> 00:01:12,271
انتقال کامل شد. بزن بیرون
35
00:01:12,333 --> 00:01:13,517
چی داری میگی برای خودت؟
36
00:01:13,541 --> 00:01:14,861
دوستدخترت «نادیا» بوده
37
00:01:14,916 --> 00:01:17,208
تو بودی؟
38
00:01:17,500 --> 00:01:18,750
این «بریل»ـه، درسته؟
39
00:01:18,833 --> 00:01:20,113
زنی که عاشقشی، زندهست
40
00:01:21,208 --> 00:01:23,083
- نه
- اسمش «ابی»ـه
41
00:01:23,166 --> 00:01:25,000
و با «میسون کین» ازدواج کرده
42
00:01:26,083 --> 00:01:29,125
مأمور کارتر اسپنس هستم
43
00:01:29,208 --> 00:01:30,559
منتیکور داره به موقعیتم نزدیک میشه
44
00:01:30,583 --> 00:01:32,416
این ممکنه آخرین پیامم باشه
45
00:01:32,500 --> 00:01:34,166
گندش بزنن
46
00:01:34,250 --> 00:01:36,000
میدونم کجاست
47
00:01:36,024 --> 00:01:43,024
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
48
00:01:47,080 --> 00:01:49,830
« مراکش »
49
00:01:51,370 --> 00:01:54,120
« سایت سیاه منتیکور »
50
00:02:26,333 --> 00:02:28,213
یعنی قراره یه مشت آدم بکشیم؟
51
00:02:28,291 --> 00:02:31,041
اولین بارت نیست، عشقم
52
00:02:31,125 --> 00:02:32,791
خب دیگه، بیا بریم
53
00:02:41,708 --> 00:02:43,833
دارم میرم سمت بخش «د»
54
00:02:55,291 --> 00:02:56,666
زنگ خطر رو بزنین
55
00:03:03,208 --> 00:03:04,333
بخواب!
56
00:03:09,833 --> 00:03:12,041
گلولههام تموم شد! پوششم بده!
57
00:03:28,125 --> 00:03:29,125
منو پوشش بده!
58
00:03:47,958 --> 00:03:49,708
لعنتی!
59
00:04:20,333 --> 00:04:22,125
یا من تو رو پوشش میدم
60
00:04:49,583 --> 00:04:50,708
میسون؟
61
00:04:50,791 --> 00:04:52,666
کارتر
62
00:04:52,750 --> 00:04:54,875
از اینجا میبریمت بیرون
63
00:04:54,958 --> 00:04:56,083
بیا بریم
64
00:04:56,166 --> 00:04:57,375
نزدیک من نشو
65
00:05:01,791 --> 00:05:03,125
کار تو بود
66
00:05:05,541 --> 00:05:07,083
کدوم کار؟
67
00:06:05,870 --> 00:06:08,540
« سیتادل »
68
00:06:28,580 --> 00:06:32,040
« پاریس، ده سال قبل »
69
00:06:32,750 --> 00:06:34,916
خب، خیلی خوش گذشت
70
00:06:35,000 --> 00:06:38,291
آره. پاریس همیشه خوش میگذره
71
00:06:38,375 --> 00:06:39,833
همیشه خوش میگذره؟
72
00:06:39,916 --> 00:06:41,291
امکان نداره فکر کنی
73
00:06:41,375 --> 00:06:43,017
تنها مردی هستی
که باهاش اومدم پاریس
74
00:06:43,041 --> 00:06:44,916
نه، ولی مشخصه که دیشب...
75
00:06:45,000 --> 00:06:46,916
جزو خوباش بود
76
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
جزو خوباش
77
00:06:49,083 --> 00:06:51,416
پنج تای برتر
78
00:06:51,500 --> 00:06:52,958
و چهار تای دیگه؟ اونا هم جاسوس هستن؟
79
00:06:53,041 --> 00:06:56,208
همم. بیخیال، کین
من این چیزا رو به کسی نمیگم
80
00:06:56,291 --> 00:06:58,666
زیاد دووم میارن؟
81
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
نه هیچوقت
82
00:07:00,833 --> 00:07:02,583
تابحال عاشق شدی؟
83
00:07:03,916 --> 00:07:05,541
این دیگه چجور سوالیه؟
84
00:07:05,625 --> 00:07:07,375
یه سوال روراست
85
00:07:09,416 --> 00:07:10,583
نه
86
00:07:13,250 --> 00:07:15,041
ازم میترسی؟
87
00:07:15,125 --> 00:07:17,375
آخه چرا باید ازت بترسم؟
88
00:07:17,458 --> 00:07:19,583
- چون کمکم دارم خود واقعیت رو میبینم
- عه، واقعاً؟
89
00:07:19,666 --> 00:07:21,250
پشت ماسک صورتت رو میبینم
90
00:07:21,333 --> 00:07:24,166
- کدوم ماسک؟
- اوه، دهها ماسک داری
91
00:07:25,750 --> 00:07:27,250
و چرا باید از این بترسم؟
92
00:07:28,916 --> 00:07:30,666
هنوز نمیدونم
93
00:07:37,208 --> 00:07:39,875
دارم یه مامور رده اول دیگه میارم توی تیم
94
00:07:39,958 --> 00:07:41,666
گریس تاییدش کرده
95
00:07:41,750 --> 00:07:43,708
- گریس کی تاییدش کرده؟
- امروز صبح
96
00:07:43,791 --> 00:07:45,666
امروز صبح با گریس صحبت کردی؟
97
00:07:45,750 --> 00:07:49,041
میدونی که بجز ماموریت ما
ماموریتهای دیگهای هم دارم، نه؟
98
00:07:49,125 --> 00:07:51,416
- من کجا بودم؟
- نمیدونم
99
00:07:51,500 --> 00:07:53,166
نون باگت میخوردی؟
100
00:07:53,250 --> 00:07:55,291
- عاشق میشدی؟
- همم
101
00:07:55,375 --> 00:07:56,583
خیلی زن باهوشیه
102
00:07:56,666 --> 00:07:58,416
بعلاوه بهش احتیاج داریم
103
00:07:58,500 --> 00:08:00,000
توی تیم دو باهام کار میکرد
104
00:08:00,083 --> 00:08:02,166
داری آرزوش رو برآورده میکنی؟
105
00:08:03,208 --> 00:08:05,291
حاضرم جونم رو بهش بسپارم
106
00:08:05,375 --> 00:08:06,791
یکبار جونم رو نجات داد
107
00:08:06,875 --> 00:08:11,083
اسمش «سلست گراهام»ـه
و قراره عاشقش بشی
108
00:08:11,166 --> 00:08:14,416
خب، اگر از دوستای توئه
مطمئنم ازش متنفر میشم
109
00:08:18,910 --> 00:08:22,500
« مقر سیتادل »
110
00:08:22,750 --> 00:08:25,041
بالاخره اتفاق میفتاد
111
00:08:25,125 --> 00:08:27,750
- فقط دیر یا زود داشت
- واقعاً؟
112
00:08:27,833 --> 00:08:29,625
- این مامور رده اول جدیدمونه؟
- اوهوم
113
00:08:29,708 --> 00:08:31,666
میسون، ایشون سلست گراهامه
114
00:08:31,750 --> 00:08:33,666
کسی هستی که زندگیش رو نجات داده
115
00:08:33,750 --> 00:08:36,000
آره خودمم
116
00:08:36,083 --> 00:08:38,083
گفت قراره عاشقت بشم
117
00:08:39,250 --> 00:08:40,791
نمیشی
118
00:08:42,950 --> 00:08:43,980
« روز ماموریت: 1 »
119
00:08:44,083 --> 00:08:45,875
میتونه از پسش بربیاد
120
00:08:45,958 --> 00:08:47,000
نمیتونه
121
00:08:47,083 --> 00:08:48,541
خودش همینجا نشسته
122
00:08:48,625 --> 00:08:51,958
مجوز درجهاولش
چند ساعت پیش تایید شد؟ 36 ساعت؟
123
00:08:52,041 --> 00:08:54,333
بیخیال میسون، فکر کردی
این دورهی آزمایشی دانشگاهه؟
124
00:08:54,416 --> 00:08:55,833
Is this your version
of foreplay?
125
00:08:55,916 --> 00:08:58,375
اندرز و داویک تشکیلات تبهکاری بیرحمی دارن
126
00:08:58,458 --> 00:09:00,666
- میدونم کی هستن
- فکر نکنم بدونی
127
00:09:00,750 --> 00:09:02,333
برادران سیلج اهل آمستردام
128
00:09:02,416 --> 00:09:03,696
حاکم جامعهی تبهکاری اونجا هستن
129
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
قاچاق مواد، فروش اسلحه
فاحشه خانههای سازمانیافته
130
00:09:06,083 --> 00:09:07,833
شروع کردن به گسترش قلمروشون
131
00:09:07,916 --> 00:09:10,291
داویک گردن کلفتشونه
اندرز مغز متفکرشون
132
00:09:10,375 --> 00:09:11,791
اون خیلی خطرناکتره
133
00:09:11,875 --> 00:09:14,375
یه فارغ التحصیل کمبریج که
تکنولوژیهای جنگی تولید میکنه
134
00:09:14,458 --> 00:09:16,083
و به بالاترین قیمت میفروشه
135
00:09:16,166 --> 00:09:17,583
بهتازگی بخشی از طرح
136
00:09:17,666 --> 00:09:19,958
آخرین ابداع اندرز رو بهدست آوردیم
137
00:09:20,041 --> 00:09:21,916
اسمش رو گذاشته کلید «آز»
138
00:09:22,000 --> 00:09:23,916
- کلید آز؟
- اگر تکمیلش کنه
139
00:09:24,000 --> 00:09:25,416
کلید آز میتونه زیرساختهای
140
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
یک کشور کامل رو هک کنه
141
00:09:26,958 --> 00:09:31,125
حمل و نقل، خدمات اورژانسی
ارتش، سلاحها
142
00:09:31,208 --> 00:09:33,125
میتونن یک کشور کامل رو گروگان بگیرن
143
00:09:33,208 --> 00:09:34,583
نگو غیرممکنه
144
00:09:34,666 --> 00:09:36,333
دلش میخواد بگی غیرممکنه
145
00:09:36,416 --> 00:09:37,833
غیرممکنه
146
00:09:37,916 --> 00:09:39,833
قدرت پردازش لازم به تنهایی
147
00:09:39,916 --> 00:09:42,166
یک مرکز سرور به اندازهی نیوهمپشر لازم داره
148
00:09:42,250 --> 00:09:44,101
اینم بماند که منبع داده... که
149
00:09:44,125 --> 00:09:46,267
اگر درست فهمیده باشم، عملاً همهچیزه
150
00:09:46,291 --> 00:09:48,208
باید هزاران اگزابایت داده باشه
151
00:09:48,291 --> 00:09:50,059
پس گمونم باید همزمان ماساچوست رو تسخیر کنی
152
00:09:50,083 --> 00:09:51,541
تا اون همه داده رو توش ذخیره کنی
153
00:09:51,625 --> 00:09:53,333
خب، مگر اینکه آمستردام
154
00:09:53,416 --> 00:09:54,976
خیلی بزرگتر از اونی شده که یادمه
155
00:09:55,000 --> 00:09:57,875
رفیقت اندرز خیلی راه داره
تا بتونه «کلید آز»ـش رو بسازه
156
00:09:57,958 --> 00:09:59,458
باهوشه
157
00:09:59,541 --> 00:10:00,976
- باهوشتر از تو
- ولی اشتباه میکنه
158
00:10:01,000 --> 00:10:02,750
اشتباه نمیکنم
159
00:10:02,833 --> 00:10:04,583
چرا میکنی، ولی حرفات متقاعد کنندهست
160
00:10:04,666 --> 00:10:06,291
که همین باعث میشه
برای اینکار بینقص باشه
161
00:10:06,375 --> 00:10:08,916
بعلاوه... یه برادر دوقلو داره
162
00:10:09,000 --> 00:10:10,333
درست مثل اندرز
163
00:10:10,416 --> 00:10:12,041
یکی دیگه مثل تو توی دنیا هست؟
164
00:10:12,125 --> 00:10:13,875
- دیوید
- به هم نزدیک هستین؟
165
00:10:13,958 --> 00:10:16,291
- از ته دل ازش متنفرم
- همم، پس به همدیگه نزدیکین
166
00:10:16,375 --> 00:10:17,916
جدایی ناپذیریم
167
00:10:18,000 --> 00:10:19,875
- و درست میگم
- همچین حرفی نزدم
168
00:10:19,958 --> 00:10:21,541
خب، هیچوقت نمیگی
ولی همیشه درست میگم
169
00:10:21,625 --> 00:10:23,458
قبلاً هم نفوذ کرده بودم
170
00:10:23,541 --> 00:10:24,625
به گروهک سوگندداران
171
00:10:24,708 --> 00:10:26,184
- چقدر؟
- سه هفته
172
00:10:26,208 --> 00:10:28,375
سه هفته
173
00:10:28,458 --> 00:10:31,666
نادیا توی تیم دو
در مورد نفوذ کردن چی بهت یاد داده؟
174
00:10:31,750 --> 00:10:33,583
بهم یاد داد که راهحل نفوذ کردن
175
00:10:33,666 --> 00:10:35,166
اینه که یاد بگیری
چطور دروغت رو حفظ کنی
176
00:10:35,250 --> 00:10:38,916
همم. نادیا فکر میکنه یک جاسوس عالی
باید یه دروغگوی عالی باشه
177
00:10:39,000 --> 00:10:41,583
- باید باشن
- نه
178
00:10:41,666 --> 00:10:43,916
یک جاسوس عالی
باید حقیقت رو بگه
179
00:10:47,166 --> 00:10:50,791
ولی قبلش، خودت باید ناپدید بشی
180
00:10:52,330 --> 00:10:54,910
« روز ماموریت: 3 »
181
00:10:57,291 --> 00:10:58,958
باید به آینه نگاه کنی
182
00:10:59,041 --> 00:11:01,750
و ببینی یک آدم کاملاً متفاوت
بهت خیره شده
183
00:11:08,080 --> 00:11:09,910
« آمستردام »
184
00:11:10,000 --> 00:11:13,166
اندرز رو توی مشروبخونهی
آیرونساید پیدا میکنی
185
00:11:13,250 --> 00:11:17,541
یکی از کسبوکارهای پولشوییه
که با برادرش اداره میکنه
186
00:11:25,333 --> 00:11:28,416
میبینم که یه مهندس اینجا نشسته
حتماً دیوونهای
187
00:11:28,500 --> 00:11:31,040
یادم باشه نزدیکت نشم
188
00:11:32,875 --> 00:11:34,625
من «اندرز» هستم
189
00:11:36,041 --> 00:11:38,666
- بریل
- بریل
190
00:11:44,375 --> 00:11:47,166
نگران این نباش
که کاری کنی عاشقت بشه
191
00:11:47,250 --> 00:11:49,000
باید خودت عاشق اون بشی
192
00:11:49,083 --> 00:11:54,175
چیزهایی درونش پیدا کن که عاشقشون بشی
تا حس واقعی بودن داشته باشه
193
00:12:00,160 --> 00:12:02,660
« روز ماموریت: 19 »
194
00:12:07,708 --> 00:12:10,166
وقتی نفوذ کردی نمیتونی دروغ بگی
195
00:12:10,250 --> 00:12:12,208
مردهایی مثل اندرز و داویک از ده متری
196
00:12:12,291 --> 00:12:14,708
تشخیصش میدن. و اگر بفهمن
زنده زنده خاکت میکنن
197
00:12:16,958 --> 00:12:21,625
تنها راهی که ممکنه دروغت رو
باور کنن، اینه که خودت باورش کنی
198
00:12:23,125 --> 00:12:25,333
هرچی بهشون میگی
باید تبدیل به واقعیتت بشه
199
00:12:25,416 --> 00:12:28,000
باید به خودت دروغ بگی
200
00:12:28,500 --> 00:12:31,120
« روز ماموریت: 46 »
201
00:12:32,625 --> 00:12:35,541
ماموریتت اینه که تمام اطلاعات
کلید آز رو جمع کنی
202
00:12:35,625 --> 00:12:37,791
هرکاری لازمه انجام بده
203
00:12:37,875 --> 00:12:40,333
هرچقدر میتونی بهش نزدیک شو
204
00:12:57,125 --> 00:13:01,791
نوای زیباییه. داری یه آهنگ جدید میسازی؟
205
00:13:01,875 --> 00:13:04,458
دارم سعی میکنم
206
00:13:04,541 --> 00:13:06,541
تو چی؟ چی داری میسازی؟
207
00:13:06,625 --> 00:13:09,500
میبینی که دوباره و دوباره
208
00:13:09,583 --> 00:13:12,708
دارم کد اون رو بازنویسی میکنم
209
00:13:12,791 --> 00:13:14,541
چی هست؟
210
00:13:14,625 --> 00:13:16,750
بستگی داره از کی بپرسی
211
00:13:18,125 --> 00:13:20,208
خودت میخوای چی باشه؟
212
00:13:21,875 --> 00:13:24,500
فقط تو رو میخوام
213
00:13:24,583 --> 00:13:26,541
همین الانشم منو داری
214
00:13:28,000 --> 00:13:30,333
سختترین بخشش اینه که
یادت باشه برای چی اونجایی
215
00:13:30,416 --> 00:13:32,416
که این واقعاً زندگیت نیست
216
00:13:37,291 --> 00:13:38,708
من ارتباطت با واقعیت رو حفظ میکنم
217
00:13:38,791 --> 00:13:41,041
هر هفته با من تماس بگیر
218
00:13:41,125 --> 00:13:45,041
بهم زنگ بزن. بهت یادآوری میکنم
چی واقعیه، چی حقیقت داره
219
00:13:45,870 --> 00:13:48,580
« لندن »
220
00:13:49,208 --> 00:13:50,767
مطمئنم یه جایی همین جاهاست
221
00:13:52,333 --> 00:13:53,958
بهت که گفتم
222
00:13:57,916 --> 00:13:59,208
چندان حرکت باوقاری نیست
223
00:13:59,291 --> 00:14:01,125
همم. چرا بخوام از الان شروع کنم؟
224
00:14:02,583 --> 00:14:06,291
دمیتری که باور شده بود هستی
225
00:14:07,916 --> 00:14:09,809
حالا میدونیم برادران سیلج
توی وین برای کی
226
00:14:09,833 --> 00:14:10,916
کار میکنن
227
00:14:11,000 --> 00:14:15,500
همم. لندن. وین
228
00:14:15,583 --> 00:14:18,000
گمونم باید از اندرز و داویک تشکر کنیم
229
00:14:18,083 --> 00:14:20,333
که تونستیم اینقدر جاهای خوبی با هم بریم
230
00:14:20,416 --> 00:14:23,500
بابت این لباس
باید از کی تشکر کنم؟
231
00:14:50,333 --> 00:14:52,166
سلست زیادی غرق قضیه شده
232
00:14:52,250 --> 00:14:53,871
سه ماهه که خبری ازش نیست
« روز عملیات: 132 »
233
00:14:53,875 --> 00:14:55,833
نه زنگی زده، نه به پیامهام جواب داده
« روز عملیات: 132 »
234
00:14:55,916 --> 00:14:57,708
ولی یه رخنهی کامل؟ زیادی زوده
235
00:14:57,791 --> 00:14:59,500
خودت که میدونی نفوذ کردن چجوریه
236
00:14:59,583 --> 00:15:01,916
ممکنه دلایل بینهایتی وجود داشته باشه
که چرا زنگ نزده
237
00:15:02,000 --> 00:15:03,851
و اگر تو رفته بودی
حاضر بودم ببینم
238
00:15:03,875 --> 00:15:05,250
چطور پیش میره، ولی تو نیستی
239
00:15:05,333 --> 00:15:07,000
اونم به اندازهی من توانایی داره
240
00:15:07,083 --> 00:15:09,000
منم نگران همینم
241
00:15:09,083 --> 00:15:11,500
کارتر یه سری ناهنجاری پیدا کرده
242
00:15:11,583 --> 00:15:13,416
- چجور ناهنجاری؟
- ممکنه چیزی نباشه
243
00:15:13,500 --> 00:15:16,250
ممکنه همهچیز باشه
بیشتر در مورد زندگیش تحقیق کردم
244
00:15:16,333 --> 00:15:18,958
برادر دوقلوش دیوید
اعتیاد شرط بندی شدیدی داره
245
00:15:19,041 --> 00:15:20,500
در حد چند صد هزار دلاری
246
00:15:20,583 --> 00:15:22,125
یه جایی مخفی شده
247
00:15:22,208 --> 00:15:23,916
چون آدمای خیلی خطرناکی دنبالشن
248
00:15:24,000 --> 00:15:25,208
خب؟
249
00:15:25,291 --> 00:15:27,541
جفتمون خوب میدونیم
که آدما کارهای احمقانهای انجام میدن
250
00:15:27,625 --> 00:15:29,416
وقتی جون عزیزانشون در خطر باشه
251
00:15:29,500 --> 00:15:32,000
میتونه کلید «آز» رو به قیمت بالایی بفروشه
252
00:15:33,041 --> 00:15:35,125
داری توهم میزنی، میسون
253
00:15:35,208 --> 00:15:37,517
صحبتهایی به گوشمون رسیده
که داویک داره دنبال خریدار میگرده
254
00:15:37,541 --> 00:15:39,500
پس میشه فرض کرد
که کلید آز نزدیک کامل شدنه
255
00:15:39,583 --> 00:15:42,833
یا کاملاً عملیاتی شده
دیر یا زود بالاخره...
256
00:15:42,916 --> 00:15:45,208
- زیادی زوده
- میدونم دوستته
257
00:15:45,291 --> 00:15:47,051
ولی اگر کلید آز
به دست کسی بیفته
258
00:15:47,125 --> 00:15:48,458
احتمال اینکه بشه کنترلشون کرد
259
00:15:48,541 --> 00:15:50,916
احتمال اینکه بشه
قدرتشون رو محدود کرد از بین میره
260
00:15:51,000 --> 00:15:53,791
دارم یه تیم عملیاتی میفرستم سراغش
261
00:16:35,750 --> 00:16:37,833
جای عجیبی برای گذاشتن کیفه
262
00:16:40,375 --> 00:16:42,708
اندرز حسابی دلش برات تنگ میشه
263
00:17:16,708 --> 00:17:18,750
خبرهایی از تیم عملیاتی رسیده
264
00:17:18,833 --> 00:17:21,583
درگیر شدن و چند تا تلفات داشتیم
265
00:17:21,666 --> 00:17:23,333
- چند نفر؟
- به قدر کافی بودن
266
00:17:23,416 --> 00:17:24,791
خدای من. سلست؟
267
00:17:24,875 --> 00:17:28,208
زندهست. کتک خورده، ولی زندهست
268
00:17:28,291 --> 00:17:32,375
اندرز رو دستگیر کردیم
داویک ناپدید شده
269
00:17:32,458 --> 00:17:34,000
کلید آز؟
270
00:17:35,958 --> 00:17:38,208
مسئول گروه عملیاتی گفت نتونستن پیداش کنن
271
00:17:38,291 --> 00:17:39,583
لعنتی!
272
00:17:53,830 --> 00:17:55,440
« محرمانه: اون زن کیف رو برداشته »
273
00:17:55,640 --> 00:17:58,150
« هیچ چیز در این مورد نگو، هرگز »
274
00:18:08,500 --> 00:18:13,083
سی ثانیه فاصله دارن
بخش پزشکی رو آماده کنین
275
00:18:13,166 --> 00:18:15,333
بخش پزشکی آمادهست
276
00:18:18,208 --> 00:18:20,375
بذارینش توی اتاق بازجویی دو
277
00:18:20,458 --> 00:18:22,000
اون چی؟
278
00:18:23,958 --> 00:18:25,875
اونقدر وضعیتش رو تثبیت کنین
که بتونه حرف بزنه
279
00:18:28,375 --> 00:18:29,458
کی مسئوله؟
280
00:18:29,541 --> 00:18:30,791
من
281
00:18:30,875 --> 00:18:33,583
داوید غیبش زده. و کلید آز کدوم گوریه؟
282
00:18:33,666 --> 00:18:34,875
پیداش میکنیم
283
00:18:34,958 --> 00:18:37,250
این گندکاری رو تمیز کن
284
00:18:40,625 --> 00:18:43,125
- منم میخوام بیام داخل
- نه
285
00:18:43,208 --> 00:18:44,767
- ازت اجازه نخواستم
- زیادی بهش نزدیکی
286
00:18:44,791 --> 00:18:46,791
- میسون
- زیادی بهش نزدیکی
287
00:18:52,500 --> 00:18:54,041
ضبط رو شروع کن
288
00:18:54,125 --> 00:18:56,000
این مزخرفات چیه
289
00:18:56,083 --> 00:18:58,125
- اسم و مشخصات
- دیگه هیچکدوم از اینا
290
00:18:58,208 --> 00:19:00,250
- اهمیتی نداره، میسون
- سیستم، شناسایی کن
291
00:19:00,333 --> 00:19:03,416
شناسایی شد
مامور درجه اول
292
00:19:03,500 --> 00:19:05,541
سلست گراهام
293
00:19:05,625 --> 00:19:08,125
کلید آز کجاست؟
294
00:19:08,208 --> 00:19:10,416
شوخیت گرفته؟
295
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
آروم باش، میسون
296
00:19:12,166 --> 00:19:14,541
تو نباید وقتت رو اینجا با من تلف کنی
297
00:19:14,625 --> 00:19:16,458
تو باید اون بیرون سازماندهی کنی
298
00:19:16,541 --> 00:19:18,208
!و دنبال داویک باشی
299
00:19:18,291 --> 00:19:20,458
!لامصب
300
00:19:23,333 --> 00:19:24,416
دستبندها رو باز کن
301
00:19:30,000 --> 00:19:31,541
مثلاً خواستی اعتمادم رو جلب کنی؟
302
00:19:31,625 --> 00:19:34,208
که مدیونت باشم؟
303
00:19:37,791 --> 00:19:39,726
با کلید آز چیکار کردی، سلست؟
304
00:19:39,750 --> 00:19:42,125
بهت که گفتم توی کیف اضطراریم بود
305
00:19:42,208 --> 00:19:43,791
کیف اضطراریت خالی بود
306
00:19:43,875 --> 00:19:46,791
.مأمورها اونجا رو پاکسازی کردن
فقط این رو پیدا کردن
307
00:19:48,916 --> 00:19:51,125
تقلبیه
308
00:19:51,208 --> 00:19:53,125
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
309
00:19:54,166 --> 00:19:55,625
اون هم اونجاست؟
310
00:19:58,333 --> 00:20:00,666
نادیا، اونجایی؟
311
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
فکر کردی من برداشتمش؟
312
00:20:05,791 --> 00:20:07,500
میخوای پشت آینه قایم شی؟
313
00:20:07,583 --> 00:20:09,583
بگیر بشین، سلست
314
00:20:09,666 --> 00:20:11,416
بعد از اون همه ماجرا؟
315
00:20:11,500 --> 00:20:13,000
فکر کردی من همچین کاری میکنم؟
316
00:20:13,083 --> 00:20:14,666
!کون لقت
317
00:20:14,750 --> 00:20:18,083
صدای منو میشنوی، نادیا؟
318
00:20:18,166 --> 00:20:21,125
هیچوقت نباید من رو وارد ماجرا میکردی
319
00:20:27,083 --> 00:20:28,458
توی سه ماه اخیر
320
00:20:28,541 --> 00:20:30,791
تو سر هیچکدوم از قرارهامون نیومدی
321
00:20:30,875 --> 00:20:32,875
پروتکل رو خود تو زیر پا گذاشتی، میسون
322
00:20:32,958 --> 00:20:35,125
،قبل از اینکه آماده بشم
یه تیم عملیاتی فرستادی
323
00:20:35,208 --> 00:20:36,916
به من چارهی دیگهای ندادی خب
324
00:20:37,000 --> 00:20:40,041
.چند هفته خبری ازت نبود
نمیدونستیم زندهای یا نه
325
00:20:40,125 --> 00:20:41,684
داویک کجاست؟ -
توی زیرزمین بستمش -
326
00:20:41,708 --> 00:20:43,375
اونجا نبود
327
00:20:43,458 --> 00:20:44,666
من همون جا ولش کردم
328
00:20:44,750 --> 00:20:47,833
چپ و راست همهچی و همهکس
کنار تو غیبشون میزنه؟
329
00:20:49,291 --> 00:20:51,250
ولمون کن بابا
330
00:20:52,583 --> 00:20:54,041
خیلیخب
331
00:20:54,125 --> 00:20:56,583
بیا درمورد دیوید صحبت کنیم
332
00:20:56,666 --> 00:21:00,208
برادرم چه ربطی به این ماجراها داره؟
333
00:21:02,458 --> 00:21:06,708
هشت سالگی، وقتی ناپدریت
آهن داغ گرفته بود سمتت، خودش رو جلوش گذاشت
334
00:21:06,791 --> 00:21:08,601
همهی کتکها رو اون خورد تا تو نخوری
335
00:21:08,625 --> 00:21:10,041
همین هم نابودش کرد
336
00:21:10,125 --> 00:21:11,750
حرفت چیه؟
337
00:21:11,833 --> 00:21:15,416
عذاب وجدانی که داشتی رو درک میکنم
338
00:21:15,500 --> 00:21:18,000
اون برای محافظت از تو خیلی فداکاری کرد
339
00:21:18,083 --> 00:21:20,791
بعد از اون همه بلایی که ناپدریت سرش آورد هم
340
00:21:20,875 --> 00:21:23,375
نمیتونستی درستش کنی
341
00:21:23,458 --> 00:21:26,416
،ولی اگه کلید آز رو میفروختی
میتونستی جونش رو نجات بدی
342
00:21:26,500 --> 00:21:29,166
و بدهیش رو پرداخت کنی
343
00:21:29,250 --> 00:21:31,250
کون لقت، میسون
344
00:21:38,416 --> 00:21:40,125
این ساختمون برات آشنا نیست؟
345
00:21:41,375 --> 00:21:43,583
به واحد ۸سی زوم کن
346
00:21:48,041 --> 00:21:50,208
اون کیه؟
347
00:21:51,583 --> 00:21:54,666
میسون، برادرم هیچ ارتباطی
به این ماجرا نداره
348
00:21:54,750 --> 00:21:56,291
ولی به تو خیلی ارتباط داره
349
00:21:56,375 --> 00:21:58,500
هفتهای یه بار بهش زنگ میزنی
350
00:21:58,583 --> 00:22:02,000
.ماهی هشتصد دلار براش میفرستی
،حتی وقتی که هیچ پولی در نمیآوردی
351
00:22:02,083 --> 00:22:03,363
بازم از پساندازت براش میفرستادی
352
00:22:03,416 --> 00:22:04,726
از نظر من که برادرت ریدمانه
353
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
خفه شو
354
00:22:05,833 --> 00:22:07,750
واحد تاکتیکی، سامانه رو مجهز کن
355
00:22:08,916 --> 00:22:10,142
سامانه مجهز شد
356
00:22:10,166 --> 00:22:11,833
بس کن -
بگو کلید آز کجاست -
357
00:22:11,916 --> 00:22:14,000
نمیدونم. واقعاً نمیدونم
358
00:22:14,083 --> 00:22:15,601
گفته بودی تو و برادرت فاصلهای از هم نداشتین
359
00:22:15,625 --> 00:22:17,083
۳۸ ثانیه بود؟
360
00:22:17,166 --> 00:22:18,250
واحد تاکتیکی، روی هدف قفل کن
361
00:22:18,333 --> 00:22:19,750
بس کن
362
00:22:19,833 --> 00:22:22,125
هدف قفل شد
363
00:22:22,208 --> 00:22:24,666
تو برای اون فروختیش، مگه نه؟
364
00:22:24,750 --> 00:22:26,750
اعتراف کن. به کی فروختی؟
365
00:22:26,833 --> 00:22:28,708
به هیچکی -
!آخرین فرصتته -
366
00:22:30,583 --> 00:22:32,583
...واحد تاکتیکی، دستور -
بسه -
367
00:22:37,625 --> 00:22:39,583
چه گهی داشتی میخوردی؟
368
00:22:39,666 --> 00:22:41,059
من که واقعاً نمیخواستم بکشمش
369
00:22:41,083 --> 00:22:42,517
واقعاً؟
صدات که خیلی قاطع بود
370
00:22:42,541 --> 00:22:43,833
!حق نداری بپری وسط بازجویی
371
00:22:43,916 --> 00:22:45,500
!اون که بازجویی نبود
372
00:22:45,583 --> 00:22:47,541
!حمله به خودی بود
373
00:22:47,625 --> 00:22:50,500
سلست کلید آز رو برنداشته
374
00:22:50,583 --> 00:22:52,125
گفت توی کیف اضطراریش قایمش کرده
375
00:22:52,208 --> 00:22:53,851
حتماً داویک کیف رو پیدا کرده و برداشتتش
376
00:22:53,875 --> 00:22:56,083
کِی؟ وقتی توی زیرزمین دستهاش بسته بوده؟
377
00:22:56,166 --> 00:22:57,375
یا وقتی که از پشت فرار میکرده؟
378
00:22:57,458 --> 00:23:00,416
،اگه از سلست و تیم عملیاتیمون بپرسی
دو تا جواب متفاوت میگیری
379
00:23:00,500 --> 00:23:02,458
من پنج ساله میشناسمش، میسون
380
00:23:02,541 --> 00:23:05,958
اینجا اون رو بهتر از هر کسی میشناسم
381
00:23:06,041 --> 00:23:08,708
اون برنداشتتش
382
00:23:09,875 --> 00:23:12,750
الان هم داویک میدونه اون جاسوس بوده
383
00:23:12,833 --> 00:23:15,583
براش مایهی دردسره
و میاد دنبالش
384
00:23:16,833 --> 00:23:17,833
راست میگه
385
00:23:17,875 --> 00:23:20,416
باید از اینجا خارجش کنیم، گریس
386
00:23:20,500 --> 00:23:22,708
بهترین گزینهش اینه که منتقلش کنیم
387
00:23:22,791 --> 00:23:24,416
به خانهی امن یه سازمان دیگه
388
00:23:24,500 --> 00:23:27,166
میتونم با چند تا از مأمورهای امآی۶
تماس بگیرم
389
00:23:27,250 --> 00:23:29,500
همین کفایت میکنه
390
00:23:30,833 --> 00:23:33,458
.اندرس بیدار شده
باید بازجوییش کنی
391
00:23:33,541 --> 00:23:35,041
من میرم
392
00:23:41,666 --> 00:23:44,416
نگو که حرف سلست رو باور میکنی
393
00:23:44,500 --> 00:23:45,958
نادیا باور میکنه
394
00:23:46,041 --> 00:23:48,166
.جون نادیا رو نجات داده
معلومه که باور میکنه
395
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
.کلید آز دست سلست بوده
سه ماه هم در دسترس نبود
396
00:23:52,833 --> 00:23:54,583
بعدش یهو ناپدید میشه؟
397
00:23:54,666 --> 00:23:56,458
بیخیال بابا. همهمون رو داره بازی میده
398
00:23:56,541 --> 00:23:59,208
،سیتادل، اندرس و داویک
هرکی که لازمه رو بازی داده
399
00:23:59,291 --> 00:24:01,291
تا پول در بیاره و بدهی برادرش رو صاف کنه
400
00:24:01,375 --> 00:24:03,333
و جونش رو نجات بده
401
00:24:03,416 --> 00:24:04,541
خب چیکار کنیم؟
402
00:24:04,625 --> 00:24:06,833
از فرماندهی پرسوجو میکنیم
403
00:24:08,875 --> 00:24:10,666
یادبردش میکنیم
404
00:24:10,750 --> 00:24:13,000
میسون
405
00:24:13,083 --> 00:24:15,125
نمیشه که همینطوری حافظهش رو پاک کنیم
406
00:24:15,208 --> 00:24:16,416
مأمور سطح یکه، گریس
407
00:24:16,500 --> 00:24:18,875
همهچی رو درمورد سیتادل میدونه
408
00:24:18,958 --> 00:24:20,726
میخوای بذاری با این اطلاعات آزادانه بچرخه؟
409
00:24:20,750 --> 00:24:22,875
ما رو به بالاترین خریدار میفروشه
410
00:24:22,958 --> 00:24:24,292
باید حافظهش رو پاک کنیم
411
00:24:24,875 --> 00:24:28,291
فرماندهی هنوز رویههای ایمنی رو هم
تأیید نکرده. زیادی جدیده
412
00:24:28,375 --> 00:24:31,226
میتونم بابت همچین پیشنهادی جریمهت کنم
413
00:24:31,250 --> 00:24:32,875
دوست داری تو رو مدیری بدونن که
414
00:24:32,958 --> 00:24:35,125
اجازه داده یه جاسوس، سازمان رو از بین ببره؟
415
00:24:39,875 --> 00:24:41,708
نمیتونم اجازهی یادبرد رو بدم
416
00:24:43,333 --> 00:24:46,666
.نیازی نیست
خارج از سیتادل انجامش میدیم
417
00:24:46,750 --> 00:24:49,000
لازم نیست کسی بفهمه
418
00:24:49,083 --> 00:24:50,791
نه نادیا. نه فرماندهی
419
00:24:50,875 --> 00:24:53,416
هیچکس. خودم ترتیبش رو میدم
420
00:24:55,416 --> 00:24:57,958
ببین، اگه چیزی که میگه راست از آب در اومد
421
00:24:58,041 --> 00:24:59,767
میاریمش و خاطراتش رو برمیگردونیم
422
00:24:59,791 --> 00:25:01,208
مثل روز اول میشه
423
00:25:01,291 --> 00:25:03,333
اگه کار خودش بود چی؟
424
00:25:03,416 --> 00:25:05,416
.در اون صورت کاری نمیکنیم
میفرستیمش زندان
425
00:25:05,500 --> 00:25:07,875
ولی رازهای سیتادل در امان میمونه
426
00:25:17,541 --> 00:25:19,750
به خودش چی بگیم؟
427
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
باید این رو بکنی دستت
428
00:25:28,583 --> 00:25:29,583
چی هست؟
429
00:25:29,750 --> 00:25:31,878
تراشهی آرکت و بقیهی مدارک سیتادلیت رو
غیرفعال میکنه
430
00:25:31,958 --> 00:25:33,208
چرا باید همچین چیزی بخوام؟
431
00:25:33,291 --> 00:25:34,309
میخوایم از اینجا خارجت کنیم
432
00:25:34,333 --> 00:25:36,541
داویک تو رو میشناسه
433
00:25:36,625 --> 00:25:38,305
میاد دنبال خودت و برادرت
434
00:25:38,333 --> 00:25:41,333
ما تو رو به یه خانهی امن منتقل میکنیم -
خونهی امن؟ -
435
00:25:41,416 --> 00:25:42,601
.بعداً وقت واسه حرفزدن هست
...فعلاً
436
00:25:42,625 --> 00:25:43,767
فکر کردی نمیتونه یه خونهی امن رو پیدا کنه؟
437
00:25:43,791 --> 00:25:44,934
شما راحت برادرم رو پیدا کردین
438
00:25:44,958 --> 00:25:47,351
ببین اونا چقدر راحت پیداش میکنن
439
00:25:47,542 --> 00:25:49,351
خب پیشنهاد خودت چیه؟ -
نمیدونم، میسون -
440
00:25:49,375 --> 00:25:51,559
ولی تو همهش به همه یادآوری میکنی
این عملیات توئه
441
00:25:51,583 --> 00:25:54,208
خب، عملیاتت فاجعه شد
442
00:25:54,291 --> 00:25:55,833
پس خودت یه فکریش بکن
443
00:26:00,041 --> 00:26:02,875
یه راه دیگهای هم هست
444
00:26:02,958 --> 00:26:05,416
یه برنامهی جدیده که به زودی اجرا میشه
445
00:26:05,500 --> 00:26:08,208
برای مأمورهای سطح یک
در بدترین سناریوی ممکن ساخته شده
446
00:26:08,291 --> 00:26:10,791
اگر به هر دلیلی لازم شد ناپدید بشن
447
00:26:10,875 --> 00:26:12,635
تو رو به یه مرکز توی مکزیکوسیتی میفرستیم
448
00:26:12,708 --> 00:26:14,416
بهت آرامبخش میزنن
449
00:26:14,500 --> 00:26:16,458
،وقتی بیهوشی
چند تا عمل بیدرد انجام میدن
450
00:26:16,541 --> 00:26:18,333
تا شکل قرنیه و لبههای اثر انگشتت
تغییر پیدا کنه
451
00:26:18,416 --> 00:26:20,500
و راحتتر بتونی مخفی شی
452
00:26:20,583 --> 00:26:22,416
دیگه سلست گراهام نیستی
453
00:26:22,500 --> 00:26:23,541
یه آدم دیگه میشی
454
00:26:23,625 --> 00:26:26,750
یکی که داویک هیچوقت پیداش نمیکنه
455
00:26:28,375 --> 00:26:29,833
پس همون نقل مکان شاهده؟
456
00:26:31,750 --> 00:26:34,875
درسته. برای خودت و برادرت
457
00:26:34,958 --> 00:26:38,625
،وقتی آبها از آسیاب افتاد
میتونم به زندگی عادیم برگردم؟
458
00:26:39,666 --> 00:26:41,500
بهترین راه برای محافظت از تو همینه
459
00:26:44,958 --> 00:26:46,166
حله
460
00:26:47,541 --> 00:26:49,166
تا وقتی که خارج نشده، مخفیش کنید
461
00:26:55,583 --> 00:26:57,916
نمیتونیم واقعیت رو به نادیا بگیم
462
00:27:11,583 --> 00:27:14,583
تموم شد؟ بردنش یه جای دیگه؟
463
00:27:15,833 --> 00:27:17,625
خودم تصمیمش رو گرفتم
464
00:27:17,708 --> 00:27:20,541
در مسیر خانهی امنه
465
00:27:20,625 --> 00:27:23,208
بابت همهچی ممنونم، گریس
466
00:27:23,291 --> 00:27:28,250
.فعلاً ازم تشکر نکن
باید کلید آز رو پیدا کنیم
467
00:27:29,666 --> 00:27:32,708
آره. تو کارشیم
468
00:27:53,583 --> 00:27:54,791
خبری نشد؟
469
00:27:54,875 --> 00:27:57,458
.فعلاً از داویک اثری نیست
هنوز دنبالشیم
470
00:27:58,500 --> 00:28:00,000
نظرت راجع به این یکی چیه؟
471
00:28:05,583 --> 00:28:07,125
دنجه. همهپسنده
472
00:28:07,208 --> 00:28:09,041
آره، توی اورگنه
473
00:28:09,125 --> 00:28:10,875
یه شهر کوچیک که مادربزرگم توش زندگی میکرد
474
00:28:10,958 --> 00:28:13,375
به سلست هم بچه دادی؟
475
00:28:13,458 --> 00:28:16,958
میخوای یهو از هیچی زندگی بسازی؟ بفرما
476
00:28:18,250 --> 00:28:20,750
ببین... اگه فرماندهی بو ببره
477
00:28:20,833 --> 00:28:23,375
تو روی یه یادبرد بدون مجوز نظارت داشتی
چی میشه؟
478
00:28:24,500 --> 00:28:25,875
گمونم مجبور میشم فرار کنم
479
00:28:25,958 --> 00:28:28,041
شاید منم رفتم سراغ یه زندگی ساده
480
00:28:28,125 --> 00:28:29,958
آره، عجب ماجرایی بشه
481
00:28:30,041 --> 00:28:32,750
بعد از یه همچین روزی؟ اون خونه؟
482
00:28:32,833 --> 00:28:35,250
اون ایوان؟ نسیم خنک تابستانی؟
483
00:28:35,333 --> 00:28:39,708
داداش، تو پنج دقیقه هم اونجا دووم نمیاری
484
00:28:43,333 --> 00:28:45,166
مرسی که درخواستم رو قبول کردی
485
00:28:45,250 --> 00:28:48,041
آره، «آنا مِییها» از دوستان قدیمیه
486
00:28:48,125 --> 00:28:50,791
یادبردی که ساخت خیلی محشره
487
00:28:54,208 --> 00:28:56,416
باید ویال سلست رو نابود کنیم
488
00:28:56,500 --> 00:28:59,458
حافظهش رو دائمی پاک کنیم
489
00:29:02,416 --> 00:29:06,958
میسون، مطمئنی که سلست جاسوسه؟
490
00:29:08,041 --> 00:29:09,041
میدونم جاسوسه
491
00:29:09,083 --> 00:29:10,833
باید مطمئن باشی
492
00:29:12,750 --> 00:29:15,458
...چون یه بار من مطمئن نبودم و
493
00:29:15,541 --> 00:29:17,458
هر روز بهش فکر میکنم
494
00:29:17,541 --> 00:29:19,958
مطمئنم
495
00:29:20,041 --> 00:29:21,958
،اگه این کارو بکنی
میدونی که دیگه هیچ راه برگشتی نیست
496
00:29:22,041 --> 00:29:23,458
نکتهش همینه
497
00:29:23,541 --> 00:29:25,791
منظور من سلست نیست
498
00:29:25,875 --> 00:29:28,125
منظورم خود تویی
499
00:29:28,208 --> 00:29:30,666
ترتیبش رو بده
500
00:29:32,666 --> 00:29:34,708
...گوش کن -
ترتیبش رو بده -
501
00:29:34,791 --> 00:29:36,166
گوش کن
502
00:29:36,250 --> 00:29:37,916
،اگه درموردش اشتباه کرده باشی
503
00:29:38,000 --> 00:29:41,791
این چیزی نیستش که بتونی برگردونیش
504
00:29:41,875 --> 00:29:44,208
نمیشه
505
00:29:44,291 --> 00:29:47,541
جاسوس میتونه صد تا اسم داشته باشه
با صد تا چهره
506
00:29:47,625 --> 00:29:49,625
و صد تا هویت
507
00:29:49,708 --> 00:29:52,916
ولی یک روح بیشتر نداره
508
00:29:56,000 --> 00:29:59,458
باید به هر قیمتی شده، از سیتادل محافظت کنیم
509
00:29:59,541 --> 00:30:00,916
خودت اینو بهم گفتی
510
00:30:01,000 --> 00:30:04,375
هوم. ولی کی از خودت محافظت میکنه؟
511
00:30:05,500 --> 00:30:08,291
نگران من نباش
512
00:30:13,410 --> 00:30:16,410
« مرکز یادبرد سیتادل »
« مکزیکوسیتی »
513
00:30:28,208 --> 00:30:29,833
آروم باش و عادی نفس بکش
514
00:30:29,916 --> 00:30:32,666
تا یک میشمرم
515
00:30:32,750 --> 00:30:36,250
...نه، هشت، هفت
516
00:30:36,333 --> 00:30:38,458
شیش...
517
00:30:38,541 --> 00:30:40,541
...پنج
518
00:30:43,666 --> 00:30:47,458
کارتر بهم گفتش که سلست به اورگن منتقل شده
519
00:30:47,541 --> 00:30:49,625
مرسی که هواشو داشتی، میسون
520
00:30:52,750 --> 00:30:54,083
و همینطور هوای من رو
521
00:31:22,333 --> 00:31:24,250
حالت خوبه؟
522
00:31:24,333 --> 00:31:25,708
آره
523
00:31:29,166 --> 00:31:30,708
از کارت آز خبری نشد؟
524
00:31:31,958 --> 00:31:33,166
نه
525
00:31:37,875 --> 00:31:40,166
داویک برنداشتتش
526
00:31:41,416 --> 00:31:43,776
از نظر تو سلست هم برنداشتتش
527
00:31:44,666 --> 00:31:46,375
چی؟
528
00:31:46,458 --> 00:31:47,809
من تنها کسیام که
529
00:31:47,833 --> 00:31:50,500
به تمام مکاتبات رمزگذاریشدهی سیتادل
دسترسی داره
530
00:31:50,583 --> 00:31:54,416
.کار من همینه
میدونی که؟
531
00:31:57,458 --> 00:31:59,666
من یه دههست میشناسمت، برادر
532
00:31:59,750 --> 00:32:03,125
الگوهای رفتاریت و ذهنت رو میشناسم
533
00:32:03,208 --> 00:32:06,125
رفتار امروزت خیلی ازت بعید بود
534
00:32:06,208 --> 00:32:08,416
در حالت بحران بودیم
535
00:32:09,541 --> 00:32:11,666
آره
536
00:32:11,750 --> 00:32:13,791
اولش به فکرم نرسید
537
00:32:13,875 --> 00:32:15,916
ولی سرورهامون رو خوب گشتم
538
00:32:16,000 --> 00:32:17,958
فهمیدم که یک مأمور سطح یک مخفیانه
539
00:32:18,041 --> 00:32:21,625
یک دستور مخفی به رئیس تیم عملیاتی داده
540
00:32:21,708 --> 00:32:24,083
برخلاف پروتکل
541
00:32:25,208 --> 00:32:28,875
اون مأمور سطح یک به رئیس دستور داده بوده
که کارت آز رو مخفی کنه
542
00:32:28,958 --> 00:32:31,375
و وقتی برمیگرده، بهش تحویلش بده
543
00:32:31,458 --> 00:32:33,208
میدونم تو هم میدونی اون مأمور کی بوده
544
00:32:33,291 --> 00:32:35,083
حرف نزن، کارتر
545
00:32:38,625 --> 00:32:40,958
دستور مخفی رو نادیا داده
546
00:32:43,833 --> 00:32:47,166
گفتی که یادبرد سلست رو فعال کردی
547
00:32:47,250 --> 00:32:49,500
که نتونه رازهای سیتادل رو لو بده
548
00:32:49,583 --> 00:32:53,500
ولی به نظرم تو این کارو کردی که
نذاری ما بفهمیم
549
00:32:53,583 --> 00:32:55,125
اون هیچ رازی نداره
550
00:32:56,166 --> 00:32:58,708
سلست پاک بود
551
00:32:58,791 --> 00:33:00,916
باید سلست رو مظنون نگه میداشتی
552
00:33:01,000 --> 00:33:02,666
تا مقصر جلوهش بدی
553
00:33:02,750 --> 00:33:05,166
واسه همین یادبردش رو فعال
و حافظهش رو پاک کردی
554
00:33:05,250 --> 00:33:07,625
نه به این خاطر که برای سیتادل تهدید بود
555
00:33:07,708 --> 00:33:09,791
به خاطر اینکه ممکن بود
برای نادیا تهدید باشه
556
00:33:09,875 --> 00:33:12,750
چون تو میخوای از نادیا محافظت کنی
557
00:33:18,666 --> 00:33:20,583
...چون با اینکه عاشقشی
558
00:33:24,875 --> 00:33:27,541
فکر میکنی نادیا میتونه جاسوس باشه
559
00:33:32,333 --> 00:33:34,666
دیگه این حرفها رو به زبون نیار
560
00:33:43,166 --> 00:33:45,500
کار تو بود
561
00:33:46,541 --> 00:33:48,250
کدوم کار؟
562
00:33:48,333 --> 00:33:51,166
تو نه
563
00:33:51,250 --> 00:33:52,708
اون
564
00:33:52,732 --> 00:33:58,732
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
565
00:33:58,756 --> 00:34:05,756
566
00:34:08,291 --> 00:34:10,875
به اون اعتماد نکن
567
00:34:10,958 --> 00:34:12,083
چرا؟
568
00:34:12,166 --> 00:34:13,375
نادیا؟
569
00:34:13,470 --> 00:34:14,770
در قسمت آیندهی سیتادل
570
00:34:14,916 --> 00:34:17,791
تو هزاران مأمور رو کشتی
571
00:34:17,875 --> 00:34:19,059
تمام اعتبارش برای من نیست
572
00:34:19,083 --> 00:34:21,833
یک جاسوس سیتادل بهتون خیانت کرد
573
00:34:25,041 --> 00:34:26,541
دیگه نمیدونم کی هستی
574
00:34:26,625 --> 00:34:28,708
هیچکدوممون اونقدری که میخوایم پاک نیستیم
575
00:34:29,750 --> 00:34:31,041
خودت هم این رو میدونی
576
00:34:31,125 --> 00:34:32,291
میخوای واقعیت رو بدونی؟
577
00:34:34,500 --> 00:34:38,160
« سیتادل »