1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
 

2
00:00:07,024 --> 00:00:14,024
 

3
00:00:15,791 --> 00:00:17,166
به اون اعتماد نکن

4
00:00:17,166 --> 00:00:18,833
چرا؟

5
00:00:18,833 --> 00:00:22,250
...‫داشتی برای منتیکور کار می‌کردی
‫اونم فقط چند روز قبل از سقوط سیتادل

6
00:00:23,500 --> 00:00:25,208
« آنچه در سیتادل گذشت »

7
00:00:25,666 --> 00:00:29,833
جلوی تو خودمم؛
فقط جلوی توئه که خودمم

8
00:00:29,833 --> 00:00:31,125
با من ازدواج کن

9
00:00:32,958 --> 00:00:35,291
فقط جواب سؤالم رو میدی

10
00:00:35,291 --> 00:00:36,541
میسون هم خبر داشت؟

11
00:00:36,541 --> 00:00:39,500
برای محافظت از تو این کارو کردم

12
00:00:40,708 --> 00:00:41,958
خدافظ، میسون

13
00:00:45,333 --> 00:00:46,750
یه اتفاقی افتاده

14
00:00:46,750 --> 00:00:48,041
‫باید ناپدید شم

15
00:00:48,041 --> 00:00:50,000
‫وقتی به سیتادل پشت می‌کنی

16
00:00:50,000 --> 00:00:51,875
‫می‌خوای «کین» رو چیکار کنی؟

17
00:00:51,875 --> 00:00:53,208
‫میسون هیچوقت نباید خبردار بشه

18
00:00:53,208 --> 00:00:54,750
تو اون همه مأمور رو کشتی

19
00:00:54,750 --> 00:00:58,166
قاتل و جنایتکار جنگی و جاسوس بودن

20
00:00:58,166 --> 00:01:00,375
اما تمام اعتبارش برای من نیست

21
00:01:00,375 --> 00:01:02,958
یکی از افراد خودتون اومد سراغم

22
00:01:02,958 --> 00:01:07,041
یک جاسوس سیتادل
متوجه حقیقت سازمان شد

23
00:01:07,041 --> 00:01:08,666
و بهتون خیانت کرد

24
00:01:08,666 --> 00:01:10,875
‫توی والنسیا چه خبر بوده؟

25
00:01:10,875 --> 00:01:12,291
‫یه دختر دارم

26
00:01:12,291 --> 00:01:14,041
‫و باید مخفیش می‌کردم

27
00:01:14,041 --> 00:01:16,125
‫چون فقط اونطوری می‌تونستم ازش محافظت کنم

28
00:01:16,125 --> 00:01:18,416
‫- دختر مـ...؟
آره -

29
00:01:18,416 --> 00:01:19,708
‫کایل کانروی

30
00:01:20,750 --> 00:01:23,833
‫خیلی وقته که مشتاق بودم باهات صحبت کنم

31
00:01:23,916 --> 00:01:26,833
‫یه جایی توی اقیانوس آرام
‫یه زیردریایی هست

32
00:01:26,833 --> 00:01:28,625
‫چیزی توشه که دنبالشم

33
00:01:28,625 --> 00:01:31,125
‫تو هم بهم کمک می‌کنی بدستشون بیارم

34
00:01:31,125 --> 00:01:32,416
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟

35
00:01:32,416 --> 00:01:34,583
‫چون دخترت دست منه

36
00:01:34,607 --> 00:01:42,607
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »

37
00:01:45,791 --> 00:01:49,875
« صربستان »
« سی سال قبل »

38
00:02:37,375 --> 00:02:42,625
« اورگن »
« شش ماه بعد »

39
00:02:51,625 --> 00:02:53,000
بجنب

40
00:02:53,000 --> 00:02:54,958
بلند شو

41
00:02:58,125 --> 00:03:00,625
،اگه می‌خوای خونه‌ی مادربزرگ زندگی کنی

42
00:03:00,625 --> 00:03:03,291
نباید تا بعد از ظهر بخوابی

43
00:03:05,833 --> 00:03:08,333
پدرت تا دو ظهر می‌خوابید

44
00:03:09,500 --> 00:03:12,375
بابات شب‌زنده‌دار بود

45
00:03:13,916 --> 00:03:16,041
دلم براش تنگ شده

46
00:03:17,083 --> 00:03:19,333
منم دلم براش تنگ شده

47
00:03:19,333 --> 00:03:22,083
هر روز دلم براش تنگ میشه

48
00:03:23,750 --> 00:03:26,166
مامانم بزودی برمی‌گرده؟

49
00:03:26,166 --> 00:03:27,833
...اون

50
00:03:28,875 --> 00:03:31,958
آخرین باری که شنیدم، در حال سفره

51
00:03:31,958 --> 00:03:35,916
روی چیزایی که نمیشه عوض کرد، تمرکز نکن

52
00:03:35,916 --> 00:03:37,625
فقط روی چیزایی که میشه

53
00:03:37,625 --> 00:03:39,833
تجدید حیات دردناکه

54
00:03:39,833 --> 00:03:41,833
،وقتی بدونی راه برگشتی نیست

55
00:03:41,833 --> 00:03:43,541
جلورفتن آسون‌تر نیست؟

56
00:03:43,541 --> 00:03:45,291
زندگی دوباره

57
00:03:45,291 --> 00:03:48,333
آغاز دوباره و تماماً جدید و متفاوت

58
00:03:48,333 --> 00:03:50,291
همونطور که همیشه می‌خواستی

59
00:03:50,291 --> 00:03:52,083
یه فرصت دیگه داری

60
00:03:53,125 --> 00:03:55,875
کسی که دلش برات تنگ نمیشه، نه؟

61
00:04:02,541 --> 00:04:05,000
دل منم تنگ نمیشه

62
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
وای، واقعاً نمی‌دونم چجوری این کارو می‌کنین

63
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
شاهکار شده، دکتر

64
00:04:11,000 --> 00:04:12,833
خسته نباشی

65
00:04:26,958 --> 00:04:28,958
آروم باش

66
00:04:31,125 --> 00:04:33,125
می‌دونی چی شد که من جاسوس شدم؟

67
00:04:33,125 --> 00:04:34,375
پنج سالم بود که بابام مُرد

68
00:04:34,375 --> 00:04:38,458
و مامانم هم گذاشت رفت؛
انگار اصلاً وجود نداشتم

69
00:04:41,791 --> 00:04:43,791
بعد، سیتادل بهم یه هویت داد

70
00:04:43,791 --> 00:04:46,166
وجودنداشتن یه چیز مثبت بود

71
00:04:46,166 --> 00:04:48,208
اونا من رو دیدن

72
00:04:51,166 --> 00:04:54,291
...بعدش با تو آشنا شدم
و فهمیدم کی‌ام

73
00:04:58,083 --> 00:04:59,833
خودت رو خالی کن، پسرم

74
00:04:59,833 --> 00:05:01,916
خجالت نداره

75
00:06:22,125 --> 00:06:25,000
« سیتادل »

76
00:06:43,833 --> 00:06:46,750
« مراکش »
« زمان حال »

77
00:06:53,125 --> 00:06:56,541
شما در حال انتقال
به آشیانه‌ای نزدیک «فاس» هستین

78
00:06:56,541 --> 00:06:59,458
اونجا زیر نظر ما
شرح مأموریت بهتون داده میشه

79
00:07:00,250 --> 00:07:02,000
‫اگر بخواین زرنگ بازی دربیارین

80
00:07:02,000 --> 00:07:04,291
‫چاره‌ای جز کشتنش نداریم

81
00:07:04,291 --> 00:07:06,166
باید دختره رو ببینیم

82
00:07:06,166 --> 00:07:07,416
شما در جایگاه مذاکره نیستین

83
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
اگه می‌خوای به انجام کاری که میگی
،حتی فکر کنیم

84
00:07:10,542 --> 00:07:12,041
‫نشونمون بده که دخترم یه جای امنه

85
00:07:12,041 --> 00:07:14,041
خیالتون راحت که امنه

86
00:07:59,125 --> 00:08:00,958
داره دیر میشه
واسه همین زود تمومش می‌کنم

87
00:08:00,958 --> 00:08:05,541
طی همین ساعت، جت شناساگریزمون
شما رو بر روی آب‌های اقیانوس آرام می‌بره

88
00:08:05,541 --> 00:08:07,375
آدم خودم، داویک هم همراهی‌تون می‌کنه

89
00:08:07,375 --> 00:08:10,416
زیردریایی رو هک می‌کنین
و میارینش روی سطح آب

90
00:08:10,416 --> 00:08:13,750
کایل و داویک هم با پرش روش فرود میان

91
00:08:13,750 --> 00:08:16,666
واردش میشن و پنج هسته‌ی هسته‌ای رو

92
00:08:16,666 --> 00:08:21,500
از موشک‌های دست مُرده برمی‌دارن
و برای مبادله، می‌برنش والنسیا پیش کریستوف

93
00:08:21,500 --> 00:08:23,750
‫اون دختر منه. من این عملیات رو رهبری می‌کنم
من می‌پرم

94
00:08:23,750 --> 00:08:25,416
نمیشه

95
00:08:25,416 --> 00:08:27,208
اون آماده نیست

96
00:08:27,208 --> 00:08:31,667
مأمور اسپنس، میشه همکارتون رو
با واقعیت روبرو کنین؟

97
00:08:33,042 --> 00:08:35,000
باید میسون بپره

98
00:08:35,000 --> 00:08:37,666
مأموریت «گلبول قرمز» اون بود

99
00:08:37,666 --> 00:08:40,083
کِی مأموریت گلبول قرمز اون شد، کارتر؟

100
00:08:40,083 --> 00:08:42,000
وقتی نبودی

101
00:08:42,000 --> 00:08:44,916
ببین، اطلاعات میسون روشه
اون روش فرود اومد

102
00:08:44,916 --> 00:08:47,708
...و قفل بیولوژیک خودش رو روش پیاده کرد

103
00:08:47,708 --> 00:08:49,416
برخلاف دستورات

104
00:08:49,416 --> 00:08:51,708
فقط اونه که به زیردریایی دسترسی داره

105
00:08:51,708 --> 00:08:54,166
می‌خواین بگین مأموریت گلبول قرمز یعنی چی؟

106
00:08:54,166 --> 00:08:55,708
لامصب

107
00:08:55,708 --> 00:08:58,500
امکان نداره از پسش بربیاد

108
00:08:58,500 --> 00:09:01,207
اجازه‌ی گلبوب قرمزِ عملیات دیوار روشن
داده شده

109
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
« مأموریت گلبول قرمز »
« هشت سال قبل »

110
00:09:02,709 --> 00:09:04,541
هدف‌مون هم زیردریایی دست مرده‌ی روسیه‌ست

111
00:09:04,541 --> 00:09:07,125
می‌خوایم یه زیردریایی هسته‌ای خودکار رو
هک کنیم

112
00:09:07,125 --> 00:09:09,291
محض اطمینان بابت احتمال اینکه روسیه یه روز

113
00:09:09,291 --> 00:09:11,500
از سلاح هسته‌ای خودش
علیه یک کشور خارجی استفاده کرد

114
00:09:11,500 --> 00:09:14,041
ما قفل امنیتی بکدور خودمون رو نصب می‌کنیم

115
00:09:14,041 --> 00:09:17,083
تا به مأمورهای سیتادل دسترسی بدیم

116
00:09:17,083 --> 00:09:20,166
برای اینکه نیروهای مسلح روسیه متوجه نشن
زمان خیلی کمی داریم

117
00:09:20,166 --> 00:09:22,375
میسون، حواست پیش منه؟

118
00:09:23,416 --> 00:09:25,541
پیش توئه -
پس درست رفتار کن -

119
00:09:27,333 --> 00:09:29,125
اگه فکر می‌کنی کس دیگه‌ای
،برای این کار مناسب‌تره

120
00:09:29,125 --> 00:09:30,958
خوشحال میشم این یکی رو بیرون باشم

121
00:09:30,958 --> 00:09:33,708
شاید بهتر باشه به نادیا زنگ بزنی
و برگردونیش اینجا

122
00:09:36,625 --> 00:09:39,250
جدی میگم. بهش زنگ بزن

123
00:09:39,250 --> 00:09:43,166
من همچین گزینه‌ای رو در اختیار ندارم
ولی گمونم تو داشته باشی

124
00:09:46,958 --> 00:09:51,250
دوک» در ارتفاع یک و نیم کیلومتری می‌مونه»
که ردیاب‌ها شناساییش نکنن

125
00:09:51,250 --> 00:09:53,250
تو وقت بی‌نهایت کمی

126
00:09:53,250 --> 00:09:54,625
برای انجام این پرش داری

127
00:09:54,625 --> 00:09:56,250
،وقتی روی زیردریایی فرود اومدی

128
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
باید دنبال واحد کنترل بگردی

129
00:09:57,458 --> 00:09:59,208
بغل دکل و کنار آرایه‌ی آنتن‌هاست

130
00:09:59,208 --> 00:10:03,583
باید این رو بذاری
بین رله‌های نیروی اصلی و کمکی

131
00:10:03,583 --> 00:10:05,541
از قبل با دستگاه درون‌ریزت کدگذاری شده

132
00:10:05,541 --> 00:10:07,583
واسه همین اگه یه روز مجبور شدی برگردی روش

133
00:10:07,583 --> 00:10:09,416
می‌تونی از قفل زیردریایی عبور کنی

134
00:10:10,458 --> 00:10:12,625
،اگه این کارو بکنم
یه چیزی در ازاش می‌خوام

135
00:10:12,625 --> 00:10:14,750
چی گفتی؟

136
00:10:14,750 --> 00:10:17,583
لابد این رو یه جور مذاکره فرض کردی

137
00:10:17,583 --> 00:10:19,625
‫- بدون من خبری از عملیات نیست
نادیا دیگه نیست -

138
00:10:19,625 --> 00:10:21,541
باهاش کنار بیا -
تو می‌دونی کجاست -

139
00:10:21,541 --> 00:10:23,375
برلینه -
برلین نیست -

140
00:10:23,375 --> 00:10:25,958
برلینه -
نادیا کجاست، گریس؟ -

141
00:10:29,666 --> 00:10:31,165
خب وقتی به زیردریایی دسترسی پیدا کردم چی؟

142
00:10:31,166 --> 00:10:32,125
« مراکش »
« زمان حال »

143
00:10:32,126 --> 00:10:35,041
باید بطور دستی کنترل هسته‌های هسته‌ای رو
دست بگیری

144
00:10:35,041 --> 00:10:36,916
بطور دستی کنترل یه دستگاه هسته‌ای رو
دست بگیرم؟

145
00:10:36,916 --> 00:10:38,958
مثل چرنوبیل؟
چرنوبیل رو دیدی؟

146
00:10:38,958 --> 00:10:40,500
اتاقک بمب‌ها

147
00:10:40,500 --> 00:10:43,333
با دمای ۴۱ درجه کنترل میشه

148
00:10:43,333 --> 00:10:45,291
اگر دمای پایین‌تری رو توی اتاق شناسایی کنه

149
00:10:45,291 --> 00:10:47,750
دیگه نمی‌تونی واردش بشی

150
00:10:51,916 --> 00:10:53,791
‫امیدوارم آمادگیش رو داشته باشی

151
00:10:55,416 --> 00:10:57,000
خودمم همینطور

152
00:11:22,125 --> 00:11:24,292
« مأموریت گلبول قرمز »
« هشت سال قبل »

153
00:11:24,458 --> 00:11:26,791
هاوکینگ به ارتفاع مطلوب رسیده

154
00:11:26,791 --> 00:11:29,833
میسون، آماده‌ای؟ -
آماده -

155
00:11:29,833 --> 00:11:31,708
دارم دیوار آتش دست مرده رو هک می‌کنم

156
00:11:31,708 --> 00:11:33,625
من در موقعیت اعزام گلبول قرمز هستم

157
00:11:33,625 --> 00:11:35,708
سرعت باد در سطح دریا
بیشتر از نود کیلومتر بر ساعته

158
00:11:35,708 --> 00:11:36,541
بیاین شروع کنیم

159
00:11:36,541 --> 00:11:40,667
پنج، چهار، سه

160
00:11:41,291 --> 00:11:42,958
دو، یک

161
00:11:46,458 --> 00:11:48,750
الان دیگه زیردریایی دست مرده
باید بیاد روی سطح آب

162
00:11:48,917 --> 00:11:50,208
.دیدمش
چتر رو باز می‌کنم

163
00:11:50,208 --> 00:11:52,416
چتر میسون باز شد

164
00:12:05,291 --> 00:12:06,791
اطلاعات بیومتریک ثبت شد

165
00:12:06,791 --> 00:12:08,083
تموم شد و رفت

166
00:12:08,083 --> 00:12:10,083
دیگه وقت خروجه

167
00:12:11,125 --> 00:12:12,791
میسون، از دسترس خارج شدی

168
00:12:12,791 --> 00:12:14,833
میسون؟

169
00:12:19,000 --> 00:12:22,833
قطع پروتکل دوم. فعال شد

170
00:12:22,833 --> 00:12:25,125
کیلو-لیما-براوو-ژولیت-۵-۲-۱

171
00:12:26,333 --> 00:12:28,375
.فرکانس پرید
صدام رو می‌شنوین؟

172
00:12:28,375 --> 00:12:29,583
آره، الان صدات میاد

173
00:12:29,583 --> 00:12:30,875
منتظر خروجم

174
00:12:30,875 --> 00:12:32,583
خیلی‌خب، میاریمت خونه

175
00:12:33,666 --> 00:12:37,291
« اقیانوس آرام شمالی »
« زمان حال »

176
00:12:43,416 --> 00:12:45,791
زیردریایی دست مرده شناسایی شد

177
00:12:45,791 --> 00:12:49,375
سعی می‌کنم دیوار آتشش رو هک کنم

178
00:12:56,167 --> 00:12:57,833
بذار لباست رو درست کنم

179
00:13:02,125 --> 00:13:04,416
چرا لایق دونستن وجود «آشا» نبودم؟

180
00:13:09,166 --> 00:13:11,125
بهتره الان بحث اون رو نکنی، کایل

181
00:13:11,125 --> 00:13:14,416
چرا؟ -
چون باید روی پرشت تمرکز کنی -

182
00:13:16,833 --> 00:13:18,083
درسته

183
00:13:20,250 --> 00:13:22,458
بهتره آماده باشی

184
00:13:29,333 --> 00:13:31,583
خیلی‌خب، الان به ارتفاع مطلوب رسیدیم

185
00:13:33,500 --> 00:13:35,791
کایل، آماده‌ای؟

186
00:13:42,000 --> 00:13:43,041
آماده‌م

187
00:13:43,041 --> 00:13:44,666
در حال ورود به منطقه‌ی فرود هدف

188
00:13:44,666 --> 00:13:46,291
‫شمارش معکوس رو شروع کن

189
00:13:47,333 --> 00:13:50,000
‫پنج، چهار

190
00:13:50,000 --> 00:13:53,916
سه، دو، یک

191
00:14:02,166 --> 00:14:04,750
.در موقعیت بمون
به بالاترین ارتفاع رسیدی

192
00:14:04,750 --> 00:14:06,666
زیردریایی زیرت میاد روی سطح آب

193
00:14:06,666 --> 00:14:08,166
خب، موقعیتت رو نگه دار

194
00:14:12,708 --> 00:14:15,833
بگو یه چیزی می‌بینی
!چون من که فقط اقیانوس می‌بینم

195
00:14:15,833 --> 00:14:17,250
دارم روش کار می‌کنم

196
00:14:17,250 --> 00:14:18,458
زیردریایی کجاست؟

197
00:14:19,416 --> 00:14:20,916
باید همین الان بیاریش روی سطح آب

198
00:14:20,916 --> 00:14:22,166
دارم با نهایت سرعت پیش میرم

199
00:14:22,166 --> 00:14:24,041
تو رو خدا بگو زیردریاییه میاد بالا

200
00:14:24,041 --> 00:14:25,875
کارتر، سرعتش خیلی زیاده

201
00:14:25,875 --> 00:14:27,708
.تحمل کن، رفیق
زیردریایی داره میاد روی سطح آب

202
00:14:27,708 --> 00:14:29,708
صعود اضطراری به سطح

203
00:14:38,625 --> 00:14:39,500
خیلی داری پایین میای

204
00:14:39,500 --> 00:14:40,708
چتر رو فعال کن -
بجنب -

205
00:14:42,250 --> 00:14:43,333
خب، صاف شو

206
00:14:43,333 --> 00:14:44,958
حلقه‌ی چپ رو بکش پایین

207
00:14:46,916 --> 00:14:47,833
آفرین

208
00:14:47,833 --> 00:14:49,541
،فرود در کمتر از سه

209
00:14:49,541 --> 00:14:51,000
...دو

210
00:14:52,333 --> 00:14:54,250
.تحمل کن، کایل
الان طناب رو فعال می‌کنم

211
00:15:32,125 --> 00:15:34,416
اکسس پوینت جلوتره

212
00:15:41,791 --> 00:15:44,291
شستت رو بذار روی خوانشگر

213
00:15:48,833 --> 00:15:51,083
...مأمور سطح یک -
میسون کین -

214
00:15:51,083 --> 00:15:52,833
شناسایی شد...

215
00:15:55,500 --> 00:15:56,833
دریچه باز شد

216
00:15:56,833 --> 00:15:58,625
تا همین جا لازمت داشتم

217
00:16:08,666 --> 00:16:10,125
کایل؟

218
00:16:11,708 --> 00:16:12,875
دیگه میرم پایین

219
00:16:17,833 --> 00:16:18,958
دست نگه دار

220
00:16:24,625 --> 00:16:26,833
می‌دونی که اون خلبان بود، نه؟

221
00:16:26,833 --> 00:16:28,250
بگو که کنترلش اتوماته

222
00:16:28,250 --> 00:16:29,750
بسپرش به من. تو برو

223
00:16:55,416 --> 00:16:56,833
گزارش وضعیت

224
00:16:56,833 --> 00:17:00,750
واقعاً فکر کردی می‌تونی بدون هیچ عواقبی
برادرم رو بکشی؟

225
00:17:01,375 --> 00:17:03,041
با دقت گوش بده

226
00:17:03,041 --> 00:17:04,916
موشک‌های دست مرده

227
00:17:04,916 --> 00:17:07,875
روی مجتمع‌های خونواده‌های منتیکور قفل شده

228
00:17:07,875 --> 00:17:10,000
مکزیکوسیتی، فلورنس

229
00:17:10,000 --> 00:17:12,958
مارسی، پکن و برلین

230
00:17:12,958 --> 00:17:15,333
چیکار داری می‌کنی؟ -
می‌خوام عضو هیئت‌مدیره بشم -

231
00:17:15,333 --> 00:17:16,958
این رو بده تا کلاهک‌های جنگیت رو بهت بدم

232
00:17:16,958 --> 00:17:18,208
...وگرنه

233
00:17:18,208 --> 00:17:20,000
سوختن منتیکور رو باید تماشا کنی

234
00:17:21,833 --> 00:17:23,291
کایل، بیدار شو

235
00:17:23,291 --> 00:17:25,333
کایل، صدای من رو می‌شنوی؟

236
00:17:26,333 --> 00:17:28,833
!کایل! کایل

237
00:17:29,791 --> 00:17:31,041
،کایل

238
00:17:31,041 --> 00:17:33,041
داویک شمارش پرتاب دست مرده رو شروع کرده

239
00:17:33,041 --> 00:17:34,666
همین حالا باید خودت رو به هسته‌ها برسونی

240
00:17:36,250 --> 00:17:39,708
عزیزم، جواب من اینه که بسوزونش

241
00:17:39,958 --> 00:17:42,958
چون ما با خائن‌ها مذاکره نمی‌کنیم

242
00:17:42,959 --> 00:17:46,541
چون تو یه ابله کودن رقت‌انگیزی

243
00:17:46,541 --> 00:17:49,875
متوجهی که ما
مکانیزم کنترل اون کشتی رو هک کردیم؟

244
00:17:49,875 --> 00:17:53,083
پس قبل از اینکه کلاهک‌های بالیستیک
،حتی به پرواز در بیان

245
00:17:53,083 --> 00:17:54,916
من اون زیردریایی رو برعکس

246
00:17:54,916 --> 00:17:58,583
به اعماق «درازگودال ماریانا» می‌فرستم

247
00:17:58,583 --> 00:18:00,250
و با همون سلاح کشتارجمعی‌ای که

248
00:18:00,250 --> 00:18:03,417
،باهاش شوربختانه تهدیدم می‌کنی

249
00:18:03,418 --> 00:18:05,250
بخار میشی

250
00:18:05,666 --> 00:18:07,750
خدانگهدار، داویک

251
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
اونطور که می‌خواستی نشد؟

252
00:18:14,833 --> 00:18:17,166
فکر کردم کشتمت

253
00:18:24,500 --> 00:18:27,125
در اصل باید ماشه رو بکشی

254
00:18:27,125 --> 00:18:28,541
به همین سادگی پریدی پایین؟

255
00:18:28,541 --> 00:18:29,792
آره، کارم درسته

256
00:18:29,958 --> 00:18:31,583
کارتر، چجوری باید پرتابش رو لغو کنم؟

257
00:18:31,583 --> 00:18:32,666
سیستم رو نمیشه هک کرد

258
00:18:32,666 --> 00:18:34,708
دالیا کنترلش رو دستی کرده

259
00:18:34,708 --> 00:18:36,375
تنها راه جلوگیری ازش اینه که
بری سراغ هسته‌هاش

260
00:18:36,375 --> 00:18:38,041
حتماً تنظیم‌کننده‌ی دما رو بردار

261
00:18:38,041 --> 00:18:40,208
بیا -
مرسی -

262
00:18:40,208 --> 00:18:41,666
نقشه هنوز همونه؟

263
00:18:41,666 --> 00:18:43,708
دمای بدنم رو بیارم بالا
تا به دمای اتاق پرتاب بخوره؟

264
00:18:43,708 --> 00:18:47,208
آره. ولی برای رسیدن به هسته‌ها
نصف اون زمان رو داری

265
00:18:47,208 --> 00:18:49,083
دمای خارجی بدنت افزایش پیدا می‌کنه

266
00:18:49,083 --> 00:18:50,791
تا بتونی مخفیانه عمل کنی

267
00:18:50,791 --> 00:18:53,625
باید به ۴۱ درجه برسی
تا مطابق دمای اتاق پرتاب باشه

268
00:18:53,625 --> 00:18:55,583
وگرنه سیستم حرارت بدنت رو شناسایی می‌کنه

269
00:18:55,583 --> 00:18:57,625
و کلاهک‌ها رو قفل می‌کنه

270
00:18:58,416 --> 00:18:59,583
جواب داد

271
00:18:59,583 --> 00:19:02,833
سعی کن آروم آروم نفس بکشی

272
00:19:02,833 --> 00:19:04,458
...۱۰۱

273
00:19:04,458 --> 00:19:09,416
۱۰۲، ۱۰۳، ۱۰۴

274
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
۱۰۵، ۱۰۶

275
00:19:11,958 --> 00:19:14,041
برو

276
00:19:14,041 --> 00:19:15,208
رفتم داخل

277
00:19:15,208 --> 00:19:17,000
خب، دما ثابت مونده

278
00:19:17,000 --> 00:19:19,625
چهار دقیقه تا پرتاب مونده

279
00:19:19,625 --> 00:19:23,208
وقتی هسته‌ی موشک رو برداری
غیرفعال میشه

280
00:19:23,208 --> 00:19:26,375
هر پنج تا رو تا قبل از پرتاب بردار
تا از بحران جلوگیری شه

281
00:19:27,875 --> 00:19:30,250
البته اگه قبلش زنده زنده نسوختی

282
00:19:49,583 --> 00:19:52,416
اولیش -
آروم باش -

283
00:19:52,416 --> 00:19:54,500
تکون نخور

284
00:19:58,250 --> 00:20:00,792
...گمونم

285
00:20:01,708 --> 00:20:04,375
زندگی کایل کانروی ساده‌تر بود

286
00:20:28,125 --> 00:20:29,458
اون دیگه چی بود؟

287
00:20:29,458 --> 00:20:30,833
نگران نباش. تمرکز کن

288
00:20:30,833 --> 00:20:32,166
.شد چهار تا
چقدر وقت دارم؟

289
00:20:32,166 --> 00:20:33,500
کمتر از نود ثانیه

290
00:20:33,500 --> 00:20:35,458
ضربان قلبت به ۳۵۰ ضربه در دقیقه نزدیک شده

291
00:20:35,458 --> 00:20:37,625
تا از حال نرفتی، باید کارت رو سریع تموم کنی

292
00:20:49,083 --> 00:20:51,500
!کایل، تو باید مبارزه کنی

293
00:20:59,667 --> 00:21:00,667
صدای چیه؟

294
00:21:00,833 --> 00:21:02,041
شمارش معکوس پرتاب

295
00:21:02,041 --> 00:21:03,291
بیست ثانیه وقت داری، نادیا

296
00:21:03,291 --> 00:21:04,875
کایل؟

297
00:21:04,875 --> 00:21:06,208
یادبرد حافظه رو پاک می‌کنه

298
00:21:06,208 --> 00:21:08,083
ولی مهارت‌ها رو نه

299
00:21:08,083 --> 00:21:10,250
...‫شاید ذهنت یادش نیاد

300
00:21:10,250 --> 00:21:11,666
دوست داری یادت بیاد؟

301
00:21:11,666 --> 00:21:13,416
‫...ولی بدنت یادشه

302
00:21:13,416 --> 00:21:14,875
ده ثانیه مونده، نادیا

303
00:21:16,625 --> 00:21:18,750
هسته‌ها رو غیرفعال کن

304
00:21:18,750 --> 00:21:19,916
پنج ثانیه

305
00:21:19,916 --> 00:21:21,750
‫می‌خوای خانواده‌ت رو نجات بدی؟

306
00:21:21,750 --> 00:21:23,916
.‫فقط کافیه بهم گوش بدی
‫من هدایتت می‌کنم

307
00:21:23,916 --> 00:21:24,958
یالا

308
00:21:26,208 --> 00:21:27,416
ایول. پرتاب لغو شد

309
00:21:27,416 --> 00:21:29,250
گوش کن، کایل

310
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
تو هنوز میسون کینی

311
00:21:31,430 --> 00:21:32,430
‫بلند شو! زود باش!

312
00:21:32,590 --> 00:21:34,350
‫باهاش مبارزه کن!

313
00:21:50,500 --> 00:21:52,400
‫کایل، باید بری نادیا رو دربیاری

314
00:21:52,590 --> 00:21:53,660
‫داره ایست قلبی می‌کنه

315
00:21:54,830 --> 00:21:55,940
‫نادیا

316
00:21:58,450 --> 00:22:00,156
‫توی لباست یه شیشه آدرنالین داری

317
00:22:00,180 --> 00:22:01,980
‫همین الان بهش تزریق کن
‫وگرنه قلبش می‌ایسته

318
00:22:02,180 --> 00:22:05,310
‫- باشه
‫- بهش تزریق کن وگرنه می‌میره

319
00:22:05,510 --> 00:22:07,350
‫دووم بیار. دووم بیار

320
00:22:07,550 --> 00:22:10,350
‫- دووم بیار
‫- داره جواب میده

321
00:22:10,550 --> 00:22:12,080
‫ضربان قلب به حالت عادی برگشت

322
00:22:16,000 --> 00:22:19,350
‫کایل، بمب‌افکن‌های روسی
‫از صد کیلومتری دارن به سرعت نزدیک میشن

323
00:22:19,550 --> 00:22:21,750
‫باید همین الان درتون بیاریم

324
00:22:48,290 --> 00:22:49,500
‫از حال نرو!

325
00:22:57,040 --> 00:22:59,750
« مقر آمریکای سیتادل »
« هشت سال قبل »

326
00:23:13,450 --> 00:23:14,810
‫اونجا چه غلطی کردی؟

327
00:23:15,010 --> 00:23:16,250
‫عملیات «گلبول قرمز» رو تکمیل کردم

328
00:23:16,390 --> 00:23:18,400
‫- ارتباطت باهامون قطع شد
‫- کنترل دست مرده رو گرفتیم

329
00:23:18,590 --> 00:23:20,196
‫پس چرا کنترل عملیاتی موشک‌ها

330
00:23:20,220 --> 00:23:21,810
‫- دست سیتادل نیست؟
‫- چون دست منه

331
00:23:22,010 --> 00:23:23,940
‫از یه کد تغییر دستورالعمل دیگه استفاده کردم

332
00:23:24,140 --> 00:23:25,810
‫فقط من می‌تونم قفلشو باز کنم

333
00:23:26,010 --> 00:23:28,370
‫اگر بهم بگی نادیا کجاست
‫همین الان بهت میدمش

334
00:23:33,080 --> 00:23:34,116
‫بهت که گفتم، توی برلینه

335
00:23:34,140 --> 00:23:35,560
‫فکر کردی دارم بهت دروغ میگم؟

336
00:23:35,760 --> 00:23:36,560
‫آره، همینطور فکر می‌کنم

337
00:23:36,760 --> 00:23:38,120
‫پس به بن‌بست خوردیم

338
00:23:39,160 --> 00:23:40,350
‫باید با یکی صحبت کنی

339
00:23:40,550 --> 00:23:42,850
‫هرکسی. برام مهم نیست کی
‫ولی کمک لازم داری

340
00:23:43,050 --> 00:23:44,560
‫اون رو از دست دادی، می‌فهمی چی میگم؟

341
00:23:44,760 --> 00:23:45,850
‫اگر مراقب نباشی

342
00:23:46,050 --> 00:23:47,870
‫خودت رو هم از دست میدی

343
00:23:47,970 --> 00:23:51,440
‫« پنجاه کیلومتری والنسیا »
« زمان حال »

344
00:23:51,500 --> 00:23:54,707
‫کریستوف میگه
«زیر پل هوایی مجموعه‌ی‌ «شهر هنرها و علوم

345
00:23:54,731 --> 00:23:55,730
‫ همدیگه رو ببینیم

346
00:23:55,930 --> 00:23:59,660
‫زیر نیم ساعت تا مبادله مونده

347
00:23:59,950 --> 00:24:01,230
‫حالت خوبه؟

348
00:24:01,430 --> 00:24:03,200
‫آره

349
00:24:04,950 --> 00:24:07,620
‫عالیه. میرم مختصات فرودمون رو وارد کنم

350
00:24:09,580 --> 00:24:12,950
‫« والنسیا »

351
00:24:35,160 --> 00:24:38,350
‫کریستوف، دارن از
‫ ورودی جنوبی وارد میشن

352
00:24:38,550 --> 00:24:39,986
‫هسته‌های اتمی کجان؟

353
00:24:40,010 --> 00:24:41,520
‫هسته‌های اتمی رو همراهشون آوردن

354
00:24:41,720 --> 00:24:43,920
‫خوبه، هسته‌ها رو که گرفتیم
‫فاز آخر رو آغاز می‌کنیم

355
00:24:44,050 --> 00:24:45,600
‫امیدوارم باعث رضایت خانواده‌ها بشه

356
00:24:45,800 --> 00:24:48,350
‫همکارت، داویک، نزدیک بود
‫تمام مأموریتمون رو به خطر بندازه

357
00:24:48,550 --> 00:24:52,450
‫بیا هسته‌ها رو گیر بیاریم
‫و بعد ببینیم چقدر از دستت راضی‌ان

358
00:25:03,370 --> 00:25:04,400
‫دارمتون

359
00:25:04,590 --> 00:25:06,190
‫دخترم کجاست؟

360
00:25:18,290 --> 00:25:20,060
‫آشا

361
00:25:20,260 --> 00:25:22,410
‫حالا هسته‌ها

362
00:25:23,790 --> 00:25:25,330
در تیررسمه

363
00:25:30,290 --> 00:25:32,980
‫تا هسته‌ها رو بررسی نکردی
‫بچه رو تحویل ندین

364
00:25:33,180 --> 00:25:35,410
‫اگر هر مشکلی پیش اومد، بندازش پایین

365
00:25:39,450 --> 00:25:40,730
‫رمزنگاری شدن

366
00:25:41,200 --> 00:25:42,950
‫یه کاری باهاشون کردن

367
00:25:43,200 --> 00:25:44,616
‫می‌دونستم سعی می‌کنی
‫زرنگ‌بازی دربیاری

368
00:25:44,640 --> 00:25:47,200
‫میسون کین همیشه میسون کینه

369
00:25:47,750 --> 00:25:49,026
‫چرا کنترل عملیاتی موشک‌ها

370
00:25:49,050 --> 00:25:50,850
‫- دست سیتادل نیست؟
‫- چون دست منه

371
00:25:51,050 --> 00:25:53,810
‫قفل هسته‌ها رو باز کن
‫وگرنه اون میمیره

372
00:25:54,010 --> 00:25:55,980
‫راهش رو بلد نیستم
‫ولی یه راهی براش پیدا می‌کنم

373
00:25:56,180 --> 00:25:58,310
‫فکر کردی دارم بلوف می‌زنم؟
‫واقعاً می‌کشمش

374
00:25:58,510 --> 00:25:59,656
‫میسون کین یه جایی توی وجودمه

375
00:25:59,680 --> 00:26:01,066
‫هرکاری می‌خواین
‫برای بیرون‌آوردنش انجام بدین

376
00:26:01,090 --> 00:26:02,230
‫فقط دختره رو ول کنین

377
00:26:02,430 --> 00:26:04,400
‫کارتر، شلیک کن

378
00:26:04,590 --> 00:26:06,270
‫کایل! بگیرش!

379
00:26:34,540 --> 00:26:36,060
‫سلام

380
00:26:44,540 --> 00:26:47,750
ببخشید

381
00:26:48,870 --> 00:26:51,650
ببخشید

382
00:26:53,680 --> 00:26:55,750
‫ممنون

383
00:26:58,620 --> 00:27:00,580
چه کارایی که برای خانواده نمی‌کنیم، مگه نه؟

384
00:27:00,604 --> 00:27:01,986
‫« لندن »
« هشت سال قبل »

385
00:27:02,010 --> 00:27:05,190
‫جو همیشه از این کارم متنفر بود

386
00:27:05,390 --> 00:27:09,190
‫فکر می‌کرد کاملاً اتلاف وقته

387
00:27:09,390 --> 00:27:13,100
‫که بین گل‌ولای بگردی تا

388
00:27:13,300 --> 00:27:16,440
‫اون آخرین تیکه‌ی... باارزش رو پیدا کنی

389
00:27:20,080 --> 00:27:21,700
‫اینو ببین

390
00:27:22,790 --> 00:27:24,310
‫«ول» چطوره؟

391
00:27:24,510 --> 00:27:25,690
‫اوه، می‌دونی

392
00:27:25,890 --> 00:27:28,310
‫هشت سالشه و مثل هیجده ساله‌هاست

393
00:27:28,510 --> 00:27:31,190
‫می‌خواد گوشاشو سوراخ کنه

394
00:27:31,390 --> 00:27:32,940
نمی‌فهمم چرا عجله داره واسه بزرگ‌شدن

395
00:27:33,140 --> 00:27:34,140
‫یه جفت گوشواره‌ست دیگه

396
00:27:34,140 --> 00:27:36,670
‫گوشواره شروع چیزهای بدتریه

397
00:27:36,910 --> 00:27:41,230
‫گاهی دلم می‌خواد قایمش کنم...

398
00:27:41,430 --> 00:27:43,650
‫و بذارمش جایی که هیچکس نتونه
‫بهش صدمه بزنه

399
00:27:43,840 --> 00:27:47,330
‫وقتی بچه‌دار میشی
‫هرکاری برای محافظت ازش می‌کنی

400
00:27:55,540 --> 00:27:57,690
‫این چیه؟

401
00:27:57,890 --> 00:28:00,850
‫رفتم به اون آدرسی که توی اسپانیا بهم دادی...

402
00:28:01,050 --> 00:28:02,200
‫و نادیا اونجا بود

403
00:28:05,120 --> 00:28:07,120
‫اونم بود

404
00:28:10,660 --> 00:28:12,290
‫دخترته

405
00:28:19,330 --> 00:28:21,250
‫نادیا برای همین رفت؟

406
00:28:24,500 --> 00:28:26,330
‫که بچه‌دار شه؟

407
00:28:31,200 --> 00:28:33,200
‫بچه‌ی ما؟

408
00:28:36,620 --> 00:28:37,980
‫گفتم شاید اینم بخوای

409
00:28:38,010 --> 00:28:39,450
‫بلیت رفت‌و‌برگشت به اسپانیا

410
00:28:46,750 --> 00:28:48,230
‫مشخصه که تصمیمش رو گرفته

411
00:28:48,430 --> 00:28:49,730
‫چی؟

412
00:28:49,930 --> 00:28:53,040
‫اونقدر دلت می‌خواست پیداش کنی
‫ولی حالا نمی‌خوای بری؟

413
00:28:54,790 --> 00:28:56,986
‫فکر نمی‌کرد صلاحیت پدری‌کردن رو داشته باشم

414
00:28:57,010 --> 00:28:58,480
‫نه، نه، نه، نه، نه

415
00:28:58,680 --> 00:29:00,310
اشتباهش رو ثابت کن

416
00:29:00,510 --> 00:29:02,600
‫باید برای خانواده‌ت بجنگی

417
00:29:02,800 --> 00:29:04,650
‫خب میرم والنسیا، بعدش چی؟

418
00:29:04,840 --> 00:29:06,660
‫التماسش کنم که
بذاره توی زندگی این بچه باشم؟

419
00:29:07,700 --> 00:29:08,700
‫آره

420
00:29:08,890 --> 00:29:11,250
‫باید همین کارو بکنی

421
00:29:14,200 --> 00:29:16,910
‫« زمان حال »

422
00:29:17,000 --> 00:29:19,750
‫بابابزرگ رو کجا بردن؟

423
00:29:21,790 --> 00:29:23,290
‫نمی‌دونم، عزیزدلم

424
00:29:24,330 --> 00:29:25,560
‫ولی پیداش می‌کنم

425
00:29:25,760 --> 00:29:27,410
‫حالش خوبه؟

426
00:29:29,580 --> 00:29:32,770
‫پدربزرگت سرسخت‌ترین آدمیه
‫که تا حالا دیدم

427
00:29:32,970 --> 00:29:36,850
‫و اگر هر راهی
‫برای برگشتن پیشت وجود داشته باشه...

428
00:29:37,050 --> 00:29:38,770
‫اون پیداش می‌کنه

429
00:29:38,970 --> 00:29:41,120
‫اون هم همینو درمورد تو می‌گفت

430
00:30:22,410 --> 00:30:25,040
‫کریستوف جواب تماسم رو نداد

431
00:30:27,540 --> 00:30:29,790
‫اوضاع زیادی ساکته

432
00:30:30,910 --> 00:30:33,450
‫عواقبی هم در کاره؟

433
00:30:36,040 --> 00:30:40,000
‫شکست همیشه عواقبی داره، عزیزم

434
00:30:41,040 --> 00:30:44,660
‫راهش اینه که قبل از رسیدن عواقب
‫ خودتو باهاش وفق بدی

435
00:30:46,330 --> 00:30:49,200
‫نمیشه چیزی که از قبل مرده رو کشت

436
00:31:00,580 --> 00:31:04,540
‫« مقر آمریکای سیتادل »

437
00:31:21,660 --> 00:31:23,620
اینجا کجاست؟

438
00:31:26,750 --> 00:31:29,370
‫اینجا قبلاً خونه‌مون بود

439
00:31:37,790 --> 00:31:39,040
‫بابا!

440
00:31:40,750 --> 00:31:42,660
‫هندریکس

441
00:32:12,930 --> 00:32:14,330
‫بذار ببینمت، بذار ببینمت

442
00:32:15,370 --> 00:32:17,910
‫چطور ممکنه اون زنش باشه؟

443
00:32:25,290 --> 00:32:28,410
‫بچه‌ها، اینا «ابی» و «هندریکس» هستن

444
00:32:29,450 --> 00:32:30,480
‫سلام

445
00:32:30,680 --> 00:32:33,290
‫ممنون که مراقبش بودی

446
00:32:34,330 --> 00:32:36,190
‫خواهش می‌کنم

447
00:32:36,390 --> 00:32:38,230
‫کایل، یه چیزی پیدا کردم

448
00:32:40,510 --> 00:32:42,100
ویال فعال‌سازیت

449
00:32:42,300 --> 00:32:44,730
‫اورلیک بهم گفته بود
‫یه سرور کمکی درست کنم

450
00:32:44,930 --> 00:32:46,770
‫منم با اطلاعات ژنتیکت کدنویسیش کردم

451
00:32:46,970 --> 00:32:48,950
‫منظورت چیه؟

452
00:32:50,450 --> 00:32:52,870
‫فهمیده چطوری میسون رو برگردونه

453
00:33:02,000 --> 00:33:04,580
‫واقعاً می‌خوای انجامش بدی؟

454
00:33:06,620 --> 00:33:08,500
‫مجبورم

455
00:33:09,410 --> 00:33:11,620
‫چرا؟

456
00:33:13,370 --> 00:33:15,730
‫چون نمی‌دونم کی هستم

457
00:33:15,930 --> 00:33:17,450
‫چرا، می‌دونی

458
00:33:18,500 --> 00:33:19,600
‫تو کایل کانروی هستی

459
00:33:19,800 --> 00:33:21,520
‫پدری، شوهر منی

460
00:33:21,720 --> 00:33:24,330
این عوض نمیشه

461
00:33:37,580 --> 00:33:39,000
‫آماده‌ی تزریقه

462
00:33:41,700 --> 00:33:44,330
‫وقتشه میسون کین رو ببینم

463
00:33:55,580 --> 00:33:56,980
بجنب

464
00:33:57,140 --> 00:33:58,140
بلند شو

465
00:33:58,260 --> 00:34:00,560
،وقتی بدونی راه برگشتی نیست

466
00:34:00,760 --> 00:34:01,816
جلورفتن آسون‌تر نیست؟

467
00:34:01,840 --> 00:34:03,810
پدرت تا دو ظهر می‌خوابید

468
00:34:04,010 --> 00:34:05,010
‫دلم براش تنگ شده

469
00:34:05,140 --> 00:34:07,150
مامانم بزودی برمی‌گرده؟

470
00:34:07,340 --> 00:34:09,190
پنج سالم بود که بابام مُرد

471
00:34:09,390 --> 00:34:12,400
و مامانم هم گذاشت رفت؛
انگار اصلاً وجود نداشتم

472
00:34:12,590 --> 00:34:16,190
...بعدش با تو آشنا شدم
و فهمیدم کی‌ام

473
00:34:16,390 --> 00:34:18,850
‫- ازم می‌ترسی؟
‫- آخه چرا باید ازت بترسم؟

474
00:34:19,050 --> 00:34:20,366
‫چون ‌کم‌کم دارم خود واقعیت رو می‌بینم

475
00:34:20,390 --> 00:34:23,270
‫- پشت ماسک صورتت رو می‌بینم
‫- کدوم ماسک؟

476
00:34:23,470 --> 00:34:24,940
‫اوه، ده‌ها ماسک داری

477
00:34:25,140 --> 00:34:26,946
‫- این مأمور سطح یک جدیدمونه؟
‫- اوهوم

478
00:34:26,970 --> 00:34:28,770
‫میسون، ایشون سلست گراهامه

479
00:34:28,970 --> 00:34:30,616
‫- هیچوقت نباید من رو وارد ماجرا می‌کردی
‫- آخرین فرصتته

480
00:34:30,640 --> 00:34:32,276
!اون که بازجویی نبود

481
00:34:32,300 --> 00:34:34,100
!حمله به خودی بود

482
00:34:34,300 --> 00:34:35,696
پس برداشتی آدمی که بود رو کشتی؟

483
00:34:35,720 --> 00:34:37,730
بخاطر عشقم به تو، ازت محافظت کردم

484
00:34:37,930 --> 00:34:39,790
تو عاشق من نیستی

485
00:34:41,120 --> 00:34:43,260
‫رفتم به اون آدرسی که
...توی اسپانیا بهم دادی

486
00:34:43,340 --> 00:34:44,350
‫و نادیا اونجا بود

487
00:34:44,550 --> 00:34:45,550
برامون تله گذاشتن

488
00:34:45,680 --> 00:34:47,190
‫دارن سیتادل رو با خاک یکسان می‌کنن

489
00:34:47,390 --> 00:34:48,696
من هرچی که برام مهم بوده رو از دست دادم

490
00:34:48,720 --> 00:34:50,350
تو رو از دست نمیدم
‫بهت دروغ گفتم

491
00:34:50,550 --> 00:34:51,870
‫من به تو دروغ گفتم

492
00:35:06,830 --> 00:35:08,600
‫باید برای خانواده‌ت بجنگی

493
00:35:08,800 --> 00:35:10,150
‫بابت توصیه‌ت ممنونم

494
00:35:10,340 --> 00:35:12,660
‫ولی بقدر کافی
‫دلیل برای جنگیدن دارم

495
00:35:13,700 --> 00:35:15,940
‫ولی مرسی بابت اطلاعاتت در مورد نادیا

496
00:35:16,140 --> 00:35:18,900
‫چرا از من تشکر می‌کنی؟

497
00:35:19,090 --> 00:35:20,690
‫من فقط به جایی که گفته بودی رفتم

498
00:35:20,890 --> 00:35:22,660
‫تو از کجا می‌دونستی کجاست؟

499
00:35:38,910 --> 00:35:41,100
‫خیلی وقت بود که...

500
00:35:41,300 --> 00:35:44,450
‫کسی رو نداشتم براش لیموناد بریزم

501
00:35:45,120 --> 00:35:47,380
‫« هشت سال قبل »

502
00:35:47,410 --> 00:35:49,270
‫قیافه‌ت توی تلوزیون فرق می‌کنه

503
00:35:49,470 --> 00:35:52,150
‫اوه، خب، اونقدر آرایشت می‌کنن
‫که شبیه دلقکا میشی

504
00:35:52,340 --> 00:35:54,540
‫هیچوقت ازش خوشم نمی‌اومد

505
00:35:55,120 --> 00:35:57,230
‫تمام این سال‌ها نگاهت می‌کردم

506
00:35:57,430 --> 00:35:59,400
‫ فوق‌العاده‌ست... دستاوردهایی که داشتی

507
00:35:59,590 --> 00:36:00,590
آدمی که بهش تبدیل شدی

508
00:36:00,720 --> 00:36:02,040
فداکاری‌هایی داشته

509
00:36:03,080 --> 00:36:05,080
‫تو چی؟

510
00:36:06,120 --> 00:36:08,810
‫حتی نمی‌دونستم کجا رو بگردم

511
00:36:09,010 --> 00:36:12,120
‫وقتی کارت روح‌بودنه

512
00:36:14,910 --> 00:36:19,040
‫ولی قیافه‌ت... دقیقاً شبیه اونه

513
00:36:20,080 --> 00:36:22,410
‫اومدم یه لطفی ازت بخوام

514
00:36:23,450 --> 00:36:25,230
‫یه لطف؟

515
00:36:25,430 --> 00:36:27,690
‫یک بار گفتی اگر چیزی
‫ ازت خواستم، می‌تونم زنگ بزنم و...

516
00:36:27,890 --> 00:36:29,190
‫آره. می‌دونم چی گفتم

517
00:36:29,390 --> 00:36:32,120
‫فقط فکر کردم
‫امروز که اومدی اینجا...

518
00:36:34,580 --> 00:36:36,040
‫نمی‌دونم چه فکری کردم

519
00:36:40,540 --> 00:36:42,770
‫باید یکی رو پیدا کنم

520
00:36:42,970 --> 00:36:44,770
‫یه زن

521
00:36:46,010 --> 00:36:48,400
‫چرا... چرا...

522
00:36:48,590 --> 00:36:52,730
‫چرا یه جاسوس برای پیداکردن یه زن
‫ اومده پیش یه دیپلمات؟

523
00:36:52,930 --> 00:36:56,150
‫آخه، از اون کارایی نیست
‫که دیپلمات براش جاسوس استخدام می‌کنه؟

524
00:36:56,340 --> 00:36:58,600
‫اونم جاسوسه

525
00:36:58,800 --> 00:37:00,400
‫آها

526
00:37:00,590 --> 00:37:03,100
‫سیتادل هم بهت نمیگه کجاست

527
00:37:03,300 --> 00:37:06,080
‫- از سازمان خودته
‫- قضیه پیچیده‌ست

528
00:37:07,120 --> 00:37:08,950
‫اسم هم داره، این زن؟

529
00:37:10,000 --> 00:37:11,910
‫نادیا سین

530
00:37:12,950 --> 00:37:14,580
‫عاشقشی؟

531
00:37:16,290 --> 00:37:18,870
‫زنمه

532
00:37:21,290 --> 00:37:22,830
‫پس برات پیداش می‌کنم

533
00:37:23,870 --> 00:37:26,250
‫ممنون

534
00:37:31,540 --> 00:37:35,730
‫ازدست‌دادن کسی که بیشتر از همه
‫ دوستش داری ویران‌‌کننده‌ست

535
00:37:35,930 --> 00:37:39,080
‫اولین انفجار که اتفاق افتاد
‫از رؤیا پریدم

536
00:37:40,870 --> 00:37:43,900
‫کنارم بود... توماس

537
00:37:44,090 --> 00:37:46,100
‫آتیش گرفته بود

538
00:37:46,300 --> 00:37:49,040
‫سعی کردم خاموشش کنم...

539
00:37:53,080 --> 00:37:57,480
‫از پوست... تمام قسمت‌های بدنم
‫نمونه‌برداری کردن

540
00:37:57,680 --> 00:37:59,730
‫بریدن و دوختن و وصله و پینه کردن

541
00:37:59,930 --> 00:38:03,080
‫انگار که... ذرات وجودم رو جابه‌جا کردن

542
00:38:04,120 --> 00:38:05,350
‫بصورت اتفاقی و متفاوت

543
00:38:05,550 --> 00:38:07,110
‫تا این‌که کاملاً به یک زن دیگه تبدیل شدم

544
00:38:07,220 --> 00:38:09,190
‫ولی این زن متفاوت

545
00:38:09,390 --> 00:38:13,790
‫هنوز همون خاطرات وحشتناک رو به دوش می‌کشه

546
00:38:15,410 --> 00:38:17,770
‫بعد از اون اتفاق
‫چرا برنگشتی خونه؟

547
00:38:17,970 --> 00:38:19,520
راستش رو بگم؟

548
00:38:19,720 --> 00:38:21,160
‫آره

549
00:38:25,910 --> 00:38:29,020
‫بعد از اون اتفاق...

550
00:38:29,220 --> 00:38:33,250
‫دیگه اون آدم نبودم

551
00:38:34,290 --> 00:38:35,940
‫اونجا دیگه خونه‌ی من نبود

552
00:38:36,140 --> 00:38:38,200
‫پسرت چی؟

553
00:38:40,250 --> 00:38:41,250
‫اون چی؟

554
00:38:41,340 --> 00:38:44,250
‫اونم دیگه پسر تو نبود؟

555
00:38:49,200 --> 00:38:51,290
‫من هنوز پسرتم، مادر؟

556
00:38:55,290 --> 00:38:56,580
‫اینم از پسرم

557
00:38:58,620 --> 00:39:01,600
‫فکر می‌کردم طی این سال‌ها
‫فراموشش کرده باشی

558
00:39:01,800 --> 00:39:03,150
‫فراموشش نکردم

559
00:39:03,340 --> 00:39:04,770
‫دفنش کردم

560
00:39:04,970 --> 00:39:07,580
‫لهجه‌ی انگلیسی رسمی
‫چیزی نیست که بتونی دفنش کنی

561
00:39:08,830 --> 00:39:11,980
‫نمی‌دونستم که تصمیم گرفتی

562
00:39:12,180 --> 00:39:14,310
‫کاملاً به یه آدم دیگه تبدیل شی

563
00:39:14,510 --> 00:39:16,520
‫و از کسی که هستی دست بکشی

564
00:39:16,720 --> 00:39:18,290
‫درست مثل تو

565
00:39:21,700 --> 00:39:23,520
‫سیتادل کارش همینه

566
00:39:23,720 --> 00:39:25,440
‫عزیزترین‌هامون رو ازمون می‌گیرن

567
00:39:25,640 --> 00:39:26,730
‫اونو که نگرفتن

568
00:39:26,930 --> 00:39:30,040
‫نه، منظورم اون نبود، عشقم

569
00:39:31,080 --> 00:39:32,450
‫منظورم پدرت بود

570
00:39:36,080 --> 00:39:38,100
‫منظورت چیه؟

571
00:39:38,300 --> 00:39:42,400
‫گفتن کار یه گروهک راست افراطی صربی بوده

572
00:39:42,590 --> 00:39:44,770
‫گفتن دو خودروی بمب‌گذاری‌شده رو توسط مردی...

573
00:39:44,970 --> 00:39:46,940
‫استنکوویچ، می‌دونم

574
00:39:47,140 --> 00:39:48,440
‫چند سال قبل

575
00:39:48,640 --> 00:39:52,690
‫یک دیپلمات سابق رو توی صربستان دیدم
‫که مست کرده بود

576
00:39:52,890 --> 00:39:55,770
‫بهم گفتش گزارش‌های اون روز وحشتناک

577
00:39:55,970 --> 00:39:59,600
‫نشون میده اون ساختمون رو
‫ خودروی بمب‌گذاری‌شده نابود نکرده

578
00:39:59,800 --> 00:40:02,100
‫بلکه کار سه موشک هوایی بوده

579
00:40:02,300 --> 00:40:05,650
‫استکوویچ منابع لازم رو
‫برای حمله‌ی پهبادی نداشته

580
00:40:05,840 --> 00:40:09,480
‫برای همین بیشتر تحقیق کردم و از قضا

581
00:40:09,680 --> 00:40:12,650
‫یه صحبتی بین سیتادل و ناتو بوده

582
00:40:12,840 --> 00:40:15,400
‫که بیان می‌کرده
‫سیتادل قصد داره

583
00:40:15,590 --> 00:40:18,050
‫علیه یک گروهک تروریستی صربی
‫حملات هوایی انجام بده

584
00:40:18,050 --> 00:40:20,560
‫ولی نکته‌ش اینه که
‫مختصات غلطی به دستشون رسیده

585
00:40:20,760 --> 00:40:23,190
‫پس به جای نابودکردن
‫یک مرکز گروهک تروریستی

586
00:40:23,390 --> 00:40:27,400
‫زدن ۱۵۷ مرد، زن، بچه و نوزاد رو کشتن

587
00:40:27,590 --> 00:40:30,020
‫که همه‌شون از کارکنان سازمان ملل
‫ و خانواده‌هاشون بودن

588
00:40:30,220 --> 00:40:31,220
‫همچین کاری نمی‌کنن

589
00:40:31,390 --> 00:40:35,520
‫خب، پس توضیحت
برای مدارک، نامه‌ها و اعترافات

590
00:40:35,720 --> 00:40:40,100
‫که میگن سیتادل از ناتو، سیا و سازمان‌ ملل

591
00:40:40,300 --> 00:40:42,260
‫اخاذی کرده تا روی بمب‌باران‌
‫ سرپوش بذارن چیه؟

592
00:40:42,260 --> 00:40:44,190
‫اونا می‌دونستن، میسون

593
00:40:44,390 --> 00:40:45,980
‫همه می‌دونستن

594
00:40:46,180 --> 00:40:48,600
‫ولی دنیا اجازه داد
یک سازمان جاسوسی غیراخلاقی

595
00:40:48,800 --> 00:40:51,060
‫بدون محدودیت و جنایتکار

596
00:40:51,260 --> 00:40:52,850
‫از گرفتن جون مردی که عاشقش بودم قسر در بره

597
00:40:53,050 --> 00:40:55,400
‫در حالی که من سوختنش رو تا حد مرگ دیدم

598
00:40:55,590 --> 00:40:57,750
‫و تو توی اتاق کناری بودی

599
00:40:58,790 --> 00:41:01,650
‫ولی می‌تونی جلوشون رو بگیری، میسون

600
00:41:01,840 --> 00:41:05,520
‫تو به رازهای سیتادل دسترسی داری

601
00:41:05,720 --> 00:41:08,400
‫ازش استفاده کن تا سیتادل فاش بشه

602
00:41:08,590 --> 00:41:10,770
و بالاخره بابت کارهاشون

603
00:41:10,970 --> 00:41:12,700
‫تقاص پس بدن

604
00:41:14,870 --> 00:41:16,980
‫رازهای سیتادل رو بهم بده

605
00:41:17,180 --> 00:41:19,900
‫تا به دیوان عالی انگلیس تحویل بدم

606
00:41:20,090 --> 00:41:25,458
‫تا پرونده‌ای علیه جرم
و جنایات گسترده‌ی سیتادل تشکیل بدن

607
00:41:27,200 --> 00:41:31,330
‫بالاخره می‌تونیم حق پدرت رو بگیریم، حق تو رو

608
00:41:34,200 --> 00:41:35,770
‫میسون، چند بار دیگه باید

609
00:41:35,970 --> 00:41:38,190
‫از گرفتن جون کسایی که
‫ دوستشون داریم قسر در برن

610
00:41:38,390 --> 00:41:40,250
‫تا ما یه کاری بکنیم؟

611
00:41:48,040 --> 00:41:49,940
‫لیست رو براتون فرستادم

612
00:41:50,140 --> 00:41:54,770
‫تمام مأمورهای سیتادل...
‫هویت‌های واقعی‌شون، مکان احتمالی‌شون

613
00:41:54,970 --> 00:41:57,330
‫همه‌شون رو بکشین

614
00:42:06,580 --> 00:42:07,580
‫برامون تله گذاشتن

615
00:42:07,760 --> 00:42:09,196
‫دارن سیتادل رو با خاک یکسان می‌کنن

616
00:42:09,220 --> 00:42:10,850
‫یکی از مأمورهای خودمون
‫بهمون خیانت کرد

617
00:42:11,050 --> 00:42:12,480
لیست تمام جاسوس‌های سیتادل رو برداشت

618
00:42:12,680 --> 00:42:14,200
و به افراد اشتباهی داد

619
00:42:14,340 --> 00:42:16,446
‫برنارد می‌گفت عملیات علیه سیتادل
‫بخاطر یه نفوذی بوده

620
00:42:16,470 --> 00:42:18,650
می‌گفت یکی خیانت کرده
‫ولی نمی‌دونه کیه

621
00:42:18,840 --> 00:42:20,150
‫...نمی‌دونه کیه

622
00:42:20,340 --> 00:42:21,696
‫اینا رو از کجا آوردی؟

623
00:42:21,720 --> 00:42:24,040
‫میسون کین

624
00:42:44,120 --> 00:42:46,620
‫یادت اومد؟

625
00:42:56,910 --> 00:42:58,700
‫نمی‌دونم

626
00:43:00,830 --> 00:43:02,620
‫نمی‌دونم

627
00:43:12,644 --> 00:43:20,644
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »