1
00:00:01,013 --> 00:00:02,810
:پس يارو به صاحب خانه ميگه

2
00:00:03,015 --> 00:00:06,280
"مطمئن شو مرده"
اگه قبلا اينو شنيديد جلوم رو بگيريد

3
00:00:06,485 --> 00:00:08,385
اگه 27 دقيقه پيش ميگفت بهتر بود

4
00:00:08,587 --> 00:00:12,023
صاحب خونه به يارو ميگه
"ما استخر نداريم"

5
00:00:13,526 --> 00:00:14,515
....و يارو ميگه

6
00:00:14,727 --> 00:00:16,092
صبح بخير،گرين ديل

7
00:00:16,295 --> 00:00:18,593
فقط ياداوري ميكنم
تيم مناظره ما فردا با

8
00:00:18,798 --> 00:00:21,028
كالج شهر براي قهرماني مسابقه ميده

9
00:00:21,600 --> 00:00:22,862
ايول،انسان ها

10
00:00:23,069 --> 00:00:26,129
عاليه،حالا بايد از اول جوك شروع كنم

11
00:00:26,605 --> 00:00:29,005
...خيلي خب،پس اين-
نه!من يكي واسه تو دارم-

12
00:00:29,208 --> 00:00:31,870
يه آدم پير كودن و احمق وارد يه بار ميشه

13
00:00:32,078 --> 00:00:35,411
يه جوك مسخره تعريف ميكنه،منم با كلاسورميزنم خرخره ش رو خرد ميكنم

14
00:00:37,283 --> 00:00:39,376
من نفهميدم-
بريتا داره سعي ميكنه سيگارو ترك كنه-

15
00:00:39,585 --> 00:00:40,882
بهشون نگو چيكار ميكنم

16
00:00:41,087 --> 00:00:44,284
ميزنم توي اون صورت دراز از خود راضيت

17
00:00:44,490 --> 00:00:49,553
بريتا،دارم اينو ميگم چونكه بهت اهميت ميدم و تو دوستمي

18
00:00:49,762 --> 00:00:51,229
بايد دوباره سيگار بكشي

19
00:00:51,430 --> 00:00:52,829
واقعا فكر ميكنم بايد بكشي

20
00:00:53,032 --> 00:00:55,967
تو وزن كم كردي و وقتي سيگار ميكشي پوستت قشنگ ميشه

21
00:00:56,168 --> 00:00:58,728
بچه ها،از حمايتتون ممنونم،ولي ايندفعه بايد ترك كنم

22
00:00:58,938 --> 00:01:00,633
به هيپنوتيزم فكر كردي؟

23
00:01:00,840 --> 00:01:03,331
من يه هيپنوتيزم كننده  ميشناسم-
شرط ميبندم خودشو ميگه-

24
00:01:03,542 --> 00:01:06,739
اسمش پيرس هاوثورن هست و من خيلي تاثيرگذارم

25
00:01:06,946 --> 00:01:10,541
ميتوني كمك كني صداي آدمايي كه آزارم ميدن رو ناديده بگيرم؟

26
00:01:10,750 --> 00:01:12,479
جف،اون همينجاست

27
00:01:12,685 --> 00:01:14,175
پيرس

28
00:01:14,387 --> 00:01:16,321
خيلي خوشحال ميشم اگه كمك كني

29
00:01:16,522 --> 00:01:19,218
ميشي؟عاليه،ترتيبشو ميدم

30
00:01:19,425 --> 00:01:20,915
چي؟دلم براش ميسوزه

31
00:01:21,127 --> 00:01:22,526
تازه،همين الان سرش داد زدم

32
00:01:22,728 --> 00:01:24,059
سر منم داد زدي-
اه-

33
00:01:24,263 --> 00:01:25,924
به احساساتت صدمه زدم،صورت دراز؟

34
00:01:26,132 --> 00:01:27,724
واوو.واوو

35
00:01:27,933 --> 00:01:30,527
وبسايت بخش فيلم رو ديدين؟

36
00:01:30,736 --> 00:01:32,533
خودت چي فكر ميكني؟

37
00:01:33,072 --> 00:01:35,700
همه ي فيلمهاي عابد در مورد ماست-
چي؟-

38
00:01:35,908 --> 00:01:37,375
ببين

39
00:01:39,111 --> 00:01:40,100
ديگه چي شده؟

40
00:01:40,312 --> 00:01:41,404
جف

41
00:01:41,614 --> 00:01:42,581
سلام
(به اسپانيايي)

42
00:01:42,582 --> 00:01:45,592
جف بسه ،اينقدر خونسرد نباش
...ما بايد در مورد

43
00:01:45,633 --> 00:01:48,623
ميدونيم كه توي ماشينت زندگي ميكني
چرا داري توي ماشينت زندگي ميكني؟

44
00:01:49,518 --> 00:01:51,515
اين آدما  دقيقا شبيه ما هستن-
ترسناكه

45
00:01:51,724 --> 00:01:54,955
باشه،درسته
توي ماشينم زندگي ميكنم

46
00:01:55,327 --> 00:01:56,521
و كمك كسي هم لازم ندارم

47
00:01:58,130 --> 00:02:00,690
تقريبا همين گفتگو رو هفته پيش داشتيم

48
00:02:00,900 --> 00:02:03,733
آره،ولي عابد اين ويدئو رو دو هفته پيش  روي وبسايت گذاشت

49
00:02:05,137 --> 00:02:06,297
اين پسر يه پيشگو هست

50
00:02:08,641 --> 00:02:11,610
اين داره مغزمو ميتركونه-
اين داره مغزمو ميتركونه-

51
00:02:11,811 --> 00:02:13,278
اون داره مغزمو ميتركونه

52
00:02:13,479 --> 00:02:15,071
يه عالمه مغرت بتركه

53
00:02:15,314 --> 00:02:18,442
اون يارو پيره كيه؟-
سلام،من پيرس هاوثورن هستم

54
00:02:18,651 --> 00:02:19,811
بيخيال بابا

55
00:02:19,812 --> 00:02:23,812
«تيم ترجمه تي وي ورلد با افتخار تقديم ميكند»
<font color=Red>TvWorld.Info</font>

56
00:02:23,853 --> 00:02:26,703
:كاري مشترك از
امين  و   محمد  و   جواد
AminGeneral & Achillies & Javad 48

57
00:02:26,859 --> 00:02:28,952
اينجاست-
آقاي وينگر،صبر كن-

58
00:02:29,161 --> 00:02:31,721
اعلاميه منو شنيدي؟-
كلمه به كلمه-

59
00:02:31,931 --> 00:02:33,694
فرض ميكنم كنايه زدي-
درسته-

60
00:02:33,899 --> 00:02:35,696
اعلاميه منو نشنيدي؟-
همين حالا به زور دارم گوش ميكنم-

61
00:02:35,901 --> 00:02:36,890
باشه

62
00:02:37,103 --> 00:02:40,300
همكار مناظره من كنار كشيد
ما بهت براي مسابقه قهرماني نياز داريم

63
00:02:40,506 --> 00:02:43,566
جفري،به عنوان مربي مناظره
من بهت يه فرصت رو پيشنهاد ميكنم

64
00:02:43,776 --> 00:02:46,142
كه يه شب رو بگذروني و از فنجان زندگي بنوشي

65
00:02:46,345 --> 00:02:48,939
"به جاي عشق بازي با مناطق حساست جلوي كانال "اي

66
00:02:49,148 --> 00:02:52,948
يالا جف،كي بهتر از يه وكيل سابق ميتونه روي اون

67
00:02:53,152 --> 00:02:56,610
كالج شهري هاي افاده اي و ستاره مناظره شون "سيمونز" رو كم كنه؟

68
00:02:56,822 --> 00:02:59,154
ميگذرم

69
00:02:59,692 --> 00:03:00,989
باشه،نه،نه،نه صبر كن

70
00:03:01,193 --> 00:03:02,319
نه،نه،نه ببين

71
00:03:02,528 --> 00:03:03,517
گوش كن احمق جون

72
00:03:03,729 --> 00:03:05,890
ببخشيد،جوش آوردم

73
00:03:06,098 --> 00:03:07,531
گرين ديل به يه برد احتياج داره

74
00:03:07,733 --> 00:03:10,293
بهترين تعريفي كه برنامه ي ورزشيمون ميتونه بگيره

75
00:03:10,503 --> 00:03:12,528
اينه كه تيم بسكتبال ما واقعا گي هست

76
00:03:12,738 --> 00:03:14,399
پس،چه هزينه اي داره؟

77
00:03:14,607 --> 00:03:17,804
يه جاي پارك خوب؟غذاي مجاني؟

78
00:03:18,010 --> 00:03:22,845
يه شب همدمي،اگه منظورم رو ميفهمي؟

79
00:03:23,716 --> 00:03:25,616
براي جاي پارك انجامش ميدم

80
00:03:25,818 --> 00:03:27,786
و اگه قول بدي نگي منظورت چي بود

81
00:03:29,155 --> 00:03:30,213
خيلي خب،آره

82
00:03:30,756 --> 00:03:33,554
پيرس،مرسي
واقعا ممنونم كه داري كمك ميكني

83
00:03:33,759 --> 00:03:35,249
و منم براي فرصتي كه دادي ممنونم

84
00:03:35,461 --> 00:03:38,294
ميدوني،بعضي مواقع فكر ميكنم مردم منو جدي نميگيرن

85
00:03:38,497 --> 00:03:39,486
پس ميخواي چيكار كني؟

86
00:03:39,698 --> 00:03:41,563
يه ساعت جيبي جلوي صورتم تكون بدي

87
00:03:41,767 --> 00:03:44,031
و بهم بگي خيلي خواب آلود شدم

88
00:03:45,504 --> 00:03:47,563
فقط دارم ميبينم ساعت چنده

89
00:03:47,907 --> 00:03:51,638
حالا چشماتو ببند
و هميشه بسته نگهشون دار

90
00:03:52,111 --> 00:03:55,706
و به صداي آرامش بخش من گوش كن

91
00:03:55,915 --> 00:03:58,543
تنها كلمه اي كه بيرون ميارت

92
00:03:59,852 --> 00:04:01,319
گوريل" هست"

93
00:04:01,520 --> 00:04:05,286
باشه،حالا روي نواخت نفس كشيدنت تمركز كن

94
00:04:06,725 --> 00:04:09,216
و وقتي كه احساس كردي ميل داري يه سيگار روشن كني

95
00:04:09,428 --> 00:04:12,989
اين خواسته ها رو با چيز هايي كه توي زندگيت ازشون متنفري پيوند بده

96
00:04:13,199 --> 00:04:14,826
غذاهاي بد مزه

97
00:04:15,034 --> 00:04:16,262
سكس با مرد

98
00:04:16,468 --> 00:04:18,026
پوشيدن لباس هاي جذاب

99
00:04:21,373 --> 00:04:23,773
يا خدا،واقعا به خودم صدمه زدم

100
00:04:23,976 --> 00:04:25,443
يكي كمكم كنه

101
00:04:25,878 --> 00:04:27,368
اه!بريتا،بلند شو

102
00:04:27,580 --> 00:04:30,014
چرا اينقدر خوب هيپنوتيزمت كردم؟

103
00:04:30,216 --> 00:04:32,548
لعنت به استعداد من

104
00:04:32,751 --> 00:04:36,118
موضوع مناظره  "آيا مردم ذاتا خوب يا شيطاني هستن؟" هستش

105
00:04:36,322 --> 00:04:38,449
پس كي ميخواي همديگه رو ببينيم تا استراتژي هامون رو هماهنگ كنيم؟

106
00:04:38,657 --> 00:04:40,124
اني،من وكيل بودم

107
00:04:40,326 --> 00:04:41,759
براي پول مناظره ميكردم

108
00:04:41,961 --> 00:04:44,156
فكر ميكنم بتونم از پس اين بربيام

109
00:04:45,731 --> 00:04:46,789
هيپنوتيزم چطور بود؟

110
00:04:46,999 --> 00:04:51,959
اون افتاد و از روي درد جيغ كشيد،وقتي كه من دراز كشيده بودم و سعي ميكردم كاري كنم احساس كنه هيپنوتيزم كننده ي خوبيه

111
00:04:52,171 --> 00:04:54,639
ميفهمي كه اين هرگز تموم نميشه؟-
تموم شده-

112
00:04:54,840 --> 00:04:56,307
فقط يه جلسه ديگه ميخواد

113
00:04:56,508 --> 00:04:58,135
؟واه-وااه؟

114
00:04:58,477 --> 00:05:00,445
عابد كجاست؟
بايد باهاش در مورد فيلماش صحبت كنم

115
00:05:00,646 --> 00:05:03,774
پسره غيبگو هست،ميتونه ذهنمون رو بخونه

116
00:05:06,952 --> 00:05:08,579
ميدونم چي ميخوايد بگيد،شما فيلمهامو تماشا كرديد

117
00:05:08,787 --> 00:05:10,152
اون يه جادوگره-
بگيرينش-

118
00:05:10,356 --> 00:05:12,586
نه جادوگر نيستم،من دانشجوي شخصيت شناسي هستم

119
00:05:12,791 --> 00:05:15,589
همتون رو اينقدر خوبم ميشناسم كه ميتونم رفتارتون رو پيش بيني كنم

120
00:05:15,794 --> 00:05:20,060
مثلا شرلي،ميدونم كه تو يه آدم شيرين،مسيحي
بخشنده هستي

121
00:05:20,266 --> 00:05:22,791
اه،اين خوبه-
اه،اين خوبه-

122
00:05:23,002 --> 00:05:24,299
همينطور هم ميدونم مشكل عصبي داري

123
00:05:24,503 --> 00:05:26,334
مواظب باش پسر-
مواظب باش پسر-

124
00:05:26,772 --> 00:05:29,502
اينجا،اينو ببينيد،اجازه هست؟-
آره-

125
00:05:30,943 --> 00:05:32,638
شخصيت جف طوري رفتار ميكنه انگار اينجا چيزي روش تاثر نميذاره

126
00:05:32,845 --> 00:05:35,075
ولي مسائل بيشتر از چيزي كه ميفهمه اذيتش ميكنن

127
00:05:35,281 --> 00:05:37,442
هي،من شاگرد اولم

128
00:05:38,984 --> 00:05:40,815
اون همچنين خيلي تنهاست

129
00:05:41,287 --> 00:05:42,914
پفف!مسخرست

130
00:05:43,122 --> 00:05:44,783
اوه ه

131
00:05:46,258 --> 00:05:49,853
چرا دارم گريه ميكنم؟دوباره تصادفا آهنگ "بيا به دور برويم" از استيكس رو گوش ميكنم؟

132
00:05:50,062 --> 00:05:53,498
نگران نباش تروي،اين فقط يه فيلمه
من نميتونم آينده رو پيش بيني كنم

133
00:05:53,966 --> 00:05:55,797
پامو داغون كردم

134
00:05:57,803 --> 00:06:00,067
چي شد،مردم خوشحال؟

135
00:06:00,272 --> 00:06:02,433
همين حالا آيندم رو بهم بگو،جادوگر شيطاني

136
00:06:02,641 --> 00:06:05,701
جف،فكر كنم پيراهنت داره سعي ميكنه از شلوارت بيرون بره

137
00:06:07,413 --> 00:06:11,941
همانطور كه گوشت قرمز ارباب مگز ها نشان ميده
بشر

138
00:06:12,151 --> 00:06:14,984
وقتي كه با اختراعات خودش تنها گذاشته ميشه
سرازير ميشه

139
00:06:15,187 --> 00:06:18,714
به سوي هرج و مرج و بدي

140
00:06:25,731 --> 00:06:29,895
و حالا،از كالج شهر
"جرمي سيمونز"

141
00:06:32,604 --> 00:06:35,368
جرمي،جرمي

142
00:06:35,574 --> 00:06:37,701
جرمي،جرمي

143
00:06:42,047 --> 00:06:45,039
بيست و سه هزار

144
00:06:45,951 --> 00:06:49,045
اهداي كليه امسال در آمريكا صورت گرفت

145
00:06:49,621 --> 00:06:50,986
بشر خوبه

146
00:06:51,190 --> 00:06:56,753
متوسط اميد به زندگي براي انسان در يك جامعه

147
00:06:57,262 --> 00:07:01,426
بيست و سه سال از يك انسان تنها طولاني تره

148
00:07:01,633 --> 00:07:03,601
انسان خوبه

149
00:07:03,802 --> 00:07:08,330
و فقط ده دقيقه پيش،يه انسان كچل عينكي

150
00:07:08,540 --> 00:07:11,566
درو براي يه آدم روي ويلچر نگهداشت

151
00:07:11,777 --> 00:07:13,176
انسان خوبه

152
00:07:14,813 --> 00:07:17,373
اه،از اين يارو متنفرم

153
00:07:17,583 --> 00:07:19,744
در پايان اين مناظره

154
00:07:19,952 --> 00:07:23,979
من با حقايق و اطلاعات اثبات ميكنم

155
00:07:24,189 --> 00:07:27,886
كه انسان ذاتا خوبه

156
00:07:30,596 --> 00:07:33,394
يه حقه اي كه من براي بدست آورن انگيزه رقابتي مناسب انجام ميدم

157
00:07:33,599 --> 00:07:35,430
هميشه تصورميكنم حريفم

158
00:07:35,634 --> 00:07:37,932
داره با مادرم سكس پرخاشگر انجام ميده

159
00:07:47,146 --> 00:07:49,114
خيلي احساس رسمي داره

160
00:07:50,315 --> 00:07:52,010
بيايد فقط صحبت كنيم

161
00:07:52,584 --> 00:07:55,109
مردم بد هستن،كاري از دستشون برنمياد

162
00:07:56,188 --> 00:07:58,122
اسمتون رو نفهميدم

163
00:07:58,824 --> 00:08:00,689
جين هستم-
جين رو فرض كنيد-

164
00:08:00,893 --> 00:08:04,829
امروز صبح خيلي وقت گذاشته و خودشو دوست داشتني كرده

165
00:08:05,998 --> 00:08:09,456
بهم بگو "جين"،چند نفر به خودشون زحمت دادن بهت بگن امروز چقدر خوشگل شدي؟

166
00:08:10,235 --> 00:08:11,600
هيچي-
انسان بده-

167
00:08:11,804 --> 00:08:14,102
ولي تو  الان گفتي خيلي خوشگل شدم

168
00:08:14,306 --> 00:08:16,866
براي اهداف خودخواهانه ام

169
00:08:17,075 --> 00:08:20,306
واقعيت اينه كه،به اندازه اي كه جذاب شدي

170
00:08:20,512 --> 00:08:24,846
و خيلي جذاب هستي
من چيزي نميگفتم

171
00:08:25,050 --> 00:08:27,075
وقتي كه ميگم مردم بد هستن

172
00:08:27,286 --> 00:08:29,379
ميتونم نقل قول كنم يا آمار بدست بيارم

173
00:08:29,588 --> 00:08:31,749
ولي اونا فقط حرف و شماره هستن

174
00:08:31,957 --> 00:08:35,791
فكر ميكنم ما ميتونيم يه ذره بيشتر سرگرمي داشته باشيم

175
00:08:35,994 --> 00:08:39,657
اگه خودمو با آهنگ نشون بدم

176
00:08:40,232 --> 00:08:43,531
#زن شرور#

177
00:08:44,069 --> 00:08:47,300
# زن شرور#

178
00:08:48,907 --> 00:08:50,499
وقت من تمومه همگي

179
00:08:50,709 --> 00:08:52,506
خيلي ممنونم،آره

180
00:08:55,581 --> 00:08:57,742
و پايان راند اول

181
00:08:57,950 --> 00:09:00,714
كالج شهر 50

182
00:09:02,654 --> 00:09:04,986
گرين ديل 8

183
00:09:08,527 --> 00:09:10,427
هشت گرفتم؟

184
00:09:12,231 --> 00:09:13,721
من هشت گرفتم؟-
اون هشت گرفت(اني)-

185
00:09:13,932 --> 00:09:17,231
تو صفر گرفتي
اين مناظره هست،امريكن ايدل كه نيست

186
00:09:20,606 --> 00:09:22,369
"كارت خوبود "ال اي لاو
(سريال آمريكايي)

187
00:09:22,574 --> 00:09:24,974
اين همه رجز،ولي بي بخار
(يه اصلاح انگليسي به كار برد)

188
00:09:25,177 --> 00:09:27,668
اهميتي نميدم داداش
دارم براي جاي پارك اينكارو ميكنم

189
00:09:27,880 --> 00:09:29,507
بياين بريم پسرا،يالا،بياين شروع كنيم

190
00:09:29,715 --> 00:09:32,047
ميخوام چند تا عشوه ببينم،بياين

191
00:09:32,251 --> 00:09:34,913
يا زئوس
اين ديگه چجورشه؟

192
00:09:35,120 --> 00:09:37,020
ما وسط مناظره ي قهرماني هستيم

193
00:09:37,222 --> 00:09:40,020
...ما باشگاه رو براي تمرين رزرو كرديم،پس

194
00:09:40,225 --> 00:09:41,283
بله،اونا رزرو كردن

195
00:09:41,493 --> 00:09:44,155
باشه،دستمون بستس

196
00:09:44,363 --> 00:09:46,888
مناظره به فردا موكول ميشه

197
00:09:47,099 --> 00:09:49,863
اميدوارم تا اون موقع بتونيم خودمونو هماهنگ كنيم

198
00:09:51,236 --> 00:09:54,103
پرتاب خوبي بود بروس،پرتاب خوبي بود

199
00:09:56,608 --> 00:09:59,008
جف صبر كن،چرا نميريم براي فردا آماده بشيم؟

200
00:09:59,211 --> 00:10:01,338
عمرا،چونكه احمقانه هست
اهميتي نميدم

201
00:10:01,547 --> 00:10:03,344
خفه بمير بابا

202
00:10:04,917 --> 00:10:08,250
شايد سيمونز راست ميگه
تو واقعا بي بخاري

203
00:10:08,453 --> 00:10:11,684
احتمالا اگه سعي ميكردي هم نميتونستي شكستش بدي-
منظورت چيه ،نميتونم شكستش بدم؟-

204
00:10:11,890 --> 00:10:15,656
من و تو با همديگه سخت تر از هميشه درس ميخونيم و كالج شهر رو شكست ميديم

205
00:10:15,861 --> 00:10:16,885
جدي؟-
نه-

206
00:10:17,095 --> 00:10:19,290
من كيم، "آي كارلي"؟
(يه سريال آمريكايي در مورد دختري به نام كارلي)

207
00:10:19,498 --> 00:10:22,695
عابد راست ميگه،طوري رفتار ميكني انگار مسائل اذيتت نميكنن ولي عذابت ميدن

208
00:10:22,901 --> 00:10:25,961
ببين،شش ماه پيش من وكيل بودم
كت شلوار ميپوشيدم

209
00:10:26,171 --> 00:10:29,106
قبلا يه چيزايي مثل "اعتراض" يا "گوشه" ميگفتم

210
00:10:29,308 --> 00:10:31,606
حالا يه مناظره كالج اجتماعي رو

211
00:10:31,810 --> 00:10:33,744
به "جرمي سيمونز" ريش بزي ميبازم

212
00:10:33,946 --> 00:10:35,243
هي وينگر

213
00:10:36,214 --> 00:10:37,738
خوندن رو دوست داري؟

214
00:10:37,950 --> 00:10:40,316
منم خوندن رو دوست دارم

215
00:10:40,519 --> 00:10:43,920
#صفر براي وينگر#

216
00:10:44,590 --> 00:10:45,579
شوتش كن

217
00:10:45,791 --> 00:10:48,453
#يه وكيل خوب بود#

218
00:10:50,095 --> 00:10:55,931
#حالا يه بدبخته#

219
00:10:56,134 --> 00:10:58,568
بس كن سيمونز
جف قوانينو نميدونست

220
00:10:58,770 --> 00:11:00,328
آره؟

221
00:11:00,539 --> 00:11:04,270
بهونه تو چيه ،هشت امتيازي؟-
رفيق،پاي اينو وسط نكش-

222
00:11:04,476 --> 00:11:10,415
#اني روانپريش كوچولو،در دبيرستان منفور بود#

223
00:11:10,616 --> 00:11:13,779
همينه ديگه،رفيق،ما ميزنيم تو مناظره ميتركونيمت

224
00:11:15,787 --> 00:11:17,812
بايد بريم آماده بشيم

225
00:11:18,023 --> 00:11:19,422
وقتي كه سيگار ميكشيدي ازت بيشتر خوشم ميومد

226
00:11:19,625 --> 00:11:20,990
واقعا متاسفم-
نه-

227
00:11:21,193 --> 00:11:23,821
راستي ميگي،پاهام درازن و احمقانه

228
00:11:24,262 --> 00:11:25,695
نميتوني اين حرفتو پس بگيري

229
00:11:27,132 --> 00:11:28,793
اه،نه

230
00:11:29,868 --> 00:11:32,234
اين روزنامه منه-
روزنامه ميخواي چيكار؟-

231
00:11:32,437 --> 00:11:34,837
ديروز ميدونستي توي خاورميانه چه اتفاقي ميفته،گوي جادويي

232
00:11:35,040 --> 00:11:37,270
پيرس به پاش صدمه زد
بريتا تروي رو به گريه انداخت

233
00:11:38,210 --> 00:11:40,269
سرنوشت من چيه؟ توي ماشين ميميرم؟

234
00:11:40,479 --> 00:11:44,108
به زودي اتفاق ميفته؟-
شرلي،من توانايي پيشگويي ندارم، فقط يه سرگرم كننده ام-

235
00:11:44,316 --> 00:11:46,147
ولي اگه حالت رو بهتر ميكنه

236
00:11:46,351 --> 00:11:48,512
بيا،بهت نشون ميدم دارم روي چي كار ميكنم

237
00:11:52,257 --> 00:11:54,555
كجا...نه... كجا

238
00:11:55,027 --> 00:11:57,222
اين منم كه دارم توسط يه گرگينه تعقيب ميشم؟

239
00:11:57,429 --> 00:11:59,829
آره،توي اين موقعيت همينكارو ميكني،نه؟-

240
00:12:00,032 --> 00:12:02,296
موقعيتي كه من توسط يه گرگينه تعقيب ميشم؟-
اها-

241
00:12:02,501 --> 00:12:03,798
مم-مم

242
00:12:09,675 --> 00:12:11,142
اون جف هست كه داره از اني لب ميگيره؟

243
00:12:11,343 --> 00:12:14,244
مم-هم،آره-
ابله-

244
00:12:14,446 --> 00:12:17,938
پس توي آزمايش، دانشجوهاي استنفورد تقسيم به زنداني ها و نگهبان ها شدن

245
00:12:18,150 --> 00:12:19,174
...نگهبان ها بلافاصله شروع كردن به سوء استفاده

246
00:12:19,384 --> 00:12:20,351
!اه

247
00:12:20,552 --> 00:12:24,283
چي شده؟-
بالاي ابروم درد ميكنه-

248
00:12:24,489 --> 00:12:27,185
سردرد استرس هست
وقتي كه چهارده سالم بود اوليش رو گرفتم

249
00:12:27,392 --> 00:12:28,484
ازش متنفرم

250
00:12:28,694 --> 00:12:31,424
خب،بهش عادت كن
حالا تا زانو توشي برادر

251
00:12:31,630 --> 00:12:32,619
اين مناظره هست

252
00:12:32,831 --> 00:12:35,231
اگه ميخواي ببري بايد آماده بشي

253
00:12:35,434 --> 00:12:36,423
خب،قبول دارم

254
00:12:36,635 --> 00:12:39,934
ولي اگه تو ميخواي ببري
بايد خودتو آزاد كني

255
00:12:40,138 --> 00:12:42,902
خارج از كتاب عمل كن،ربات مناظره كننده

256
00:12:43,709 --> 00:12:45,370
خداي من

257
00:12:46,645 --> 00:12:48,135
راست ميگي

258
00:12:49,114 --> 00:12:52,345
سيمونز خيلي خوبه در استفاده از جذبه ذاتيش

259
00:12:52,551 --> 00:12:56,453
براي نشون دادن مفهومش،ولي من اينجا مثل يه دختر ترشيده كتابدار

260
00:12:56,655 --> 00:12:57,917
موهامو عقب دادم

261
00:12:58,557 --> 00:12:59,922
آره

262
00:13:08,600 --> 00:13:11,194
چي ميگي؟-
آره-

263
00:13:12,537 --> 00:13:14,300
مرسي

264
00:13:15,073 --> 00:13:17,303
مراقب باشين،عابد فكر ميكنه شما دوتا همديگه رو ميبوسيد

265
00:13:17,943 --> 00:13:20,309
مسخرست

266
00:13:20,946 --> 00:13:22,811
ما در حال بوسيدن

267
00:13:23,014 --> 00:13:24,948
خنده داره-
كاملا-

268
00:13:30,922 --> 00:13:32,651
بايد برگرديم به خوندن-
آره-

269
00:13:32,858 --> 00:13:36,817
خيلي خب،مردم...ذاتا بد هستن

270
00:13:37,028 --> 00:13:39,826
ميتونيم از نقل قول هاي "هابز" استفاده كنيم
(فيلسوف انگليسي)

271
00:13:40,665 --> 00:13:43,930
انسان مجموعه اي از نياز هاي بنيادي حيوان است

272
00:13:44,136 --> 00:13:46,798
براي نشان دادن آنها و تجربه كردن لذت با گناه

273
00:13:47,005 --> 00:13:50,771
از نظر اخلاقي با يك نفس كشيدن تفاوتي ندارد

274
00:13:52,477 --> 00:13:54,445
اين زننده هست،درسته؟(نقل قول)-
آره-

275
00:13:54,646 --> 00:13:56,876
ميدوني،شايد بايد تنها مطالعه كنيم

276
00:13:57,082 --> 00:13:58,743
آره-
جداگانه-

277
00:13:58,950 --> 00:14:01,919
اينجوري بيشتر ميتونيم توليد مثل كنيم...مطلب توليد كنيم

278
00:14:03,488 --> 00:14:05,012
خدافظ-
خدافظ-

279
00:14:09,995 --> 00:14:12,896
موبايلتو فراموش كردي-
يكي ديگه ميخرم-

280
00:14:14,199 --> 00:14:16,929
دفعه بعدي كه حتي يه سيگار ببيني

281
00:14:17,135 --> 00:14:19,695
به چيزهايي فكر ميكني كه ازشون متنفري

282
00:14:24,943 --> 00:14:28,344
و در حالي كه خيلي عميق خوابيدي

283
00:14:28,780 --> 00:14:32,546
ميفهمي كه به مرد اندكي پير علاقه مند شدي

284
00:14:33,218 --> 00:14:38,918
شايد كسي با تنه بزرگ و جذاب با يه ذره شكم دوست داشتني

285
00:14:39,124 --> 00:14:40,921
ميخواي كه براش شام بخري

286
00:14:41,126 --> 00:14:42,889
و برگردي به وان آب داغش

287
00:14:43,094 --> 00:14:46,063
شايد يكي از دوستات رو دعوت كني كه براي سه نفره بهمون ملحق بشه

288
00:14:46,264 --> 00:14:50,360
شايد كسي با احترام به نفس كم و سينه هاي بزرگتر

289
00:14:51,570 --> 00:14:53,731
برو جهنم،خوك حال بهم زن

290
00:14:53,939 --> 00:14:54,997
!اها

291
00:14:55,207 --> 00:14:57,198
پيرس،همش بيدار بودم
داشتم وانمود ميكردم

292
00:14:57,409 --> 00:14:59,536
ميدونم،ديدمت

293
00:14:59,744 --> 00:15:02,008
فكر كردي كي هستم؟يه جوك-
نه-

294
00:15:02,214 --> 00:15:05,183
نه،داشتم سعي ميكردم نسبت به خودت احساس بهتري داشته باشي

295
00:15:05,383 --> 00:15:07,977
چطور جرائت ميكني برام افسوس بخوري

296
00:15:09,154 --> 00:15:11,281
ممكنه يه ذره پيرتر باشم

297
00:15:11,489 --> 00:15:15,482
چيزهايي كه ميگم عجيب به نظر بيان
سليقه لباسم باعث حسادت بشه

298
00:15:15,694 --> 00:15:20,529
ولي منم چيزاي زيادي بلدم
و نميزارم كسي بهم حس ترحم داشته باشم

299
00:15:27,739 --> 00:15:29,229
كمك نكن بلند شم

300
00:15:30,742 --> 00:15:34,906
:همانند شاعر آلماني "فرانز ويكماير" زماني نوشت

301
00:15:36,982 --> 00:15:39,974
"برفي كه از بهشت ميباره پاك هست"

302
00:15:41,353 --> 00:15:45,790
نميتوانيم برف را مقصر بدانيم براي اينكه"
"توسط زمين كثيف ميشود

303
00:15:50,428 --> 00:15:52,521
انسان خوبه

304
00:15:57,636 --> 00:15:59,263
چي؟اون يارو درك ميكنه

305
00:15:59,871 --> 00:16:02,305
اكنون جف وينگر دو دقيقه مقابله ميكنه

306
00:16:05,944 --> 00:16:07,275
سلام بي بخار

307
00:16:07,479 --> 00:16:10,471
امشب ميخواي چي بخوني؟
من كه تو حس غمگينم

308
00:16:15,620 --> 00:16:19,716
"در آزمايش زندان "استنفورد
بيست و يك نفر از 21 دانشجو
(دانشگاه معروف در آمريكا)

309
00:16:19,925 --> 00:16:24,624
وقتي كه بهشون قدرت مطلق داده شد،دوست هاشون رو شكنجه وازشون سوء استفاده كردن

310
00:16:24,829 --> 00:16:28,788
رقيب من مردم رو به برف پاكي كه از آسمان ميريزه تشبيه كرد

311
00:16:29,000 --> 00:16:34,666
"من جواب ميدم"هيچ نيكوكاري نيست،نه،حتي يكي

312
00:16:34,873 --> 00:16:39,310
حالا،پي بردم كه آقاي سيمونز از فرانز ويكماير بزرگ نقل قول كرد

313
00:16:39,511 --> 00:16:43,345
نقل قول من فقط از يك نوكر بيابان گرد بود

314
00:16:43,548 --> 00:16:44,742
به نام عيسي

315
00:16:48,520 --> 00:16:50,010
خوب بود

316
00:16:50,522 --> 00:16:54,618
بقاي برتر بهمون انگيزه ميده كه مردم را از قلبمان حذف كنيم

317
00:16:54,826 --> 00:16:57,420
امتياز مقابله-
"مادر تريسا"،"جوان اف آرك"-

318
00:16:57,629 --> 00:16:59,153
مقابله-
بمب هاي هسته اي-

319
00:16:59,364 --> 00:17:01,355
خانواده هاي هسته اي-
ابوغريب-

320
00:17:01,566 --> 00:17:03,693
اپو" از سريال سمپسونها"-
جواب-

321
00:17:03,902 --> 00:17:05,529
(تله ماركتينگ(براي كلاهبرداري استفاده ميشه-
اهداكنندگان اندام بدن-

322
00:17:05,737 --> 00:17:07,102
جنايت هايي از روي تنفر-
اعدام ها-

323
00:17:07,305 --> 00:17:08,670
كچاپ يه سبزيه
(يه بازي سياسي كه مردم رو خر ميكردن)

324
00:17:08,873 --> 00:17:10,966
اين واقعا هيجان انگيز شده

325
00:17:11,176 --> 00:17:12,803
يا خدا،من الان گفتم صليب سوزاندن؟

326
00:17:13,011 --> 00:17:15,036
نه،نگفتي-
اه،خدا-

327
00:17:15,246 --> 00:17:16,372
ما تيم فوق العاده اي تشكيل ميديم

328
00:17:16,581 --> 00:17:19,573
ميدونم،خيلي هماهنگيم
...ما مثل يه دوئت عالي يا س

329
00:17:19,784 --> 00:17:22,617
سلام پروفسور ويتمن-
جفري،اقداماتت بي عيب و نقص-

330
00:17:22,821 --> 00:17:26,279
منو ياد جووني هاي خودم ميندازي با موهاي بدتر

331
00:17:26,491 --> 00:17:27,924
همين حالا با داورها حرف ميزدم

332
00:17:28,126 --> 00:17:30,253
اونا يه معجزه نياز دارن كه در جوابگويي برنده بشن

333
00:17:30,462 --> 00:17:32,657
كار سيمونز تمومه

334
00:17:33,398 --> 00:17:35,423
اين براي من زياده

335
00:17:37,502 --> 00:17:38,491
واوو،واوو،واوو

336
00:17:39,838 --> 00:17:41,465
اون ميخواد خارج از كتاب بازي كنه
(منظور كلي اينه كه هرچي به فكرش رسيد رو امتحان ميكنه)

337
00:17:42,841 --> 00:17:45,332
چرا داره كارت هارو پاره ميكنه؟
مگه بهشون نياز نداره؟

338
00:17:45,543 --> 00:17:46,908
داره غمار ميكنه

339
00:18:25,984 --> 00:18:30,546
ازم متنفره،ولي هنوز منو گرفت

340
00:18:31,990 --> 00:18:34,220
انسان خوبه

341
00:18:49,074 --> 00:18:51,065
عابد،عابد

342
00:18:54,245 --> 00:18:56,713
اون حشري بود،پس ولش كرد

343
00:19:00,618 --> 00:19:03,712
انسان بد ذاته

344
00:19:09,094 --> 00:19:10,288
گرين ديل برنده شد

345
00:19:12,864 --> 00:19:14,593
!هوزا

346
00:19:16,367 --> 00:19:17,629
اينو بخور،سيمونز

347
00:19:20,772 --> 00:19:22,364
خدا

348
00:19:22,674 --> 00:19:25,040
به اندازه ي كافي خارج از كتاب بود؟

349
00:19:30,448 --> 00:19:31,779
سيمونز داغون شد

350
00:19:31,983 --> 00:19:34,349
اونا بوسيدن،تو يه قدرتي داري

351
00:19:34,552 --> 00:19:35,849
من توسط يه گرگينه كشته ميشم

352
00:19:36,054 --> 00:19:37,988
شرلي،من هيچ قدرتي ندارم
بهم اعتماد كن

353
00:19:38,189 --> 00:19:41,181
توي فيلم بعديم،كشف ميكنيم كه پيرس يه نابغه هست

354
00:19:41,392 --> 00:19:43,417
اين اتفاق كه نميفته-
نه،نميشه-

355
00:19:43,628 --> 00:19:45,755
پيرس،نميتونم سيگار بكشم

356
00:19:45,964 --> 00:19:48,262
بدون فكر كردن به سكس سه نفره توي وان حموم تو

357
00:19:48,466 --> 00:19:50,627
تونستي-
آره-

358
00:19:50,835 --> 00:19:52,860
تونستم؟-
تو نابغه اي-

359
00:19:53,071 --> 00:19:54,800
سومي كيه؟

360
00:19:56,641 --> 00:19:58,268
كارت عالي بود

361
00:19:58,476 --> 00:20:00,410
بزار اين جشنو ببريم بيرون

362
00:20:00,612 --> 00:20:02,512
امشب ماه كامله

363
00:20:05,216 --> 00:20:07,377
شرلي،شرلي

364
00:20:08,920 --> 00:20:11,388
...خب،من اينوري ميرم،پس

365
00:20:11,589 --> 00:20:14,558
تبريك ميگم

366
00:20:14,759 --> 00:20:15,919
رفيق

367
00:20:16,127 --> 00:20:17,253
مرسي

368
00:20:17,462 --> 00:20:19,157
دوست

369
00:20:24,636 --> 00:20:26,399
فقط نازم كن

370
00:20:48,193 --> 00:20:51,424
كات،كات،بزار يه سوال بپرسم
از اين متنفري؟

371
00:20:51,629 --> 00:20:53,028
از اين كار متنفري؟

372
00:20:53,231 --> 00:20:54,323
هستي؟

373
00:20:54,532 --> 00:20:56,591
ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم؟
صبر كنيد

374
00:21:04,609 --> 00:21:06,338
فقط باهاش حال كنيد

375
00:21:07,679 --> 00:21:08,737
برداشت سي وششم