1
00:00:15,250 --> 00:00:16,730
میتونم بهت اعتماد کنم؟ -
معلومه -
2
00:00:16,930 --> 00:00:18,020
من میتونم بهت اعتماد کنم؟
3
00:00:18,220 --> 00:00:20,160
همیشه
4
00:00:21,080 --> 00:00:23,160
« آنچه در سیتادل گذشت »
5
00:00:23,370 --> 00:00:26,270
یک قرن تمام، فکر میکردین
دارین نظمی نوین میسازین
6
00:00:26,470 --> 00:00:28,150
ولی جاسوسها نمیتونن قدیس باشن
7
00:00:28,340 --> 00:00:31,150
اصول اخلاقیتون شما رو بهتر نکرد،
شما رو کور کرد...
8
00:00:31,340 --> 00:00:34,000
که جنایات سیتادل رو نبینین
9
00:00:36,370 --> 00:00:38,600
دارم یه مأمور سطح یک دیگه میارم توی تیم
10
00:00:38,800 --> 00:00:40,480
حاضرم جونم رو بهش بسپرم
11
00:00:40,680 --> 00:00:42,850
یک بار جونم رو نجات داد
12
00:00:44,640 --> 00:00:45,690
بریل هنوز زندهست
13
00:00:45,890 --> 00:00:47,160
چی؟
14
00:00:47,910 --> 00:00:50,730
نادیا توی تیم براوو
در مورد نفوذکردن چی بهت یاد داده؟
15
00:00:50,930 --> 00:00:52,550
بهم یاد داد که راهحل نفوذ
16
00:00:52,574 --> 00:00:54,850
اینه که یاد بگیری
چطور دروغت رو حفظ کنی
17
00:00:56,260 --> 00:00:57,310
سلست زیادی غرق قضیه شده
18
00:00:57,510 --> 00:00:58,940
سه ماهه که خبری ازش نیست
19
00:00:59,140 --> 00:01:01,020
داری توهم میزنی، میسون
20
00:01:01,220 --> 00:01:02,400
میدونم دوستته
21
00:01:02,590 --> 00:01:04,100
ولی اگر کلید آز
به دست کسی بیفته
22
00:01:04,300 --> 00:01:05,712
احتمال اینکه بشه کنترلش کرد
23
00:01:05,736 --> 00:01:08,100
احتمال اینکه بشه
قدرتش رو محدود کرد از بین میره
24
00:01:13,790 --> 00:01:15,310
با کلید آز چیکار کردی، سلست؟
25
00:01:15,510 --> 00:01:17,270
بهت که گفتم توی کیف اضطراریم بود
26
00:01:17,470 --> 00:01:19,980
کیف اضطراریت خالی بود
27
00:01:20,180 --> 00:01:21,315
دوست داری تو رو مدیری بدونن که
28
00:01:21,339 --> 00:01:22,940
اجازه داده یه جاسوس، سازمان رو از بین ببره؟
29
00:01:23,140 --> 00:01:24,150
خب چیکار کنیم؟
30
00:01:24,340 --> 00:01:25,520
یادبردش میکنیم
31
00:01:25,720 --> 00:01:26,810
لازم نیست کسی بفهمه
32
00:01:27,010 --> 00:01:28,600
نه نادیا. نه فرماندهی
33
00:01:28,800 --> 00:01:31,042
هیچکس
34
00:01:32,260 --> 00:01:34,810
تو میخوای از نادیا محافظت کنی
35
00:01:35,010 --> 00:01:36,980
...چون با اینکه عاشقشی
36
00:01:37,180 --> 00:01:40,270
فکر میکنی نادیا میتونه جاسوس باشه
37
00:01:40,470 --> 00:01:42,480
کار تو بود
38
00:01:42,680 --> 00:01:43,480
کدوم کار؟
39
00:01:43,680 --> 00:01:44,520
تو نه
40
00:01:44,720 --> 00:01:46,160
اون
41
00:01:46,184 --> 00:01:52,184
42
00:01:52,208 --> 00:01:58,008
43
00:01:58,080 --> 00:02:02,450
« مراکش »
44
00:02:04,040 --> 00:02:06,650
به اون اعتماد نکن
45
00:02:06,840 --> 00:02:08,200
چرا؟
46
00:02:10,870 --> 00:02:12,160
کارتر
47
00:02:12,184 --> 00:02:19,184
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
48
00:02:25,660 --> 00:02:30,370
« آتن »
« نه سال قبل »
49
00:03:22,720 --> 00:03:24,400
از کارت آز خبری نشد؟
50
00:03:26,140 --> 00:03:28,400
نه اطلاعاتی به دست آوردیم نه تماسی
51
00:03:28,590 --> 00:03:30,540
با داویک سیلج ناپدید شده
52
00:03:34,220 --> 00:03:35,770
،اگه اون این همه مدت کاری نکرده
53
00:03:35,970 --> 00:03:37,620
پس دیگه دنبال سلست نیست
54
00:03:38,660 --> 00:03:40,190
از فارمینگتون برنگردونیمش؟
55
00:03:40,390 --> 00:03:42,160
مطمئنم داره از مرخصیش لذت میبره
56
00:03:44,450 --> 00:03:46,730
شاید بهتر باشه یه سر بهش بزنم -
این برخلاف پروتکله -
57
00:03:46,930 --> 00:03:48,400
خودت که میدونی
58
00:03:48,590 --> 00:03:50,080
آره
59
00:03:51,870 --> 00:03:52,730
به سلامتی خودمون
60
00:03:52,930 --> 00:03:54,250
به سلامتی خودمون
61
00:03:56,250 --> 00:03:58,650
خب، ما امروز کی هستیم؟
62
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
الکساندرا و جاناتان هیوز
63
00:04:00,680 --> 00:04:02,190
تازه عروس و داماد
64
00:04:02,390 --> 00:04:04,770
«ماهعسل اومدیم «میکونوس
65
00:04:04,970 --> 00:04:08,080
فرماندهی ازمون میخواد
یه رئیس یاکوزا رو دستگیر کنیم: تاداشی ساکو
66
00:04:09,120 --> 00:04:10,500
خیلیخب
67
00:04:17,300 --> 00:04:19,200
...البته
68
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
اینم هست
69
00:04:33,140 --> 00:04:36,810
برنارد واقعاً برای پوششمون سنگتموم گذاشته
70
00:04:37,010 --> 00:04:38,790
چقدر واقعیه
71
00:04:47,250 --> 00:04:49,250
اگه واقعی باشه چی؟
72
00:04:54,290 --> 00:04:56,830
اگه از طرف برنارد نباشه چی؟
73
00:05:02,580 --> 00:05:04,870
شوخیت گرفته؟
74
00:05:10,910 --> 00:05:13,690
جلوی منم نقش بازی میکنی؟
75
00:05:13,890 --> 00:05:15,830
جلوی تو نه
76
00:05:22,000 --> 00:05:24,060
جلوی تو خودمم
77
00:05:24,260 --> 00:05:26,580
فقط جلوی توئه که خودمم
78
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
با من ازدواج کن
79
00:06:33,910 --> 00:06:36,700
« سیتادل »
80
00:07:08,580 --> 00:07:10,230
زندهست
81
00:07:10,430 --> 00:07:12,060
این واقعی نیست
82
00:07:12,260 --> 00:07:14,060
خودشه، اندرس -
...ولی اون که -
83
00:07:14,260 --> 00:07:16,270
خودشه
84
00:07:16,470 --> 00:07:18,250
میبرمت پیشش
85
00:07:21,790 --> 00:07:23,190
یه بار از دستش دادی
86
00:07:23,390 --> 00:07:25,060
واقعاً میخوای دوباره از دستش بدی؟
87
00:07:35,000 --> 00:07:36,400
دستت رو باز میکنم
88
00:07:36,590 --> 00:07:38,230
یه ماشین این اطراف دارم
89
00:07:38,430 --> 00:07:41,750
پشت من میمونی، خب؟
90
00:08:02,330 --> 00:08:04,540
زنیکهی جنده
91
00:08:30,450 --> 00:08:33,660
کسمغز
92
00:08:36,410 --> 00:08:38,910
کفشت خونی شد؟
93
00:08:40,580 --> 00:08:43,230
تو همیشه زبونت چرب بود، برنارد
94
00:08:43,430 --> 00:08:47,410
تو رو بابت ساخت یک دنیای امنتر
تحسین میکردم
95
00:08:48,450 --> 00:08:51,900
تا اینکه خودم شخصاً فهمیدم که
96
00:08:52,090 --> 00:08:54,060
خطرناکترین سلاح جهان
97
00:08:54,260 --> 00:08:57,790
سلاح هستهای یا بیولوژیک نیست
98
00:08:59,330 --> 00:09:01,330
سیتادله
99
00:09:06,290 --> 00:09:11,830
،توماس از چیزی که بهش تبدیل شدی
خیلی شرمنده میشد
100
00:09:20,540 --> 00:09:22,850
تو لایق آوردن اسم اون نیستی
101
00:09:23,050 --> 00:09:25,650
این میراث اون هم هست
102
00:09:25,840 --> 00:09:27,600
خلع سلاح
103
00:09:27,800 --> 00:09:31,600
تو اون همه مأمور رو کشتی
104
00:09:31,800 --> 00:09:34,980
تو هزاران نفر رو کشتی
105
00:09:35,180 --> 00:09:38,400
قاتل و جنایتکار جنگی و جاسوس بودن
106
00:09:38,590 --> 00:09:40,900
اگر هم باعث بشه که افراد بیگناه
107
00:09:41,090 --> 00:09:42,980
مثل من، آدمایی که
عاشقشون هستن رو از دست ندن
108
00:09:43,180 --> 00:09:46,940
تا آخرین روز زندگیم اون کارو انجام میدم
109
00:09:47,140 --> 00:09:50,040
اما تمام اعتبارش برای من نیست
110
00:09:51,330 --> 00:09:55,230
یکی از افراد خودتون اومد سراغم
111
00:09:55,430 --> 00:09:58,120
آسیب دیده و دروغ شنیده بود
112
00:09:59,750 --> 00:10:02,400
یک جاسوس سیتادل
113
00:10:02,590 --> 00:10:07,650
در نهایت متوجه حقیقت سازمان شد
114
00:10:07,840 --> 00:10:10,500
و بهتون خیانت کرد
115
00:10:12,410 --> 00:10:15,080
« نه سال قبل »
116
00:10:24,290 --> 00:10:27,060
« پیغام ایمن دریافت شد »
117
00:10:27,260 --> 00:10:30,080
...سلست فارمینگتون نیست »
« .یه اتفاقی براش افتاده
118
00:10:30,660 --> 00:10:32,440
« حافظهش رو پاک کردن »
119
00:10:32,640 --> 00:10:35,160
« مجوزش رو هم برنارد اورلیک صادر کرده »
120
00:10:41,290 --> 00:10:43,660
فقط یه لحظه. یه لحظه
121
00:10:52,540 --> 00:10:54,370
الان چطور؟
122
00:10:56,500 --> 00:10:58,120
آره. الان خوبه
123
00:11:00,450 --> 00:11:02,660
فقط جواب سؤالم رو میدی
124
00:11:04,040 --> 00:11:05,750
میسون هم خبر داشت؟
125
00:11:16,620 --> 00:11:18,020
از فارمینگتون برنگردونیمش؟
126
00:11:18,220 --> 00:11:20,580
مطمئنم داره از مرخصیش لذت میبره
127
00:11:23,250 --> 00:11:26,560
نادیا فکر میکنه یک جاسوس عالی
باید یه دروغگوی عالی باشه
128
00:11:26,760 --> 00:11:29,200
یک جاسوس عالی
باید حقیقت رو بگه
129
00:11:46,120 --> 00:11:48,190
برات یه «ریزلینگ» سفارش دادم
130
00:11:48,390 --> 00:11:49,950
نباید سفارش میدادی
131
00:11:57,330 --> 00:11:59,580
برنارد حافظهی سلست رو پاک کرده
132
00:12:01,540 --> 00:12:03,160
چی؟
133
00:12:05,950 --> 00:12:07,370
تو هم خبر داشتی؟
134
00:12:08,450 --> 00:12:10,080
نه
135
00:12:11,750 --> 00:12:13,580
نه
136
00:12:17,550 --> 00:12:19,500
چطور تونستی، میسون؟
137
00:12:27,950 --> 00:12:29,230
ببخشید
138
00:12:29,430 --> 00:12:30,770
چطور تونستی همچین کاری باهاش بکنی؟
139
00:12:30,970 --> 00:12:32,980
برای محافظت از تو این کارو کردم
140
00:12:33,180 --> 00:12:34,540
در برابر چی؟
141
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
میدونم کلید آز رو تو برداشتی
142
00:12:43,160 --> 00:12:44,520
...ببین، میسون
143
00:12:44,720 --> 00:12:46,770
هیچوقت هم ازت نپرسیدم باهاش چیکار کردی
144
00:12:46,970 --> 00:12:48,900
یا به کی فروختیش
یا برای کی کار میکنی
145
00:12:49,090 --> 00:12:50,950
خب چرا ازم نپرسیدی؟
146
00:12:52,290 --> 00:12:53,350
چرا؟
147
00:12:53,550 --> 00:12:55,650
چون نمیخواستم بدونم
148
00:12:55,840 --> 00:12:58,100
نمیخواستم واقعیت رو بدونم
149
00:12:58,300 --> 00:12:59,730
،چون اگه واقعیت رو میدونستم
150
00:12:59,930 --> 00:13:01,870
از کاری که مجبور میشدم بکنم میترسیدم
151
00:13:03,200 --> 00:13:06,290
.من هرچی که برام مهم بوده رو از دست دادم
تو رو از دست نمیدم
152
00:13:08,080 --> 00:13:11,000
،اگه از خودم میپرسیدی
واقعیت رو بهت میگفتم
153
00:13:17,540 --> 00:13:19,910
پس واقعاً تو برداشتیش
154
00:13:26,200 --> 00:13:27,833
پس خریدنت؟
155
00:13:29,140 --> 00:13:30,480
جاسوسی؟
156
00:13:30,680 --> 00:13:32,167
این دروغه؟ رابطهمون دروغه؟
157
00:13:32,168 --> 00:13:33,060
خودت بهم بگو، میسون
158
00:13:33,260 --> 00:13:34,440
باهاش چیکار کردی؟
159
00:13:34,640 --> 00:13:36,950
فکر کردی چیکار کردم؟
نابودش کردم
160
00:13:40,410 --> 00:13:43,810
همچین قدرتی دست هیچکس نباید باشه
161
00:13:44,010 --> 00:13:46,020
،نه برادران سیلج
،نه خانوادهی زانی
162
00:13:46,220 --> 00:13:48,060
نه حتی سیتادل
163
00:13:48,260 --> 00:13:51,060
حالا دوباره فعالش کن
164
00:13:51,260 --> 00:13:52,440
نمیتونم
165
00:13:52,640 --> 00:13:54,150
میسون، به برنارد زنگ بزن
166
00:13:54,340 --> 00:13:56,150
و حافظهی سلست رو دوباره فعال کن
167
00:13:56,340 --> 00:13:57,900
تو رو خدا -
از سیستم پاکش کردم -
168
00:13:58,090 --> 00:14:00,580
چی؟
169
00:14:01,910 --> 00:14:04,250
بخاطر تو... که تقصیرها گردن اون بمونه
170
00:14:06,330 --> 00:14:08,190
پس برداشتی آدمی که بود رو کشتی؟
171
00:14:08,390 --> 00:14:10,520
بخاطر عشقم به تو، ازت محافظت کردم
172
00:14:10,720 --> 00:14:12,560
تو عاشق من نیستی
173
00:14:12,760 --> 00:14:14,850
اگه فکر کردی لازم بود
،همچین کاری برای من بکنی
174
00:14:15,050 --> 00:14:16,560
پس اصلاً منو نمیشناسی
175
00:14:16,760 --> 00:14:17,700
چطور میتونستم بشناسم؟
176
00:14:19,000 --> 00:14:20,480
اصلاً بهم فرصت ندادی
177
00:14:20,680 --> 00:14:22,350
من به رابطهمون تا دلت بخواد فرصت دادم
178
00:14:22,550 --> 00:14:25,150
من همین الان اومدم اینجا
و بهت فرصت دادم که
179
00:14:25,340 --> 00:14:27,200
واقعیت رو بهم بگی
180
00:14:32,200 --> 00:14:35,060
این قضیه بخاطر سلست نیست، مگه نه؟
181
00:14:35,260 --> 00:14:37,850
بخاطر کاری که کردم هم نیست
182
00:14:38,050 --> 00:14:39,940
تو از اولش دنبال یه دلیل بودی که بری
183
00:14:40,140 --> 00:14:41,150
عجب کسشعری
184
00:14:41,340 --> 00:14:42,850
تو همیشه دنبال یه راهی بودی که تمومش کنی
185
00:14:43,050 --> 00:14:44,690
که بذاری بری
186
00:14:44,890 --> 00:14:46,650
بدون عذاب وجدان، مقصر هم من باشم
187
00:14:46,840 --> 00:14:48,560
بندازیش گردن من -
واقعاً گردن توئه -
188
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
!سالادت رو کوفت کن
189
00:14:53,660 --> 00:14:55,900
میدونی چی شد که من جاسوس شدم؟
190
00:14:56,090 --> 00:14:58,100
پنج سالم بود که بابام مُرد
191
00:14:58,300 --> 00:15:00,700
و مامانم هم گذاشت رفت؛
انگار اصلاً وجود نداشتم
192
00:15:01,910 --> 00:15:03,850
بعد، سیتادل بهم یه هویت داد
193
00:15:04,050 --> 00:15:05,690
وجودنداشتن یه چیز مثبت بود
194
00:15:05,890 --> 00:15:07,660
اونا من رو دیدن
195
00:15:09,120 --> 00:15:12,910
...بعدش با تو آشنا شدم
و فهمیدم کیام
196
00:15:14,830 --> 00:15:17,310
تو از قبل میدونستی کی هستی
197
00:15:17,510 --> 00:15:21,250
تو پدر و مادر داشتی، زندگی داشتی
198
00:15:24,450 --> 00:15:28,120
تو جاسوس شدی که بتونی قایم شی
199
00:15:29,450 --> 00:15:31,060
من از چی قایم شدم، میسون؟
200
00:15:31,260 --> 00:15:32,910
از خودت
201
00:15:36,250 --> 00:15:39,690
تا هیچوقت مجبور نباشی خود واقعیت رو
به کسی نشون بدی
202
00:15:39,890 --> 00:15:42,230
نمیدونم چرا
203
00:15:42,430 --> 00:15:45,910
نمیدونم چرا اینقدر از دیدهشدن وحشت داری
204
00:15:48,790 --> 00:15:52,120
:یه بار ازم پرسیدی
«میشه آدم واقعاً عاشق یه جاسوس بشه؟»
205
00:15:54,120 --> 00:15:57,200
:ولی سؤال اینه
«میشه یه جاسوس واقعاً عاشق بشه؟»
206
00:16:00,080 --> 00:16:01,750
من که میتونم
207
00:16:04,620 --> 00:16:06,370
تو هم میتونی؟
208
00:16:16,250 --> 00:16:18,370
منم میتونم، میسون
209
00:16:21,080 --> 00:16:23,160
ولی عاشق تو نه
210
00:16:32,790 --> 00:16:34,790
خدافظ، میسون
211
00:17:07,250 --> 00:17:08,940
عجب سورپرایزی
212
00:17:09,140 --> 00:17:10,520
یه اتفاقی افتاده
213
00:17:10,720 --> 00:17:12,120
چی؟
214
00:17:20,930 --> 00:17:23,080
خوب کاری کردی به من زنگ زدی
215
00:17:24,450 --> 00:17:26,370
بیا بریم والنسیا
216
00:17:27,790 --> 00:17:29,790
همهچی رو آماده کردم
217
00:17:31,080 --> 00:17:32,690
منتظرت میمونم
218
00:17:32,890 --> 00:17:35,020
،اگه کاری ممکن باشه
قطعاً کار «راهی گامبیر»ـه
219
00:17:37,250 --> 00:17:38,870
مرسی
220
00:17:41,500 --> 00:17:43,850
هنوز یه سری کار ناتموم دارم
221
00:17:44,050 --> 00:17:45,690
خیلیخب
222
00:17:45,890 --> 00:17:46,810
،اگه خیلی بیشتر اونجا بمونی
223
00:17:47,010 --> 00:17:48,520
واقعیت رو میفهمن
224
00:17:48,720 --> 00:17:50,810
هر کاری که توی سیتادل باید انجام بدی رو
سریع انجام بده
225
00:17:51,010 --> 00:17:52,440
نگران نباش
226
00:17:52,640 --> 00:17:54,060
هیچکس مشکوک نمیشه
227
00:17:54,260 --> 00:17:56,020
،زمانی هم که بفهمن
228
00:17:56,220 --> 00:17:58,350
دیگه در دسترس نیستم
229
00:17:58,550 --> 00:18:00,350
...ولی وقتی اون روز رسید
230
00:18:00,550 --> 00:18:04,850
وقتی به سیتادل پشت میکنی
این سؤال باقی میمونه:
231
00:18:05,050 --> 00:18:07,620
میخوای «کین» رو چیکار کنی؟
232
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
میسون هیچوقت نباید خبردار بشه
233
00:18:14,080 --> 00:18:15,850
متوجهی؟
234
00:18:25,950 --> 00:18:28,560
به اون اعتماد نکن
235
00:18:28,760 --> 00:18:30,120
چرا؟
236
00:18:31,160 --> 00:18:32,750
کارتر
237
00:18:33,750 --> 00:18:36,230
چرا بهش اعتماد نکنم؟
238
00:18:36,430 --> 00:18:38,830
داشتی برای منتیکور کار میکردی
239
00:18:40,830 --> 00:18:45,400
با یه تروریست معروف بودی، «راهی گامبیر»
240
00:18:45,590 --> 00:18:48,080
اونم فقط چند روز قبل از سقوط سیتادل
241
00:18:52,340 --> 00:18:53,370
گندش بزنن
242
00:18:55,250 --> 00:18:57,450
خیلیخب، باید همین الان بریم
243
00:18:58,500 --> 00:19:00,060
کایل!
244
00:19:00,260 --> 00:19:02,020
میخوای خانوادهت رو نجات بدی؟
245
00:19:02,220 --> 00:19:05,370
توصیه میکنم از این خراب شده بزنیم به چاک
246
00:19:18,720 --> 00:19:21,190
وقتمون تموم شده و صبر منم به آخر رسیده
247
00:19:21,390 --> 00:19:24,000
رمز موشکهای اتمی رو میخوام
248
00:19:26,250 --> 00:19:27,500
« اهداف مشخص شد »
249
00:19:27,500 --> 00:19:29,910
داریم به خانوادهت نزدیک میشیم، برنارد
250
00:19:32,160 --> 00:19:34,810
مثل قدیما یه بمب خوشهای میندازیم، مگه نه؟
251
00:19:35,010 --> 00:19:36,100
نظرت چیه؟
252
00:19:36,300 --> 00:19:39,650
اگر به یک تار موی سرشون هم دست بزنی...
253
00:19:39,840 --> 00:19:41,150
هدف رو تأیید کن
254
00:19:41,340 --> 00:19:42,190
نیاز به تأیید هدف دارم
255
00:19:42,390 --> 00:19:43,730
دالیا
256
00:19:43,930 --> 00:19:45,190
موقعیت هدف تأیید میشه
257
00:19:45,390 --> 00:19:46,270
این کارو نکن
258
00:19:46,470 --> 00:19:48,310
روند پرتاب رو آغاز کنید
259
00:19:48,510 --> 00:19:49,440
روند پرتاب رو آغاز کنید
260
00:19:49,640 --> 00:19:50,980
دالیا، بچه اونجاست
261
00:19:51,180 --> 00:19:53,310
سیتادل که به بچههای بلگراد رحم نکرد
262
00:19:53,510 --> 00:19:54,810
تو رو خدا
263
00:19:55,010 --> 00:19:56,520
تو رو خدا؟
264
00:19:56,720 --> 00:19:58,000
تو رو خدا؟
265
00:19:59,500 --> 00:20:01,700
اجازهی شلیک دارم؟
266
00:20:06,580 --> 00:20:07,620
خانم؟
267
00:20:10,790 --> 00:20:12,060
شلیک کن
268
00:20:12,260 --> 00:20:14,900
باشه. باشه
269
00:20:15,090 --> 00:20:16,950
بهت میدمش
270
00:20:18,120 --> 00:20:19,940
دیدی؟
271
00:20:20,140 --> 00:20:22,250
اونقدرا هم سخت نبود، مگه نه؟
272
00:20:25,830 --> 00:20:28,440
جی-ایکس-زی-۳-۳
273
00:20:28,640 --> 00:20:32,100
ای-۵-اِی-۹-۲-۴-وی-سی-سی
274
00:20:32,300 --> 00:20:34,560
۱-۸-۲-۸-۸
275
00:20:34,760 --> 00:20:36,060
خب؟
276
00:20:36,260 --> 00:20:38,520
همهمون میخوایم دنیا رو
277
00:20:38,720 --> 00:20:41,950
برای بچههامون
به جای امنتری تبدیل کنیم، مگه نه؟
278
00:20:43,000 --> 00:20:45,600
به خانوادهها خبر بده
که فردا پرتاب میکنیم
279
00:20:45,800 --> 00:20:48,690
موقعیت تمام زیردریاییهای هوشمند روسی رو
جمعآوری کنین
280
00:20:48,890 --> 00:20:50,810
اتمیهاشون
281
00:20:51,010 --> 00:20:53,770
و... قضیهی وایومینگ رو حلوفصل کنین
282
00:20:53,970 --> 00:20:55,600
هیچ سرنخی باقی نذارین
283
00:20:55,800 --> 00:20:57,190
دالیا
284
00:20:57,390 --> 00:21:00,100
این کارو نکن لعنتی. نکن
285
00:21:00,300 --> 00:21:02,690
فقط دارم تلافی میکنم، برنارد
286
00:21:02,890 --> 00:21:05,850
بابت کاری که شماها باهام کردین
287
00:21:06,050 --> 00:21:08,600
خب...
288
00:21:08,800 --> 00:21:11,830
کاملاً عادلانهست دیگه، مگه نه؟
289
00:21:13,000 --> 00:21:14,600
- دالیا؟
- ببرینش برزیل
290
00:21:14,800 --> 00:21:16,600
نقشههای بزرگی براش داریم
291
00:21:16,800 --> 00:21:17,910
دالیا!
292
00:21:18,950 --> 00:21:20,600
دالیا!
293
00:21:32,160 --> 00:21:33,520
در مسیر بازگشت هستیم
294
00:21:33,720 --> 00:21:34,910
درحال حمله به هدف
295
00:21:39,580 --> 00:21:42,040
« تهدید شناسایی شد »
296
00:21:43,950 --> 00:21:45,370
مامان!
297
00:21:49,410 --> 00:21:51,230
- باید بریم
- چی؟
298
00:21:51,430 --> 00:21:52,540
پیدامون کردن
299
00:21:55,370 --> 00:21:56,750
خیلیخب، بجنبین
300
00:21:58,950 --> 00:22:00,440
باید بریم!
301
00:22:00,640 --> 00:22:02,440
«ول»، کیف بابات رو بیار
302
00:22:02,640 --> 00:22:04,410
زود باشین!
303
00:22:05,500 --> 00:22:07,080
بجنبین
304
00:22:26,540 --> 00:22:28,020
بله؟
305
00:22:28,220 --> 00:22:30,600
به سایت سیاه «فاس» نفوذ کردن
306
00:22:30,800 --> 00:22:33,400
کین و «نادیا سین» کارتر رو بردن
307
00:22:33,590 --> 00:22:35,370
دارن از کشور فرار میکنن
308
00:22:35,830 --> 00:22:36,350
« فاس، مراکش »
309
00:22:36,410 --> 00:22:38,730
یامازاکی رو فعال کن.
توی کازابلانکاست
310
00:22:38,930 --> 00:22:42,020
باید پیداشون کنیم، به هر قیمتی
نمیتونیم گمشون کنیم
311
00:22:42,220 --> 00:22:43,940
موقعیت موشکهای اتمی رو داریم
312
00:22:44,140 --> 00:22:47,150
- حالا فقط «میسون کین» رو لازم داریم
- چشم، خانم
313
00:22:47,340 --> 00:22:49,480
راستی «داویک»، ازت میخوام بری والنسیا
314
00:22:49,680 --> 00:22:52,480
دیروز متوجه ارتباط بین نادیا سین
315
00:22:52,680 --> 00:22:56,020
و «راهی گامبیر» شدیم
316
00:22:56,220 --> 00:22:59,190
بنظرم یه نقشی رو برای اون زیر نظر داره
317
00:22:59,390 --> 00:23:01,350
به محض اینکه به دستش آوردی بهم خبر بده
318
00:23:01,550 --> 00:23:02,850
هرکاری بتونیم میکنیم
319
00:23:03,050 --> 00:23:05,310
- اوه، راستی داویک؟
- بله؟
320
00:23:05,510 --> 00:23:07,310
برادرت کشته شد
321
00:23:07,510 --> 00:23:10,150
برنارد اورلیک خودش رو آزاد کرد و کشتش
322
00:23:10,340 --> 00:23:12,940
قبل از اینکه بتونیم جلوشو بگیریم، پس...
323
00:23:13,140 --> 00:23:15,520
بیا قضیه رو تموم کنیم، هوم؟
324
00:23:15,720 --> 00:23:17,410
بخاطر اندرس
325
00:23:18,870 --> 00:23:20,790
چشم، خانم
326
00:23:35,750 --> 00:23:39,750
« سد باب لوطا، هشتاد کیلومتری فاس »
327
00:23:43,580 --> 00:23:45,440
دیگه نمیدونم کی هستی
328
00:23:45,640 --> 00:23:47,310
کسیام که داره سعی میکنه نمیریم
329
00:23:47,510 --> 00:23:48,600
تو خائنی، مطمئنم
330
00:23:48,800 --> 00:23:50,020
هم بالدویینو هم کارتر، هم چشمای خودم
331
00:23:50,220 --> 00:23:51,520
تو یه چیزی رو نگفتی
332
00:23:51,720 --> 00:23:52,770
ماشین رو نگه دار
333
00:23:52,970 --> 00:23:56,080
ماشین لعنتی رو نگه دار
334
00:23:57,410 --> 00:24:01,450
.هیچکدوممون اونقدری که میخوایم پاک نیستیم
خودت هم این رو میدونی
335
00:24:02,000 --> 00:24:06,200
تو هم بعد از کاری که با سلست کردی
میخوای پاپیچ من بشی؟
336
00:24:10,250 --> 00:24:13,080
شاید اون یادش نباشه، ولی من یادمه
337
00:24:15,330 --> 00:24:17,350
حق نداری همچین حرفی بزنی
338
00:24:18,950 --> 00:24:21,900
همه فکر میکردن سلست
جاسوس دوجانبهست، ولی من میدونستم...
339
00:24:22,090 --> 00:24:23,100
میدونستم تویی
340
00:24:23,300 --> 00:24:24,650
اشتباه میکنی!
341
00:24:24,840 --> 00:24:26,830
اشتباه میکنه؟
342
00:24:31,160 --> 00:24:35,520
یک سال قبل از سقوط سیتادل
از تیم سطح یک رفتی
343
00:24:35,720 --> 00:24:37,560
ناپدید شدی
344
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
میسون فهمید توی والنسیا مخفی شدی
345
00:24:40,680 --> 00:24:42,100
اونم همراه راهی گامبیر
346
00:24:42,300 --> 00:24:44,370
جفتتون برای منتیکور کار میکردین
347
00:24:46,160 --> 00:24:49,580
تو نقشهی حمله به سیتادل رو ریختی، مگه نه؟
348
00:24:51,620 --> 00:24:53,620
بهت دروغ گفتم
349
00:24:55,200 --> 00:24:56,900
اصلاً از ماجرا خبر نداری
350
00:24:57,090 --> 00:24:58,560
- اون موقع داشتی علیه ما کار میکردی
- نادیا
351
00:24:58,760 --> 00:25:00,060
الانم داری علیهمون کار میکنی!
352
00:25:00,260 --> 00:25:01,680
توی والنسیا چه خبره؟
353
00:25:01,680 --> 00:25:03,400
- باید یه چیزی بهت بگم
- نادیا؟
354
00:25:03,590 --> 00:25:05,330
توی والنسیا چه خبر بوده؟
355
00:25:06,790 --> 00:25:08,620
یه دختر دارم
356
00:25:16,750 --> 00:25:19,310
من که خائن نیستم
357
00:25:19,510 --> 00:25:21,770
حامله بودم
و باید مخفیش میکردم
358
00:25:21,970 --> 00:25:25,030
چون فقط اونطوری میتونستم ازش محافظت کنم
359
00:25:29,370 --> 00:25:30,650
« شمارهی ناشناس »
360
00:25:30,680 --> 00:25:32,400
عجب سورپرایزی
361
00:25:32,590 --> 00:25:34,790
- یه اتفاقی افتاده
- چی؟
362
00:25:35,830 --> 00:25:37,600
حاملهم
363
00:25:37,800 --> 00:25:39,700
نادیا
364
00:25:43,000 --> 00:25:44,600
باید ناپدید شم
365
00:25:44,800 --> 00:25:46,620
میسون خبر داره؟
366
00:25:49,750 --> 00:25:51,160
نه
367
00:25:53,580 --> 00:25:55,200
لازم هم نیست بدونه
368
00:25:56,410 --> 00:25:58,330
بهش اعتماد ندارم
369
00:26:00,580 --> 00:26:02,050
« والنسیا، اسپانیا »
370
00:26:02,080 --> 00:26:04,080
خوب کاری کردی به من زنگ زدی
371
00:26:18,040 --> 00:26:20,770
دهانهی رحمش باز شده.
خون زیادی ازش رفته
372
00:26:20,970 --> 00:26:21,940
باید ببریمش بیمارستان
373
00:26:22,140 --> 00:26:23,440
نه! بیمارستان نه!
374
00:26:23,640 --> 00:26:27,140
تو رو خدا، همین جا باید بهمون کمک کنی
375
00:26:52,540 --> 00:26:55,400
از وقتی شیش ماهش بود ندیدمش
376
00:26:55,590 --> 00:26:57,540
هشت سال پیش
377
00:27:04,080 --> 00:27:05,500
دختر مـ...؟
378
00:27:10,040 --> 00:27:11,870
آره
379
00:27:13,450 --> 00:27:15,560
من خبر داشتم؟
380
00:27:15,760 --> 00:27:17,650
نه
381
00:27:17,840 --> 00:27:19,150
چرا نداشتم؟
382
00:27:19,340 --> 00:27:21,580
چون لیاقت دونستنش رو نداشتی
383
00:27:37,910 --> 00:27:40,020
ما دختر داریم؟
384
00:27:40,220 --> 00:27:41,830
آره
385
00:27:43,040 --> 00:27:44,750
تمام این مدت؟
386
00:27:47,950 --> 00:27:50,660
سختترین تصمیمی بود
که تا حالا مجبور شدم بگیرم
387
00:27:58,500 --> 00:28:02,080
« واشنگتن »
388
00:28:03,790 --> 00:28:05,480
سفرت چطور بود؟
389
00:28:05,680 --> 00:28:07,160
کوتاه
390
00:28:09,540 --> 00:28:10,900
خانوادهها همیشه به تواناییهات...
391
00:28:11,090 --> 00:28:13,940
شک داشتن، ولی...
392
00:28:14,140 --> 00:28:16,350
خانوادهی من که ازت راضیه
393
00:28:16,550 --> 00:28:17,810
باقی خانوادهها هم همینطور
394
00:28:18,010 --> 00:28:21,330
خانوادهی «زانی» ازت قدردانه.
«گورو» هم همینطور
395
00:28:22,370 --> 00:28:25,080
اعتباری برای خودت خریدی
که بسیار بهش نیاز داشتی
396
00:28:26,330 --> 00:28:27,810
میدونستم راضی میشین
397
00:28:29,680 --> 00:28:31,270
- خانم؟
- انجام شد؟
398
00:28:31,470 --> 00:28:33,770
ارتباط بین روسیه و زیردریایی
«دست مرده»ـش رو قطع کردیم
399
00:28:33,970 --> 00:28:35,650
حالا میتونیم بدون مشکل انجامش بدیم
400
00:28:35,840 --> 00:28:36,850
عالیه
401
00:28:37,050 --> 00:28:39,310
ولی نمیتونیم بهش دسترسی پیدا کنیم
402
00:28:39,510 --> 00:28:42,440
.آره، میدونم
رمزش یه سیستم جلوگیری داره
403
00:28:42,640 --> 00:28:47,190
که از یه مأموریتِ خیلی سال پیش
به یک احراز هویت بیومتریک وصله
404
00:28:47,390 --> 00:28:50,080
فقط میسون کین به اون
موشکهای اتمی دسترسی داره
405
00:28:55,040 --> 00:28:57,120
پیش کی بوده؟
406
00:29:04,290 --> 00:29:06,000
راهی گامبیر، مگه نه؟
407
00:29:10,200 --> 00:29:12,600
اون جنایتکاره، تروریسته
408
00:29:12,800 --> 00:29:15,040
اون پدرمه
409
00:29:35,950 --> 00:29:37,580
«گریس»ـه
410
00:29:40,040 --> 00:29:41,440
ایتالیا؟
411
00:29:41,640 --> 00:29:43,020
نمیتونی بری ایتالیا
412
00:29:43,220 --> 00:29:44,790
مجبورم
413
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
بهش گفتم میرم
414
00:29:49,620 --> 00:29:51,580
چرا بهش جواب مثبت دادی؟
415
00:29:54,700 --> 00:29:56,500
حق داره بدونه
416
00:29:57,910 --> 00:30:00,540
حق داره که حداقل از وجودش باخبر بشه
417
00:30:02,410 --> 00:30:04,520
اگر بهش نگم
418
00:30:04,720 --> 00:30:06,620
مثل خودش نمیشم؟
419
00:30:11,330 --> 00:30:14,190
ببین، کنار هم مشکلی براتون پیش نمیاد
420
00:30:14,390 --> 00:30:16,750
منم شش هفتهی دیگه برمیگردم
421
00:30:19,000 --> 00:30:20,660
ممنون
422
00:30:23,620 --> 00:30:25,790
مامانی باید یه مدت بره
423
00:30:27,410 --> 00:30:28,410
ولی اینجا جات امنه...
424
00:30:29,450 --> 00:30:31,150
پیش بابابزرگ
425
00:30:31,340 --> 00:30:34,540
این ازت محافظت میکنه
426
00:30:36,870 --> 00:30:38,870
منم حواسم بهت هست
427
00:30:45,370 --> 00:30:47,450
مامانی دوستت داره، آشا
428
00:30:49,660 --> 00:30:52,200
زودی برمیگردم
429
00:31:15,450 --> 00:31:17,810
بهتره بیارینشون پایین
430
00:31:18,010 --> 00:31:19,830
چرا همینو به افرادت نمیگی؟
431
00:31:22,950 --> 00:31:24,370
آقای کانروی
432
00:31:26,410 --> 00:31:29,540
یکی هست که میخواد باهاتون صحبت کنه
433
00:31:30,580 --> 00:31:32,310
اون دیگه چیه؟
434
00:31:32,510 --> 00:31:34,020
یک راه ارتباطی امنه
435
00:31:34,220 --> 00:31:35,700
باید اینو بذارین توی گوشتون
436
00:31:38,080 --> 00:31:40,190
بهتون قول میدم، هیچ آسیبی
437
00:31:40,390 --> 00:31:42,370
به شما یا همراهانتون وارد نمیشه
438
00:32:12,840 --> 00:32:14,200
الو؟
439
00:32:15,830 --> 00:32:17,940
کایل کانروی
440
00:32:18,140 --> 00:32:21,400
خیلی وقته که مشتاق بودم باهات صحبت کنم
441
00:32:21,590 --> 00:32:23,910
یه پیشنهادی برات دارم
442
00:32:25,910 --> 00:32:28,040
البته شاید بشه گفت یه معامله
443
00:32:29,620 --> 00:32:32,870
یه جایی توی اقیانوس آرام
یه زیردریایی هست
444
00:32:34,540 --> 00:32:37,230
چیزی توشه که دنبالشم
445
00:32:37,430 --> 00:32:40,400
البته پنج تا چیز...
446
00:32:40,590 --> 00:32:42,700
که فردا پرتاب میکنم
447
00:32:43,750 --> 00:32:45,730
تو هم بهم کمک میکنی بدستشون بیارم
448
00:32:45,930 --> 00:32:48,040
چرا باید همچین کاری بکنم؟
449
00:32:59,660 --> 00:33:02,500
چون دخترت دست منه
450
00:33:02,524 --> 00:33:10,524
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
451
00:33:10,548 --> 00:33:18,548
452
00:33:34,970 --> 00:33:35,980
شمارش معکوس رو شروع کن
453
00:33:36,180 --> 00:33:39,790
پنج، چهار، سه، دو، یک
454
00:33:39,830 --> 00:33:41,580
در قسمت آیندهی سیتادل
455
00:33:42,542 --> 00:33:43,833
نشونمون بده که دخترم یه جای امنه
456
00:33:43,834 --> 00:33:45,458
اگر بخواین زرنگ بازی دربیارین
457
00:33:45,625 --> 00:33:47,060
چارهای جز کشتنش نداریم
458
00:33:47,261 --> 00:33:49,207
اون دختر منه. من این عملیات رو رهبری میکنم
459
00:33:49,208 --> 00:33:50,500
بدون من خبری از عملیات نیست
460
00:33:50,667 --> 00:33:53,690
تو به رازهای سیتادل دسترسی داری
461
00:33:53,890 --> 00:33:54,950
ازش استفاده کن
462
00:33:56,450 --> 00:33:58,000
امیدوارم آمادگیش رو داشته باشی
463
00:33:58,830 --> 00:34:01,040
شکست همیشه عواقبی داره
464
00:34:01,750 --> 00:34:04,830
« سیتادل »