1
00:00:03,229 --> 00:00:08,223
قبل از اين كه شروع كنيم، دوست دارم اول
...درباره ي چيزي كه من اسمش رو

2
00:00:08,645 --> 00:00:11,580
.معماي كتابخونه گذاشتم يه بحث داشته باشيم

3
00:00:11,982 --> 00:00:13,347
!فكر كنم يه پورن با بازيِ "كيت وينسلت" باشه

4
00:00:13,550 --> 00:00:14,517
!"عابد"

5
00:00:15,552 --> 00:00:17,417
...در اونطرفي تا ساعت پنج قفله

6
00:00:17,621 --> 00:00:19,680
به خاطر همين هم اكثر ما بايد
.كل ساختمون رو دور بزنيم

7
00:00:19,890 --> 00:00:21,790
ولي اگه ملاقاتمون رو به
...ساعت 4:30 منتقل كنيم

8
00:00:21,992 --> 00:00:23,516
!نه

9
00:00:25,262 --> 00:00:27,628
.تو اون ساعت يه كلاس معمولي دارم

10
00:00:27,831 --> 00:00:30,095
!مثل رياضي يا هر درس معمولي ديگه اي

11
00:00:30,300 --> 00:00:32,700
من هم يه كار غير ضروري دارم
.ولي نميتونم ساعتش رو عوض كنم

12
00:00:32,903 --> 00:00:36,031
كسي ميتونه پشت در وايسته
و بقيه رو راه بده تو؟

13
00:00:36,239 --> 00:00:38,139
.من "پيرس" رو پيشنهاد ميكنم -
كجاس؟ -

14
00:00:38,341 --> 00:00:39,968
!امروز اصلا نديدمش

15
00:00:40,477 --> 00:00:41,705
.من هم نديدمش

16
00:00:42,979 --> 00:00:44,139
كسي بهش زنگ زده؟ -
.من زدم -

17
00:00:44,347 --> 00:00:46,144
.چند بار هم زدم، ولي جواب نميده

18
00:00:46,349 --> 00:00:48,340
.اوه، نه

19
00:00:48,685 --> 00:00:50,949
!"اوه، آخرين چيزي كه بهش گفتم اين بود كه "بيا بخورش

20
00:00:51,154 --> 00:00:52,644
.من هم همينطور -
.صبح بخير -

21
00:00:52,856 --> 00:00:54,380
.آره

22
00:00:54,591 --> 00:00:56,388
.خدا رو شكر

23
00:00:56,593 --> 00:00:58,185
فكر كرديد من مُردم، نه؟

24
00:00:58,395 --> 00:00:59,760
.نه -
.آره -

25
00:00:59,963 --> 00:01:02,090
اصلا ميدونيد اين فكر چقدر
يه مرد رو ضعيف ميكنه؟

26
00:01:02,666 --> 00:01:03,655
.من كه "ميكي روني" نيستم
(بازيگر و مجري امريكايي)

27
00:01:03,867 --> 00:01:06,028
.لازم نيست نگران باشيد كه من ميام يا نه

28
00:01:06,236 --> 00:01:09,933
وقتي 30 سالم بود، مردم جلوي خودم
!آرزو ميكردن كه كاش من مرده بودم

29
00:01:10,507 --> 00:01:11,599
!احترام يعني اين

30
00:01:11,808 --> 00:01:14,834
اين زن مو قهوه اي خوش شانس كيه؟

31
00:01:15,045 --> 00:01:17,172
.فاميليش "موم" ه
!اسم كوچيكشم "به تو ربطي نداره" ه

32
00:01:17,380 --> 00:01:18,972
.اوه، زن سوم من هم دو نژاده بود
(با اسم هاي شرق آسيا  nunnayah تشابه تلفظ كلمه ي)

33
00:01:20,350 --> 00:01:22,944
.بس كن -
.من دارم تو رو از دردسر نجات ميدم -

34
00:01:23,153 --> 00:01:25,280
اگه دختر بعدي كه باهاش قرار ميذاري اينا رو ببينه چي؟ -
...اونوقت -

35
00:01:25,489 --> 00:01:26,478
.ميفهمه كه اينا موهاي خودشه

36
00:01:28,158 --> 00:01:31,093
جف"، ميخواي با زني بخوابي"
كه قبلا باهاش خوابيدي؟

37
00:01:31,294 --> 00:01:34,457
نميشه تو اين گروه، دوستي
!باشم كه حد و حدودش مشخصه؟

38
00:01:34,664 --> 00:01:38,532
مثل "اسمورف خصوصي" يا "خرس با
!"احتياط" يا "ادويه ي محرمانه
(دو اسم اول به تقليد از شخصيت هاي كارتوني هستند)

39
00:01:38,735 --> 00:01:41,829
اگه اينقدر دوستش داري پس چرا ميخواي
مخفيش كني؟ نميخواي ما ملاقاتش كنيم؟

40
00:01:42,038 --> 00:01:44,336
.توافق كرديم كه جلب توجه نكنيم

41
00:01:44,841 --> 00:01:46,433
!خيلي مسخره ست
!كاملا مشخصه طرف مَرده

42
00:01:46,434 --> 00:01:47,434
.اشتباه ميكني پيرس
!دو تا آدميم

43
00:01:47,435 --> 00:01:48,435
.بعضي وقت ها واقعا آرزو ميكنم كاش مُرده بودي

44
00:01:51,648 --> 00:01:53,013
.خيلي ممنون

45
00:01:53,114 --> 00:02:00,014
» تي وي ورلد با افتخار تقديم ميكند «
.:: TvWorld.iNFO ::.

46
00:02:01,491 --> 00:02:04,289
!سلام، چطوري پسر؟

47
00:02:04,494 --> 00:02:05,483
!سلام، چطوري "جي داگ"؟

48
00:02:07,531 --> 00:02:09,192
!آره

49
00:02:09,399 --> 00:02:10,991
سلام، چطوري پسر؟
خوبي؟

50
00:02:21,344 --> 00:02:22,333
.ببخشيد دير كردم

51
00:02:25,982 --> 00:02:27,506
.بريد سر جاهاتون

52
00:02:27,717 --> 00:02:31,813
.شش، هفت، هشت، ببنديد
.دو، سه، چهار، باز كنيد

53
00:02:32,022 --> 00:02:33,080
!بريد عقب و دست ها بالا

54
00:02:34,691 --> 00:02:36,181
.استاد "اسليتر"، يه سوال كوچيك دارم

55
00:02:36,393 --> 00:02:38,327
.خودت جوابش رو ميدوني
.من با دانشجوها رابطه برقرار نميكنم

56
00:02:38,528 --> 00:02:40,758
!حتي اگه ديگه تو كلاس آمار من هم نباشي

57
00:02:40,964 --> 00:02:43,524
راستش، من الان با يكي
.رابطه دارم، خيلي ممنون

58
00:02:43,733 --> 00:02:46,224
واقعا؟رابطه تون چطوره؟ -
.فعلا كه خوبه. اون باهوش و خوشگله -

59
00:02:46,436 --> 00:02:50,099
ولي بعضي وقت ها احساس ميكنم
.منتظره حرفم تموم بشه تا شلوارم رو دربياره

60
00:02:51,274 --> 00:02:53,037
!دقيقا

61
00:02:56,413 --> 00:02:58,278
!تا حالا راز سكسي كسي نبودم

62
00:02:58,481 --> 00:03:00,142
.منم تا حالا راز سكسي نداشتم

63
00:03:00,350 --> 00:03:01,374
.خيلي غير حرفه ايه

64
00:03:01,585 --> 00:03:03,610
.ولي مخفيانه بودن، سكس رو 38 درصد جذاب تر ميكنه

65
00:03:03,820 --> 00:03:06,380
!واو، تو واقعا از آمار خوشت مياد

66
00:03:09,459 --> 00:03:11,620
.خلاصه، ميان ترم و بقيه چيزها

67
00:03:11,828 --> 00:03:13,728
.استاد "اسليتر"، اين رونوشتيه كه ميخواستيد

68
00:03:13,930 --> 00:03:18,128
.جف"، انتظار نداشتم اينجا ببينمت"
!اميدوارم مزاحم نشده باشم

69
00:03:20,737 --> 00:03:22,227
...ميدونيد، ما ميخنديم ولي

70
00:03:22,439 --> 00:03:25,169
.واقعيت اينه كه، رابطه استادها و دانشجوها اتفاق ميفته

71
00:03:25,375 --> 00:03:28,276
و مثل آهنربا شكايت ها رو جذب
.ميكنن، پس بايد هوشيار باشيم

72
00:03:28,478 --> 00:03:30,969
در واقع، دانشجوها و كارمندهايي
...كه از لحاظ فيزيكي جذابن

73
00:03:31,181 --> 00:03:33,240
!تحت نظارتن

74
00:03:33,450 --> 00:03:36,112
!و همينطور طبق تحريك كنندگي شون رتبه بندي ميشن

75
00:03:36,319 --> 00:03:37,786
!مردم رو با درجه جذابيت شون رتبه بندي ميكني؟

76
00:03:37,988 --> 00:03:40,047
.درست فهميدي، شماره 2

77
00:03:40,257 --> 00:03:42,657
."رئيس "پلتون -
."بله استاد هفت.."اسليتر -

78
00:03:42,859 --> 00:03:45,521
.اينو فردا برميگردونم -
.باشه -

79
00:03:45,729 --> 00:03:47,390
.شما بايد خيلي مواظب باشيد

80
00:03:47,597 --> 00:03:50,430
!دو نفر با اين رتبه ها تو يه اتاق كوچيك

81
00:03:50,634 --> 00:03:53,102
...با اين نور كم و بالاتنه ي اين آقا و

82
00:03:53,303 --> 00:03:56,170
...كفش ها و لباس هاي اين خانم كه آدمو جذب ميكنن

83
00:03:56,373 --> 00:03:58,967
!نعمت هايي از سوي خدا هستن

84
00:03:59,175 --> 00:04:02,144
.پس خيلي مهمه كه مواظبشون باشيم

85
00:04:11,421 --> 00:04:13,412
...فكر كنم حسمون رو خراب -
.نابودش كرد -

86
00:04:14,824 --> 00:04:17,122
.دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

87
00:04:17,327 --> 00:04:19,955
.دست ها، سرها، و ژست بگيريد

88
00:04:20,163 --> 00:04:23,132
!نميتونم تا نمايش صبر كنم
.همه تون عالي بوديد

89
00:04:23,333 --> 00:04:26,632
."مخصوصا تو، "تروي -
."مرسي، مادام "لكلير -

90
00:04:27,937 --> 00:04:31,532
و اگه كسي قضيه رقص منو
...بيرون از كلاس به زبون بياره

91
00:04:31,741 --> 00:04:36,041
پاهاش رو ميشكنم و ازش براي خراب
.كردن ماشين دوستش استفاده ميكنم

92
00:04:38,515 --> 00:04:39,880
!اوه

93
00:04:43,253 --> 00:04:45,016
.اوه، خداي من

94
00:04:46,690 --> 00:04:49,625
!تروي"، از كي تا حالا كلاس رقص مدرن مياي؟"

95
00:04:49,826 --> 00:04:52,727
از ترم قبل. سرمربي بهم گفت براي
.هماهنگي بين اعضاي بدن بهم كمك ميكنه

96
00:04:52,929 --> 00:04:56,456
!و به صورت كاملا غير همجنسگرايانه عاشقش شدم

97
00:04:56,933 --> 00:04:58,161
ميدونم خيلي وسوسه كننده ست كه يه نگاه
...به اين پايين بندازي

98
00:04:58,368 --> 00:05:00,859
.ولي ازت خواهش ميكنم اين بالا رو نگاه كني

99
00:05:01,071 --> 00:05:03,437
!نبايد به چشم يه خنگ بهت نگاه ميكردم

100
00:05:03,640 --> 00:05:06,131
.و دوباره ميگم، ما زمان زيادي رو با هم نميگذرونيم

101
00:05:06,343 --> 00:05:08,334
به خاطر اين كه تو نه فوتبال بازي
.ميكني و نه خوش ميگذروني

102
00:05:08,545 --> 00:05:11,343
.با رقص "تَپ" خوش ميگذرونم
.من هم ترم پيش شروع كردم

103
00:05:11,548 --> 00:05:13,379
...هميشه ميخواستم انجامش بدم ولي

104
00:05:13,583 --> 00:05:16,450
.اينقدر شرم آور بود كه به هيچكس نگفتم

105
00:05:16,653 --> 00:05:18,211
.من هم همينطور

106
00:05:18,421 --> 00:05:22,255
.بريتا"، هيچكس نبايد از اين موضوع با خبر بشه" -
تروي"، سر كي رو ميخوايم كلاه بذاريم؟" -

107
00:05:22,459 --> 00:05:25,121
ببين چقدر زمان و انرژي صرف
...قايم كردن چيزي ميكنيم كه

108
00:05:25,328 --> 00:05:27,990
.اينقدر دوستش داريم
.ما داريم دوتا زندگي رو اداره ميكنيم

109
00:05:28,198 --> 00:05:30,928
.خيلي پول خرج اين لباس هاي جدا شدني ميكنم
(مثل لباس اول رقص تروي)

110
00:05:31,134 --> 00:05:34,126
بايد بهش به عنوان يه فرصت
.براي گفتن حقيقت نگاه كنيم

111
00:05:34,337 --> 00:05:36,271
يعني ميگي به گروه بگيم؟ با همديگه؟

112
00:05:36,473 --> 00:05:39,271
.ميتونيم به مراسمِ رقصِ روزِ جمعه دعوتشون كنيم

113
00:05:41,878 --> 00:05:44,972
.نميدونم، بذار در موردش فكر كنم

114
00:05:49,386 --> 00:05:52,753
.باشه، بيا بهشون بگيم -
!ببخشيد -

115
00:05:54,524 --> 00:05:55,582
."آقاي "وينگر

116
00:05:55,792 --> 00:05:58,761
ميشه بيايد به اتاق من؟
.ما معامله مون رو تموم نكرديم

117
00:06:00,029 --> 00:06:01,326
.الان گروه مطالعه دارم

118
00:06:01,531 --> 00:06:04,364
درضمن، كسي كلمه ي معامله رو براي چيزِ
.ديگه اي به غير از سكس به كار نميبره

119
00:06:05,435 --> 00:06:06,993
.ببين، اينجا ديوار هاش شيشه ايه

120
00:06:07,203 --> 00:06:09,364
.گروه مطالعه ي من هم پشتشن-
.ميدونم -

121
00:06:09,572 --> 00:06:11,938
به محض اين كه همديگه رو لمس
...كنيم، چشم ها گرد ميشه و

122
00:06:12,142 --> 00:06:14,975
شش تا منزويِ مزاحم ولي دوست
.داشتني بهمون خيره ميشن

123
00:06:15,178 --> 00:06:16,406
بيخيال، مگه احتمالش چقدره؟

124
00:06:18,548 --> 00:06:19,981
.باشه

125
00:06:27,123 --> 00:06:28,147
!خيلي بد بود؟

126
00:06:29,426 --> 00:06:32,657
هي، ميشه در پشتي رو باز كني؟

127
00:06:40,837 --> 00:06:44,329
همه تون "ميشل اسليتر"، استادِ
.ترمِ قبلِ آمارم رو يادتون مياد

128
00:06:44,908 --> 00:06:47,342
...همونطور كه خيلي هاتون احتمالا فهميديد

129
00:06:47,544 --> 00:06:50,104
.اون زنيه كه باهاش رابطه دارم

130
00:06:51,214 --> 00:06:53,273
چرا يه جوري بهم نگاه ميكنن كه انگار حيوون باغ وحشم؟

131
00:06:53,483 --> 00:06:55,041
...خُب، "جف" يه جورايي نقش پدر گروه رو داره

132
00:06:55,251 --> 00:06:57,082
پس از لحاظ احساسي مثل اين
!ميمونه كه تو مامانِ جديدِ مايي

133
00:06:57,720 --> 00:07:00,314
ولي تو ميدوني كه اصلا اينطور نيست، نه؟

134
00:07:00,523 --> 00:07:01,854
!كاملا، بلدي ماكاروني بپزي؟

135
00:07:02,058 --> 00:07:03,355
.آره -
.ماكاروني غذاي مورد علاقه ي منه -

136
00:07:03,560 --> 00:07:06,427
...مهم ترين چيز اينه كه بفهميد

137
00:07:06,629 --> 00:07:10,690
.استاد "اسليتر" و من ميخوايم اين يه راز بمونه

138
00:07:10,900 --> 00:07:12,595
همه فهميدن؟ -
.بله -

139
00:07:12,802 --> 00:07:14,861
.هي، ماكاروني هاي من خيلي خوبن

140
00:07:15,071 --> 00:07:17,039
.حتما، حتما -
...با فلفل "جك" و -

141
00:07:17,240 --> 00:07:19,105
.بعدش هم ميپزيش -
!ديدي؟ همه چي رو به راهه -

142
00:07:19,309 --> 00:07:21,937
.خيلي ممنون از همگي، واقعا متشكرم

143
00:07:22,145 --> 00:07:23,612
.من بايد برم

144
00:07:23,813 --> 00:07:24,780
!مم
!اوه

145
00:07:29,919 --> 00:07:32,012
.خدافظ -
.خدافظ -

146
00:07:33,022 --> 00:07:36,651
...جف"، تو قدم بزرگي در نابود كردن موانع رابطه"

147
00:07:36,860 --> 00:07:40,296
.استاد و دانشجو برداشتي
."مثل "روزا پاركز
(فعال حقوق شهروندي)

148
00:07:40,797 --> 00:07:42,890
.فكر نكنم اين دوتا شبيه هم باشن -
.چرا، دقيقا مثل همن -

149
00:07:43,099 --> 00:07:46,694
،اگه نياز داشته باشي توضيح بدي
!يعني شبيه هم نيستن

150
00:07:47,437 --> 00:07:49,302
قلب تو با اين موضوع مشكلي نداره؟

151
00:07:49,506 --> 00:07:53,738
.سعي ميكنم يه راهي براي نجات پيدا كنم -
.خيلي خوب -

152
00:07:54,077 --> 00:07:55,806
...هي، بچه ها، حرف از راز شد

153
00:07:56,012 --> 00:07:57,172
...من و "تروي" هم يه حرفي داريم

154
00:07:57,380 --> 00:07:59,007
.كه دوست داريم بهتون بگيم

155
00:07:59,215 --> 00:08:01,740
.نه، نه. يه مراسم رقص اين جمعه برگزار ميشه

156
00:08:01,951 --> 00:08:03,816
.و من خيلي خوشحال ميشم اگه شما هم بيايد

157
00:08:04,020 --> 00:08:06,386
...چون، از ترم قبل من

158
00:08:07,891 --> 00:08:09,654
.ميرم كلاس رقص تَپ

159
00:08:12,128 --> 00:08:13,857
.خيلي خنده داره

160
00:08:14,063 --> 00:08:16,054
!نميدونم چرا خنده داره

161
00:08:16,266 --> 00:08:20,532
.بيخيال، ما مسخره ت نميكنيم
...مشخصا، اينو يه راز نگه داشتي چون

162
00:08:20,737 --> 00:08:22,602
.خودت هم طنزش رو ميفهمي -
!طنز؟ -

163
00:08:22,805 --> 00:08:25,205
...خب، تو معمولا آدمِ آسيب پذير و فمينيستي نيستي

164
00:08:25,408 --> 00:08:28,036
.ولي رقصيدن هم فمينيست و هم آسيب پذيرت ميكنه
(يعني رقص فقط مخصوص زنهاست)

165
00:08:28,578 --> 00:08:31,706
مخالفم. "فرد استير" چطور؟ "باريشنيكوف"؟
(دو رقاص مرد)

166
00:08:31,915 --> 00:08:34,713
...آره، فكر كنم -
.هميشه استثناهايي هم وجود دارن -

167
00:08:34,918 --> 00:08:37,284
ولي حتي وقتي كه "جري رايس" هم تو
...ميرقصيد  "Dancing With the Stars" برنامه

168
00:08:37,487 --> 00:08:40,115
!جري رايس"؟"
.اوه، خداي من

169
00:08:40,323 --> 00:08:41,620
!من ازش خوشم ميومد

170
00:08:42,892 --> 00:08:45,793
تروي"، راز تو چيه؟"

171
00:08:47,230 --> 00:08:48,254
...آم

172
00:08:50,066 --> 00:08:53,467
...راز من اينه كه

173
00:08:54,003 --> 00:08:55,630
.از راز "بريتا" خبر داشتم

174
00:08:57,173 --> 00:08:59,869
!آره، تو لباس رقص ديدمش، خيلي مسخره ميشه

175
00:09:00,076 --> 00:09:04,137
.به خاطر همين، كمكش كردم كه خجالت نكشه
!خوشحالم كه خودشو خالي كرد

176
00:09:04,347 --> 00:09:05,644
."آفرين "بريتا -
.ممنون -

177
00:09:05,848 --> 00:09:07,907
.آقاي "وينگر"، شما اينجاييد

178
00:09:08,117 --> 00:09:10,984
.همين الان خبر رابطه ت با استاد "اسليتر" رو شنيدم

179
00:09:12,155 --> 00:09:14,953
.هر جفتتون تا نيم ساعت ديگه بيايد تو اتاق من

180
00:09:15,158 --> 00:09:17,558
.هيچكس كه اتاق رو ترك نكرد
!چطور امكان داره؟

181
00:09:17,760 --> 00:09:19,990
!حداقل توئيتر كه پر شده از اين خبر

182
00:09:24,200 --> 00:09:27,067
!بريتا" توي لباس رقص، ميتوني تصور كني؟"

183
00:09:27,270 --> 00:09:28,999
هي، چي شد؟

184
00:09:29,205 --> 00:09:31,799
.من فكر كردم قرار بود با همديگه به گروه بگيم

185
00:09:32,008 --> 00:09:34,476
.آره، من نظرم عوض شد

186
00:09:34,677 --> 00:09:36,611
.بالاخره كه ميفهمن تو مراسم ميرقصي

187
00:09:36,813 --> 00:09:39,509
.قرار نيست برقصم. كلاس رو ول كردم

188
00:09:39,716 --> 00:09:43,083
خداي من، چطور ميتوني اين كارو با من بكني؟
.خيلي ازت نااميد شدم

189
00:09:43,286 --> 00:09:46,380
.تو حق نداري اينطوري با من حرف بزني
!تو كه "شيرلي" نيستي

190
00:09:46,589 --> 00:09:48,147
.و "شيرلي" هم مامانم نيست

191
00:09:48,891 --> 00:09:50,984
.بريتا"، شرايط ما شبيه هم نيست"

192
00:09:51,194 --> 00:09:52,718
.دخترها براي رقصيدن ساخته شدن

193
00:09:52,929 --> 00:09:55,159
!به خاطر همين خدا اعضايي بهشون داد كه ميلرزن

194
00:09:55,365 --> 00:09:59,165
ولي من از مدافع فوتبال بودن تبديل ميشم
!به كسي كه با يه لباس تنگ ميرقصه

195
00:09:59,369 --> 00:10:02,202
،چون من يه مَردَم، اگه برم روي استيج
.اوضاع برام خيلي بدتر ميشه

196
00:10:02,405 --> 00:10:03,497
!ميدوني چيه؟

197
00:10:03,706 --> 00:10:07,005
.يه مرد واقعي، دوستش يا حتي خودش رو نميپيچونه

198
00:10:08,711 --> 00:10:11,771
."تو يه رقاصي، "تروي
.اين كسيه كه تو هستي

199
00:10:13,182 --> 00:10:15,047
.ديگه نيستم

200
00:10:17,320 --> 00:10:18,446
.ببخشيد

201
00:10:19,856 --> 00:10:21,721
.زود باش

202
00:10:22,925 --> 00:10:24,256
درباره قضيه "جف" ناراحتي؟

203
00:10:24,460 --> 00:10:27,190
...نه، از چيزي كه نميتونم درباره ش

204
00:10:27,764 --> 00:10:29,527
.حرف بزنم، ناراحتم

205
00:10:29,732 --> 00:10:33,463
.ما ميتونيم درباره هر چيزي صحبت كنيم
."سياست، دارو، "جف

206
00:10:33,670 --> 00:10:36,298
باشه، شنيدي كه كفنِ "تورين" درواقع...؟

207
00:10:36,506 --> 00:10:39,066
.بذار يه چيزي در مورد "جف" بگم -
.واو -

208
00:10:39,609 --> 00:10:43,045
،دنبال تو اومدن اونو تبديل به يه آدم بهتر كرد
.چون تو هميشه اشتباهاتش رو بهش گوشزد ميكردي

209
00:10:43,246 --> 00:10:45,874
تمام اين مدت، تو داشتي اونو آماده
...ميكردي و شيرينش ميكردي و

210
00:10:46,082 --> 00:10:47,709
!آدمش ميكردي

211
00:10:47,917 --> 00:10:49,544
ولي هنوز خودت نميخواستي
.باهاش رابطه داشته باشي

212
00:10:49,752 --> 00:10:51,617
ولي اين به اين معني نبود كه
...ميخواستي

213
00:10:51,821 --> 00:10:52,913
.يكي بياد و اونو از جلو روت بقاپه

214
00:10:53,122 --> 00:10:57,058
.شيرلي"، من "جف" رو آماده نميكردم"
.و هيچكس هم نخواهد كرد

215
00:10:57,260 --> 00:11:00,058
!فكر ميكني الان "جف" به استاد "اسليتر" گل ميده؟

216
00:11:00,263 --> 00:11:03,164
!فكر ميكني برن سينما و دست هم رو بگيرن؟

217
00:11:03,700 --> 00:11:05,668
يا پدر مادرش رو ملاقات كنه؟
.نه

218
00:11:05,868 --> 00:11:08,166
تنها چيزي كه باعث ميشد رابطه شون
.ادامه داشته باشه مخفيانه بودنش بود

219
00:11:08,371 --> 00:11:11,397
،ولي حالا كه رازشون برملا شده
.رابطه شون هم تموم ميشه. باور كن

220
00:11:12,608 --> 00:11:16,408
ميشه يه سوالي رو به عنوان يه زنِ
سياه پوست مطلقه ازت بپرسم؟

221
00:11:16,612 --> 00:11:20,173
چه چيزِ مجرد بودن، شما سفيد پوست ها
رو خسته ميكنه؟

222
00:11:20,383 --> 00:11:24,217
ما سفيد پوست ها؟
منظورت از "شما سفيدپوست ها" چيه؟

223
00:11:24,420 --> 00:11:26,047
.باورم نميشه كه من اين حرف رو بزنم

224
00:11:26,456 --> 00:11:28,617
خيلي خنده داره، نه؟

225
00:11:28,825 --> 00:11:31,350
...خيلي خوب، حالا كه رازتون برملا شده

226
00:11:31,561 --> 00:11:34,291
ميخوام درباره اين فرم رابطه استاد
...و دانشجو با شما صحبت كنم

227
00:11:34,497 --> 00:11:37,364
.و بعدش ميتونيد به زندگي جذابتون برگرديد

228
00:11:37,567 --> 00:11:39,262
!ما حتي قبول نكرديم كه با هم رابطه داريم

229
00:11:39,469 --> 00:11:42,199
.در حقيقت، اينها همه ش بر اساس شايعاته
!حتي بدتر از شايعات

230
00:11:42,405 --> 00:11:45,067
.بر اساس اكانت توئيتر "پيرس" ه
...اكانتي كه ميگه اون 47 سالشه و

231
00:11:45,274 --> 00:11:47,367
.به خانمها يوگا ياد ميده

232
00:11:47,577 --> 00:11:49,568
.جف"، اشكالي نداره"
.همه ميدونن

233
00:11:49,779 --> 00:11:51,610
ميدوني چيه؟
.اين موضوع اصلا منو ناراحت نميكنه

234
00:11:51,814 --> 00:11:53,611
.من خوشحالم -
!چه قشنگ -

235
00:11:54,650 --> 00:11:58,552
:سوال اول
چند وقته كه اين كارو ميكنيد؟

236
00:11:58,988 --> 00:12:02,719
!منظورم اون كارا نيست، قرار گذاشتن رو ميگم

237
00:12:02,925 --> 00:12:04,893
.چند هفته

238
00:12:05,094 --> 00:12:08,086
و چند وقته با هم سكس ميكنيد؟

239
00:12:08,664 --> 00:12:11,895
!مجبور نيستيم به اين سوال جواب بديم -
اوه، اين...باشه؟ -

240
00:12:12,101 --> 00:12:15,002
.اين سوال رو به صورت فرضي ميپرسم

241
00:12:15,204 --> 00:12:18,071
امكانش هست به گذروندن شب
!با يه نفر سوم فكر كنيد؟

242
00:12:18,274 --> 00:12:21,505
!اين سوال كه اون تو نيست

243
00:12:22,044 --> 00:12:23,238
!واو، هست

244
00:12:23,446 --> 00:12:26,108
.مشخصا فقط ميخوام شرايطتون رو بدونم

245
00:12:26,616 --> 00:12:29,449
.تو دستور كار نيست
."مينويسم "بعدا مشخص ميشود

246
00:12:29,652 --> 00:12:32,177
شما خودتون رو دوست دختر، دوست پسر ميدونيد؟

247
00:12:32,388 --> 00:12:33,878
.بله -
...اِه -

248
00:12:34,090 --> 00:12:35,819
چي؟ -
.اوه، پسر -

249
00:12:36,025 --> 00:12:38,152
اينا فقط لُغتن، تو اينطور فكر نميكني؟

250
00:12:39,562 --> 00:12:41,894
.تو سه هفته گذشته، هر شب با هم خوابيديم

251
00:12:42,098 --> 00:12:45,329
!الان منو چي تعريف ميكني؟ -
!بهترين دوست عمرم -

252
00:12:45,635 --> 00:12:46,932
!اوه

253
00:12:47,336 --> 00:12:50,794
.پس فكر كنم من درباره خودمون اشتباه ميكردم

254
00:12:51,374 --> 00:12:56,334
.ميدوني چيه، خيلي هم خوب شد
.بهتره برم با يه بزرگسال قرار بذارم

255
00:12:56,546 --> 00:12:58,275
.ميبينمت -
!"ميشل" -

256
00:12:59,615 --> 00:13:01,446
!چه خشن

257
00:13:03,786 --> 00:13:05,151
!الان فرم به هم زدن رو ميارم

258
00:13:12,228 --> 00:13:15,061
.من سر اون قضيه دوست پسر ترسيدم

259
00:13:15,364 --> 00:13:18,128
.من از تعهد ميترسم

260
00:13:18,334 --> 00:13:19,699
!چقدر تو اصيلي -
...،ببين -

261
00:13:19,902 --> 00:13:21,130
.بزگترين واقعيت ها هم اصيل نيستن

262
00:13:21,337 --> 00:13:24,500
!واقعيت شبيه كچاپه
!جيم بلوشي"ه"
(بازيگر و خوننده ي امريكايي)

263
00:13:24,707 --> 00:13:27,574
.واقعيت ما رو متعجب نميكنه
.تنها كارش اينه كه در دسترس باشه

264
00:13:27,777 --> 00:13:31,144
حقيقت اينه كه، من وقتي چيزها
.رسمي ميشن "كلاستروفوبيا" ميگيرم
(بيماري ترس از فضاهاي تنگ)

265
00:13:31,347 --> 00:13:33,315
!يه جوري رفتار ميكني انگار من ونوس مگس خوارم
(نوعي گياه حشره خوار)

266
00:13:33,516 --> 00:13:35,575
من چيزي بيشتر از كاري كه ميكرديم
.نميخواستم و بهش نياز هم نداشتم

267
00:13:35,785 --> 00:13:37,650
!بيا برگرديم به اون كارها
!در رو ببندم؟

268
00:13:37,854 --> 00:13:39,754
.ديگه نميتونم، چون تو با دوستي قاتيش كردي

269
00:13:39,956 --> 00:13:41,821
.اين تو بودي كه رسمي شدي، نه من

270
00:13:42,024 --> 00:13:44,390
چون به جز تو شرايطي كه بايد
...چيزي رو درباره خانم آشپز

271
00:13:44,594 --> 00:13:47,995
يا اون دختر بلوند كلاس اسپانيايي
...با اون همه لباس چرميش بدونم

272
00:13:48,197 --> 00:13:50,222
...يه جايي بين سكس نهم و يازدهم

273
00:13:50,433 --> 00:13:53,561
از لحاظ آماري، بيشتر مردم ما
!رو بيشتر از دوتا دوست ميبينن

274
00:13:53,769 --> 00:13:57,000
آره، ولي به محض اين كه اون كلمه رو بگي
.همه چي پيچيده و خراب ميشه

275
00:13:57,206 --> 00:13:59,231
چطوري خراب ميشه؟ -
...چون وقتي بگيش -

276
00:13:59,442 --> 00:14:01,273
.بعدا مجبور ميشي حرفت رو پس بگيري

277
00:14:01,477 --> 00:14:04,173
خوب كه چي "وينگر"؟
.هر روز 50 ميليون بار اتفاق ميفته

278
00:14:04,380 --> 00:14:06,610
!براي تعهد جنسي مثل "جيم بلوشي"ه

279
00:14:06,816 --> 00:14:09,876
هيچ معني خاصي نميده، و طي
.زمان، همينجوري آمارش زياد ميشه

280
00:14:10,086 --> 00:14:12,680
!اين يارو نقش مهمي رو تو اين مكالمه ايفا ميكنه

281
00:14:13,789 --> 00:14:15,381
."بعدا ميبينمت "جف

282
00:14:24,367 --> 00:14:25,629
.من رابطه اي كه داشتيم رو واقعا دوست داشتم

283
00:14:25,835 --> 00:14:29,828
...و اگه به همون اندازه كه تلاش ميكنم واقعا لذت ببرم

284
00:14:30,039 --> 00:14:32,837
.برام مهم نيست كه اسمش رو چي ميذارن
.من ميخوام با هم باشيم

285
00:14:33,042 --> 00:14:34,669
.بيا با هم باشيم

286
00:14:42,685 --> 00:14:44,084
.خيلي خوب

287
00:14:47,623 --> 00:14:49,056
!خيلي خوب

288
00:14:57,867 --> 00:15:00,028
!اون بيرون خيلي شلوغه

289
00:15:00,236 --> 00:15:02,431
.عابد" خوب بلده مردم رو دعوت كنه"

290
00:15:02,638 --> 00:15:05,573
.ما همه اينجاييم تا از تو حمايت كنيم
.جف" حتي دوست دخترش رو هم اورده"

291
00:15:05,775 --> 00:15:09,267
حالا ديگه شده دوست دخترش؟
!قيافه ش وقتي اين حرف رو بشنوه ديدني ميشه

292
00:15:09,478 --> 00:15:12,003
خودش ميدونه. حتي كارهاي پرونده ش
!رو هم با رئيس انجام دادن

293
00:15:12,214 --> 00:15:13,704
.قضيه خيلي جديه

294
00:15:13,916 --> 00:15:16,214
.جف" كوچيك ما داره بزرگ ميشه"

295
00:15:17,687 --> 00:15:19,518
...اوه

296
00:15:19,722 --> 00:15:21,087
."موفق باشي "بريتا

297
00:15:21,991 --> 00:15:24,960
فكر نميكردم كسي بتونه كاري رو
.انجام بده كه تو ميخواي انجام بدي

298
00:15:29,231 --> 00:15:31,324
.من آجيل آوردم
كسي آجيل نميخواد؟

299
00:15:31,534 --> 00:15:32,933
.وقتي كارشون شروع شد بخور

300
00:15:34,337 --> 00:15:36,305
.آره -
.وقت نمايشه -

301
00:15:39,642 --> 00:15:42,133
!از همين اول مسخره ست

302
00:15:46,182 --> 00:15:48,343
!؟  "Tea for Two" آهنگ
!اينجا كه پنج تا آدمن

303
00:15:48,551 --> 00:15:50,143
!ششش

304
00:15:55,691 --> 00:15:57,386
!خداي من

305
00:16:01,263 --> 00:16:03,128
!آب پاشه يا قوري چاي؟

306
00:16:10,506 --> 00:16:12,235
!كسي فكر نميكنه گل ها دارن با چاي ميميرن؟

307
00:16:12,441 --> 00:16:13,965
!ششش

308
00:16:14,176 --> 00:16:15,302
!همه صدات رو ميشنون

309
00:16:35,231 --> 00:16:36,926
"بريتا"

310
00:16:43,572 --> 00:16:44,561
.بهش آب بده

311
00:16:45,341 --> 00:16:48,071
چي شده؟ -
.خجالت آوره -

312
00:16:56,052 --> 00:16:57,417
!نقشه پيچوندن

313
00:16:59,188 --> 00:17:02,055
.آروم باش دختر
.خوبه

314
00:17:02,391 --> 00:17:04,518
!آه

315
00:17:04,727 --> 00:17:06,388
.ممنون

316
00:17:06,595 --> 00:17:07,721
!خودشه

317
00:17:08,197 --> 00:17:09,357
.يه آهنگ مدرن بزن

318
00:17:10,800 --> 00:17:13,860
اينجا چي كار ميكني؟ -
.ميخوام يه مرد و يه دوست باشم -

319
00:17:14,070 --> 00:17:16,061
.مرسي

320
00:17:17,573 --> 00:17:19,097
...آه

321
00:17:20,810 --> 00:17:22,471
!آه

322
00:17:35,324 --> 00:17:36,723
!همه چي خوبه

323
00:17:39,695 --> 00:17:43,461
از لحاظ فرهنگي كارشون قابل قبول
.نيست ولي براي تئاتر يه بمبه

324
00:17:47,036 --> 00:17:48,060
!هاه

325
00:17:54,543 --> 00:17:57,137
!آفرين

326
00:17:57,379 --> 00:18:00,746
!"خوبه، "گرين ديل

327
00:18:02,451 --> 00:18:03,475
"گرين ديل"

328
00:18:08,057 --> 00:18:10,582
.سلام بچه ها، كارتون خيلي عالي بود
.كاش من هم رقص تَپ بلد بودم

329
00:18:10,793 --> 00:18:12,021
."خيلي ممنون، "عابد

330
00:18:12,228 --> 00:18:14,492
.بايد خيلي تلاش كني
.ميتوني تو كلاس ها شركت كني

331
00:18:14,697 --> 00:18:16,494
!نه

332
00:18:17,266 --> 00:18:20,463
.تروي"، خيلي ازت ممنونم"

333
00:18:20,669 --> 00:18:23,229
.نه، من از تو ممنونم
...اينقدر قيافه ت افتضاح بود كه

334
00:18:23,439 --> 00:18:25,873
.به استيج رفتن من خيلي مردونه به نظر ميرسيد

335
00:18:27,276 --> 00:18:28,675
.مم

336
00:18:31,947 --> 00:18:33,574
"تروي"

337
00:18:33,782 --> 00:18:35,511
.خيلي شجاع بودي كه تونستي اون كارو بكني

338
00:18:35,718 --> 00:18:37,686
.منو تحت تاثير قرار دادي -
."مرسي "پيرس -

339
00:18:37,887 --> 00:18:41,516
يه راه بسيار خلاقانه براي معرفي خودت
.به عنوان يه همجنسگرا بود

340
00:18:42,992 --> 00:18:44,357
.كارت عالي بود -
.مرسي -

341
00:18:44,560 --> 00:18:47,358
دوست دخترت كجاست؟
نميخواد ازم امضا بگيره؟

342
00:18:47,563 --> 00:18:50,623
!اون داره از رئيس اجازه ميگيره كه با هم ديگه بريم خونه

343
00:18:50,833 --> 00:18:53,996
!شنيدم رابطه تون رسمي شده -
.آره، فكر كنم -

344
00:18:54,203 --> 00:18:55,932
.تو تو اين راه خيلي بهم كمك كردي

345
00:18:56,138 --> 00:18:58,698
منظورم اينه كه، اگه ميتونم يه
...دوست داشته باشم كه دختره

346
00:18:58,908 --> 00:19:01,399
!چرا نتونم يه دوست دختر داشته باشم؟

347
00:19:01,610 --> 00:19:03,737
.كاملا منطقيه
.موفق باشي

348
00:19:08,050 --> 00:19:09,244
!گل؟ -
آره -

349
00:19:09,451 --> 00:19:10,918
اين...؟
اين كاريه كه مردم ميكنن، نه؟

350
00:19:11,120 --> 00:19:13,987
،ميخواستم پرتشون كنم رو استيج
!ولي ترسيدم آتيش بگيرن

351
00:19:14,190 --> 00:19:17,819
نه، اينطوري خوبه. اينجوري
.بدي بهتره. ممنون

352
00:19:18,994 --> 00:19:20,484
.دوشنبه ميبينمت -
.خداحافظ -

353
00:19:29,485 --> 00:19:41,485
:كاري مشترك از
AminGeneral & Achillies & Javad48
امين  و  محمد  و  جواد

354
00:19:49,992 --> 00:19:51,425
.شب به خير به همگي

355
00:19:56,031 --> 00:19:58,431
"پنج حرف، نمايش موزيكال "برادوي -
"Annie" -
(نام تئاتري در نيويورك  :broad way)

356
00:19:58,634 --> 00:20:01,501
.شش حرف، سوراخ كردن -
- "Pierce"

357
00:20:01,704 --> 00:20:04,195
.شروع ميشه  "B" تصفيه كننده آب كه با حرف -
- "Britta"

358
00:20:04,406 --> 00:20:05,964
.اين يكي خيلي سخته

359
00:20:06,175 --> 00:20:08,336
... "هلن" -
- "Troy"

360
00:20:08,544 --> 00:20:09,909
.لعنتي، كارت خيلي خوبه -
.مرسي -

361
00:20:10,112 --> 00:20:11,374
.اين آخري رو حتي اسمش رو هم نشنيده بودم

362
00:20:11,580 --> 00:20:13,912
..."خيلي خوب، نام يكي از دو برادر "بريجز

363
00:20:14,116 --> 00:20:15,947
.چهار حرف

364
00:20:16,685 --> 00:20:18,846
!"بريجز"

365
00:20:19,054 --> 00:20:20,248
!نميدونم -
.بيخيال بچه ها -

366
00:20:20,456 --> 00:20:21,889
يعني نميدونين جوابش چيه؟

367
00:20:22,091 --> 00:20:24,616
"Beau" نميدونين؟ جوابش ميشه
"Beau Bridges"!

368
00:20:24,827 --> 00:20:27,295
.اينا چيزهايي هستن كه تو تلويزيون ميبينيم

369
00:20:27,496 --> 00:20:28,827
.البته به غير از "پيرس"، اون انحرافي بود

370
00:20:29,031 --> 00:20:30,794
.اوه
.اوه

371
00:20:31,000 --> 00:20:33,935
.من عاشق سوال هاي انحرافيم -
!ام  "Big Lebowski" من عاشق فيلم -