1
00:00:06,850 --> 00:00:07,839
.و ما برگشتيم

2
00:00:42,280 --> 00:00:48,014
.دانشجوهاي قديمي و جديد خوش امديد
."يه ترم پاييزي ديگه در "گرين ديل

3
00:00:48,219 --> 00:00:50,949
وقتشه كه سنگ هامون رو وابكَنيم
.و يه شروع تازه داشته باشيم

4
00:00:51,856 --> 00:00:53,847
.امشب شروع تازه تون رو جشن بگيرين

5
00:00:54,058 --> 00:00:56,856
.در مراسم رقص شروع تازه در كافه تريا

6
00:00:57,061 --> 00:01:01,157
"همون كافه تريايي كه "بريتا پري
.عشقش رو به "جف وينگر" اعلام كرد

7
00:01:01,365 --> 00:01:04,095
.كسي كه اونو پس زد
.فراموش نشدني بود

8
00:01:04,302 --> 00:01:06,827
به علاوه، نوشيدني مجاني و
.بيسكويت شروع تازه هم داريم

9
00:01:07,038 --> 00:01:09,836
!امشب در مراسم رقص شروع تازه

10
00:01:10,041 --> 00:01:13,033
.ما رو ببين، با هم زندگي ميكنيم، با هم ميايم دانشگاه

11
00:01:13,091 --> 00:01:15,685
.ميدونم، مثل "بتمن" و "شفت" شديم
(شفت: نام يك فيلم جنايي)

12
00:01:16,047 --> 00:01:18,515
.بتمن" كه خودش يه دوست داشت"
.اسمش هم "رابين" بود

13
00:01:18,716 --> 00:01:20,013
.باهاش اين ور اون ور ميرفت

14
00:01:20,218 --> 00:01:22,743
.تروي"، دوست "بتمن" حتما نبايد "رابين" ميبود"

15
00:01:22,767 --> 00:01:26,498
.ميتونست "شفت"، "دولمايت" يا "ليروي براون" باشه
دولمايت: نام يك فيلم كمدي)
(!ليروي براون:نام يك آهنگ

16
00:01:26,891 --> 00:01:29,257
.نذار جامعه محدودت كنه

17
00:01:31,095 --> 00:01:34,423
.بتمن و شفت"، واو " -
...داري صفحه توييتر "تروي" كه -

18
00:01:34,432 --> 00:01:38,497
حرف هاي "پيرس" رو پست ميكنه ميخوني؟ -
.آره، خيلي خنده داره -

19
00:01:40,171 --> 00:01:42,071
سلام -
"سلام "اني -

20
00:01:42,273 --> 00:01:44,138
.از موت خوشم مياد -
."ممنون "عابد -

21
00:01:44,374 --> 00:01:46,467
.خواهش ميكنم -
"سلام "جفري -

22
00:01:46,580 --> 00:01:48,905
تابستونت چطوري بود؟ -
!من با تو زندگي ميكنم -

23
00:01:48,980 --> 00:01:51,073
تابستون تو چطور بود؟ -
عالي -

24
00:01:51,282 --> 00:01:53,546
.اوه، باشه -
هي -

25
00:01:54,819 --> 00:01:56,719
.خوبه كه برگشتيم اينجا -
.ميدونم -

26
00:01:56,921 --> 00:01:58,286
خيلي خوب

27
00:01:58,489 --> 00:02:02,022
خوب، براي كلاس انسان شناسي
كه نميدونم چيه آماده هستيد؟

28
00:02:02,059 --> 00:02:03,321
.بايد منتظر "بريتا" بمونيم

29
00:02:03,441 --> 00:02:07,172
ميدونيم كه ميخواد برگرده؟ اون هيچكدوم از
.تماس ها و ايميل هاي من رو جواب نداد

30
00:02:07,384 --> 00:02:08,817
.براي من رو هم همينطور

31
00:02:09,267 --> 00:02:11,633
.بدون اون اوضاع مثل قبل نميشه

32
00:02:14,672 --> 00:02:16,430
رو ديديد؟  "Toy Story3" فيلم

33
00:02:16,440 --> 00:02:18,431
آره -
.شدم  "Toy Story3" اوه، من عاشق -

34
00:02:18,643 --> 00:02:20,611
...خيلي قشنگ بود -
!هي -

35
00:02:20,738 --> 00:02:22,205


36
00:02:22,480 --> 00:02:25,938
!"بريتا"  "Toy Story..." ،سلام -
حالت چطوره؟ -

37
00:02:25,939 --> 00:02:29,939
"باشه، آره آره. تو مراسم رقص خودم و "جف
.رو جلوي همه خراب كردم

38
00:02:29,940 --> 00:02:32,940
.تو يه مسابقه با دوست دختر سابقش بودم

39
00:02:33,457 --> 00:02:35,731
.و الان آرزو ميكنم كه ميتونستم اون شب رو پاك كنم

40
00:02:35,732 --> 00:02:38,521
.و بهتون يه عذرخواهي بدهكارم -
.قبول ميكنم -

41
00:02:38,522 --> 00:02:42,217
.تو هيچي به ما بدهكار نيستي، و نبايد از ما قايم بشي

42
00:02:42,258 --> 00:02:46,326
.شما؟ من ميخوام از اونا قايم بشم
.شده مثل دبيرستان

43
00:02:46,637 --> 00:02:48,764
...بريتا" ديوونه، نمايش مد عجيب غريب"

44
00:02:48,973 --> 00:02:51,199
.داره  "Cosmo" براي هر باربي كه اشتراك مجله

45
00:02:51,200 --> 00:02:56,237
نميخوام بد به نطر بيام ولي تو من رو هم خجالت
.زده كردي، پس اسمش رو بذار سرنوشت

46
00:02:57,014 --> 00:03:00,613
.پسر، اميدوارم وقتي ميخواي بد به نظر بياي كنارت نباشم

47
00:03:00,751 --> 00:03:04,312
فقط بيايد اين قضيه رو فراموش كنيم
و بريم سر كلاس، باشه؟

48
00:03:04,889 --> 00:03:06,379
آره -
آره -

49
00:03:09,660 --> 00:03:12,288
تو "بريتا پري" هستي؟ -
آره، به شما چه ربطي داره؟ -

50
00:03:12,530 --> 00:03:14,998
.تو باحال ترين آدمي

51
00:03:15,232 --> 00:03:16,631
...درسته

52
00:03:16,834 --> 00:03:18,028
دقيقا تو چه زمينه اي؟

53
00:03:18,269 --> 00:03:22,035
.تو نترس بودن، صادق بودن و از صميم قلب صحبت كردن

54
00:03:22,239 --> 00:03:25,675
"جف وينگر، من دوستت دارم " -
درسته -

55
00:03:25,910 --> 00:03:28,640
...شايد قلب من اغراق ميكرد -
امضا هم ميدي؟ -

56
00:03:28,761 --> 00:03:30,251
.هر موقع كه بخواي -
.عالي شد -

57
00:03:30,393 --> 00:03:32,327
.از اين داستان خوشم نمياد

58
00:03:32,717 --> 00:03:34,514
ميدونم، اين طور نيست؟

59
00:03:35,653 --> 00:03:37,348
...ببين

60
00:03:38,422 --> 00:03:41,391
اون صحبتي كه با هم كرديم رو يادته؟

61
00:03:41,659 --> 00:03:44,095
هموني كه درباره صلاح ديد بود؟ -
.آره، اين كار رو نكن -

62
00:03:44,096 --> 00:03:46,928
.ما قبول كرديم كه بوس كردن ما دوتا اشتباه بود

63
00:03:47,031 --> 00:03:50,194
...اگه كسي بفهمه، من عصباني ميشم، بهم پر و بال ميدن

64
00:03:50,284 --> 00:03:53,412
!و تو سايت هاي خريد خونه عكس من رو ميذارن

65
00:03:53,451 --> 00:03:57,046
."فراموش كردم "جف
.من كه يه دختر كوچيك عاشق نيستم

66
00:03:57,541 --> 00:03:59,732
.ما فقط بوس نكرديم، بلكه بوس به شكل فرانسوي بود

67
00:03:59,744 --> 00:04:02,941
...حد و حدودش رو تو شماره جديد مجله

68
00:04:03,180 --> 00:04:05,239
.مرور جهاني" چك كردم"

69
00:04:09,420 --> 00:04:11,251
.از اين داستان خوشم نمياد

70
00:04:11,531 --> 00:04:20,031
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
<font color="#f26522">[ TvWorld.info ]</font>

71
00:04:20,032 --> 00:04:29,532
:كاري مشترك از
امين  و   محمد  و   جواد
AminGeneral & Achillies & Javad 48

72
00:04:40,785 --> 00:04:44,614
.آقاي "چنگ"، اوه صبر كن، فكر كنم ديگه آقا نباشيد

73
00:04:44,622 --> 00:04:46,681
بايد چي صدات كنيم؟
دانشجو "چنگ"؟

74
00:04:46,891 --> 00:04:48,324
!دو واحد تو درس موسيقي اصيل "چنگ"؟

75
00:04:48,526 --> 00:04:51,290
چطوره هيچي صدام نكنيد؟

76
00:04:51,529 --> 00:04:54,498
شما چرا تو اين كلاس هستيد؟ -
.با همديگه برداشتيمش -

77
00:04:54,732 --> 00:04:56,962
سوال اصلي اينه كه، تو چرا تو اين كلاس هستي؟

78
00:04:57,168 --> 00:04:59,495
اوه، دلت براي ما تنگ شده بود؟

79
00:04:59,537 --> 00:05:02,995
خودتون رو تحويل نگيريد، به موضوعات درس نگاه كرديد؟

80
00:05:03,046 --> 00:05:08,109
،جنگ افزار هاي قديمي، نقص آلت تناسلي
!اين ها به زبان "چنگ" صحبت ميكنن

81
00:05:08,546 --> 00:05:09,738


82
00:05:18,622 --> 00:05:19,646
.من نميفهمم

83
00:05:19,857 --> 00:05:22,651
...ريش ستاره اي با خط ريشش شكل ستاره درست كرده

84
00:05:22,660 --> 00:05:25,427
ولي به اون شخصيتي كه ميخواسته
.نرسيده، پس يه كلاه هم ميذاره

85
00:05:25,516 --> 00:05:28,781
نه، ديوونگي "بريتا" براي چيه؟ -
.اوه، اين حتي ساده تره -

86
00:05:29,033 --> 00:05:32,163
بريتا" جلوي چشم همه خودش رو"
...كوچيك كرد و تو از اونجا رفتي

87
00:05:32,203 --> 00:05:34,296
يا  "underdog" و باعث شدي
.بشه  "Aniston" يا  "GLT"
(نام هاي سه فيلم امريكايي)

88
00:05:34,505 --> 00:05:36,368
.اين كه خيلي مسخره ست -
آره -

89
00:05:36,369 --> 00:05:39,001
جف"، تو پسر عموي جنگلي داري؟" -
اي كاش داشتم، چرا؟ -

90
00:05:39,081 --> 00:05:42,346
يه عموي پولدار يا يه رفيق قديمي
كه تغيير جنسيت داده باشه چي؟

91
00:05:42,594 --> 00:05:45,535
چرا تو زندگي من دنبال سناريو هاي سيتكام ها ميگردي؟

92
00:05:45,536 --> 00:05:48,061
.فكر كنم به خاطر سال جديد هيجان زده ام
.دنبال راه هايي براي پيشرفتم

93
00:05:48,093 --> 00:05:50,177
...اميدوارم بتونيم از رابطه هاي مسخره دور بشيم و

94
00:05:50,180 --> 00:05:52,904
.يه زندگي بدون سختي داشته باشيم

95
00:05:52,975 --> 00:05:57,104
چه چيزي انسان رو از حيوان ها جدا ميكنه؟

96
00:05:57,394 --> 00:05:58,622
!طلاق

97
00:06:09,740 --> 00:06:13,039
...ابزار. مثل اين تفنگ بادي كه براي شكار ميمون

98
00:06:13,244 --> 00:06:15,041
.تو "كوربو" در "آمازون" استفاده ميكردم

99
00:06:15,713 --> 00:06:17,647
.اسم من استاد "جون باور"ـه

100
00:06:17,882 --> 00:06:22,109
.و اين ترم ميخوام شما رو به آستانه انسانيتتون ببرم

101
00:06:22,186 --> 00:06:25,678
...جايي كه شما با حيوان هايي فرياد زن، غرق در خون

102
00:06:25,890 --> 00:06:29,690
تجاوز كننده به خواهر، چشم در چشم
.ميشيد كه در گذشته بوديم

103
00:06:29,894 --> 00:06:32,021
.همچنين بايد يه ماكت هم درست كنيد

104
00:06:33,076 --> 00:06:36,545
...براي تمرين اول، از شما ميخوام كه قبايلي تشكيل بديد

105
00:06:36,700 --> 00:06:41,160
،كه تعدادش بيشتر از هشت نفر نباشه
.و اگه ميتونيد، از نژادهاي مختلف جمع كنيد

106
00:06:41,372 --> 00:06:44,364
!متعجب ميشيد كه ببينيد چقدر زود اوضاع بي ريخت ميشه

107
00:06:47,444 --> 00:06:50,546
...حالا كه "تروي" اومده با من زندگي ميكنه

108
00:06:50,547 --> 00:06:52,512
.چيزهاي زيادي درباره جهان ياد ميگيره

109
00:06:52,550 --> 00:06:55,542
آره، ميشه دوباره بگي چرا يهودي ها
.كلاه كوچيك ميذارن سرشون

110
00:06:55,786 --> 00:06:57,913
!نصف يه كلاه واقعي، صرفه جويي در پول

111
00:06:58,489 --> 00:07:00,184
ممنون

112
00:07:00,424 --> 00:07:03,723
نصف كلاه واقعي؟
.اين خيلي توهين كننده ست

113
00:07:03,928 --> 00:07:05,759
.من عاشق "پير مرد سفيد پوست ميگويد" هستم

114
00:07:05,963 --> 00:07:08,495
اسكل هشتم رو براي
قبيله اسكل هاتون پيدا كرديد؟

115
00:07:08,499 --> 00:07:10,633
...فكر ميكنم تو انسان شناسي برداشتي تا

116
00:07:10,634 --> 00:07:13,427
.بياي تو گروه ما ولي اينقدر مغروري كه درخواست نميكني

117
00:07:13,428 --> 00:07:15,022
."به رويا ديدن ادامه بده "وينگر

118
00:07:15,211 --> 00:07:18,603
كسي كه خيلي مغروره اين كار رو ميكنه؟

119
00:07:18,776 --> 00:07:22,075
!مانده حساب 23 دلار و 20 سنت

120
00:07:22,279 --> 00:07:24,941
!خودت رو "چنگ" شده حساب كن

121
00:07:26,650 --> 00:07:27,878
.ماكاروني با پنير لطفا

122
00:07:29,086 --> 00:07:31,782
.متاسفم، به نظر مياد غذات از دستت فرار كرده

123
00:07:32,022 --> 00:07:33,785
.همون كاري كه با "بريتا" كردي

124
00:07:39,830 --> 00:07:41,764
سلام، ميشه صحبت كنيم؟

125
00:07:41,999 --> 00:07:46,095
.اوه، حالا ميخواد صحبت كنه -
.نه، اشكالي نداره. الان برميگردم -

126
00:07:47,338 --> 00:07:51,640
.پسر، تو طرفدار هاي دوآتيشه اي داري -
.به زودي تموم ميشه -

127
00:07:51,641 --> 00:07:54,303
خوب، ميشه خودت هم كمك كني كه زودتر تموم بشه؟

128
00:07:54,645 --> 00:07:56,977
.اعتبار من داره از بين ميره

129
00:07:57,181 --> 00:08:01,447
اوه، نميخوام آدم بدي به نظر بيام
.ولي شايد اين سرنوشت باشه

130
00:08:01,652 --> 00:08:04,280
ميدونم كه به خاطر مشهور بودن
...بين زن ها هيجان زده اي

131
00:08:04,346 --> 00:08:06,780
.ولي خيلي به اين رويات ادامه نده

132
00:08:07,124 --> 00:08:10,150
به رويام ادامه ندم؟

133
00:08:12,963 --> 00:08:14,423
!قهرمان مردمي

134
00:08:15,465 --> 00:08:18,195
.متاسفم پسر، بايد همرنگ جماعت بشم

135
00:08:18,569 --> 00:08:20,628
.جف وينگر" تو يه عوضي هستي"

136
00:08:22,473 --> 00:08:24,600
.همه زن ها رو بر عليه من كرده

137
00:08:24,842 --> 00:08:27,868
همه زن ها رو نه، مطمئنا اون
.زني كه لايق توئه رو نكرده

138
00:08:28,078 --> 00:08:30,872
همه زن ها لياقت بودن با من رو
."vice versa" دارن، به علاوه فيلم

139
00:08:30,881 --> 00:08:33,260
قبوله، ولي كيه كه نخواد آخر سر ازدواج نكنه؟

140
00:08:33,261 --> 00:08:36,560
...من نيخوام، و هرگز نميكنم، و اگه بكنم

141
00:08:38,589 --> 00:08:40,557
...اگه ازدواج بكنم

142
00:08:41,992 --> 00:08:44,051
.ميتونم "بريتا" رو با روش خودش شكست بدم

143
00:08:45,529 --> 00:08:49,488
.اوه، خوبه -
!آره، بهتره كه بري پياده روي -

144
00:08:49,833 --> 00:08:52,427
ميدوني تميزترين دستشويي كجاست؟

145
00:08:52,970 --> 00:08:55,165
.اتاق استراحت معلم ها -
مرسي -

146
00:08:55,706 --> 00:08:57,799
.خجالت نكشيد، بيايد بالا، يه جرعه بخوريد

147
00:08:58,042 --> 00:09:01,534
.مرتاض هندي به تجديد كننده قدرتش قسم ميخوره

148
00:09:03,013 --> 00:09:07,177
!خيلي خوب، شاش بيشتر براي خودم

149
00:09:07,418 --> 00:09:09,147
.حالا، تمرين قبيله تون

150
00:09:09,753 --> 00:09:13,086
.اين جعبه نه ابزار مختلف داره

151
00:09:13,281 --> 00:09:16,307
.همه شون براي زنده موندن انسان مهم اند

152
00:09:16,627 --> 00:09:20,393
.يكي از اون ها مهم ترينه

153
00:09:20,597 --> 00:09:26,502
.تمرين قبيله همه اينه كه تا فردا بگين كدوم مهم ترينه

154
00:09:26,704 --> 00:09:29,036
سوال دارين؟ -
.من يه سوال دارم -

155
00:09:29,273 --> 00:09:31,104
.ولي نه از شما

156
00:09:31,308 --> 00:09:32,741
"از "بريتا

157
00:09:35,112 --> 00:09:36,545
"بريتا"

158
00:09:37,648 --> 00:09:38,774
.من دوستت دارم

159
00:09:42,764 --> 00:09:46,563
ميدونم كه اين تو رو تو موقعيت
...قدرتمند و زشتي قرار ميده

160
00:09:46,657 --> 00:09:49,281
...ولي بايد همين الان جلوي همه بدونم

161
00:09:49,649 --> 00:09:51,742
تو هم من رو دوست داري؟

162
00:09:54,665 --> 00:09:58,601
.بيشتر از هر چيز ديگه اي تو دنيا

163
00:10:00,337 --> 00:10:01,895
واقعا؟ -
آره -

164
00:10:02,740 --> 00:10:07,006
.پس شروع ميشه

165
00:10:07,945 --> 00:10:11,938
.بهترين رابطه اي كه تا بحال وجود داشته

166
00:10:22,159 --> 00:10:24,423
.اين حالمو بهم ميزنه

167
00:10:28,465 --> 00:10:31,832
.من ميخوام تا ابد عاشقت باشم -
.خوبه، من هم ميخوام تا ابد عاشقت باشم -

168
00:10:31,995 --> 00:10:35,158
.من باورت نميكنم -
چرا، نميخواي عاشقت باشم؟ -

169
00:10:35,472 --> 00:10:37,440
.چرا، ميخوام
!بيا اينجا

170
00:10:38,776 --> 00:10:40,676
اين باعث نميشه به گريه بيفتيد؟

171
00:10:40,878 --> 00:10:43,073
.يه چيزي تو اين مايه ها. ببخشيد

172
00:10:43,313 --> 00:10:45,754
.يه آهنگ دانلود كردم كه باعث ميشه به تو فكر كنم

173
00:10:45,755 --> 00:10:49,191
.بيا هر كدوم با يه گوش بهش گوش كنيم

174
00:10:51,557 --> 00:10:53,105
شيرلي"، دوست داري با من يه مغازه بزنيم؟"

175
00:10:53,680 --> 00:10:55,780
.ميتونيم يه آرايشگاه باز كنيم

176
00:10:55,826 --> 00:10:58,260
نميفهمم، بلند پروازي تو اينطوريه؟

177
00:10:58,462 --> 00:11:02,010
،من دوست داشتم يه ماجراجويي داشتم
.مثل بازي پينت بال. اين كسل كننده ست

178
00:11:02,011 --> 00:11:05,168
اين خودخواهانه ست "عابد". اگه
...با "جف" و "بريتا" دوست باشي

179
00:11:05,169 --> 00:11:07,967
.رابطه شون برات مثل يه ماجراجوييه

180
00:11:08,548 --> 00:11:12,644
.تا حالا اينطوري بهش فكر نكرده بودم -
.اوه، ببين چطوري راه ميرن -

181
00:11:15,443 --> 00:11:19,770
،واضحه كه مهم ترين ابزار صليبه
.چون مسيحيت رو ميرسونه

182
00:11:19,850 --> 00:11:21,477
!اون يه تبره -
!تبر؟ -

183
00:11:21,718 --> 00:11:25,484
شايد تلسكوپ باشه. ميتوني برعكس
!بهش نگاه كني و دشمن ها رو گول بزني

184
00:11:25,643 --> 00:11:28,408
...بهتون مهم ترين ابزار براي زندگي رو نشون ميدم

185
00:11:28,409 --> 00:11:31,534
.ولي هشدار ميدم، اون كيرمه

186
00:11:38,869 --> 00:11:40,029
!پير مرد سفيد پوست

187
00:11:40,237 --> 00:11:42,831
.ببخشيد دير اومدم
.تو ماشين مشغول دوست داشتن "بريتا" بودم

188
00:11:47,344 --> 00:11:50,445
.من بيش از اندازه دوستت دارم -
!نه به اندازه نصف من -

189
00:11:50,447 --> 00:11:53,321
فكر ميكني با "بريتا" ازدواج كني؟

190
00:11:53,322 --> 00:11:56,616
.ميخوام ببينم كي ميتونه جلوم رو بگيره -
!يه كم تو شلوارم شاشيدم -

191
00:11:57,754 --> 00:11:59,813
.پس بيا، خواستگاري كن

192
00:12:04,795 --> 00:12:09,061
.گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش
جف وينگر"، با من ازدواج ميكني؟"

193
00:12:09,266 --> 00:12:10,893
.آره، البته، مشكلي نيست

194
00:12:11,702 --> 00:12:14,393
.مشكلي نيست -
.عالي شد، الان برميگردم -

195
00:12:16,607 --> 00:12:19,389
...خدا رو شكر، نگران روح شما دوتا بودم -

196
00:12:19,390 --> 00:12:22,086
.چون قبل از ازدواجتون روي اين ميز سكس كردين

197
00:12:23,447 --> 00:12:25,278


198
00:12:25,482 --> 00:12:26,608
!ايول

199
00:12:26,817 --> 00:12:29,485
به "شيرلي" گفتي؟ -
.ديگه نيازي به رازداري نيست -

200
00:12:29,486 --> 00:12:30,788
.موقع بازي پينت بال بود

201
00:12:30,789 --> 00:12:33,383
!چيز ديگه اي بود كه اون روز نبري؟

202
00:12:34,892 --> 00:12:36,086
!اوه، خداي من

203
00:12:36,827 --> 00:12:39,523
تو با اون خوابيدي و من رو بوس كردي؟

204
00:12:39,730 --> 00:12:40,754
چي؟

205
00:12:44,001 --> 00:12:48,028
#حالا عميقا همديگه رو دوست دارن#

206
00:12:48,238 --> 00:12:52,572
#ميدوني كه اون ديوونه اش شده #

207
00:12:52,776 --> 00:12:57,372
#يه حلقه دور انگشتش داره#

208
00:12:57,581 --> 00:13:00,049
#عابد يه خواننده ايرلندي استخدام كرده#

209
00:13:00,250 --> 00:13:05,007
،بريتا ازدواج ميكنه، بريتا ازدواج ميكنه#
#بريتا با جف وينگر ازدواج ميكنه

210
00:13:05,008 --> 00:13:08,202
اين ديگه چيه؟ -
!يه اپيزود عروسي -

211
00:13:08,258 --> 00:13:10,488
.عابد"، عروسي در كار نيست"
- "Cold feet" ؟
(نام يك سريال كمدي انگليسي)

212
00:13:10,727 --> 00:13:12,922
!با ساقدوشت "جورج كلوني" حرف بزن

213
00:13:13,130 --> 00:13:14,826
چه خبر؟ -
...اون شخصيت "جروج كلوني" رو بازي ميكنه -

214
00:13:14,828 --> 00:13:17,489
ولي شبيه شه، نه؟ -
"عابد" -

215
00:13:17,534 --> 00:13:19,092
چيه؟

216
00:13:19,937 --> 00:13:21,627
.جف" و "اني" همديگه رو بوسيدن" -
چي؟ -

217
00:13:21,638 --> 00:13:23,332
كِي؟ كجا؟ -
آره، كجا؟ -

218
00:13:23,333 --> 00:13:25,858
!اين غير مودبانه ست
!احتمالا دهنش رو بوس كرده

219
00:13:25,936 --> 00:13:27,928
.بعد از مراسم رقص انتقال

220
00:13:28,017 --> 00:13:32,617
من بهت ميگم دوستت دارم اونوقت
!تو ميري زبونت رو ميكني تو يه نوجوون؟

221
00:13:32,683 --> 00:13:34,412
مشكل تو چيه، "جفري"؟

222
00:13:34,618 --> 00:13:39,653
شيرلي"، از اونجايي كه نتونستي استعاره مسخره"
...ـي كه قورتشون دادي رو بفهمي  "Twilight" كتاب هاي

223
00:13:39,656 --> 00:13:42,936
.بذار بهت توضيح بدم

224
00:13:42,937 --> 00:13:46,270
!مرد ها هيولا هايي هستن كه گوشت تازه ميخوان! پايان

225
00:13:46,363 --> 00:13:49,191
حداقل اينقدر نجيب هستيم كه خجالت
.بكشيم و راز نگه ـش داريم

226
00:13:49,199 --> 00:13:53,028
به جاي اينكه به تمام كسايي كه
!باهامون ميخوابن بگيم دوستت دارم

227
00:13:53,036 --> 00:13:56,635
.اوه، خواهش ميكنم، من هيچوقت تو رو دوست نداستم

228
00:13:56,640 --> 00:14:00,139
!من بردم، من بردم، من بردم، تو صورتت

229
00:14:00,143 --> 00:14:01,508
پس اينا همه اش يه بازي بود؟

230
00:14:01,778 --> 00:14:04,159
.هر كاري كه اينا ميكنن يه رقابت مسخره ست

231
00:14:04,160 --> 00:14:06,260
.مثلا تو از رقابت بدت مياد

232
00:14:06,283 --> 00:14:09,640
"چقدر طول كشيد تا بعد از اينكه به "جف
گفتم دوستش دارم، بوسش كني؟

233
00:14:09,641 --> 00:14:12,004
."اول "وان"، و حالا "جف

234
00:14:12,055 --> 00:14:15,786
بهتره به اون سوراخ روي ديوار لبخند
!نزنم وگرنه زبونت رو ميكني توش

235
00:14:15,993 --> 00:14:17,600
."خوب همه دخترها رو گرفتي، "جف

236
00:14:17,601 --> 00:14:21,298
وقتي سه تا دونات هست، نبايد يكيش
!رو بخوري و اون يكي رو ليس بزني

237
00:14:21,441 --> 00:14:23,929
كسي اعتراض نداره كه به ما گفت دونات؟ كسي نيست؟

238
00:14:23,930 --> 00:14:26,596
متاسفم كه همه ما نميتونيم به
..."اندازه تو بزرگوار باشيم "تروي

239
00:14:26,647 --> 00:14:29,013
.و نقل قول هاي "پيرس" رو تو توييتر پست كنيم

240
00:14:29,373 --> 00:14:33,002
واو، تلاشت براي اين كه من رو كانون توجه بكني اينه؟

241
00:14:33,210 --> 00:14:36,145
.تلاش خوبي بود -
صبر كن، من "پير مرد سفيد پوست ميگويد" ام؟ -

242
00:14:36,346 --> 00:14:38,746
تعجبي نداره كه اون هرچيزي رو
.كه من فكر ميكنم ميگه

243
00:14:38,949 --> 00:14:41,076
!حرومزاده

244
00:14:41,585 --> 00:14:43,246
.من فقط چيزهايي كه تو ميگي رو پخش ميكنم

245
00:14:43,453 --> 00:14:46,217
آره، خوب، اگه من چيزهايي كه
تو ميگي رو پخش كنم چي؟

246
00:14:46,423 --> 00:14:48,993
!اون فكر ميكنه سگ ها پسر هستن و گربه ها دختر

247
00:14:48,994 --> 00:14:52,486
.راهي براي رد كردنش وجود نداره
تا حالا آلت گربه ديديد؟

248
00:14:52,773 --> 00:14:54,338
كجا ميري؟

249
00:14:54,631 --> 00:14:57,896
،به وسيله قدرتي كه به من اعطا شده
.شما رو كنسل اعلام ميكنم

250
00:14:58,101 --> 00:15:01,044
.اوه، خوبه. آره، "عابد"، ما رو كنسل كن
...چرا مشكل تشخيص ندادن زندگي واقعي

251
00:15:01,045 --> 00:15:04,845
با فيلم رو هم با خودت نميبري؟

252
00:15:04,975 --> 00:15:06,806
!ميدوني، اين تازه فصل اوله

253
00:15:12,249 --> 00:15:13,876
."من ميتونم زندگي واقعي رو از فيلم تشخيص بدم "جف

254
00:15:14,084 --> 00:15:18,783
،تلويزيون ساختار داره، منطق و قانون داره
.و مردهاي رهبر دوست داشتني داره

255
00:15:18,989 --> 00:15:21,253
.ولي تو زندگي، ما اينو داريم

256
00:15:21,591 --> 00:15:22,819
.تو رو داريم

257
00:15:30,705 --> 00:15:33,615
من تا يه ساعت ديگه بيكارم، نميخوايد
چند تا ديالوگ از "بتمن" بگم؟

258
00:15:53,194 --> 00:15:56,386
با گروهت نميشيني؟ -
.گروه از هم پاشيد -

259
00:15:56,397 --> 00:16:00,124
آره خوب، ماموريت تموم شد، نه؟

260
00:16:00,693 --> 00:16:04,222
اين ديگه يعني چي؟ -
.بيخيال، ميدونم كه تو و "بريتا" اون كارو كرديد -

261
00:16:04,305 --> 00:16:06,905
...دليل بودنت با اون آدم ها

262
00:16:06,908 --> 00:16:09,103
سكس كردن با بلوند نبود؟

263
00:16:09,310 --> 00:16:11,938
.تازه شنيدم كه مو خرمايي رو هم بوسيدي

264
00:16:12,146 --> 00:16:15,445
ديگه چي بيشتر از اون گروه ميخواستي؟

265
00:16:16,117 --> 00:16:17,482
.صبح بخير بچه ها

266
00:16:17,718 --> 00:16:21,381
.بذاريد يه دفعه بشنويم كه نتيجه قبيله تون چيه

267
00:16:21,589 --> 00:16:22,817
كي ميخواد اول بگه؟

268
00:16:24,091 --> 00:16:27,136
...نميدونم آقاي "وينگر"، آخرين باري كه به شما اجازه دادم

269
00:16:27,137 --> 00:16:30,663
!به قول "ماكو ماكو" ها، كثافت بازي شد

270
00:16:31,010 --> 00:16:32,571
!هنوزم هست

271
00:16:32,600 --> 00:16:34,568
.آره، به خاطر اون متاسفم

272
00:16:36,871 --> 00:16:37,997
.اون يه سوال انحرافي بود

273
00:16:38,806 --> 00:16:41,864
...مهم ترين ابزار براي زندگي انسان

274
00:16:41,865 --> 00:16:44,129
.هيچكدوم از اون نه تايي كه تو جعبه هستن نيست

275
00:16:45,146 --> 00:16:46,408
.ادامه بده

276
00:16:46,614 --> 00:16:49,908
.مهم ترين ابزار احترامه

277
00:16:49,951 --> 00:16:52,442
!گـــي

278
00:16:53,346 --> 00:16:55,541
...و دليل اينكه من احترام رو يه ابزار ميدونم

279
00:16:55,748 --> 00:16:59,149
...اينه كه يه چيز طبيعي نيست

280
00:16:59,352 --> 00:17:01,513
.و ما هميشه فرامش ميكنيم كه ازش استفاده كنيم

281
00:17:01,721 --> 00:17:05,347
...و بعد ما با هم رقابت ميكنيم، بدرفتاري ميكنيم

282
00:17:05,348 --> 00:17:08,511
.همديگه رو مسخره ميكنيم و همديگه رو كنترل ميكنيم

283
00:17:09,195 --> 00:17:10,423
.و همديگه رو از دست ميديم

284
00:17:11,798 --> 00:17:15,029
.و بدون همديگه، ما منقرض ميشيم

285
00:17:16,235 --> 00:17:17,293
.و اين يه حقيقته

286
00:17:17,503 --> 00:17:19,027
!يه حقيقت گي

287
00:17:19,238 --> 00:17:20,728
.جواب من اينه استاد

288
00:17:21,574 --> 00:17:22,836


289
00:17:25,111 --> 00:17:27,204
.خوب، اين يه جوابه

290
00:17:27,413 --> 00:17:29,347
.اين جوابيه كه تو ذهن من بود

291
00:17:29,549 --> 00:17:35,545
...اگه همه نه ابزار رو با هم تركيب كنيم اين رو داريم

292
00:17:35,788 --> 00:17:39,246
.اسلحه اي كه از همه ابزار داخل جعبه مرگبار تره

293
00:17:39,492 --> 00:17:42,552
...پس از اين استفاده ميكنم تا به تو حمله كنم

294
00:17:42,795 --> 00:17:46,196
.و تو هم از احترام براي دفاع از خودت استفاده كن

295
00:17:46,432 --> 00:17:47,592


296
00:17:52,872 --> 00:17:54,533
.اوه، خداي من -
!"جفري" -

297
00:17:54,740 --> 00:17:57,265
.من به تو احترام ميذارم

298
00:17:57,510 --> 00:18:00,035
.به خاطر همين ميبازي

299
00:18:02,248 --> 00:18:04,113
اوه خداي من -
"جفري" -

300
00:18:04,784 --> 00:18:06,911
.داره غش ميكنه

301
00:18:07,753 --> 00:18:09,482
.با ما باش رفيق

302
00:18:11,657 --> 00:18:12,738
سلام -
خدا رو شكر -

303
00:18:12,739 --> 00:18:13,439
 "سلام "جفري

304
00:18:13,526 --> 00:18:14,515
چه اتفاقي افتاد؟

305
00:18:14,727 --> 00:18:17,889
استاد "باور" محروم شد، و همه
.ما براي تمرين بيست گرفتيم

306
00:18:17,890 --> 00:18:19,755
كسي شاش روي صورتم پرت كرده؟

307
00:18:20,057 --> 00:18:22,552
.من تحت فشار كار هاي عجيبي ميكنم

308
00:18:22,935 --> 00:18:26,462
جف"، درباره تمرين، ما تصميم"
.گرفتيم كه جواب تو درست بود

309
00:18:26,672 --> 00:18:29,539
.ما به احترام بيشتر و تعصب كمتر نياز داريم

310
00:18:29,742 --> 00:18:32,768
!كه براي من آسونه چون الان خيلي چندشي

311
00:18:32,979 --> 00:18:34,037
عاليه

312
00:18:34,480 --> 00:18:36,471
.پيرس"، من اون اكانت توييتر رو حذف ميكنم"

313
00:18:36,682 --> 00:18:38,924
.دوستي با تو مهم تر از 600،000 غريبه ست

314
00:18:38,925 --> 00:18:43,021
داري ميگي 600،000 نفر چيزهايي كه
من ميگم رو تو توييتر ميخونن؟

315
00:18:43,556 --> 00:18:45,649
.خوب، بايد ازش پول دربياريم

316
00:18:45,858 --> 00:18:49,021
برنامه تلويزيوني "مرد سفيد ميگويد" چطوره؟

317
00:18:49,495 --> 00:18:51,258
نه -
كي نگاه ميكنه؟ -

318
00:18:51,464 --> 00:18:54,331
حرف از استراتژي هاي بد براي پيشرف
.شد، من هم يه عذرخواهي بدهكارم

319
00:18:54,361 --> 00:18:56,118
...خيلي تلاش كردم كه اولين هفته مون خيلي عالي بشه

320
00:18:56,119 --> 00:18:58,148
.ولي نفهميدم اينهمه مدت يه چيز باحال جلومون بوده

321
00:18:58,521 --> 00:19:00,521
!يه پير زن كه شاش خودش رو ميخوره

322
00:19:00,606 --> 00:19:02,073
درسته -
راست ميگي -

323
00:19:02,275 --> 00:19:04,266
بچه ها؟

324
00:19:04,510 --> 00:19:05,545
.بايد اعتراف كنم

325
00:19:05,546 --> 00:19:09,346
من كلاس انسان شناسي رو برداشتم
 .چون ميخواستم عضوي از گروه مطالعه تون بشم

326
00:19:10,216 --> 00:19:13,449
.حالا بايد صادق باشم و ازتون درخواست كنم

327
00:19:13,719 --> 00:19:18,156
تو اين گروه جايي براي "چنگ" وجود داره؟

328
00:19:18,936 --> 00:19:23,100
.ببين، امروز اتفاق هاي زيادي افتاده

329
00:19:23,663 --> 00:19:26,889
.يه كم بهمون وقت بده تا فكر كنيم -
حتما پسر -

330
00:19:26,899 --> 00:19:30,096
.هرچقدر كه لازمه فكر كنيد و به من خبر بديد

331
00:19:30,303 --> 00:19:31,861
خداحافظ -
."ميبينمت "چنگ -

332
00:19:31,971 --> 00:19:33,233
خداحافظ

333
00:19:33,273 --> 00:19:36,300
!مرد بيچاره -
.ما بالاخره راهش ميديم -

334
00:19:36,375 --> 00:19:37,467
كي گفته؟

335
00:19:37,491 --> 00:19:39,652
.ما قدرت اين رو داريم كه از همه جور شرايط نجات پيدا كنيم

336
00:19:39,780 --> 00:19:41,855
بدترين اتفاقي كه ميتونه با "چنگ" بيفته چيه؟

337
00:19:41,856 --> 00:19:44,188
.آره، درسته -
.نكته خوبي بود -

338
00:19:46,519 --> 00:19:49,386
.بهت گفته بودم كه ازت متنفرن

339
00:19:51,023 --> 00:19:54,459
.نه، گفتن كه به زمان بيشتري نياز دارن

340
00:19:54,660 --> 00:19:57,788
.زمان؟ اونا زندگي تو رو نابود كردن

341
00:19:57,997 --> 00:20:01,330
چقدر ديگه مونده تا انتقام بگيريم؟

342
00:20:01,534 --> 00:20:03,024
.ولي اونا دوست هاي من هستن

343
00:20:03,235 --> 00:20:05,294
.من تنها دوست تو هستم

344
00:20:05,504 --> 00:20:07,233
نه

345
00:20:07,440 --> 00:20:09,305
نه

346
00:20:09,508 --> 00:20:11,100
!نـــــه

347
00:20:19,285 --> 00:20:21,685
پادشاهي: حيوانات
نوع: مهره داران

348
00:20:21,887 --> 00:20:23,247
كلاس: پستان داران

349
00:20:23,255 --> 00:20:24,552
!چون ما سينه داريم

350
00:20:24,757 --> 00:20:27,118
.گروه نخستين
خانواده: اجداد انسان

351
00:20:27,159 --> 00:20:28,519
نوع: انسان
(همجنسباز است  Homo معني ديگر)

352
00:20:28,527 --> 00:20:29,823
.ولي ميدوني كه به من علاقه داري

353
00:20:29,824 --> 00:20:32,493
.چون من از نوع جانوران هوشمند هستم

354
00:20:32,494 --> 00:20:35,190
سگ ها در قديم ما رو ميخوردن ولي
!الان روزنامه رو برامون ميارن

355
00:20:35,349 --> 00:20:39,412
.خيلي زحمت ميخواد تا من از تو دور شم

356
00:20:39,472 --> 00:20:40,598
!لعنتي، لعنتي

357
00:20:40,806 --> 00:20:44,606
.هيچ كاري نيست كه صد مرد يا بيشتر بتونه انجام بده

358
00:20:44,810 --> 00:20:45,834
هوشمند

359
00:20:46,045 --> 00:20:49,173
.من بارون هاي افريقا رو دعا ميكنم

360
00:20:49,382 --> 00:20:55,844
.بارون رو دعا كن

361
00:20:56,422 --> 00:21:00,188
.من بارون هاي افريقا رو دعا ميكنم

362
00:21:00,393 --> 00:21:01,382
افريقا