1
00:00:01,184 --> 00:00:03,618
روز قبل از تعطيلات زمستوني مبارك،گرين ديل

2
00:00:03,820 --> 00:00:05,185
وقتشه به ملاقات كسايي كه دوستشون داريم بريم

3
00:00:05,388 --> 00:00:08,084
بعضي از شماها به اندازه 5 كيلومتر سفر ميكنيد

4
00:00:08,525 --> 00:00:12,689
يادتون نره از سرزمين زمستوني شگفت انگيز ما ديدن كنيد،محلي كه ما كاتالوگ هايي ميديم

5
00:00:12,896 --> 00:00:15,023
از كلاس هاي ترم بعدي

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,932
واو،اين صداي چيه؟

7
00:00:20,137 --> 00:00:24,574
صداي راه رفتن چكمه هاي سكولار روي سقفه؟

8
00:00:24,774 --> 00:00:29,973
خب،حتما بايد يه نشونه ديگه باشه كه همين فصله
(زمستونه)

9
00:00:30,180 --> 00:00:32,171
چونكه شايعه شده

10
00:00:32,382 --> 00:00:35,510
كه آقاي زمستون هيچ فرقه اي

11
00:00:35,719 --> 00:00:39,052
توي راه سالن دانشجوهاست

12
00:00:39,656 --> 00:00:42,784
ديگه واقعا از دست رئيس خسته شدم كه اينقدر از نژادپرست نبودنش ميگه
نژادپرست نبودن شامل فرق نذاشتن)
(بين پيروان دو دين هم ميشه

13
00:00:43,226 --> 00:00:46,161
پيرس،بهت فرمان ميدم كه اين يكي رو ول كني

14
00:00:46,363 --> 00:00:49,059
آل لتي،حالا گرفتم
(شباهت كلمه اي كه شرلي بكار برد با كلمه آلت)

15
00:00:49,266 --> 00:00:51,359
شبيه آلت هست-
منم همين الان گرفتم-

16
00:00:51,568 --> 00:00:53,399
خب،هنوز هم براي همه ما كريسمسه

17
00:00:53,603 --> 00:00:57,300
و منم براي همه شما هديه كوچيكي درست كردم
چونكه شما مثل خانواده جديدم هستين

18
00:00:57,507 --> 00:00:59,134
ع-ب-ج-چ-م

19
00:00:59,342 --> 00:01:01,572
اگه اين به معناي اينه كه
"بيلي جول چيكار ميكرد"

20
00:01:01,778 --> 00:01:04,440
همين حالا بهت ميگم
يه ترانه چرت ديگه مي نوشت

21
00:01:04,648 --> 00:01:06,138
"آره،توي صورتت ،"بيلي جو

22
00:01:06,349 --> 00:01:07,316
!اون كيه؟!

23
00:01:07,517 --> 00:01:09,883
به معناي اينه كه
"عيسي ي بچه چيكار ميكرد؟"
و براي اينه كه به ما يادآوري كنه

24
00:01:10,086 --> 00:01:12,884
معناي واقعي اين فصل كريسمس هست

25
00:01:13,089 --> 00:01:14,852
اه،خب،مرسي شرلي

26
00:01:15,058 --> 00:01:18,516
اينو ميزارم توي جيبم،نزديك ترين جا به قلبم

27
00:01:18,728 --> 00:01:21,094
نه،نه،نه
دستبنده،بايد دستتون كنيد

28
00:01:22,165 --> 00:01:23,393
همه دستتون كنيد

29
00:01:31,975 --> 00:01:34,205
هي،هي

30
00:01:34,911 --> 00:01:37,004
تو همه "وينتردودول" ها رو برداشتي
(كلوچه هاي زمستوني)

31
00:01:37,214 --> 00:01:38,579
چي هستي،يه كودن؟

32
00:01:39,182 --> 00:01:41,275
اينا براي دوستام هستن
ولي خيلي مونده

33
00:01:41,484 --> 00:01:44,282
نه،فقط كلوچه هاي "مكدينايي" هست
منم بهشون آلرژي دارم

34
00:01:44,487 --> 00:01:46,182
پس بايد كلوچه هاي درخت كريسمسي هم نخوري

35
00:01:46,389 --> 00:01:50,052
اصلا ربطي به آلرژي هم نداشت
چي هستي،احمق؟

36
00:01:50,860 --> 00:01:55,092
باشه گرفتيم،تو و گروهت باحال هستين،حالا گردش كن

37
00:01:55,298 --> 00:01:58,734
اينو ببين،بچه خوشگله
از قيافه پرنده اي دفاع ميكنه

38
00:01:58,935 --> 00:02:00,664
يه "وينتر دودول" به من بده

39
00:02:00,870 --> 00:02:04,567
اگه داري سعي ميكني تهديد كني،شايد بهتر باشه كلوچه ها رو با اسمشون صدا نزني

40
00:02:05,075 --> 00:02:08,602
اه،تو بامزه اي،يه مرد بامزه
ميخواي يه چيز بامزه بشنوي؟

41
00:02:08,812 --> 00:02:11,747
تق،تق،ميزنم تخمات رو ميتركونم-
كي اونجاست؟--

42
00:02:15,452 --> 00:02:19,115
خوشحالي مبارك

43
00:02:19,656 --> 00:02:20,953
اين تموم نشده

44
00:02:23,093 --> 00:02:25,584
هميشه رئيس دور بر نيست،فهميدي؟

45
00:02:27,330 --> 00:02:28,888
هنوز منتظر اون كلوچه ها هستم عابد

46
00:02:28,889 --> 00:02:45,889
«تيم ترجمه تي وي ورلد با افتخار تقديم ميكند»
<font color=Red>TvWorld.Info</font>

47
00:02:46,890 --> 00:02:54,890
كاري مشترك از:
امين  و   محمد  و   جواد
AminGeneral & Achillies & Javad 48

48
00:02:56,226 --> 00:02:57,284
جف از من دفاع كرد

49
00:02:57,494 --> 00:02:59,724
مثل محافظ من بود
ولي من  بچه از ميتبال بودم
(اشاره به فيلم)

50
00:02:59,929 --> 00:03:03,194
جف از فيلم "فول متال جكت" بود،و اون سبيليه
برادر اون يارو توي "انتراژ" بود

51
00:03:03,400 --> 00:03:05,630
ممنون كه اينو برامون واضح كردي-
نوكرم-

52
00:03:05,835 --> 00:03:08,895
پس قضيه چيه جف؟سنگاتو توي اون يكي كتت جا گذاشتي؟

53
00:03:09,105 --> 00:03:10,936
چرا مشت نزدي توي صورتش؟

54
00:03:11,141 --> 00:03:14,269
به همين دلايلي كه نخ دندون استفاده ميكنم،تخت خواب دارم و گيتارم رو توي كيفش نگه ميدارم

55
00:03:14,477 --> 00:03:15,466
ازسن 23 گذشتم

56
00:03:15,679 --> 00:03:17,909
براي اينكه مسالمت آميز رفتار كردي بهت افتخار ميكنم

57
00:03:18,114 --> 00:03:21,743
مثل يه پسر خاصي كه جشن تولدش هست

58
00:03:21,951 --> 00:03:24,613
مردهاي واقعي روشون رو برميگردونن
بزاريد ببينيمشون
(از خشونت دوري ميكنن)

59
00:03:25,088 --> 00:03:27,283
مزخرفه،مردا براي با هم جنگيدن ساخته شدن

60
00:03:27,490 --> 00:03:29,287
تا زنها بتونن همسر درست رو انتخاب كنند

61
00:03:29,492 --> 00:03:33,656
نه،دليل واقعي كه مردها دعوا ميكنن اين هست كه همجنسگرايي محصورشدشون روآزاد كنن

62
00:03:33,863 --> 00:03:35,558
اون يارو گي نبود،اون سبيل داشت

63
00:03:35,765 --> 00:03:37,164
ميدوني من چي دارم؟امتحانات نهايي

64
00:03:37,367 --> 00:03:38,959
ميخوايم اسپانيايي بخونيم يا نه؟

65
00:03:39,169 --> 00:03:41,501
من به 65 نياز دارم وگرنه نميتونم پاس كنم

66
00:03:43,073 --> 00:03:45,803
چرا تحقيق رو انجام ندادي وقتي كه ميدونستي

67
00:03:46,009 --> 00:03:46,976
قبول نميشي؟

68
00:03:47,177 --> 00:03:50,340
چونكه بيشتر از حداقل كار انجام دادن تعريف من براي

69
00:03:50,547 --> 00:03:51,536
(قبول نشدنه(هم معني شكست خوردن
(در زندگي)

70
00:03:51,748 --> 00:03:52,772
سوال سريع

71
00:03:52,982 --> 00:03:55,951
همتون درست بعد از امتحانات نهايي مياين به مهموني كريسمس من

72
00:03:56,152 --> 00:03:59,315
يا يه سر ميريد خونه تا لباس كريسمس بپوشيد؟

73
00:04:02,892 --> 00:04:04,655
فكر كنم بتونم يكي از ژاكت هاي هانيكام رو بپوشم
(يكي از جشن هاي يهوديان)

74
00:04:05,195 --> 00:04:09,598
اه،اني،نميدونستم كه تو ،ام،مسيحي نيستي

75
00:04:09,799 --> 00:04:13,428
بله،شايد ممكنه يكي بگه من يهودي ام

76
00:04:13,636 --> 00:04:15,866
اوه،اين برات خوبه
فوق العاده هست

77
00:04:16,072 --> 00:04:17,937
من به تمام مذاهب احترام ميذارم

78
00:04:18,341 --> 00:04:19,774
من مسلمانم-
شاهدان يهوه-
(يكي از شاخه هاي مسيحيت)

79
00:04:19,976 --> 00:04:22,035
خدانشناس-
خدا داره منو امتحان ميكنه-

80
00:04:22,245 --> 00:04:25,544
بچه ها،اين موضوعي هست كه باعث كشمكش ميشه،ميتونيم لطفا....؟

81
00:04:25,749 --> 00:04:27,512
تو چه مذهبي داري،جف؟-
اگنوستيك-
ندانم گرايي به معني نداشتن دانش و)
(دليل كافي در اثبات وجود خداست

82
00:04:29,252 --> 00:04:31,743
مرد خدانشناس تنبل

83
00:04:33,256 --> 00:04:34,883
من دوباره متولد شدم-
!اه-

84
00:04:35,091 --> 00:04:37,389
ما يه تشريفات دوباره متولد شدن توي وان آب گرم دوستم داشتيم

85
00:04:37,594 --> 00:04:41,530
حالا من مرحله پنج "ليزر لوتوس" هستم
توي انجمن بودايي ام

86
00:04:41,731 --> 00:04:44,723
اينكه بودايي به نظر نميومد
مطمئني كه عضو يه "كلت" نيستي؟
(مكتب هاي فكري(مذهب)  جديد)

87
00:04:44,934 --> 00:04:49,234
فقط با پرسيدن اون سوال،منو برگردوندي به مرحله چهارم

88
00:04:49,439 --> 00:04:51,873
حالا به من2000 مكعب "انرژان" بدهكاري
(شبيه مكعب توي ترنسفورمرز)

89
00:04:52,075 --> 00:04:54,043
ميدوني كه چقدر حرفات ابلهانه به نظر ميرسه؟

90
00:04:54,244 --> 00:04:56,474
ديگه به چي اعتقاد داري،انتقال خون؟

91
00:04:56,679 --> 00:04:59,341
شاهدان يهوه هم يجور مسيحي هستن،درسته تروي؟

92
00:04:59,549 --> 00:05:04,145
آره،ولي ما تولد ها و كريسمس ها رو جشن نميگيريم،و نميتونيم شراب بخوريم

93
00:05:04,354 --> 00:05:05,321
ولي كمك ميكنه

94
00:05:05,522 --> 00:05:06,648
پس تو شبيه مسلمان ها هستي
سلام عليكم

95
00:05:06,856 --> 00:05:07,948
شاما-لاما-دينگ-دانگ

96
00:05:08,158 --> 00:05:10,786
چه خانواده كوچيك متنوعي داريم

97
00:05:10,994 --> 00:05:13,326
ميگم اين جشن رو براي همه اديان برگزار كنيم

98
00:05:13,530 --> 00:05:15,088
من ستاره "بيت لحم"  خودم رو آوردم
(بيت لحم:زادگاه حضرت عيسي)

99
00:05:15,298 --> 00:05:18,131
كه اجازه داد مرد دانا ناجي همه بشر بشه

100
00:05:18,334 --> 00:05:22,737
شما بچه ها هم ميتونيد يه ذره بدليجات و وسايل از فيلسوف هاتون بياريد

101
00:05:22,939 --> 00:05:23,928
خوبه؟

102
00:05:24,140 --> 00:05:26,973
به عنوان يه "اگنوستيك"،من لبخند پيروزيم رو ميارم

103
00:05:38,955 --> 00:05:42,322
اه!حوصله ام سر رفت

104
00:05:43,860 --> 00:05:45,350
!تموم شد

105
00:05:48,465 --> 00:05:50,228
كريسمس مبارك
(به اسپانيايي)

106
00:05:50,967 --> 00:05:54,926
"درست يا غلطيو يا هيچكدام از بالا؟"

107
00:05:55,138 --> 00:05:56,537
اين كه معني نميده

108
00:05:59,943 --> 00:06:03,572
هي،اونو ببين
پيشاني دراز داره امتحان ميده

109
00:06:03,780 --> 00:06:06,180
چرا نميري دنبال كارت "چاك نوريس"؟
(بازيگر آمريكايي)

110
00:06:07,083 --> 00:06:09,643
بهم گفتي بزن به چاك؟-
چرا همين الان نميري ببوسيش؟-

111
00:06:09,853 --> 00:06:12,219
دادا،ميزنم دماغت بره توي حلقت

112
00:06:12,422 --> 00:06:15,016
آقاي چنگ،در اين مورد كاري ميكنيد؟

113
00:06:15,358 --> 00:06:16,848
اجازه ميدم

114
00:06:17,060 --> 00:06:19,551
اينجا چيه،هاه؟
(اسپانيايي)

115
00:06:21,598 --> 00:06:23,896
ميشه "اوستد"،حتي من اينو ميدونم

116
00:06:27,270 --> 00:06:30,671
روز بدي رو براي اشتباه گرفتن از اسپانيايي من انتخاب كردي بدون آستين،حاليت ميكنم

117
00:06:30,874 --> 00:06:33,001
اينكارو براي من ميكنه
محافظ منه

118
00:06:33,209 --> 00:06:34,972
ميخواي برقصي؟-
شايد با آهنگ "شو تيونز"؟-

119
00:06:35,178 --> 00:06:37,112
نه ميخوام بزنم داغونت كنم
و ازش لذت ببرم

120
00:06:37,313 --> 00:06:38,610
چونكه تو دقيقا شبيه اين آموزشگاهي

121
00:06:38,815 --> 00:06:42,182
نفرت انگيزي،بهم گير ميدي و بوي روغن سرخ كردني فرانسوي ميدي

122
00:06:42,385 --> 00:06:43,875
نميفهمم

123
00:06:44,087 --> 00:06:47,181
ساعت سه،قسمت دوچرخه ها،نه اون يكي كه كنار پاركينگ هست

124
00:06:47,390 --> 00:06:50,553
درسته،اوني كنار سطل زباله هست،نزديك كله قندي ها، جايي كه دارن براي ويلچري ها راه ميسازن

125
00:06:51,127 --> 00:06:54,619
آره-
بهترين امتحان دنيا-

126
00:06:54,831 --> 00:06:56,822
اون يارو باحاله

127
00:07:01,271 --> 00:07:03,398
خدا به دادش برسه اگه قبول نشم

128
00:07:03,606 --> 00:07:05,938
"خب،من كه قبول شدم "اميگو
يعني پسرخاله

129
00:07:06,142 --> 00:07:07,575
پس نقش من چيه؟

130
00:07:07,777 --> 00:07:10,507
لحظه اي هست كه من بالاخره ميام و انتقامم رو ميگيرم؟

131
00:07:10,713 --> 00:07:12,772
اه،شايد بهتر باشه تو فقط عقب بايستي

132
00:07:12,982 --> 00:07:14,916
آره باشه،توي صورتش

133
00:07:15,118 --> 00:07:17,177
هركاري ميكني
به "شرلي" در مورد دعوا نگو

134
00:07:17,387 --> 00:07:20,447
اون قدرت هاي مادرانه القاي گناهش رو به كار ميگيره

135
00:07:20,657 --> 00:07:21,954
ميدونيد چي ميگم؟-
نه-

136
00:07:22,158 --> 00:07:24,956
من دستبند عيسي شو ميپوشم چونكه برام دختر تورميكنه

137
00:07:25,161 --> 00:07:26,389
من آدمايي مثل مايك رو ميشناسم

138
00:07:26,596 --> 00:07:28,564
قبل يه نرد بوده
حالا گردن كلفت شده

139
00:07:28,765 --> 00:07:29,925
تركيب خطرناكيه

140
00:07:30,133 --> 00:07:33,261
تايسون،لو فريگنو،رزي او دانل
(بود  Little Britain Usa چند تا بكسر،رزهم توي)

141
00:07:33,469 --> 00:07:35,733
تو خيلي گنده اي رفيق
حتما چند تا حركت ياد داري

142
00:07:35,939 --> 00:07:38,464
آره،چند تا نظريه دارم

143
00:07:38,675 --> 00:07:40,836
تا حالا دعوا نكردي؟-
بصورت فني نه-

144
00:07:41,044 --> 00:07:44,013
حدس ميزنم خيلي دلربا و دوست داشتني هستم
يه فحشي بده

145
00:07:45,114 --> 00:07:46,376
نميتونم-

146
00:07:46,583 --> 00:07:48,813
داري ميگي كه تا حالا توي صورتت مشت نخوردي؟

147
00:07:49,018 --> 00:07:51,418
نه،خدا رو شكر-
اين پولسازه-

148
00:07:51,621 --> 00:07:54,522
اولين باري كه توي صورت مشت خوردم
"اينطوري بودم:"اه،نه

149
00:07:54,724 --> 00:07:58,057
"ولي بعدش اينطوري شد"اين يه داستانه

150
00:07:59,028 --> 00:08:00,290
داستان خوب -
آره-

151
00:08:00,496 --> 00:08:03,659
هر مردي بايد توي صورتش مشت خورده باشه
يه مراسم عبوره

152
00:08:03,866 --> 00:08:06,596
توي دوران من،جمعه شب براي كشيدن بنگ بود
حال كردن با دخترا

153
00:08:06,803 --> 00:08:08,794
و شكسته شدن دندونات توسط يه جمهوري خواه

154
00:08:09,005 --> 00:08:12,338
بچه ها،نقشه اين نيست كه من كتك بخورم،اينه كه من كتكش بزنم

155
00:08:12,742 --> 00:08:13,731
اه،پس مشخص شد

156
00:08:13,943 --> 00:08:15,774
بايد به جفري دعوا كردن ياد بديم

157
00:08:15,979 --> 00:08:17,276
من چند تا حركت بلدم

158
00:08:17,480 --> 00:08:19,448
تروي،فرض ميكنم با چاقو خوب كار ميكني

159
00:08:19,649 --> 00:08:23,449
عابد،تو برگرد به چادر خانوادگي
سعي كن يه مرغ پيدا كني جفري دنبال كنه

160
00:08:24,253 --> 00:08:28,747
بچه ها،بابت شور و شوقتون ممنونم
ولي از پسش برميام

161
00:08:28,958 --> 00:08:30,823
اه،خوبه،ببين كي اينجاست

162
00:08:31,027 --> 00:08:36,021
ما پيشاني دراز،كله پير،كله پوك و اون يكي كله رو داريم

163
00:08:36,432 --> 00:08:37,626
ساعت سه ميبينمت پيشاني دراز

164
00:08:39,202 --> 00:08:40,260
يه آدم برفي بده،احمق

165
00:08:42,639 --> 00:08:44,630
اينو ميبيني بامزه،هاه؟

166
00:08:48,011 --> 00:08:49,103
هاه؟

167
00:08:51,147 --> 00:08:52,478
رزي" خودمون"

168
00:08:52,682 --> 00:08:54,172
درس هاي دعوا توي نيم ساعت؟

169
00:08:54,984 --> 00:08:56,246
نقشه خوبيه

170
00:08:56,452 --> 00:09:01,219
#لذت توي دنياست،خدا داره مياد#

171
00:09:01,424 --> 00:09:07,090
#خدا،خدا،خدا#

172
00:09:07,296 --> 00:09:08,729
سلام

173
00:09:08,931 --> 00:09:11,525
اوه!اين نگهدارنده هانيكاي تو هست؟
(نگهدارنده شمع)

174
00:09:11,734 --> 00:09:13,861
اين... قشنگه

175
00:09:14,070 --> 00:09:16,402
خب فقط،اه...بيا بزاريمش اينجا

176
00:09:16,606 --> 00:09:18,301
اينم از اين،خوبه

177
00:09:18,841 --> 00:09:23,244
نميتونم باور كنم
اصلا نميدونستم كه يهود هستي

178
00:09:24,247 --> 00:09:26,715
من بودم دفعه بعد كل كلمه رو ميگفتم

179
00:09:29,285 --> 00:09:32,686
فكر ميكني همه به زودي برسن؟

180
00:09:32,889 --> 00:09:35,289
فكر كنم اونا بعد از دعواي "جف" ميان

181
00:09:35,491 --> 00:09:36,515
بعد از دعواي،چي؟

182
00:09:37,894 --> 00:09:39,156
جف" ميخواد با اون قلدره دعواكنه"

183
00:09:39,929 --> 00:09:41,055
توي كريسمس؟

184
00:09:41,931 --> 00:09:43,728
يه لحظه منو ميبخشي؟

185
00:09:44,434 --> 00:09:47,198
ميتوني صحنه آخور رو تموم كني؟
(جاي كه عيسي بدنيا مياد)

186
00:09:49,172 --> 00:09:51,868
ميدونيم كه يكي از ماهايي

187
00:09:57,113 --> 00:09:58,375
چه خبر؟چه خبر؟

188
00:09:58,581 --> 00:10:01,243
چه خبر-
نه،اين سواله-

189
00:10:01,451 --> 00:10:03,180
چه خبر؟-
چه خبر؟-

190
00:10:03,386 --> 00:10:07,049
سوال واقعي نيست،سوال بديعي
تو جوابشو داري،اون نداره

191
00:10:07,256 --> 00:10:09,349
بعدش قيافه "فورست ويتاكر" رو نشونش ميدي
(بازيگر و كاگردان آمريكايي)

192
00:10:09,559 --> 00:10:10,924
اين خيلي خوبه

193
00:10:11,127 --> 00:10:13,118
باشه،همينطوري نگه دار
اينه

194
00:10:13,329 --> 00:10:17,231
نگهش دار،حالا مستقيما توي چشاش نگاه كن
و عميق توي روحش

195
00:10:17,433 --> 00:10:18,832
"و بعدش ميري به "ورمونت
(ايالتي در آمريكا)

196
00:10:19,035 --> 00:10:21,299
ديگه حالم بهم ميخوره و خسته شدم از تو كه ميگي دعوا گي هست

197
00:10:21,504 --> 00:10:23,972
اون يه نكته اي داره،توي بكسينگ
آدم براي كيف پول وكمبرند مسابقه ميده

198
00:10:24,173 --> 00:10:27,665
بايد يه مقاله در موردش بنويسم-
بسه ديگه،بيا ببينيم چي داريم-

199
00:10:27,877 --> 00:10:30,744
بفرما،چند تا مشت بنداز

200
00:10:32,081 --> 00:10:34,140
چي هستي،يه خياط كره شمالي؟

201
00:10:34,350 --> 00:10:37,080
نه اگه بده
!عصباني شو،يالا

202
00:10:37,286 --> 00:10:39,720
اگه بهت كمك ميكنه،فكر كن من كسي هستم كه اذيتت ميكنه

203
00:10:41,090 --> 00:10:42,455
همينه،خوبه

204
00:10:42,658 --> 00:10:44,319
بريتا پيراهنتو بپوش

205
00:10:44,660 --> 00:10:46,821
!اوو!او

206
00:10:47,096 --> 00:10:49,030
اين بچه بازي نيست
بايد براي هرچيزي آماده باشي

207
00:10:49,232 --> 00:10:51,132
رفيق،اين كارت جالب نبود

208
00:10:51,334 --> 00:10:53,427
اون دختر خوشگله سياهپوست فكر ميكنه جالبه-
همم؟-

209
00:10:53,636 --> 00:10:54,660
!اه

210
00:10:54,871 --> 00:10:56,998
داري چيكار ميكني؟-
چرا بايد سياه باشه؟-

211
00:10:57,206 --> 00:10:58,730
اينجا چه خبره؟

212
00:10:58,941 --> 00:11:04,777
داريم جف روبراي دعو.....ا آماده ميكنيم

213
00:11:06,382 --> 00:11:08,077
نتونستم به كلمه ي ديگه اي فكر كنم

214
00:11:08,284 --> 00:11:09,251
احمق

215
00:11:09,452 --> 00:11:11,147
....منظورش اين بود كه ما دع

216
00:11:12,922 --> 00:11:15,356
وا ميكرديم،سخته كه به يه كلمه ي ديگه فكركني...

217
00:11:15,558 --> 00:11:16,923
ميفهمي كه نميتونم اينو غير

218
00:11:17,126 --> 00:11:19,424
از يه انگشت گنده وسطي به مهم ترين روز
دنيا در نظر بگيرم
(F**k)

219
00:11:20,096 --> 00:11:22,291
دهم دسامبر؟-
اين كريسمس ماست-

220
00:11:22,498 --> 00:11:23,988
و منم يه مهموني دارم

221
00:11:24,200 --> 00:11:26,464
با توجه به طلاقم وخويشاوندانم كه هركي طرف يكي هست

222
00:11:26,669 --> 00:11:29,467
اين تنها مهموني كريسمسي هست كه من امسال دارم

223
00:11:29,672 --> 00:11:30,661
مياي اونجا؟

224
00:11:31,140 --> 00:11:34,337
يا اينكه يه خانواده ديگه دارم كه منو نااميد ميكنه؟

225
00:11:34,544 --> 00:11:36,239
بهش گفتم دعوا نكنه

226
00:11:36,445 --> 00:11:38,345
گوش نميكرد

227
00:11:38,948 --> 00:11:40,973
نميدونم اين چيه

228
00:11:44,887 --> 00:11:48,186
جفري،من دوتا پسر دارم

229
00:11:48,391 --> 00:11:50,188
و زماني كه ما يه بحث جدي داريم

230
00:11:50,393 --> 00:11:53,191
فهميدم كه "برواني" كمكشون ميكنه آرام بشن

231
00:11:53,863 --> 00:11:56,730
پس چرا از من و مسيح متنفري؟

232
00:11:57,733 --> 00:11:59,166
فكر نكنم برواني هام كار كنند

233
00:11:59,368 --> 00:12:02,667
لطفا توي روزي كه اينقدر برام مهم كار به اين زشتي انجام نده

234
00:12:02,872 --> 00:12:04,635
دوباره ميگم،10 دسامبر هست

235
00:12:05,408 --> 00:12:07,137
تو فكر ميكني دين احمقانه هست

236
00:12:07,343 --> 00:12:10,437
نه،نه براي من دين مثل "پال راد" هست
(كمدين،بازيگر و نمايشنامه نويس)

237
00:12:10,646 --> 00:12:13,114
جذابيتش رو ميبينم و هرگز از كسي نميگيرمش

238
00:12:13,316 --> 00:12:15,011
ولي همچنين هرگز براش توي صف نمي ايستم
(اهميتي نميدم)

239
00:12:15,218 --> 00:12:18,346
و ببين،اجل اين يارو ديوونه زورگو سر اومده

240
00:12:18,554 --> 00:12:21,182
اون به عابد گيرداد و از اسپانيايي من اشتباه گرفت

241
00:12:22,024 --> 00:12:24,083
پس تو برو به جشنت منم به زودي ميبينمت

242
00:12:24,293 --> 00:12:27,262
جفري،از دعوا منعت ميكنم

243
00:12:28,631 --> 00:12:30,599
خب تو نميتوني، مادرم نيستي

244
00:12:30,800 --> 00:12:35,362
راست ميگي،ولي اگه رفتي دعوا ديگه به مهموني من نيا

245
00:12:35,571 --> 00:12:38,734
اه،بيخيال شرلي ناراحت نباش-
ناراحت نيستم،نا اميد شدم-

246
00:12:38,941 --> 00:12:41,375
اين ناراحتي براي مامانه

247
00:12:48,484 --> 00:12:51,578
اه،برواني مخلوط شده و سس سيب
خوبه

248
00:12:51,787 --> 00:12:54,312
اه،اين بوي خوب چيه؟

249
00:12:54,523 --> 00:12:56,718
غذاي سنتي مسلموناست

250
00:12:56,926 --> 00:12:58,188
به نظر لذيذه

251
00:12:58,394 --> 00:13:00,919
حدس ميزنم به عنوان يه خانم اجازه ندارم كه اينو بخورم

252
00:13:01,130 --> 00:13:03,189
خيلي بد شد

253
00:13:04,033 --> 00:13:06,558
ببين،بريتا چيزي كه بهش اعتقاد داره رو آورده

254
00:13:06,769 --> 00:13:07,793
هيچي

255
00:13:08,004 --> 00:13:09,699
بوداي" خوشبو كننده ام رو كجا بذارم؟"

256
00:13:09,906 --> 00:13:11,430
خيلي مطمئنم كه اين چپقه

257
00:13:13,109 --> 00:13:14,576
جف كجاست؟

258
00:13:16,779 --> 00:13:18,872
حدس ميزنم انتخابش روكرده

259
00:13:19,482 --> 00:13:20,710
ميخوام برم به دعواي جف

260
00:13:20,917 --> 00:13:23,943
همونطور كه به جف گفتم،هركسي به دعوا بره نميتونه به مهموني من بياد

261
00:13:24,153 --> 00:13:28,351
اون براي من مرده،و اگه هركدوم از شماها هم بره براي من مرده

262
00:13:28,858 --> 00:13:30,052
بيايد آواز بخونيم

263
00:13:30,259 --> 00:13:33,251
#عيسي دوست منه#

264
00:13:33,562 --> 00:13:35,291
#عيسي دوست منه#

265
00:13:35,498 --> 00:13:36,465
همه

266
00:13:36,666 --> 00:13:38,497
#عيسي دوست منه#

267
00:13:38,701 --> 00:13:40,794
يالا همه بخونين
نميدونيد؟

268
00:13:41,003 --> 00:13:44,439
تو جف رو از مهموني منع كردي؟
اين كه به نظر مسيحي نميرسه

269
00:13:45,274 --> 00:13:49,335
خب،اين اظهار نظر جالبيه از طرف يه خدانشناس

270
00:13:49,912 --> 00:13:52,938
من بهترين تلاشم رو كردم تا يه كريسمس مخصوص

271
00:13:53,149 --> 00:13:55,276
براي تنها خانواده سالمم درست كنم

272
00:13:55,484 --> 00:13:58,783
و اينم تشكر كردن شماست؟

273
00:13:58,988 --> 00:14:01,218
شرلي،تو يه ماشين القاي حس گناهي

274
00:14:01,424 --> 00:14:04,655
و اني هم يكي دوتا چيز در مورد حس گناه ميدونه،راست ميگم يهود؟

275
00:14:05,194 --> 00:14:06,684
كل كلمه رو بگو

276
00:14:07,930 --> 00:14:09,454
يهودك

277
00:14:09,665 --> 00:14:12,691
هيچوقت نميتوني يه "شاهد يهوه" روببيني كه بگه يهودك

278
00:14:12,902 --> 00:14:15,302
به كيك هاي جشن تولدي كه هرگزنگرفتي بگو

279
00:14:15,504 --> 00:14:17,028
...ميدوني،يه بودايي قديمي

280
00:14:17,239 --> 00:14:19,537
تو توي انجمن بودايي نيستي
توي يه "كلت" ي

281
00:14:19,742 --> 00:14:20,970
"بخورش،"نيچه
(فيلسوفر آلماني)

282
00:14:21,177 --> 00:14:24,544
بچه ها،باورهاي همه عجيبه
بياين درموردش حرف نزنيم

283
00:14:31,921 --> 00:14:33,218
بچه ها،بچه ها

284
00:14:33,422 --> 00:14:37,483
بچه ها،بچه ها.ما واقعا ميخوايم اجازه بديم دين مارو از هم جدا كنه؟

285
00:14:37,693 --> 00:14:39,661
فكر كنم يه چيزي هست كه هممون قبولش داريم

286
00:14:39,862 --> 00:14:41,090
من 72 باكره در بهشت ميگيرم

287
00:14:41,297 --> 00:14:44,994
نه،اينكه هممون دوست داريم "جف" توي اين مهموني باشه

288
00:14:45,501 --> 00:14:47,867
مم،نميتونه بياد-
شرلي-

289
00:14:48,070 --> 00:14:51,870
درك ميكنم اين اولين كريسمسي هست از زماني كه شوهرت تنهات گذاشت

290
00:14:52,074 --> 00:14:55,134
نيمدونم،شايد به همين دليله كه اينقدر لجوجي

291
00:14:55,344 --> 00:14:58,074
چون داري خيلي تلاش ميكني تا چيزي رو دوباره بسازي كه

292
00:14:58,280 --> 00:15:00,748
ميترسي براي هميشه از دست بديش

293
00:15:00,950 --> 00:15:03,851
ولي اگه واقعا ميخواي خانواده دومت باشيم

294
00:15:04,053 --> 00:15:06,248
پس بايد سعي كني با ما مثل خانواده رفتار كني

295
00:15:07,623 --> 00:15:08,920
حتي اگه به اين معني باشه ازمون حمايت كني

296
00:15:09,125 --> 00:15:11,355
وقتي كه ما كاري ميكنيم كه باهاشون موافق نيستي

297
00:15:11,961 --> 00:15:14,361
و ميتوني با داد زدن براي جف شروع كني

298
00:15:14,563 --> 00:15:18,158
وقتي كه روي زمين غلط ميزنه و با يه مرد ديگه ور ميره

299
00:15:20,302 --> 00:15:22,236
من ميخوام اينكارو كنم

300
00:15:34,216 --> 00:15:36,707
سس زغال اخته توش قره قات داره

301
00:15:37,253 --> 00:15:40,780
"اگه اين  يارو پيدا نشد حتما ميريم به "اپل بيز
(رستوران زنجيره اي بين المللي)

302
00:15:40,990 --> 00:15:43,823
چونكه مهم نيست چي بشه، امروز دعوا ميكنم.دارم بهت ميگم

303
00:15:45,528 --> 00:15:46,790
ببين اومد

304
00:15:46,996 --> 00:15:49,226
ببينش

305
00:15:50,933 --> 00:15:52,491
چه خبر دادا؟

306
00:15:52,701 --> 00:15:54,362
امروز با خودت كسي رو نياوردي؟

307
00:15:54,570 --> 00:15:57,266
انگار بابابزرگ و عجيبه نميتونستن بيان تا دندون هاشون خورد بشه

308
00:15:57,473 --> 00:16:00,965
ميتونم يه سوالي بپرسم؟تو دائما در حال رفتن به باشگاه هستي؟

309
00:16:01,177 --> 00:16:02,644
دادا،زندگيم باشگاه

310
00:16:03,279 --> 00:16:05,213
خب چه خبر؟په خبر؟-
چه خبر،مرد؟-

311
00:16:05,414 --> 00:16:06,938
چه خبر؟چه خبر؟-
چه خبر؟چه خبر؟-

312
00:16:07,149 --> 00:16:08,582
چه خبر؟-
چه خبر؟-

313
00:16:08,784 --> 00:16:09,944
چه خبر؟-
چه خبر؟چه خبر؟-

314
00:16:11,887 --> 00:16:12,945
واو

315
00:16:14,423 --> 00:16:17,415
دادا اون چيه؟-
فقط يه ثانيه،اينا خيلي گرونن-

316
00:16:18,994 --> 00:16:19,983
داره چيكار ميكنه

317
00:16:21,664 --> 00:16:23,188
خيلي خب

318
00:16:23,933 --> 00:16:25,195
دستبند پوشيدي؟

319
00:16:30,773 --> 00:16:32,900
اسمت مايك هست درسته؟-
كه چي؟-

320
00:16:33,109 --> 00:16:35,304
مايك،من باهات دعوا نميكنم

321
00:16:36,078 --> 00:16:40,310
من يه دوستي دارم كه باور داره اين روز در سال زماني هست كه بايد تفاوت ها رو كنار گذاشت و صلح كرد

322
00:16:40,716 --> 00:16:44,846
من؟به اين چيزا اعتقاد ندارم،ولي به دوستي اعتقاد دارم

323
00:16:45,054 --> 00:16:47,818
و به اندازه اي كه از تو و بازيگراي "بريكين" بدم مياد
(فيلم)

324
00:16:48,023 --> 00:16:50,821
بايد از خودم بپرسم،شرلي بود چيكار ميكرد؟

325
00:16:53,129 --> 00:16:54,357
اه،نه-
شرلي چيكار ميكرد؟-

326
00:16:54,563 --> 00:16:58,693
فكركنم باهات دست ميداد

327
00:16:58,901 --> 00:17:00,528
و كريسمس رو تبريك ميگفت

328
00:17:03,372 --> 00:17:05,272
جفري

329
00:17:05,474 --> 00:17:07,374
دهنشو سرويس كن

330
00:17:07,576 --> 00:17:09,669
سواره نظام اينجاست،پيرهن هارو دربياريد بچه ها

331
00:17:09,879 --> 00:17:11,904
بيخيال،دارين منو دست ميندازيد ،آره؟

332
00:17:12,114 --> 00:17:13,479
بزنيدشون،بيا اينجا

333
00:17:40,809 --> 00:17:43,334
خواهش ميكنم،كريسمسه-
دهم دسامبره-

334
00:17:43,546 --> 00:17:44,672
!اوو

335
00:17:45,648 --> 00:17:47,639
پولسازو نه
پولسازو نه

336
00:17:47,850 --> 00:17:49,078
!اوو!اوو

337
00:17:54,657 --> 00:17:55,817
قابلتو نداشت

338
00:17:56,025 --> 00:17:59,552
#شب قابل لمس#

339
00:17:59,762 --> 00:18:03,892
#شب مناسب#

340
00:18:04,099 --> 00:18:07,796
#برف روي زمينه#

341
00:18:08,003 --> 00:18:12,064
#چپ و راست#

342
00:18:12,274 --> 00:18:15,471
#بگرديد و بخريد#

343
00:18:15,678 --> 00:18:19,944
#چيزهاي دكوري را#

344
00:18:20,149 --> 00:18:23,380
#شكيبا بازنويسي كنيد#

345
00:18:23,586 --> 00:18:28,080
#براي آوازخوان ها تا بخوانند#

346
00:18:28,290 --> 00:18:32,124
#تعامل با بستگان#

347
00:18:32,328 --> 00:18:36,321
#آسانه#

348
00:18:36,532 --> 00:18:40,559
#تعامل با بستگان#

349
00:18:40,769 --> 00:18:43,795
#آسانه#

350
00:18:44,006 --> 00:18:44,995
آره

351
00:18:45,207 --> 00:18:46,265
مرسي-
آره-

352
00:18:46,475 --> 00:18:48,705
آره-
ممنون-

353
00:18:48,911 --> 00:18:51,937
ممنون،گرفتم،آره آقاي چنگ هستم

354
00:18:52,147 --> 00:18:53,808
شكيرا" اينو نگهدار"

355
00:18:54,016 --> 00:18:58,544
من برگه ها رو تصحيح كردم

356
00:18:58,754 --> 00:19:01,917
و همتون پاس كردين

357
00:19:02,124 --> 00:19:03,785
آره-
بله-

358
00:19:04,493 --> 00:19:05,721
بله-
بله-

359
00:19:05,995 --> 00:19:08,725
ها-ها،به غير از جف

360
00:19:08,931 --> 00:19:10,922
اه-
...معلوم شد ،تو-

361
00:19:11,634 --> 00:19:13,864
وقفه براي اثر دراماتيكي

362
00:19:14,603 --> 00:19:16,696
منو ترم بعدي ميبيني-

363
00:19:16,905 --> 00:19:19,430
!نه

364
00:19:19,642 --> 00:19:24,511
توي كلاس اسپانياي 102
چونكه پاس كرد،ميفهميد

365
00:19:24,713 --> 00:19:27,546
و منم تنها معلم اسپانيايي هستم-
!ايول-

366
00:19:27,750 --> 00:19:29,308
براي پاس كردن جف

367
00:19:29,518 --> 00:19:32,612
تو معلم اسپانيايي ما باشي،اي

368
00:19:33,822 --> 00:19:35,084
واوو

369
00:19:35,324 --> 00:19:36,518
پسر،مايك حالتو خوب گرفته

370
00:19:36,725 --> 00:19:39,125
درواقع،اون هديه من به جف بود

371
00:19:39,328 --> 00:19:42,161
ها-ها،اهميتي نميدم
يه تپه اي دارم كه خرد كنم

372
00:19:44,066 --> 00:19:47,433
جفري،توحالا مرد شدي
چه احساسي داري؟

373
00:19:47,636 --> 00:19:50,469
قبل از اينكه منو بزني چهار بار توي صورت مشت خوردم

374
00:19:51,173 --> 00:19:53,767
خب،بعضي ها فقط ياد ندارن چطور تشكر كنن

375
00:19:53,976 --> 00:19:55,637
پيرس،ممنون

376
00:19:58,447 --> 00:20:04,386
و از همه ي شما ممنونم كه اومدين و پشت من بوديد

377
00:20:04,586 --> 00:20:06,816
وقتي كه با اون دلقك ها دعوا كرديم

378
00:20:07,022 --> 00:20:08,182
...پس،اه

379
00:20:08,924 --> 00:20:10,186
!اوه ه

380
00:20:10,392 --> 00:20:13,793
....مبارك باشه-
نه،نه،نه،تعطيلات-

381
00:20:13,996 --> 00:20:17,932
"ميخواستم بگم كه،"ترم مبارك،وجديده رو تبريك ميگم

382
00:20:21,136 --> 00:20:23,001
اين يكي،اين يكي،اين يكي

383
00:20:23,205 --> 00:20:25,264
باشه،داره تموم ميشه
داره تموم ميشه

384
00:20:29,278 --> 00:20:31,906
#او كريسمس تروي او كريسمس تروي#

385
00:20:32,114 --> 00:20:34,605
# شمع هات خيلي روشن ميدرخشه #

386
00:20:34,817 --> 00:20:37,547
#او كريسمس تروي او كريسمس تروي#

387
00:20:37,753 --> 00:20:41,211
#بسيار لذتبخش تره از روحيه اي كه ميده#

388
00:20:42,524 --> 00:20:44,185
چرا شماها اينجوركارا ميكنيد؟

389
00:20:45,094 --> 00:20:47,619
چونكه سرگرم كنندست-
آره-

390
00:20:47,996 --> 00:20:50,863
#ديدن تو در كريسمس#

391
00:20:51,066 --> 00:20:54,263
#اميد و خوشحالي را پخش ميكند دور ودراز#

392
00:20:54,470 --> 00:20:58,770
#او كريسمس تروي او كريسمس تروي#

393
00:20:58,974 --> 00:21:04,879
#درخت تو زيبا و دوست داشتنيه#

394
00:21:05,381 --> 00:21:06,939
تكون نخور

395
00:21:07,249 --> 00:21:09,080
اين دماغ بوي يه نوشيدني خاص ميده