1
00:00:00,981 --> 00:00:06,317
پس از اين به بعد همديگه رو با اسم هاي
.اسپانيولي مون صدا ميكنيم

2
00:00:06,520 --> 00:00:09,421
...قراره
اون چيه؟

3
00:00:11,558 --> 00:00:12,889
.ادامه بده
.كارتو بكن

4
00:00:22,769 --> 00:00:25,636
!"روز خوش، "وينگر

5
00:00:29,977 --> 00:00:31,569
.كلاس تمومه

6
00:00:36,216 --> 00:00:37,444
هي

7
00:00:37,651 --> 00:00:39,482
.شيرلي"، نگاه كن"

8
00:00:39,686 --> 00:00:40,744
!من كوله پشتي "اني" ام

9
00:00:40,988 --> 00:00:43,821
."بس كن، "تروي

10
00:00:46,241 --> 00:00:50,234
،اني"، فرض كن دوتا دوستِ همكلاسي هستن"

11
00:00:50,783 --> 00:00:53,359
.و يكيشون بخواد اون يكي رو به يه قرار دعوت كنه

12
00:00:53,551 --> 00:00:58,545
مثل قرار هاي عاشقانه ي بزرگتر ها، ولي
.ميخواد با دوچرخه بره خونه والدين دختره

13
00:00:59,023 --> 00:01:00,923
خُب، ميتونن تو همين محوطه
.دانشگاه اين كارو بكنن

14
00:01:01,125 --> 00:01:04,720
فردا قراره يه پيكنيك با اجرايِ موسيقي
.زنده تو قسمت شرقي دانشگاه برگزار بشه

15
00:01:04,929 --> 00:01:07,898
.اسمش رو گذاشتن: شبي زير ستاره ها

16
00:01:08,099 --> 00:01:11,091
.عاليه، مطمئنم "رندي" از اين چيزها خوشش مياد

17
00:01:11,302 --> 00:01:12,360
!رندي"؟"

18
00:01:12,570 --> 00:01:15,232
...اوه، من فكر كردم

19
00:01:15,439 --> 00:01:16,599
...تو

20
00:01:17,241 --> 00:01:19,641
.ببخشيد كه باعث سوءتفاهم شدم

21
00:01:19,844 --> 00:01:24,304
.رندي"، هم اسم پسره و هم دختر"

22
00:01:25,049 --> 00:01:27,609
.ولي تو اين مورد قطعا يه دختره

23
00:01:29,353 --> 00:01:30,820
.از كمكت ممنونم

24
00:01:31,722 --> 00:01:32,711
.خواهش ميكنم

25
00:01:32,923 --> 00:01:34,413
!و ازت متنفرم

26
00:01:34,625 --> 00:01:36,183
!و ميخوام مادر بچه هات باشم

27
00:01:36,394 --> 00:01:38,828
لعنتي، زوج اشتباهي رو براي
.تعقيب كردن انتخاب كردم

28
00:01:39,030 --> 00:01:41,055
!جف" و "بريتا" يه كلمه هم حرف نزدن"

29
00:01:41,565 --> 00:01:44,932
حالت خوبه؟
.به نظر ميرسه كم خوابي داري

30
00:01:45,136 --> 00:01:47,331
.تو مُد، من الگوي مردم هستم

31
00:01:47,538 --> 00:01:50,063
!و يادت رفته يه طرف صورتت رو اصلاح كني

32
00:01:50,274 --> 00:01:52,401
!ماه بعد هم "گون استفاني" الگو ميشه
(خواننده ي زنِ 43 ساله)

33
00:01:52,610 --> 00:01:54,271
.وان" هم اومد"
.خدافظ

34
00:01:54,745 --> 00:01:56,440
.اوه، لعنت

35
00:01:56,647 --> 00:01:57,875
!وان"؟"

36
00:01:58,082 --> 00:01:59,947
همون پسري كه نوك سينه هاش كوچيكه و تو
.باهاش رابطه داشتي

37
00:02:00,151 --> 00:02:01,175
.اوه، خدا
."سلام "وان

38
00:02:01,385 --> 00:02:04,218
ميشه با هم صحبت كنيم؟
.به خاطر به هم خوردن رابطه مون متاسفم

39
00:02:04,422 --> 00:02:07,789
ببخشيد، ولي نميتونم معذرت خواهيت
.رو قبول كنم، چون تو سمي هستي، بريتا

40
00:02:07,992 --> 00:02:11,826
اصلا ميدوني چيه؟
!تو دقيقا برعكس آنتي اكسيداني

41
00:02:12,029 --> 00:02:14,793
.آره، بايد برم سر تمرين موسيقي, بعدا ميبينمت

42
00:02:14,984 --> 00:02:19,794
ميتونيم لااقل هنوز دوست معمولي باشيم؟

43
00:02:20,271 --> 00:02:23,331
.بذار من باهاش صحبت كنم
.مرد ها حرف همديگه رو بهتر ميفهمن

44
00:02:23,541 --> 00:02:26,669
حداقل ما در مورد مشكلات اضافه وزنمون و
.امكان بچه دار شدن يا نشدنمون حرف نميزنيم

45
00:02:26,877 --> 00:02:28,174
.با "وان" حرف نزن

46
00:02:28,379 --> 00:02:29,971
...هورمون هاي تو

47
00:02:30,181 --> 00:02:32,706
.با "وان" حرف نزن

48
00:02:35,953 --> 00:02:38,114
.به زبان دختر ها يعني: با "وان" صحبت كن

49
00:03:01,846 --> 00:03:03,245
.اوه

50
00:03:03,447 --> 00:03:06,382
!مطمئني اين پسره رو نميخواي؟ -
."شيرلي" -

51
00:03:09,053 --> 00:03:10,247
داره چيكار ميكنه؟

52
00:03:10,454 --> 00:03:12,479
.من دقيقا ميدونم چيكار ميكنه

53
00:03:12,690 --> 00:03:14,851
...شوهر سابقم بعد از اين كه منو "والري" صدا كرد

54
00:03:15,059 --> 00:03:17,425
.چهار هفته همينجوري زندگي ميكرد

55
00:03:17,795 --> 00:03:19,990
.اون تو ماشينش زندگي ميكنه

56
00:03:20,701 --> 00:03:25,001
» گروه ترجمه تي وي ورلد با افتخار تقديم ميكند «
.:: TvWorld.iNFO ::.

57
00:03:25,430 --> 00:03:29,059
من تو دهه ي هفتاد، يه مدت
.تو ماشينم زندگي ميكردم

58
00:03:29,267 --> 00:03:34,432
هيچي مثل خوابيدن با يه زن روي
.صندلي هاي پلاستيكي ماشين "اسكايلارك" نميشه

59
00:03:34,639 --> 00:03:38,541
البته، اون زمان مثل الان استاندارد هاي
...ايمني وجود نداشت، پس

60
00:03:39,244 --> 00:03:40,541
.بدون كاندوم

61
00:03:40,745 --> 00:03:43,407
!قبل از ايدز، سكس مثل دست دادن بود

62
00:03:43,615 --> 00:03:45,674
.درنتيجه، ايدز به وجود اومد -
.بريتا"، يادم رفت بهت بگم" -

63
00:03:45,883 --> 00:03:47,510
.با "وان" صحبت كردم -
چي؟ -

64
00:03:47,719 --> 00:03:50,085
.خبر بد اينه كه نتونستم اوضاع شما رو بهتر كنم

65
00:03:50,288 --> 00:03:51,721
.تو واقعا قلبش رو شكوندي

66
00:03:51,923 --> 00:03:54,414
.خبر خوب اينه كه من كيبورديستِ جديدِ گروهشم

67
00:03:54,626 --> 00:03:57,390
من ازت خواستم باهاش صحبت نكني
.و تو هم كاملا حرفم رو ناديده گرفتي

68
00:03:57,595 --> 00:04:00,792
.هي كوچولو، اصل موضوع رو از قلم انداختي
.من تو يه گروه راكم

69
00:04:00,999 --> 00:04:03,058
دوست دارم وقتي گروه ميفهمه كه
!هيچي بلد نيستي، اونجا باشم

70
00:04:07,839 --> 00:04:11,104
سلام "جف"، داشتيم درباره ي اين صحبت
...ميكرديم كه تو اين وضعيت اقتصادي

71
00:04:11,309 --> 00:04:14,540
.تو ماشينت زندگي ميكني
.تو ماشينت زندگي ميكني
.تو  ماشينت زندگي ميكني

72
00:04:15,313 --> 00:04:17,338
.ببخشيد، من نميتونم خودم رو نگه دارم

73
00:04:17,548 --> 00:04:19,072
.بچه ها، من تو ماشينم زندگي نميكنم

74
00:04:19,651 --> 00:04:21,585
...فقط واسه چند روز توش ميخوابم

75
00:04:21,786 --> 00:04:23,947
.تا وقتي كه مشكلات خونه رو حل كنم

76
00:04:24,155 --> 00:04:26,919
.اين يه وضعيت موقتيه
...بايد يه كم پول به هيئت مديره ي ساختمون بدم

77
00:04:27,125 --> 00:04:29,787
.اونها هم قفل هاي خودم رو ميذارن روي در و تموم

78
00:04:29,994 --> 00:04:31,825
پول از كجا مياري؟

79
00:04:32,030 --> 00:04:33,793
.گربه كوچولو، "وينگر" ميدونه چيكار بايد بكنه

80
00:04:33,998 --> 00:04:36,330
جف"، به يه جا براي موندن نياز داري؟"

81
00:04:36,534 --> 00:04:39,264
!اگه بابام نژادپرست نبود بهت پيشنهاد ميدادم

82
00:04:39,470 --> 00:04:41,665
.ميتوني تو خوابگاه با من بموني
.تختم دو طبقه ست

83
00:04:41,873 --> 00:04:43,135
.شايد اسمش بي مسما باشه ولي تخت خوبيه

84
00:04:43,341 --> 00:04:45,400
نفر بعدي كه بخواد برام دلسوزي كنه
...يا بهم صدقه بده

85
00:04:45,610 --> 00:04:48,306
.اسمش ميره تو يادداشت قبل از خودكُشيم

86
00:04:48,513 --> 00:04:49,775
.اوه

87
00:04:52,617 --> 00:04:56,280
اني"، به خاطر پيشنهادت درباره ي"
.شبي زير ستاره ها" ممنون"

88
00:04:56,487 --> 00:04:58,682
.البته. خواهش ميكنم

89
00:04:58,890 --> 00:05:01,324
.حالا بايد ببينم چه وسايلي براي اين پيكنيك بايد ببرم

90
00:05:01,526 --> 00:05:04,427
.اين اولين دوست دخترم تو كالجه
.و واقعا ميخوام كه از من خوشش بياد

91
00:05:04,629 --> 00:05:07,189
ميتوني تو خريد وسايل بهم كمك كني؟

92
00:05:07,398 --> 00:05:08,797
.خوشحال ميشم -
واقعا؟ -

93
00:05:09,000 --> 00:05:10,331
.حتما -
!نه -

94
00:05:10,535 --> 00:05:12,002
.مرسي. بعدا ميبينمت

95
00:05:12,437 --> 00:05:14,302
.خدافظ

96
00:05:15,707 --> 00:05:17,937
سلام -
سلام. ميخواي خونه م رو ببيني؟ -

97
00:05:18,142 --> 00:05:20,508
دارم ميبينمش، دوتا دختر دارن
.رو كاپوتش همديگه رو ميبوسن

98
00:05:20,712 --> 00:05:22,737
.نه، خونه ي واقعيم

99
00:05:23,514 --> 00:05:24,845
.نگاش كن

100
00:05:25,049 --> 00:05:28,075
.ميخوان خونه رو بذارن واسه اجاره تا منو بترسونن

101
00:05:28,286 --> 00:05:29,548
.به اون شيرهاي آب نگاه كن

102
00:05:29,754 --> 00:05:31,085
.تو ايتاليا با دست ساختنش

103
00:05:31,289 --> 00:05:33,314
.خيلي هم گرونه

104
00:05:33,524 --> 00:05:34,786
.خيلي قشنگن

105
00:05:34,992 --> 00:05:37,290
ميدوني چي بهشون مياد؟
!يه خونه

106
00:05:37,495 --> 00:05:40,293
.كه تو ديگه نداري
.بايد باهاش كنار بياي

107
00:05:40,498 --> 00:05:43,729
كنار بيام؟

108
00:05:43,935 --> 00:05:46,199
.اين خونه تمام چيزيه كه برام مونده

109
00:05:46,404 --> 00:05:48,395
.هر قسمتش يه تيكه از هويت منه

110
00:05:48,606 --> 00:05:49,630
ه؟  "bidet" اون يه
(ظرفي براي شستن خود در توالت)

111
00:05:49,841 --> 00:05:51,331
.اين قسمت رو ميخوام دوباره بهشون بفروشم

112
00:05:51,542 --> 00:05:53,476
!و براي شنبه بعد از ظهر ها

113
00:05:55,079 --> 00:05:58,879
پايين اومدن سطح زندگيت ميتونه
.يه فرصت براي رشد كردنت باشه

114
00:05:59,083 --> 00:06:00,550
!ميتونه آدمت كنه

115
00:06:00,752 --> 00:06:02,982
،هر چي كمتر داشته باشي
.آدم بهتري ميشي

116
00:06:03,187 --> 00:06:04,313
ميفهمي چي ميگم؟

117
00:06:04,522 --> 00:06:07,082
بايد به نيمه پر ليوان نگاه كرد، نه؟

118
00:06:07,692 --> 00:06:09,489
!تو به آدم هاي بدبخت علاقه داري -
.شب بخير -

119
00:06:09,694 --> 00:06:11,821
.بيخيال، بيا تو خونه ي من شام بخوريم

120
00:06:12,029 --> 00:06:14,020
!يه بشقاب داغ دارم كه با فندك گرم ميشه

121
00:06:14,232 --> 00:06:16,325
.ولي آشپزخونه ت رو دارن ميبرن

122
00:06:18,269 --> 00:06:20,396
!صبر كن، اون خونه ي منه

123
00:06:24,909 --> 00:06:27,309
ميشه با تو زندگي كنم؟ -
.آره، عاليه -

124
00:06:27,512 --> 00:06:29,207
تخت بالايي رو ميخواي يا پاييني رو؟

125
00:06:29,414 --> 00:06:32,474
.بالايي -
.منم همينطور، هر كي زودتر برسه -

126
00:06:34,118 --> 00:06:35,278
.من بردم

127
00:06:42,693 --> 00:06:45,253
.ببين، من بايد حسابم رو تسويه كنم

128
00:06:45,463 --> 00:06:48,057
.يه موقعيت اضطراري پيش اومده

129
00:06:48,266 --> 00:06:49,494
اين ديگه چه پيشنهاديه؟

130
00:06:49,700 --> 00:06:51,895
.اون وسايل مال من بودن

131
00:06:52,103 --> 00:06:53,536
.خود ملك كه هيچ ارزشي نداره

132
00:06:53,738 --> 00:06:56,400
.اون يارو مثل يه عنكبوت قويه

133
00:06:56,607 --> 00:06:58,234
.حرف هات باور كردني نيست

134
00:06:58,443 --> 00:07:01,879
.نه، حرف هاي تو باور كردني نيست، مُنگُل

135
00:07:04,015 --> 00:07:07,007
ديشب تو خواب چيزي درباره ي حيواناتِ
مزرعه يا "برايان ويليامز" نگفتم؟

136
00:07:07,218 --> 00:07:08,310
.فكر نكنم -
.عاليه -

137
00:07:09,187 --> 00:07:10,779
.عاليه، عاليه، عاليه

138
00:07:12,156 --> 00:07:15,956
ميخوري؟  "lucky charms" -
چرا هميشه از همه چي راضي هستي؟ -
(مارك نوعي كرنفلكس  :lucky charms)

139
00:07:16,160 --> 00:07:19,254
تا حالا چيزي بيشتر از حبوبات از زندگي نخواستي؟

140
00:07:20,198 --> 00:07:22,359
...بعضي وقت ها كاكائوي داغ رو با شير سرد قاتي ميكنم

141
00:07:22,567 --> 00:07:25,593
!و مثل شكلات داغِ سرد ميخورمش
.اسمش رو گذاشتم نوشيدني مخصوص

142
00:07:25,803 --> 00:07:28,328
!يه روز اسم واقعيشو ميشناسي، ديابت

143
00:07:31,676 --> 00:07:33,371
.جف"، تو مثل "گلدي هاون" هستي"
(نام يك بازيگر زن)

144
00:07:33,578 --> 00:07:35,603
ببخشيد؟ -
.تو "گلدي هاون" هستي -

145
00:07:35,813 --> 00:07:37,246
منظورت لب هامه؟ -
.نه -

146
00:07:37,448 --> 00:07:39,439
.دقيقا مثل تو بود  "Overboard" تو فيلم

147
00:07:39,650 --> 00:07:42,448
!پولدار، پر ادعا، مغرور، هميشه در حال مانيكور كردن

148
00:07:42,653 --> 00:07:44,746
،ولي بعد، از كَشتيش افتاد پايين
.ولي اين براش خوب بود

149
00:07:44,956 --> 00:07:48,289
چون بالاخره فهميد كه اگه فقير باشه و چهار تا
.پسر ياغي رو با "كورت راسل" بزرگ كنه خوشحال تره

150
00:07:48,493 --> 00:07:50,757
نميشه من تو اين سناريو "كورت راسل" باشم؟ -
.هر كاري دوست داري بكن -

151
00:07:50,962 --> 00:07:52,725
.فقط بايد بدوني كه چي رو دوست داري

152
00:07:53,531 --> 00:07:57,627
.و تلويزيون رو دوست دارم  "lucky charms" مثلا من

153
00:08:00,338 --> 00:08:02,499
.من هم ميتونم يكم بيخيال شم

154
00:08:04,242 --> 00:08:07,211
.يه  زيرانداز براي پيكنيك، هوشمندانه

155
00:08:07,411 --> 00:08:09,003
.من ميخواستم روي روزنامه بشينم

156
00:08:09,213 --> 00:08:11,704
مادربزرگم براي ابراز عشق به
.پدربزرگم از اين استفاده ميكرد

157
00:08:11,916 --> 00:08:13,816
!آره؟ خيلي جذابه

158
00:08:15,119 --> 00:08:16,780
.ممنون

159
00:08:19,056 --> 00:08:21,650
.بهش بگو چه حسي داري

160
00:08:21,859 --> 00:08:23,190
.ميترسم

161
00:08:23,394 --> 00:08:25,954
.اگه به من علاقه نداشته باشه دوستي مون خراب ميشه

162
00:08:26,163 --> 00:08:29,496
،امكانش هست، عشق مثل قُماره
.ولي صبر كردن عدد تاس رو عوض نميكنه

163
00:08:29,700 --> 00:08:31,668
.يا بايد تاس رو بندازي يا بازي رو ببازي

164
00:08:31,869 --> 00:08:33,928
.من ميخوام بندازمش
.جدي ميگم

165
00:08:34,138 --> 00:08:36,299
.فقط...بايد يه كم بيشتر تكونش بدم

166
00:08:36,507 --> 00:08:39,408
تو ذهنت تكونش بده، باشه؟

167
00:08:40,044 --> 00:08:42,103
.ببخشيد، گروه "پيرس" داره ميخونه

168
00:08:42,313 --> 00:08:44,008
.من هم ميخوام آهنگشون رو ضبطش كنم

169
00:08:44,215 --> 00:08:46,945
.اميدوارم مثل "مايكل ريچاردز" موفق بشن

170
00:08:48,019 --> 00:08:49,543
.اين براي شماست

171
00:08:51,122 --> 00:08:53,955
.اوه، كارشون خيلي خوبه

172
00:08:54,158 --> 00:08:56,183
اين براي تو عجيب نيست كه اينجا باشي؟ -
.نه -

173
00:08:56,394 --> 00:08:59,557
فقط ميخوام از "وان" حمايت كنم
.بلكه رابطه مون بهتر بشه

174
00:08:59,764 --> 00:09:04,565
#خداحافظي كردن با "بريتا" سخت ترين كار زندگيم بود#

175
00:09:04,769 --> 00:09:07,499
#...ولي وقتي كسي جنده و دروغگو باشه#

176
00:09:07,705 --> 00:09:10,697
#چيزي براي گفتن نميمونه#

177
00:09:11,309 --> 00:09:12,901
#از دست "بريتا" خلاص ميشم#

178
00:09:13,110 --> 00:09:14,099
چيكار ميكنم؟

179
00:09:14,312 --> 00:09:17,008
*خلاص ميشم  B از دست*
*خوبي نيست  B اون اصلا*
(B: Bitch)

180
00:09:17,214 --> 00:09:19,682
*از دست "بريتا" خلاص ميشم*

181
00:09:19,884 --> 00:09:21,476
*خلاص ميشم  B از دست*

182
00:09:21,686 --> 00:09:23,210
*ه  GDB اون يه*
(GDB:God Damn Bitch)

183
00:09:23,421 --> 00:09:24,615
."مرسي"پيرس

184
00:09:24,822 --> 00:09:27,518
.تنها فرقش با بقيه ي 45ساله ها اينه كه خسته نميشه

185
00:09:30,928 --> 00:09:32,589
...ما ميتونم از روي

186
00:09:32,797 --> 00:09:34,424
خيلي خوبه كه كسي رو داشته
.باشي تا باهاش تلويزيون ببيني

187
00:09:34,632 --> 00:09:37,795
،بابام هيچوقت نميخواست چيزي ببينه
.به خاطر همين من با تلويزيون بزرگ شدم

188
00:09:38,002 --> 00:09:39,697
.تلويزيون بهترين بابائه

189
00:09:39,904 --> 00:09:41,394
.تلويزيون هيچوقت مست برنميگرده خونه

190
00:09:41,606 --> 00:09:43,540
.هيچوقت منو تو باغ وحش جا نميذاره

191
00:09:43,741 --> 00:09:45,971
.هيچوقت ازم سوءاستفاده نميكنه
.بهم توهين نميكنه

192
00:09:46,177 --> 00:09:48,202
."Cop Rock" البته به غير از فيلم

193
00:09:48,646 --> 00:09:51,740
.به نظر باحال مياد  ،"Cop Rock" -
.باحاله -

194
00:09:52,183 --> 00:09:53,241
.سلام

195
00:09:54,619 --> 00:09:55,677
!واو

196
00:09:55,886 --> 00:09:59,185
اينجا خيلي بهتون خوش ميگذره، نه؟

197
00:09:59,390 --> 00:10:01,858
.آره، تو اين دو روز فقط 25 سِنت خرج كردم

198
00:10:02,059 --> 00:10:03,287
.اين بهترين دوران زندگي ماست

199
00:10:03,494 --> 00:10:06,759
ديدي؟ كي به شير آب پلاتيني نياز داره؟

200
00:10:06,964 --> 00:10:08,727
اصلا اينجا شير آب داريد؟

201
00:10:08,933 --> 00:10:11,231
.يه دستشويي عمومي تو راهرو هست

202
00:10:11,435 --> 00:10:14,495
اتفاقا اون دستشويي خيلي بهم
.كمك كرد تا از دست دادن خونه م رو بپذيرم

203
00:10:14,705 --> 00:10:18,607
روي همچون توالتي نميشيني مگه اينكه
.بيخيال دنياي مادي شده باشي

204
00:10:19,477 --> 00:10:21,035
."پاول" -
.سلام رفقا -

205
00:10:21,245 --> 00:10:23,110
.اين "پاول" ه، اتاق كناري زندگي ميكنه، اهل لهستانه

206
00:10:24,849 --> 00:10:25,838
بريتا"؟"

207
00:10:26,050 --> 00:10:28,780
*از دست "بريتا" خلاص ميشم*
*خلاص ميشم  B از دست*

208
00:10:29,186 --> 00:10:32,087
.ببخشيد، يه قرباني قتل آينده رو بايد ملاقات كنم

209
00:10:32,923 --> 00:10:34,117
.عاليه -
.عاليه -

210
00:10:34,325 --> 00:10:35,383
.عاليه، عاليه، عاليه -
ببخشيد؟ -

211
00:10:50,174 --> 00:10:52,199
چه غلطي ميكنين؟
از دست بريتا خلاص ميشم"؟"

212
00:10:52,410 --> 00:10:54,503
اون آهنگ توهين به من بود

213
00:10:54,712 --> 00:10:56,771
.و همينطور توهين به قافيه

214
00:10:56,981 --> 00:11:00,610
.اگه از آهنگ من خوشت نمياد بهش گوش نكن

215
00:11:00,818 --> 00:11:03,150
من يه هنرمندم و هر چي رو كه
.احساس ميكنم مينويسم

216
00:11:03,354 --> 00:11:04,878
.و احساس ميكنم كه تو افتضاحي

217
00:11:05,089 --> 00:11:07,216
."يه لحظه صبر كن، "وان

218
00:11:07,425 --> 00:11:09,586
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

219
00:11:13,764 --> 00:11:16,392
ميشه يه لحظه بياي اينجا؟

220
00:11:19,170 --> 00:11:20,467
تو بهش چي گفتي؟

221
00:11:20,671 --> 00:11:23,333
.ميدونم كه "بريتا" دوستته ولي آهنگ من مهم تره

222
00:11:25,843 --> 00:11:26,832
آهنگ تو؟

223
00:11:27,044 --> 00:11:29,512
.ما با هم اون آهنگ رو نوشتيم
ميخواي منو بپيچوني؟

224
00:11:29,714 --> 00:11:31,443
...شايد، اگه معني پيچوندن

225
00:11:31,649 --> 00:11:34,743
...تحمل كردن كسي باشه كه مثل يه گربه يِ تنبلِ چاق

226
00:11:34,952 --> 00:11:37,250
همه ي نورافكن رو ميندازه رو خودش
.و همه ي لازانيا رو تنهايي ميخوره، باشه

227
00:11:37,455 --> 00:11:41,323
.فهميدم، تو به من حسوديت ميشه -
چي؟ براي چي بايد حسوديم بشه؟ -

228
00:11:41,525 --> 00:11:43,891
شايد به خاطر اينكه وقتي اين
...شلوار جينِ تنگ رو ميپوشم

229
00:11:44,095 --> 00:11:46,029
.كونم مثل يه كدو تنبل كوچيك ميشه

230
00:11:46,230 --> 00:11:49,063
يا شايد هم به خاطر اين كه من نوك سينه م
...كوچيك نيست و عقده ي جلب توجه ندارم و

231
00:11:49,266 --> 00:11:51,166
.بيشتر از سه تا كورد بلدم

232
00:11:51,368 --> 00:11:53,097
.گروه خودمه، آهنگ خودمه

233
00:11:55,406 --> 00:11:57,374
اينو ميخواي "پيرس"؟
اين چطوره؟

234
00:11:58,709 --> 00:11:59,903
!آه

235
00:12:00,811 --> 00:12:02,176
.تو ديوونه اي

236
00:12:02,379 --> 00:12:04,279
!ميبينمتون

237
00:12:06,584 --> 00:12:10,076
پيرس"، تو الان از شرافت من دفاع كردي؟"

238
00:12:10,321 --> 00:12:11,652
چي؟

239
00:12:12,790 --> 00:12:14,883
.اوه، آره، كاملا

240
00:12:15,092 --> 00:12:19,256
.شمع ها رو روشن ميكني
.و يه گاز ميزني

241
00:12:19,463 --> 00:12:21,954
...اون هم ميخوره و بعدش ميخنديد و

242
00:12:23,868 --> 00:12:25,836
...بعد از اينكه ديدي داره با ناز مي لرزه

243
00:12:26,036 --> 00:12:29,494
.كاپشن چرمت رو بهش ميدي

244
00:12:29,707 --> 00:12:33,643
اونوقت اين احساس بهش دست ميده كه
.خوش شانس ترين دختر تو دنياست

245
00:12:33,844 --> 00:12:35,311
.باشه

246
00:12:37,214 --> 00:12:40,775
،بدون كمكت نميتونستم از پس اين كارها بربيام
.تو واقعا آدم خوبي هستي

247
00:12:40,985 --> 00:12:42,850
.بايد تو دبيرستان بيشتر با هم ميگشتيم

248
00:12:43,721 --> 00:12:46,155
يادت مياد تظاهر كردي كوله پشتي من هستي؟

249
00:12:46,357 --> 00:12:49,554
.آره، آره

250
00:12:49,760 --> 00:12:51,125
.من بامزه ام

251
00:12:53,330 --> 00:12:55,195
.خيلي خوب

252
00:12:55,399 --> 00:12:57,094
.بايد برم آماده بشم

253
00:12:57,301 --> 00:12:59,895
.تروي"، صبر كن، بايد يه چيزي بهت بگم"

254
00:13:05,309 --> 00:13:07,573
.آپانديسم داره ميتركه -
چي؟ -

255
00:13:07,778 --> 00:13:09,746
.آره، آره

256
00:13:09,947 --> 00:13:11,778
!آپانديسم داره ميتركه

257
00:13:13,551 --> 00:13:15,109
.اوه، نه

258
00:13:15,319 --> 00:13:18,413
.خيلي خُب، دوتا دانشجوي جوان

259
00:13:18,622 --> 00:13:20,522
.فكر كنم همچين تجربه اي داشتم

260
00:13:20,724 --> 00:13:22,589
شما دوتا شريك جنسي هستيد، نه؟

261
00:13:23,994 --> 00:13:25,188
.ما؟ نه

262
00:13:25,396 --> 00:13:28,194
.نه، اون دوست خوب منه و من هم اماس آپانديس دارم

263
00:13:28,399 --> 00:13:29,696
اوه

264
00:13:32,469 --> 00:13:34,437
.مرسي از اينكه منو رسوندي اينجا

265
00:13:34,638 --> 00:13:36,663
فكر كنم ديگه به قرارت نميرسي، نه؟

266
00:13:37,141 --> 00:13:39,405
.به نظر نمياد چيزيت شده باشه

267
00:13:39,610 --> 00:13:41,874
.عاليه، بعدا ميبينمت

268
00:13:44,081 --> 00:13:45,946
كجات درد ميكنه؟

269
00:13:46,150 --> 00:13:47,310
.همه جام

270
00:13:47,518 --> 00:13:50,510
.بايد تو رو قرنطينه كنيم
.تو هم بايد فاصله ي ايمني رو باهاش حفظ كني

271
00:13:50,721 --> 00:13:52,120
.قرارِ من تو قسمت شرقي دانشگاهه

272
00:13:52,323 --> 00:13:53,688
.شرق، عاليه

273
00:13:53,891 --> 00:13:55,825
صبر كن، يه قرارِ عاشقانه ست، نه؟

274
00:13:56,026 --> 00:13:57,152
.به اينها نياز پيدا ميكني

275
00:13:57,361 --> 00:14:00,524
.خوبه، بهت فكر ميكنم

276
00:14:00,731 --> 00:14:02,062
.من بايد برم

277
00:14:02,266 --> 00:14:03,255
...نه، ما

278
00:14:03,467 --> 00:14:05,799
.ما بايد شبانه روزي ازت مراقبت كنيم

279
00:14:06,003 --> 00:14:07,971
.يه "ونسا پارسون" ديگه نميخوايم

280
00:14:08,172 --> 00:14:11,471
.اون "تيفويد مري" تبخال بود
(زني كه به دليل بيماري نزديك سي سال در قرنطينه بود)

281
00:14:12,810 --> 00:14:16,507
...من يه جورايي "هاوكي" اينجا هستم.پس يه جورايي
(شخصيت قهرمان تخيلي)

282
00:14:16,714 --> 00:14:18,079
با كسي رابطه داري؟

283
00:14:22,253 --> 00:14:24,050
!شما سر كلاس اسپانيايي نبوديد

284
00:14:24,255 --> 00:14:25,483
.مي ديديم  "Knight Rider" داشتيم بكوب فيلم

285
00:14:25,689 --> 00:14:28,590
.پروازي بر فراز دنياي مردي كه وجود خارجي نداره

286
00:14:34,265 --> 00:14:35,425
بريتا"، ميشه باهات صحبت كنم؟"

287
00:14:40,037 --> 00:14:41,368
!اين هميشه اينجا بوده؟

288
00:14:41,572 --> 00:14:43,005
.بايد "جف" رو پس بگيري

289
00:14:43,207 --> 00:14:45,607
.مال من نبوده، نميخوام كه باشه، مخصوصا الان

290
00:14:45,809 --> 00:14:48,539
.مثل "فيل اسپكتور" شده
(آهنگساز)

291
00:14:48,746 --> 00:14:49,838
.شده  "E.T" شرايطمون مثل فيلم

292
00:14:50,047 --> 00:14:51,981
.اومد تو خونه ي من و حالا با هم دوست شديم

293
00:14:52,182 --> 00:14:54,047
.براي من عاليه ولي براي اون بده

294
00:14:54,251 --> 00:14:57,186
.بايد مثل قبل بشه -
من بايد چيكار كنم؟ -

295
00:14:57,821 --> 00:15:00,119
.از قسمت هاي زنونه ت استفاده كن -
!"عابد" -

296
00:15:00,324 --> 00:15:03,259
ساده نباش، جاذبه ي بين شما دوتاست
.كه اونو سر پا نگه داشته

297
00:15:03,460 --> 00:15:06,918
بهش بگو اگه يه دوش بگيره و يه جاي خوب
.براي زندگي پيدا كنه باهاش سكس ميكني

298
00:15:07,131 --> 00:15:09,599
.من دارم برميگردم
.پاول ميخواد كيك "بابكا" درست كنه

299
00:15:10,668 --> 00:15:11,657
.اين كارو بكن "بريتا"، فريبش بده

300
00:15:11,869 --> 00:15:15,430
.اون جف قديمي رو با جذابيت خودت برگردون

301
00:15:15,639 --> 00:15:17,004
.نه

302
00:15:17,508 --> 00:15:18,566
.پس با "اي تي" خداحافظي كن

303
00:15:21,645 --> 00:15:23,977
!عابد"، درش بازه"

304
00:15:28,218 --> 00:15:31,312
.و زن تو با يه احمق ازدواج كرده

305
00:15:32,056 --> 00:15:33,318
ديگه چي شده زن؟

306
00:15:33,524 --> 00:15:34,513
.مشكل تويي

307
00:15:34,725 --> 00:15:36,989
...تو نميتوني ببيني كه

308
00:15:38,395 --> 00:15:40,761
چيكار ميكني؟
!داشت "جفرسونز" نشون ميداد، سفيد برفي

309
00:15:40,965 --> 00:15:44,332
من اشتباه ميكردم، باشه؟
.داشتن ماديات مهمه

310
00:15:44,535 --> 00:15:48,062
ببين خانواده ي "جفرسون" چقدر از اون خانواده
خوشحالتر بودن؟  "Good Times" تو سريال

311
00:15:48,272 --> 00:15:51,298
.آره ولي اونا زندگي خوبي داشتن -
يعني فقط زندگي خوب مهمه؟ -

312
00:15:51,508 --> 00:15:53,840
ماشين خوب يا خرچنگ خوب مهم نيست؟

313
00:15:54,044 --> 00:15:58,037
...اون ورزش انگليسي ها كه سوار اسب ميشن و

314
00:15:58,248 --> 00:15:59,681
چكش هاي دراز دارن چي؟

315
00:15:59,883 --> 00:16:01,646
.پسر، تو اصلا هيچي از اين جور چيزها نميدوني

316
00:16:01,852 --> 00:16:04,787
آره، و حتي يه كلمه از حرف هايي كه
.ميزنم رو براي خودم قبول ندارم

317
00:16:04,989 --> 00:16:05,978
!ولي تو؟

318
00:16:06,190 --> 00:16:09,353
شايد تو يكي از اون اندك آدمهايي
.باشي كه هيچي تو دلشون نيست

319
00:16:09,560 --> 00:16:13,326
شايد اگه يه پشكل رو هر چقدر هم
.كه تمييز كني تبديل به الماس نشه
هم به معني پشكل و هم  turd)
(به معني انسان احمق است

320
00:16:13,530 --> 00:16:16,590
فقط يه آدمي كه تو زندگيش
.هدفي نداره رو دستت ميمونه

321
00:16:16,800 --> 00:16:18,927
!خيلي ممنون، خانم مربي
.ميشه تلويزيون رو روشن كني

322
00:16:25,476 --> 00:16:28,934
!شير آب -
.شير آب ايتاليايي، با دست ساخته شده -

323
00:16:29,146 --> 00:16:30,408
...اينا كه شبيهِ

324
00:16:30,614 --> 00:16:31,979
!صبر كن ببينم

325
00:16:32,483 --> 00:16:36,852
من اين شيار رو درست كردم
...تا دماسنجي كه دماي آب رو براي

326
00:16:37,054 --> 00:16:39,614
.پوست هاي مختلف تنظيم ميكنه نشون بدم

327
00:16:39,823 --> 00:16:40,812
اينا يه روزي مال من بودن؟

328
00:16:41,025 --> 00:16:43,391
،براي آپارتماني با اون تجملات
.سيستم امنيتي خيلي ضعيفي داري

329
00:16:43,594 --> 00:16:45,994
اينا رو تو آپارتمان جديدت
...نصب كن تا هر روز وقتي

330
00:16:46,196 --> 00:16:48,289
...اون همه وقت داري مو هات رو درست ميكني

331
00:16:48,499 --> 00:16:49,932
...يه نگاه به پايين بندازي و به اين فكر كني كه

332
00:16:50,134 --> 00:16:53,661
.من قبلا يه حقه باز بودم
.الان هم ميتونم باشم

333
00:16:53,871 --> 00:16:55,463
.آره

334
00:16:57,708 --> 00:17:00,734
.تو از من خوشت مياد -
خيلي عذر ميخوام، چي فرموديد؟ -

335
00:17:00,944 --> 00:17:04,846
ببين فقط براي اين كه من كنارت
!باشم چه كارها كه نميكني

336
00:17:05,682 --> 00:17:08,515
بيشتر از اون چيزي كه خيال
.ميكردي از من خوشت ميومد

337
00:17:08,719 --> 00:17:11,347
.من اين كارها رو براي "عابد" كردم
!وگرنه آدم بدتر از تو نيست

338
00:17:12,089 --> 00:17:14,353
!آره، كاملا واضحه

339
00:17:19,730 --> 00:17:21,357
.ببخشيد -
...دانشجوهاي "گرين ديل"، ممنون از اين كه -

340
00:17:22,800 --> 00:17:26,566
من فقط ميخوام بدوني كه نظرم درباره ي گروه
.موسيقي عوض نشده.من گروه رو ترك ميكنم

341
00:17:26,770 --> 00:17:28,601
ميخواهيم تعدادي از حاميانِ
.مالي رو معرفي كنيم

342
00:17:28,806 --> 00:17:30,364
."اول از همه، "اندرسون اسپتيك

343
00:17:30,574 --> 00:17:33,407
درضمن، ميشه يه لطفي بكني
و دست از سر "بريتا" برداري؟

344
00:17:33,610 --> 00:17:36,101
منظورم اينه كه، شايد يه جوري راه
...بره كه انگار تازه از رو اسب پياده شده

345
00:17:36,313 --> 00:17:40,977
ولي به غير از اون آرايشِ
.مسخره ش، آدم خوبيه

346
00:17:41,185 --> 00:17:43,983
.نگران نباش

347
00:17:44,655 --> 00:17:46,646
.بيخيالش شدم

348
00:17:46,957 --> 00:17:49,551
.فعلا -
.باشه، بعدا ميبينمت -

349
00:17:49,760 --> 00:17:50,920
...مار
چي شد؟

350
00:17:51,128 --> 00:17:52,595
."گرين ديل"

351
00:17:59,970 --> 00:18:03,906
#پيرس تو گروهم به تو نيازي نيست#

352
00:18:04,108 --> 00:18:07,635
#به قلبت يا دستت نيازي ندارم#

353
00:18:07,845 --> 00:18:10,678
#من واسه خودم كسي هستم#

354
00:18:10,881 --> 00:18:12,405
#هستي  B و "پيرس"، تو يه#

355
00:18:13,050 --> 00:18:14,745
!آره، درست شنيدي

356
00:18:15,385 --> 00:18:18,377
#هستي  B و "پيرس"، تو يه#

357
00:18:21,592 --> 00:18:22,581
!نه

358
00:18:24,795 --> 00:18:28,424
قبل از اين كه ادامه بديد
.ميخوام يه چيزي بگم

359
00:18:32,269 --> 00:18:34,567
!الان گفتيش؟

360
00:18:35,105 --> 00:18:36,470
.من پتوي مامان بزرگم رو ميخوام

361
00:18:38,342 --> 00:18:39,502
ميشه برش دارم؟

362
00:18:40,010 --> 00:18:41,534
!ميشه بري اونورتر؟

363
00:18:41,745 --> 00:18:43,440
.اين يه يادگاريِ باارزشه، ميخوامش

364
00:18:46,216 --> 00:18:47,843
.مرسي

365
00:18:48,051 --> 00:18:49,109
.قرارِ خوبي داشته باشيد

366
00:18:52,556 --> 00:18:54,023
.اهميت نميدم كه چي فكر ميكني

367
00:18:54,224 --> 00:18:55,816
.براي من، اين يه پيشرفت بزرگ بود

368
00:18:56,026 --> 00:18:59,189
،ميدونم عزيزم
.بيا بريم يه شلوار پيدا كنيم، بپوشي

369
00:18:59,396 --> 00:19:02,126
باشه؟ -
.باشه، خوبه، ممنون -

370
00:19:02,332 --> 00:19:03,959
#اين آهنگ براي "پيرس"ه، اون خيلي پيره#

371
00:19:04,368 --> 00:19:06,165
#بدنش پر از چين و چروكه#

372
00:19:06,370 --> 00:19:08,304
احمق و زشته#
#بوي گوز ميده

373
00:19:08,505 --> 00:19:10,530
ريده تو شلوارش و#
#ريده تو قلب من

374
00:19:12,142 --> 00:19:14,667
!ببين كي سر و كله ش پيدا شد

375
00:19:15,112 --> 00:19:16,545
وقتي ديدم كه چقدر دلت
...براي من تنگ شده و

376
00:19:16,747 --> 00:19:19,307
وقتي فهميدم "پاول" تو شبِ
...كَلَم پَزي چه بويي ميده

377
00:19:19,516 --> 00:19:22,542
فهميدم كه دنيا وقتي من
!توش هستم، جاي بهتريه

378
00:19:24,688 --> 00:19:26,280
...مرسي

379
00:19:26,623 --> 00:19:29,319
.به خاطر اهميت دادنت به من

380
00:19:30,494 --> 00:19:31,893
.سلام

381
00:19:32,896 --> 00:19:34,454
!به نظر ميرسيد از خونه ي من رفتي

382
00:19:34,665 --> 00:19:38,101
رفتم تو يه مسافر خونه و
.دارم دنبال يه آپارتمان ميگردم

383
00:19:39,803 --> 00:19:41,896
اگه براي هميشه هم پيشت
ميموندم مشكلي نداشتي، نه؟

384
00:19:42,105 --> 00:19:43,163
.نه

385
00:19:43,640 --> 00:19:46,040
."خيلي باحالي، "عابد -
!تو هم خيلي اُسكلي -

386
00:19:46,243 --> 00:19:47,904
!متشكرم

387
00:19:49,613 --> 00:19:53,845
،"پيرس"، "پيرس"، "پيرس"#
#!اي  B پيرس"، تو يه"

388
00:19:55,686 --> 00:19:57,085
.من "پيرس"م

389
00:19:57,287 --> 00:19:58,777
.آره، اين آهنگ درباره ي منه

390
00:19:58,989 --> 00:20:02,857
،"پيرس"، "پيرس"، "پيرس"#
#!اي  B پيرس"، تو يه"

391
00:20:03,060 --> 00:20:04,652
.آره

392
00:20:04,861 --> 00:20:06,055
!يالّا، بخونيد

393
00:20:06,263 --> 00:20:09,061
#"پيرس"، "پيرس"، "پيرس"#

394
00:20:09,266 --> 00:20:11,928
#!اي  B پيرس"، تو يه"#

395
00:20:13,136 --> 00:20:14,501
.آره، درسته

396
00:20:14,705 --> 00:20:17,435
#"پيرس"، "پيرس"، "پيرس"#

397
00:20:17,641 --> 00:20:20,576
#!اي  B پيرس"، تو يه"#

398
00:20:22,079 --> 00:20:23,171
!آو

399
00:20:24,681 --> 00:20:28,845
.ه  "Some Worries" اسم گروهمون
."شب خوش، "گرين ديل

400
00:20:30,754 --> 00:20:32,688
#شرق، غرب، شمال، جنوب#

401
00:20:32,889 --> 00:20:35,585
دهن "وان" اينقدر بوي بد ميده#
#كه كونش از دهنش شاكيه

402
00:20:35,792 --> 00:20:37,953
اين رپ رو "پيرس" ساخته #
#وان" يه احمقه"

403
00:20:38,161 --> 00:20:40,891
با پوشك ميخوابه و انگشت#
#شست مامانش رو ميمكه

404
00:20:41,098 --> 00:20:43,259
وقتي از خواب بيدار ميشه خنگه#
#و آرزو ميكنه كه جاي من باشه

405
00:20:43,467 --> 00:20:46,402
#صبحونه ش يه بشقاب اَن و يه ليوان شاشه #

406
00:20:46,603 --> 00:20:48,969
،بعدش ميره مدرسه#
#اونجا هم يه احمقه

407
00:20:49,172 --> 00:20:51,436
#همه، حتي دوستاش ازش متنفرن#

408
00:20:51,642 --> 00:20:53,974
#وقتي با "پيرس" در بيفتي، مبارزه شروعه#

409
00:20:54,177 --> 00:20:57,840
#اين رپ براي "وان" احمق خونده شده#

410
00:20:58,682 --> 00:21:01,242
."كارت خوب بود "پيرس

411
00:21:01,451 --> 00:21:03,248
!اين جنگ هنوز تموم نشده

412
00:21:03,991 --> 00:21:08,249
:كاري مشترك از
محمد  و  امين  و  جواد
Achillies  &  AminGeneral  &  Javad48