1
00:00:04,193 --> 00:00:07,458
امروز موقع ناهار دلم برات تنگ شده بود
دزدكي رفتي پيش پروفسور خوشگله؟
2
00:00:07,663 --> 00:00:09,460
اسمش "ميشل" هست و از كجا فهميدي؟
3
00:00:09,665 --> 00:00:11,223
يه ستاره طلايي روي شلوارت هست
4
00:00:11,434 --> 00:00:12,594
!اه
!هه
5
00:00:12,802 --> 00:00:15,999
شوخي نميكردي،ميدوني خوبه كه يه دوست دختر داشته باشي كه شوخ طبع باشه
6
00:00:16,205 --> 00:00:17,729
و خوبي رو بفهمه
7
00:00:19,776 --> 00:00:21,869
فهميدي،به اين ميگن "جي"،مهمترين تاره
8
00:00:22,078 --> 00:00:24,171
توي ذهن من ... به معناي خداست
9
00:00:24,380 --> 00:00:26,075
چرا اني داره با "سينه كوچولو" حرف ميزنه؟
10
00:00:26,282 --> 00:00:27,772
وان؟ ول كن بابا
11
00:00:27,984 --> 00:00:31,215
ولي نه مثل خداي كتاب مقدس چونكه فكر ميكنم خدا توي همه چي هست
12
00:00:31,421 --> 00:00:32,547
تو پيچيده اي
13
00:00:33,089 --> 00:00:34,113
اني
14
00:00:34,323 --> 00:00:37,349
اني،امروز كجا ميري؟
15
00:00:37,560 --> 00:00:39,027
كلاس اسپانيايي
16
00:00:39,228 --> 00:00:40,195
اسپانيايي
17
00:00:40,396 --> 00:00:41,693
ميدوني چي رو نميفهمم؟
18
00:00:41,898 --> 00:00:44,196
اون اصلا پيرهن نميپوشه،كفش نميپوشه
19
00:00:44,400 --> 00:00:47,096
چرا هنوز بر اثر فقدان خدمات نمرده؟
20
00:00:49,739 --> 00:00:51,707
امشب يه فيلم ديگه توي خوابگاهت تماشا ميكني؟
21
00:00:51,908 --> 00:00:54,604
كيكپانچر"،با بازي "دانلسون" شيطان"
"به عنوان پليس "سايبورگ
22
00:00:54,811 --> 00:00:56,369
كسي كه مشتاش قدرت لگد رو دارن
23
00:00:56,579 --> 00:00:57,637
به نظر افتضاحه
24
00:00:57,847 --> 00:00:59,781
من پاپ كرن ميارم-
ايول-
25
00:00:59,982 --> 00:01:01,882
اه...شما...شما عمدا فيلمهاي بد تماشا ميكنيد؟
26
00:01:02,085 --> 00:01:03,484
آره،مسخرشون ميكنيم
27
00:01:03,853 --> 00:01:06,822
شرلي،آبروي خودتو نبر،مطمئن هستم نميخوان يه زن خانه دار رو دعوت كنند
28
00:01:07,023 --> 00:01:09,253
راستش،اگه مشكلي نداره با جو اونجا
29
00:01:09,459 --> 00:01:11,984
شرط ميبندم به شرلي خوش ميگذره فيلم رو مسخره كنه،ميخواي بياي؟
30
00:01:12,195 --> 00:01:15,289
معمولا وقتي كه فيلم بده،من ديگه تماشا نميكنم،ولي اين به نظر كالجي مياد
31
00:01:15,498 --> 00:01:17,466
كي بيايم اونجا؟
32
00:01:18,468 --> 00:01:22,097
پيرس،تو نميخواي يه فيلم سايبورگ رو توي خوابگاه عابد تماشا كني
(فيلم تخيلي آمريكايي)
33
00:01:22,305 --> 00:01:25,138
تو ميخواي كه روي تختت دراز بكشي و فكر كني قبلا كي بودي
34
00:01:25,341 --> 00:01:29,072
چي،فكر ميكنيد من خيلي پيرم كه بتونم براي يه فيلم ادا اطفال دربيارم؟
35
00:01:29,278 --> 00:01:32,839
بيخيال بابا،من از سه تاييتون باهمديگه جوون ترم
36
00:01:35,785 --> 00:01:36,774
سلام،بريتا
37
00:01:36,986 --> 00:01:40,285
ميدوني،همه در مورد نوك سينه هاش صحبت ميكنن،ولي پاهاش منو ميترسونه
38
00:01:40,490 --> 00:01:41,923
بريتا
39
00:01:42,125 --> 00:01:43,786
سلام-
سلام-
40
00:01:43,993 --> 00:01:46,791
ميتونم يه چيزي بپرسم؟
"در مورد "وان
41
00:01:46,996 --> 00:01:50,193
اه،آره،هنوزم نميدونم كه اين اسم كوچيكش هست يا فاميليش
42
00:01:51,218 --> 00:01:53,918
راستش پسر خوبيه،تو حتما اينطوري فكر ميكردي
43
00:01:54,904 --> 00:01:59,102
اون يه صميميتي داره كه در يه زماني برام جذاب بود
44
00:02:00,843 --> 00:02:04,301
....تو....؟ام،من هيچي
45
00:02:04,514 --> 00:02:06,675
ما هيچي.... نكرديم
46
00:02:06,883 --> 00:02:09,181
...منظورم-
تو و "وان"؟-
47
00:02:09,385 --> 00:02:10,613
اذيتت ميكنه؟
48
00:02:10,820 --> 00:02:12,651
خب،تروي چي ميشه؟-
تروي؟-
49
00:02:14,457 --> 00:02:17,688
چند روز پيش توي كلاس اسپانيايي،فكر كردم ميخواد دستم رو نگه داره
50
00:02:17,894 --> 00:02:19,987
ولي فقط منو با عابد اشتباه گرفته بود
51
00:02:20,196 --> 00:02:22,096
هيچوقت اونجوري بهم فكر نميكنه
52
00:02:22,298 --> 00:02:25,859
خب اني ،بايد يه زورگو باشم كه بهت بگم با كي قرار بزاري
53
00:02:26,068 --> 00:02:27,535
كه نيستم
54
00:02:27,737 --> 00:02:30,069
بريتا،ممنون
55
00:02:30,273 --> 00:02:32,036
تو بهترين دختري هستي كه تابحال شناختم
56
00:02:32,241 --> 00:02:33,902
معلومه،بزن قدش
57
00:02:36,412 --> 00:02:39,108
به يه مار تبديل ش كن
58
00:02:39,715 --> 00:02:41,546
اه،باحاله
59
00:02:42,547 --> 00:02:49,547
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
60
00:02:50,548 --> 00:02:54,548
:كاري مشترك از
امين و محمد و جواد
AminGeneral & Achillies & Javad 48
61
00:02:56,432 --> 00:02:58,457
سلام،چه خبر؟شنيدي؟
62
00:02:58,668 --> 00:03:02,001
"بامزس،اني و "وان-
برو به قسمت بامزش-
63
00:03:02,205 --> 00:03:04,230
اني ازش خوشش مياد
اجازه منو خواست
64
00:03:05,441 --> 00:03:07,534
و تو هم بهش دادي؟-
آره،من ديگه باهاش كاري ندارم-
65
00:03:07,743 --> 00:03:09,870
ببين اين در مورد تو نيست،هيپستر باحال
66
00:03:10,079 --> 00:03:11,103
درباره اني هست
67
00:03:11,314 --> 00:03:14,408
ما مثل والدين "گرين ديلش" هستيم
بايد به اينجور چيزا نه بگي
68
00:03:14,617 --> 00:03:15,879
(اينقدرا هم بد نيست(وان
69
00:03:16,085 --> 00:03:18,383
آره،نه اگه 28 سالت باشه و باهاش عشق و حال كني
70
00:03:18,588 --> 00:03:21,580
اون 18 سالشه،نظرش در مورد مردا تازه داره شكل ميگيره
71
00:03:21,791 --> 00:03:25,420
آدماي عجيب و عجيب تر شروع ميكنن بهش فكر كنن
72
00:03:25,628 --> 00:03:28,756
و همش از "وان" شروع ميشه
اون يه دروازه هست به سمت كودن ها
73
00:03:28,965 --> 00:03:32,093
مردم به هم برخورد ميكنن،چيز ها اتفاق ميفته
نميشه كنترلشون كرد،درسته؟
74
00:03:32,301 --> 00:03:36,101
اين حرفا رو ميتوني توي عروسي
سريعش با "ريش ستاره اي" بگي
75
00:03:37,306 --> 00:03:40,207
اه،آره ،بچرخ به چپ
اه،حالا بچرخ به راست
76
00:03:40,409 --> 00:03:44,038
آره،ميتونيم هردوش رو ببينيم،مثل يه صورت فلكي روي چهرت
77
00:03:45,448 --> 00:03:47,780
هي-
چه خبر،رفيق؟آره-
78
00:03:48,251 --> 00:03:51,049
اون يارويي كه اونجاست
اسكله
79
00:03:52,688 --> 00:03:54,155
سلام بچه ها
80
00:03:54,357 --> 00:03:56,552
اميدوارم مشكلي نداشته باشيد،من آقاي چنگ رو دعوت كردم
،ما رفييق هاي "نتفليكس" هستيم
(كمپاني تلويزيون كابلي)
81
00:03:56,759 --> 00:03:59,785
باحاله كه خوش ميگذروني
با دانشجوهات آبجو ميزني
82
00:03:59,996 --> 00:04:03,124
آره،واضحه كه هيچكدوم ازبرنامه هاي ديگم عملي نشدن
83
00:04:03,332 --> 00:04:05,061
بياين فيلم رو ببينيم
84
00:04:05,268 --> 00:04:06,735
وايستا...اه،ببخشيد،شرلي
85
00:04:07,303 --> 00:04:09,430
صبر ميكنم اگه ميخواي نوشيدني سرو كني
86
00:04:09,639 --> 00:04:11,436
پس قراره خيلي صبر كني
87
00:04:14,877 --> 00:04:17,243
اخطار "اف بي اي" ،الان خيلي ترسيدم
88
00:04:18,948 --> 00:04:20,848
هي،اين منصفانه نيست
نميدونستم شروع كرديم
89
00:04:21,050 --> 00:04:23,143
سال 2006 بعد از ميلاد مسيح هست
90
00:04:23,352 --> 00:04:25,320
جنگ اتمي زمين را ويران كرده
91
00:04:25,521 --> 00:04:28,547
حتما اونو از دست دادم-
ايول-
92
00:04:28,758 --> 00:04:30,555
بين شهر ها،محدوده آزاد آتش
93
00:04:30,760 --> 00:04:33,354
كه توسط بي خانمان ها،قاچاقچي ها و تروريست ها حكمراني ميشه
94
00:04:33,562 --> 00:04:35,223
شبيه يه جشن شكرگذاري توي خونه منه
95
00:04:36,632 --> 00:04:38,156
تروي،ديوونه اي مرد-
آره،ميدونم-
96
00:04:38,367 --> 00:04:40,232
خودشون ميان
97
00:04:40,436 --> 00:04:43,132
شما يه مقدار مگا مواد ميخرين؟
مگا نئشه تون ميكنه
98
00:04:43,339 --> 00:04:44,328
كمك ميكنه اين فيلمو تموم كنم؟
99
00:04:46,075 --> 00:04:47,838
اينه-
شرلي تاييد شد-
100
00:04:48,044 --> 00:04:50,535
ايست،پليس
101
00:04:50,746 --> 00:04:53,647
ايست پليس؟اونكارو نكن
سردشون ميشه،ها-ها-ها
102
00:04:53,849 --> 00:04:54,975
كيكپانچر
103
00:04:59,922 --> 00:05:01,856
ميتونستي خيلي كارا براي شهرمون انجام بدي
104
00:05:02,058 --> 00:05:05,653
كيكپانچر،چيزي هست كه بتونيم بهت بديم؟
105
00:05:05,861 --> 00:05:07,328
آره،دو ساعت زندگيمو
106
00:05:07,530 --> 00:05:08,656
هه هه هه-
!اوه-
107
00:05:09,865 --> 00:05:11,765
منو "كيكپانچر" صدا نكن
108
00:05:11,967 --> 00:05:14,026
منو ديويد صدا كن
109
00:05:14,904 --> 00:05:17,134
كاگردان:كيم يانگ
110
00:05:17,340 --> 00:05:20,070
آسيايي ،نميتونه كاگرداني كنه،نميتونه رانندگي كنه
111
00:05:22,078 --> 00:05:23,238
رفيق،من همينجام
112
00:05:23,946 --> 00:05:25,174
همينجا
113
00:05:25,381 --> 00:05:30,683
خب،واضحه كه ما يه عده آدم بامزه ايم
كي دوباره اين كارو ميكنيم؟
114
00:05:30,886 --> 00:05:33,047
...خوب،راستش فردا ما-
نه-
115
00:05:33,255 --> 00:05:35,416
... هممون ميخواستيم-
من نميگفتم-
116
00:05:35,624 --> 00:05:36,989
نه،الان نه،باشه؟
117
00:05:37,226 --> 00:05:38,750
فردا شب،هممون ميخوايم جمع بشيم
118
00:05:38,961 --> 00:05:40,895
و كيكپانچر 2 رو تماشا كنيم
"كد:"پانچكيكر
(بازي با كلمات)
119
00:05:41,097 --> 00:05:42,257
خب،امشب داشتم گرم ميكردم
120
00:05:42,465 --> 00:05:45,559
بهتره فردا مراقب باشيد،چون كه بهترين كارم رو ميكنم
121
00:05:46,035 --> 00:05:47,502
عاليه
122
00:05:47,703 --> 00:05:51,036
خيلي خب،ببين،مثل موج سواريه بدون آب
باشه،نوبت توئه
123
00:05:51,240 --> 00:05:52,867
بيا اينجا،يالا
124
00:05:53,075 --> 00:05:54,064
#اني قراره سواري كنه#
125
00:05:54,276 --> 00:05:55,265
اه،خدايا
126
00:05:55,478 --> 00:05:56,536
#اني قراره موج سواري كنه#
127
00:05:56,746 --> 00:05:58,543
اونو توي يه جور گردنبند هيپي انداخته
هيپي:كسي كه مخالف استاندارد هاي)
(معمولي جامعه است
128
00:05:59,849 --> 00:06:02,147
از اينجا ميشنوم موهاي زير بغلش رشد ميكنن
129
00:06:02,351 --> 00:06:03,943
بايد يه كاري كنيم
130
00:06:04,153 --> 00:06:06,849
باشه،اگه باهات موافق باشم،چيكار كنيم؟
131
00:06:07,056 --> 00:06:08,887
بيا در مركز تمركز قرار بگيريم
اينه
132
00:06:09,091 --> 00:06:11,992
ميگم اگه ما تاييد نكنيم،ما هم بيشتر هلش
ميديم توي آغوش جواهرانه اش
133
00:06:12,194 --> 00:06:14,219
بايد زرنگ باشيم،بايد يه نقشه اي بكشيم
134
00:06:14,430 --> 00:06:16,261
همم،نقشه كشي دقيقا جزو تخصص هاي من حساب نميشه
135
00:06:16,465 --> 00:06:17,989
بيا خودمون رو به تخصص هاي تو محدود نكنيم
136
00:06:18,200 --> 00:06:19,861
اين مشكل به تپ دنس
137
00:06:20,069 --> 00:06:22,230
يا افشاءگري هاي اتفاقي كه توي نيويورك
گذروندي جواب نميده
138
00:06:22,438 --> 00:06:24,702
باشه،اگه ميخواي "آپر ايست سايدي" بشي
فكر كنم تموميم
منطقه ي پولدارا توي نيويورك)
(كه بچه باحالا(باكلاسا) اهل اونجان
139
00:06:24,907 --> 00:06:26,670
هي وينگر،اني رو ببين
140
00:06:26,876 --> 00:06:29,640
يكي همين الان رفت اول ليست كردن من
141
00:06:32,815 --> 00:06:35,784
باشه،بايد يه نقشه اي بكشيم-
ممنون-
142
00:06:37,787 --> 00:06:39,652
خيلي آسونه
143
00:06:39,855 --> 00:06:43,814
توي دنياي اني،خيلي قبل از "وان"،اون
فقط چشش دنبال تروي بود
144
00:06:44,026 --> 00:06:46,187
پس اگه تروي تبديل به يه گزينه واقعي بشه
145
00:06:46,395 --> 00:06:48,920
اني "وان" رو توي يه ضربان قلب "هيپي" ول ميكنه
146
00:06:49,131 --> 00:06:50,428
يه درس سريع بازي دادن
147
00:06:50,633 --> 00:06:53,158
تو دقيقا به شخص نميگي
كاري كه ميخواي انجام بدن
148
00:06:53,369 --> 00:06:55,667
بهشون كمك ميكني تشخيص بدن،ميخوان انجامش بدن
149
00:06:55,871 --> 00:06:58,135
پس نميفهمن كار توئه
150
00:06:58,707 --> 00:07:00,698
همم،گرفتم
151
00:07:04,346 --> 00:07:06,246
شيمي،سكسيه
152
00:07:06,449 --> 00:07:08,917
ميدوني ديگه چي سكسيه؟
اني
153
00:07:10,352 --> 00:07:12,980
ميدونم شيمي سكسيه،ولي اني،نميبينم
154
00:07:13,589 --> 00:07:15,079
خب،همه پسراي دانشگاه ميبينن
155
00:07:15,291 --> 00:07:17,020
وقعا نميبيني اني چقدر خوشگله؟
156
00:07:17,226 --> 00:07:20,320
شايد به بخاطر اينه كه از قبل توي دبيرستان ميشناختمش،قبل از اينكه بيفته
157
00:07:20,529 --> 00:07:22,690
دندونش سيم كشي بود،جوش داشت،و معتاد به قرص بود
158
00:07:22,898 --> 00:07:24,388
و يه شكست روحي كه با دويدن
159
00:07:24,600 --> 00:07:25,931
از وسط يه در شيشه اي در حالي كه داد ميزد
160
00:07:26,135 --> 00:07:27,602
همه ربات هستن تموم شد
161
00:07:28,571 --> 00:07:29,902
ميبينم داره چي ميشه
162
00:07:30,105 --> 00:07:32,266
تروي،ميخوام كه ذهنتو خالي كني-
انجام شد-
163
00:07:32,475 --> 00:07:34,875
ميخوام كه يه غريبه رو برات توصيف كنم
164
00:07:35,077 --> 00:07:37,841
كه بصورت اتفاقي توي گروه مطالعه ما هم هست
165
00:07:38,047 --> 00:07:39,947
يه لحظه ما رو ميبخشي؟
166
00:07:43,919 --> 00:07:45,716
اني؟
167
00:07:46,322 --> 00:07:47,687
بدون شوخي؟
168
00:07:47,890 --> 00:07:50,358
بيخيال،حتما داري اغراق ميكني
169
00:07:50,893 --> 00:07:52,326
اوه،پسر
170
00:07:52,528 --> 00:07:55,497
اههم-
اون يهوديه؟-
171
00:07:55,698 --> 00:07:57,825
نميتونم باور كنم نديدمش
172
00:07:58,033 --> 00:08:00,058
خب،حدس ميزنم لياقت يه فرصت ديگه رو داره
173
00:08:00,269 --> 00:08:03,136
اه صبر كن،بيخيال،خيلي دير شده
شنيدم با "وان" ميپره
174
00:08:03,339 --> 00:08:05,136
فقط به خاطر اينكه حسوديت بشه-
چي؟-
175
00:08:05,341 --> 00:08:08,504
اون نااميدانه عاشقته،فقط بخاطر اينكه توجه تو رو جلب كنه با "وان" هست
176
00:08:08,711 --> 00:08:10,975
و الان هم بايد بهش توجه كني-
درسته،جف؟-
177
00:08:11,413 --> 00:08:12,573
آره
178
00:08:13,549 --> 00:08:16,985
ولي نكته اينه كه ما بهت نميگيم چيكار كني
179
00:08:17,186 --> 00:08:19,814
اه،آره، از ما نشنيدي
180
00:08:27,696 --> 00:08:29,254
تموم
181
00:08:29,798 --> 00:08:31,493
عجيب ترين شق رو دارم
182
00:08:32,501 --> 00:08:33,798
ديدم مردي
183
00:08:34,003 --> 00:08:35,834
چطوري زنده اي؟
184
00:08:36,038 --> 00:08:39,371
فكر كنم فقط روز بديه براي قاچاقچي هاي مواد تروريسته
185
00:08:39,575 --> 00:08:43,272
و روز خوبي براي كيكپانچر
186
00:08:43,479 --> 00:08:45,140
خيلي خب،بچه ها،مكس رو شنيديد
187
00:08:45,347 --> 00:08:47,713
درست بعد از اينكه گفت"و يه روزخوب"؟
اينجا برام چي دارين؟
188
00:08:47,917 --> 00:08:50,647
يه روز خوب براي صبحانه مغذي
189
00:08:51,287 --> 00:08:55,053
نميفهمم-
يه روز خوبه براي يه فيلم داغون-
190
00:08:55,791 --> 00:08:58,123
يه روز خوب براي ژل مو
191
00:08:58,327 --> 00:09:00,989
اه "باز"،چند بار ديگه ميتوني اينو تكرار كني؟
192
00:09:01,196 --> 00:09:03,790
زود باشيد ديگه بچه ها،ديگه دارم شك ميكنم لياقتش رو داريد كه
193
00:09:03,999 --> 00:09:06,524
خودتونو طراح تئاتر كمدي يه كالج اجتماعي بدونيد
194
00:09:06,735 --> 00:09:10,637
بهتون گفتم،ميخوام اين مشنگ ها رو شكست بدم
195
00:09:10,839 --> 00:09:12,602
من به تيكه هايي در حد "فيليس ديلر" احتياج دارم
(كمدين آمريكايي)
196
00:09:12,808 --> 00:09:16,300
ترجيح نميدي كه فقط يه فيلمو با دوستات تماشا كني و خوش بگذروني؟
197
00:09:16,512 --> 00:09:18,309
مگه تو كي هستي؟
روانشناس سومين زنم؟
198
00:09:18,514 --> 00:09:22,382
"چي ميشه اگه بگه:"يه روز خوبه
"و تو هم بگي:"براي همجنس باز بودن
199
00:09:28,958 --> 00:09:30,653
تو نابغه اي
200
00:09:30,859 --> 00:09:32,326
از جوك هاي همجنس بازي خوشش مياد
201
00:09:32,528 --> 00:09:34,894
چي؟-
گفتم كه جوك هاي عالي مينويسيم-
202
00:09:35,097 --> 00:09:36,394
حالا ذوق مرگ نشو
203
00:09:40,035 --> 00:09:41,434
واوو
204
00:09:48,377 --> 00:09:53,644
سلام اني،منم تروي
205
00:09:53,849 --> 00:09:56,613
اه،نميدونم عابد كجاست،اگه بخواي ميتونم بهش زنگ بزنم
206
00:09:56,819 --> 00:09:59,413
نه،من دنبال نيمه ديگم نيستم
207
00:10:01,490 --> 00:10:03,515
دنبال تو بودم،دختر
208
00:10:03,826 --> 00:10:05,123
اه
209
00:10:05,661 --> 00:10:09,927
آره،يه ثانيه صبر كن هضمش كني
210
00:10:10,733 --> 00:10:11,961
مم
211
00:10:13,969 --> 00:10:17,666
ميدوني،هيچوقت متوجه نشدم چقدر خوشگلي
212
00:10:17,873 --> 00:10:19,340
تروي،عجيب غريب شدي
213
00:10:19,541 --> 00:10:22,305
ببخشيد اينقدر طول كشيد،مجبورم كردن پيرهن بپوشم
214
00:10:22,511 --> 00:10:24,411
وان"،تروي رو كه يادته"
215
00:10:24,613 --> 00:10:27,480
ام،ما با همديگه دبيرستان ميرفتيم
الان هم توي گروه مطالعه مون هست
216
00:10:27,683 --> 00:10:29,446
سلام،چه خبر؟سلام،داداش
هاه
217
00:10:30,219 --> 00:10:32,210
من داداش تو نيستم
218
00:10:32,421 --> 00:10:34,582
اه راستش همه داداش من هستن
219
00:10:34,790 --> 00:10:37,486
توي كل دنيا،چونكه همه چي بهم مرتبطه
220
00:10:37,693 --> 00:10:40,685
سنگ ها،عقاب ها،كلاه ها
221
00:10:40,896 --> 00:10:42,921
آره،ولي بعضي چيزا بيشتر از بقيه بهم مرتبط هستن
222
00:10:43,132 --> 00:10:46,158
مثل رطيل و شاشيدن من توي شلوارم
223
00:10:46,368 --> 00:10:48,165
يا من و اني-
چي،صبر كن-
224
00:10:48,370 --> 00:10:49,359
تروي؟چي؟
225
00:10:49,571 --> 00:10:52,199
بهش بگو،بهش بگو از دبيرستان عاشقم بودي
226
00:10:52,708 --> 00:10:54,232
چي؟
227
00:10:54,443 --> 00:10:55,808
يه دقيقه صبر كن،اين درسته گل كوهي؟
228
00:10:56,011 --> 00:10:57,876
نه
229
00:10:58,080 --> 00:10:59,638
ميگم كه...اه
230
00:10:59,848 --> 00:11:01,372
اصلا نميخوام بهت دروغ بگم
231
00:11:01,583 --> 00:11:05,383
پس بهت ميگم،من احساساتي نسبت بهش داشتم،ولي الان تمومه،قسم ميخورم
232
00:11:05,587 --> 00:11:08,647
قسم ميخوري؟مثل "بريتا" كه قسم خورد از جف خوشش نمياد؟
233
00:11:08,857 --> 00:11:11,883
بعدش يه كپي از شعر منو بهش داد تا بتونه
با او زنه "شري شپرد" بهم بخنده؟
(كمدين آمريكايي)
234
00:11:13,095 --> 00:11:15,029
داره دوباره اتفاق ميفته
235
00:11:15,698 --> 00:11:17,222
گروه مطالعت شيطانيه
236
00:11:18,133 --> 00:11:20,363
و تو هم لياقت بستني رو نداري
237
00:11:27,242 --> 00:11:30,734
خب،اون بچست
حالا بگو،كجا بوديم؟
238
00:11:31,213 --> 00:11:33,511
ازش خوشم ميومد،چرا اونكارو كردي؟
239
00:11:33,716 --> 00:11:36,514
بيخيال بابا،همه ميدونن تو يه تيكه از استيك
تي-بون" ميخواي"
240
00:11:36,719 --> 00:11:39,586
اه-
جف و بريتا به من گفتن تو دوسم داري-
241
00:11:40,355 --> 00:11:42,915
صبر كن،جف و بريتا چيكار كردن؟
242
00:11:43,125 --> 00:11:45,218
اه،وقتي عصباني هستي جذاب تر ميشي
243
00:11:45,427 --> 00:11:47,156
بيا انجامش بديم
244
00:11:48,297 --> 00:11:50,128
خاطرات كفش قرمز
(اسم يه فيلم)
245
00:11:50,332 --> 00:11:52,926
فكر كنم ميدوني من از باسن خوشم مياد
246
00:11:53,135 --> 00:11:57,128
به سلامتي جدايي اجتناب ناپذير "اني" از
"گرودي جي مك كانوري"
247
00:11:57,339 --> 00:11:58,738
و به سلامتي اون و تروي
248
00:11:58,941 --> 00:12:01,273
ما كار درستي كرديم،اونا به همديگه تعلق دارن
249
00:12:01,477 --> 00:12:05,174
به علاوه اينكه،بچه هاشون خيلي بامزه ميشن
250
00:12:06,181 --> 00:12:07,671
چرا اينو گفتي؟-
بيخيال-
251
00:12:07,883 --> 00:12:10,875
ميدوني كه بچه ها دوبرابر بامزه ميشن
...وقتي كه پدرمادرشون
252
00:12:12,254 --> 00:12:13,551
دوتايي بامزه ان؟
253
00:12:16,158 --> 00:12:18,456
تو بچه ميخواي؟-
ميبينيم-
254
00:12:18,660 --> 00:12:21,424
يه چيز خوب بپوش و بعد از ناهار پبدام كن
255
00:12:22,765 --> 00:12:24,858
سلام بچه ها،خيلي ممنون كه درگير زندگي عاشقانه من شدين
256
00:12:25,067 --> 00:12:26,762
خيلي باحال و كار عاقلانه اي بود
257
00:12:26,969 --> 00:12:28,334
اه،و از اونجايي كه واضح جفتتون احمق هستيد
258
00:12:28,537 --> 00:12:31,472
احتمالا بايد بگم كه دارم طعنه ميزنم
259
00:12:33,208 --> 00:12:36,109
سلام بچه ها،ممنون كه اني زشت رو از من گرفتين
260
00:12:36,311 --> 00:12:39,303
و تبديل كردين به يه جيگر ديگه كه هيچوقت
بدست نميارمم
261
00:12:42,050 --> 00:12:44,951
هي بچه ها،ممنون كه همه ماكاروني ها
رو خوردين
262
00:12:45,154 --> 00:12:48,646
خفه شو لئونارد،هيچكي نميدونه داري
درباره چي حرف ميزني
263
00:12:49,858 --> 00:12:53,350
همه ماكاروني ها رو خورده بودم،خيلي بده كه ميدونه
264
00:12:55,364 --> 00:12:57,264
بياين اين شمع رو روشن كنيم
265
00:12:57,466 --> 00:12:59,195
كي براي يه مقدار "كيكپانچر" آمادست؟
266
00:12:59,401 --> 00:13:02,802
راستش،ما تصميم گرفتيم تا بجاش "فراري" رو تماشا
كنيم،"تام سلك" با عنكبوت هاي ماشيني ميجنگه
267
00:13:03,005 --> 00:13:04,700
چي؟نه،نه،نميتونيد اينكارو كنيد
268
00:13:04,907 --> 00:13:07,535
ما تازه كيكپانچر رو ديديم،بايد "كيكپانچر 2 " رو تماشا كنيم
269
00:13:07,743 --> 00:13:09,005
من خيلي سوال هاي بدون جواب دارم
270
00:13:09,211 --> 00:13:12,612
نه،من ميخوايم ببينم "تام سلك" با
عنكبوت هاي ماشيني ميجنگه
271
00:13:12,815 --> 00:13:14,282
آره-
بله-
272
00:13:14,483 --> 00:13:17,077
برادر من توي پشت صحنه اون فيلم مرد
273
00:13:19,388 --> 00:13:23,688
يكي از عنكبوت هاي ماشيني قاطي كرد و تيكه تيكه كردش
274
00:13:23,892 --> 00:13:26,292
و "تام سلك" هم وايستاد تماشا كرد
275
00:13:26,495 --> 00:13:29,157
اونجا ايستاد و مردنش رو تماشا كرد
276
00:13:29,364 --> 00:13:31,992
باش پس،بياين "كيكپانچر2" رو ببينيم
277
00:13:32,201 --> 00:13:33,190
آره،باشه
278
00:13:33,402 --> 00:13:35,962
غم آخرت باشه-
آره،خيلي بده رفيق-
279
00:13:38,006 --> 00:13:38,995
كيكپانچر 2
280
00:13:39,208 --> 00:13:41,540
مشت هاي من فقط به اندازه ي مشت هاي من قوي بودن
281
00:13:42,244 --> 00:13:44,041
بعدش اوضاع تغيير كرد
282
00:13:44,246 --> 00:13:46,976
تغيير كرد؟
وقتشه كانال رو تغيير بديم
283
00:13:47,182 --> 00:13:49,412
اون يارو بايد براي تغيير التماس كنه،اگه فيلم هايي به اين بدي درست كنه
284
00:13:49,618 --> 00:13:52,086
هع-هه-هه،اونا بايد اين فيلم رو به يه چيز خوب تغيير بدن
285
00:13:52,287 --> 00:13:55,381
اين فيلم افتضاحه،بهتره پوشكش رو عوض كنيم
(معني لغوي:بو ميده)
286
00:13:55,591 --> 00:13:57,149
ميتونيم به اين تغيير باور داشته باشيم
287
00:13:57,593 --> 00:13:59,424
خيلي خب،مشخصه كه يه چيز عجيب داره اتفاق ميفته
288
00:13:59,628 --> 00:14:01,892
منظورت چيه؟،دارم از فيلم جوك ميسازم
289
00:14:02,097 --> 00:14:04,588
آره،ولي داري با سرعت و عزم
290
00:14:04,800 --> 00:14:05,960
بي نظير "رابين ويليامز" اينكارو ميكني
(كمدين آمريكايي)
291
00:14:06,168 --> 00:14:08,602
آره-
شايد من فقط به اين باهوشي هستم-
292
00:14:08,804 --> 00:14:10,431
فكر كنم تو آماده اومدي
293
00:14:10,639 --> 00:14:12,800
داداش،حتي من ميدونم تو ضايعي
294
00:14:13,008 --> 00:14:15,841
و منم يه پروفسور رسمي هستم كه روي يه صندلي پلاستيكي نشستم
295
00:14:16,078 --> 00:14:18,171
تو پرفسور نيستي-
خفه شو پسر-
296
00:14:18,380 --> 00:14:21,281
باشه،مچمو گرفتين
297
00:14:21,483 --> 00:14:23,178
من يه ذره آماده شدم
298
00:14:23,385 --> 00:14:25,250
رقت انگيزه؟
نه بهتون ميگم چي رقت انگيزه
299
00:14:25,454 --> 00:14:27,945
اينكه شما اينجا نشستين و كار هاي
بقيه رو مسخره ميكنيد
300
00:14:28,156 --> 00:14:29,282
شما درباره خودتون احساس خوبي نداريد
301
00:14:29,491 --> 00:14:31,083
پس مجبوريد هرچي دوربرتون هست رو خراب كنيد
302
00:14:31,293 --> 00:14:33,454
چي شده؟،ماماني از سينه شير نداد؟
303
00:14:33,662 --> 00:14:35,357
اون توي يه كتاب خونده بود تفاوتي نداره
304
00:14:35,597 --> 00:14:36,689
همتون حالمو بهم ميزنيد
305
00:14:36,899 --> 00:14:39,925
و منم ديگه توي رفتار مخرب و غير مثبت شما سهيم نميشم
306
00:14:40,135 --> 00:14:41,625
پيرس،اين عميق بود
307
00:14:41,837 --> 00:14:44,567
و كاملا مزخرف بود-
آره،اين درمورد ما نيست-
308
00:14:44,773 --> 00:14:46,900
داري پيچش ميدي چونكه نميتوني بصورت واقعي بخندوني
309
00:14:47,109 --> 00:14:49,202
خود همين خنده داره
310
00:14:49,411 --> 00:14:51,003
ميدونم بامزه هستم،و نيازي ندارم
311
00:14:51,213 --> 00:14:54,273
هيچكدوم از شما به من اعتبار بدين
312
00:14:54,950 --> 00:14:57,077
!اوه!اوه
313
00:15:01,523 --> 00:15:03,787
اه،ببخشيد
314
00:15:03,992 --> 00:15:05,254
بهترين خنده شب
315
00:15:05,460 --> 00:15:07,894
آره همينطوره-
كاملا-
316
00:15:08,630 --> 00:15:11,098
"و بعدش ميخواستم بگم"روز خوبي براي گي بودن
317
00:15:12,701 --> 00:15:14,191
اني
318
00:15:14,803 --> 00:15:17,169
ما متاسفيم،ما نگرانت بوديم
319
00:15:17,372 --> 00:15:19,533
حدس ميزنم احساس ميكنيم يه جورايي همه يه خانواده ايم
320
00:15:19,741 --> 00:15:23,074
و جف و من پدر مادر "گرين ديلي" شما هستيم
321
00:15:23,278 --> 00:15:26,679
تو مادر من نيستي،بريتا،اون هيچوقت پوتين هايي به اون بلندي نميپوشه
322
00:15:26,882 --> 00:15:29,942
و چطوره كه شما مثل يه آدم بزرگ و دوست بهم احترام بذاريد؟
323
00:15:30,385 --> 00:15:33,445
هاه،ميخواي مثل يه آدم بزرگ و دوست باهات رفتار كنم؟
324
00:15:33,655 --> 00:15:36,021
سعي كن با دوست پسر قبلي دوستت قرار نذاري
مرد خودتو پبدا كن
325
00:15:36,224 --> 00:15:37,691
اه خدايا-
اوه پسر-
326
00:15:37,926 --> 00:15:39,951
ولي تو كه "وان" رو دوس نداري
327
00:15:40,162 --> 00:15:43,598
نه ندارم،ولي همينطور دوست ندارم با كس ديگه اي ببينمش
328
00:15:43,799 --> 00:15:45,994
ازت پرسيدم و تو گفتي اهميت نميدي
329
00:15:46,201 --> 00:15:50,103
باشه،اهميت ميدم،من يه دخترم ،از پسرا خوشم مياد
و ازشون خوشم نمياد وقتي كه بدجنس هستن
330
00:15:50,305 --> 00:15:53,763
خوشم نمياد وقتي كه ديگه منو نميبوسن و شروع ميكنن
به بوسيدن دوست من،به اون باحالي نيستم
331
00:15:53,976 --> 00:15:56,536
من جونو نيستم،باشه رفيق؟
(فيلمي به همين نام)
332
00:15:57,245 --> 00:15:59,611
براي تو واسه اين بود؟
حسوديت شده بود؟
333
00:15:59,815 --> 00:16:02,215
اه خواهش ميكنم،نميتوني بگي كه تو حسود نبودي
334
00:16:02,417 --> 00:16:05,944
كه وان دستش روي كل بدن شريك مناظره/بوسيدنت بود
335
00:16:06,154 --> 00:16:08,782
چي داري ميگي؟،من بخاطر تيم بوسيدمش
336
00:16:09,291 --> 00:16:10,781
چي؟
337
00:16:10,993 --> 00:16:13,985
آره،اون بوسه براي لذت نبود،استراتژيك بود و بدون لذت
338
00:16:14,196 --> 00:16:16,960
چي؟آره
339
00:16:17,165 --> 00:16:20,464
تو بصورت عجيبي بدن "اني" رو مشخصا توصيف ميكردي
340
00:16:21,903 --> 00:16:24,337
بيشتر مشخص از چيزايي كه در مورد بريتا گفتي؟
341
00:16:24,539 --> 00:16:25,699
چي؟
342
00:16:25,907 --> 00:16:28,501
كسي در مورد من مشخص ميشه؟-
ايميل ت رو چك كن-
343
00:16:28,977 --> 00:16:30,945
من تو رو اسپم علامت گذاري كردم-
پم كدوم خريه؟-
344
00:16:31,146 --> 00:16:32,170
وقتي كه شما بچه ها اومدين
345
00:16:32,381 --> 00:16:34,508
ما به اندازه ي خانواده توي "بردي بانچ"سازگار
و سالم بوديم
(سيتكام آمريكايي)
346
00:16:34,716 --> 00:16:38,083
ولي الان به اندازه بازيگراي "بردي بانچ" ناكارآمد
و زناكار هستيم
347
00:16:38,286 --> 00:16:40,151
من با عابد موافقم،ديگه داره عجيب غريب ميشه
348
00:16:40,355 --> 00:16:42,289
بيشتر از وقتي كه جف جين تنگ ميپوشه
349
00:16:42,491 --> 00:16:44,891
"و تو ميگي"من كه خيلي دوست دارم اين گوشتو كباب كنم
عجيب تر نيست
350
00:16:45,093 --> 00:16:46,924
چي؟-
اولا من اينجوري حرف نميزنم-
351
00:16:47,129 --> 00:16:48,118
دوما،از جايي كه من ميام
352
00:16:48,330 --> 00:16:50,560
خيلي عاديه كه زن ها پشت دوست هاي مردشون صبحت كنن
353
00:16:50,766 --> 00:16:53,860
تو كه نديدي من چيزي در مورد رابطه عجيب عابد و تروي چيزي بگم
354
00:16:54,069 --> 00:16:55,263
اونا حسودي ميكنن
355
00:16:55,470 --> 00:16:58,803
باشه،خيلي خب،شايد ما يه خانواده نيستيم،شايد پيچيده تر از اين حرفاست
356
00:16:59,007 --> 00:17:01,498
چونكه برخلاف يه خانواده واقعي
357
00:17:01,710 --> 00:17:05,237
چيزي نيست كه جلومون رو بگيره از نگاه كردن به همديگه
358
00:17:05,447 --> 00:17:08,280
از نظر جنسي
359
00:17:37,579 --> 00:17:39,240
چرا اصلا داريم در مورد اين حرف ميزنيم؟
360
00:17:39,448 --> 00:17:41,939
چونكه تو شروع كردي به سكس با دوس پسر قبلي بريتا
361
00:17:42,150 --> 00:17:43,640
چي؟ما تا حالا نبوسيديم
362
00:17:43,852 --> 00:17:45,717
به اين معني نيست كه شما سكس ندارين
363
00:17:46,188 --> 00:17:48,816
وان" بهم گفت به آرومي كه من"
بخوام رابطه رو جلو ميبره
364
00:17:49,024 --> 00:17:51,390
اون بخاطر كسي كه هستم از من خوشش مياد ومنم دوسش دارم
365
00:17:54,496 --> 00:17:56,157
شما بچه ها هم شنيديد؟
366
00:18:06,208 --> 00:18:08,403
اني-
وان-
367
00:18:09,211 --> 00:18:10,473
بريتا-
سلام-
368
00:18:11,179 --> 00:18:13,010
مرد جويبار پير-
سرشو بگير-
369
00:18:13,215 --> 00:18:15,240
پيام هام رو گرفتي؟-
نه-
370
00:18:16,118 --> 00:18:18,382
تلفنم رو توي آب انداختم
371
00:18:18,587 --> 00:18:21,681
با خودم فكر كردم ،ميدوني اگه نميتونم باهاش باشم
به كي ميخوام زنگ بزنم؟
372
00:18:21,890 --> 00:18:26,759
و بعدش فهميدم،ميدوني خب،صاحب خانه ام،خواهرم و تو
373
00:18:28,630 --> 00:18:31,155
بگذريم،خيلي جستجوي روحي كردم
374
00:18:31,366 --> 00:18:33,834
و چيزي هست كه واقعا بايد بگم
375
00:18:35,670 --> 00:18:39,902
#وقتي كه ميبينم لبخند ميزني،ميخوام يه آهنگ بخونم#
376
00:18:40,108 --> 00:18:45,045
#و بعدش كلمات رو مينويسم و هميشه بد از آب درميان#
377
00:18:45,247 --> 00:18:48,080
#بد در ميان#
378
00:18:48,650 --> 00:18:52,950
#توي انگشتام احساسش ميكنم،توي انگشتان پام#
379
00:18:53,155 --> 00:18:57,615
#ولي بعدش كلمات توي دهانم مثل اسكيمو ها منجمد ميشن#
380
00:18:58,260 --> 00:19:00,990
#دماغتو دوست دارم#
381
00:19:02,297 --> 00:19:07,997
#اوه ه،اوه ه،اوه ه#
382
00:19:08,670 --> 00:19:15,633
# اني،اوه ه،اوه ه،او ه#
383
00:19:17,345 --> 00:19:19,813
#ترانه اني#
384
00:19:23,752 --> 00:19:25,276
آهنگاش از خودش هم احمق ترن
385
00:19:25,487 --> 00:19:27,079
آره،ولي صادقانه هستن
386
00:19:30,358 --> 00:19:31,916
همينجا هستم
387
00:19:33,962 --> 00:19:37,363
وان ميخواد يه ابري بهم نشون بده كه شبيه كدو تنبل هست
388
00:19:38,033 --> 00:19:39,557
اگه اشكالي نداره
389
00:19:41,069 --> 00:19:43,560
اني،بيشتر از خوب-
لطفا با وان قرار بزار-
390
00:19:44,773 --> 00:19:47,207
يا هركس ديگه اي بيرون از اين حلقه عجيب غريب
391
00:19:47,776 --> 00:19:50,438
اگه شما بچه ها عجيب غريب بودين كه باهاتون نميموندم
392
00:19:50,645 --> 00:19:53,546
بهم اعتماد كنين،من سليقه خوبي دارم
393
00:19:57,285 --> 00:19:58,582
اه،بوي تمشك ميدي
394
00:20:00,689 --> 00:20:03,283
پس فقط براي اينكه شفاف بشه،با هيچكدوم از شما شانسي ندارم؟
395
00:20:03,491 --> 00:20:05,823
اه-
اه،خداجون-
396
00:20:17,772 --> 00:20:19,535
سرگيجه دارم
397
00:20:22,344 --> 00:20:23,777
من كيكپانچر هستم
398
00:20:23,979 --> 00:20:27,745
مشت هاي سايبر من قدرت لگد رو دارن
399
00:20:35,890 --> 00:20:38,450
من "پانچكيكر" هستم با حريفت آشنا شو
400
00:20:53,775 --> 00:20:56,676
دوست دارم،كيكپانچر
401
00:20:56,878 --> 00:20:59,472
تنها چيزي كه دور از دسترس مشت منه
402
00:20:59,681 --> 00:21:02,775
انسانيته-
مم-مم-
403
00:21:02,984 --> 00:21:05,578
مطمئني بريتا نميتونست نقشت رو بازي كنه؟
404
00:21:05,787 --> 00:21:07,880
آره،ازش پرسيدم،در دسترس نبود
405
00:21:08,089 --> 00:21:09,613
بيا بريم صحنه سكس رو بگيريم
406
00:21:09,622 --> 00:21:11,613
(Copyright) TvWorld Interpreters Group
.: TvWorld.iNFO :.