1
00:00:09,441 --> 00:00:11,750
چطوريه كتابدار بودن اونو حتي سكسي تر هم ميكنه؟
2
00:00:11,751 --> 00:00:12,887
.اونا نگه دارنده ي دانش اند
3
00:00:12,888 --> 00:00:14,562
،اون جواب همه سوالاي ما رو داره
4
00:00:14,563 --> 00:00:15,195
"مثلِ "با من ازدواج ميكني؟
5
00:00:15,196 --> 00:00:17,201
"و "چرا هنوزم كه هنوزه كتابخانه ها وجود دارن؟
6
00:00:17,202 --> 00:00:19,633
.من ميخوام يه كتاب باشم. اون منو بلند كنه
7
00:00:19,634 --> 00:00:20,771
.منو ورق بزنه
8
00:00:20,772 --> 00:00:22,888
!نذاره كسي عكسِ دودول داخلم بكشه
9
00:00:24,005 --> 00:00:25,782
.هي، شايد اگه بلند حرف بزنيم، بهمون هيس بگه
10
00:00:25,783 --> 00:00:26,594
.باشه
11
00:00:26,959 --> 00:00:28,004
!كتاب
12
00:00:28,510 --> 00:00:29,857
!وانمود كن خوابي
13
00:00:33,784 --> 00:00:34,618
.جف
14
00:00:34,619 --> 00:00:36,031
چيكار ميكردي اگه تو و بهترين دوستت ميخواستين
15
00:00:36,032 --> 00:00:37,753
،يه دختر رو به مراسم رقص ولنتاين دعوت كنين
16
00:00:37,754 --> 00:00:38,906
ولي هيچ كدومتون كنار نمي كشين
17
00:00:38,907 --> 00:00:40,605
چون هر دوتون با اولين نگاه عاشقش شدين؟
18
00:00:40,606 --> 00:00:42,993
،خب، من نه به كنار كشيدن اعتقاد دارم
،نه به عشق در نگاه اول
19
00:00:42,994 --> 00:00:45,835
!نه عشق، نه بهترين دوست، نه كاري انجام دادن
20
00:00:45,836 --> 00:00:46,971
.اما لطف كردين كه به من گفتين
21
00:00:46,972 --> 00:00:48,290
.بالاخره بايد يه روز قلبت رو باز كني، جف
22
00:00:48,291 --> 00:00:49,099
اگه نكنم چي ميشه؟
23
00:00:49,100 --> 00:00:50,718
مهلت قلب باز كردن رو از دست ميدم؟
24
00:00:50,719 --> 00:00:52,691
!ولنتاينِ مزخرف
25
00:00:53,664 --> 00:00:55,315
!باز كردن قلب رفت توي ليستم
26
00:00:57,079 --> 00:00:57,669
پيرس؟
27
00:00:57,670 --> 00:00:59,225
اون چي بود؟
28
00:00:59,366 --> 00:01:01,211
.آدامس -
پس چرا نميجوي؟ -
29
00:01:01,212 --> 00:01:04,425
چون دارم از دهنم براي اين مكالمه
.احمقانه استفاده ميكنم
30
00:01:08,593 --> 00:01:09,561
.خدافظ
31
00:01:10,389 --> 00:01:13,329
.اون دوست من، "پيج" ـه
.خيلي باحاله، ولي... بي خيال
32
00:01:13,454 --> 00:01:15,638
.جذابه -
.اوه، تروي -
33
00:01:15,797 --> 00:01:17,278
،قبل از اينكه بخواي اقدامي بكني
34
00:01:17,279 --> 00:01:19,683
بايد بهت بگم كه شايد اون به اين
.كارا علاقه اي نداشته باشه
35
00:01:19,684 --> 00:01:21,233
...چرا نبايد علاقه اي
36
00:01:21,554 --> 00:01:23,756
...اوه! اون
37
00:01:24,641 --> 00:01:25,775
از دوستانِ "الن" ـه؟
(الن د جنرس: كمدين و مجري لزبين)
38
00:01:25,776 --> 00:01:28,014
.بله اني. اما ميتوني كلمه اصليش رو بگي
39
00:01:28,015 --> 00:01:30,818
.پيج" يه... لزبين ـه"
40
00:01:36,088 --> 00:01:38,488
پيرس، به عنوان كسي كه ظرف يك سال و نيم گذشته
41
00:01:38,489 --> 00:01:39,738
،منو لزبين صدا ميزده
42
00:01:39,789 --> 00:01:43,759
مطمئنم اگه با يكيشون دوست بشم
.هيچ حرفي براي گفتن نداري
43
00:01:43,953 --> 00:01:45,315
.في البداهه حرفي ندارم
44
00:01:45,640 --> 00:01:48,164
.اما چيزي كه دارم يه بيانيه ي آماده شده ست
45
00:01:58,165 --> 00:02:06,165
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
46
00:02:07,166 --> 00:02:15,166
:كاري مشترك از
امين و محمد و جواد
AminGeneral & Achillies & Javad 48
47
00:02:16,167 --> 00:02:23,167
فصل دوم ، قسمت پانزدهم
Early 21st Century Romanticism
شيدايي به روش اوايل قرن بيست و يكم
48
00:02:25,708 --> 00:02:27,918
،و در مجموع"
49
00:02:27,919 --> 00:02:29,003
...موفق باشي
50
00:02:29,911 --> 00:02:31,524
".و نوش جان
51
00:02:35,594 --> 00:02:37,271
خيلي از پاراگراف هاش به طور غير منتظرانه اي
52
00:02:37,272 --> 00:02:38,840
.حمايت كننده بود
53
00:02:38,841 --> 00:02:41,349
.صبر كن تا اوني كه برا خودت نوشتم ببيني
54
00:02:44,223 --> 00:02:46,190
.خيلي خب. مطمئنم كه اون آدامس نبود
55
00:02:46,191 --> 00:02:49,256
.حق با تو ـه
!اون يه قرصِ معركه خروج بود
56
00:02:49,257 --> 00:02:51,487
!زيپ! زاپ! زويي
57
00:02:52,691 --> 00:02:53,703
!باي
58
00:03:03,234 --> 00:03:05,059
.ما بايد فكري براي "پيرس" و اين قرصاي مسكنش بكنيم
59
00:03:05,060 --> 00:03:06,861
.داره از شكستگي پاهاش بهبود پيدا ميكنه
60
00:03:06,862 --> 00:03:09,082
!حتما همينطوره
!طرف داره ماه گردي ميكنه
61
00:03:09,083 --> 00:03:11,029
.مطمئنم تقريبا داره از روي نسخه دكتر قرص ميخوره
62
00:03:11,030 --> 00:03:12,401
.تازه، اون از نسلِ جنگ جهاني دومه
63
00:03:12,402 --> 00:03:13,438
.اونا دارو ها رو اختراع كردن
64
00:03:13,439 --> 00:03:15,295
.آره، اونا تلويزيون هم اختراع كردن
65
00:03:15,296 --> 00:03:17,031
ولي تا حالا ديدي اون روي يكيشون كنترل داشته باشه؟
66
00:03:17,032 --> 00:03:18,996
.مداخله. مداخله. مداخله
67
00:03:18,997 --> 00:03:20,654
.روي من حساب نكنين -
.نميتونيم روت حساب نكنيم -
68
00:03:20,655 --> 00:03:21,329
.اون به حرفت گوش ميده
69
00:03:21,330 --> 00:03:23,246
.خب، اون به گروه "بيرنيكد ليديز" هم گوش ميده
(اسم گروه راكِ كانادايي)
70
00:03:23,247 --> 00:03:25,259
.برين اون احمقا رو هم بيارين تا كمكتون كنن
71
00:03:25,831 --> 00:03:27,050
.خيلي خب جف
72
00:03:27,051 --> 00:03:29,375
.كاملا مشخصه امروز از دنده چپ بلند شدي
73
00:03:29,376 --> 00:03:31,315
،اما "پيرس" دوست ماست
74
00:03:31,316 --> 00:03:34,325
...و "بيرنيكد ليديز" سه بار جزء پرفروش ترين ها بوده
تو چي؟
75
00:03:34,326 --> 00:03:36,749
چرا همه اينقدر پرخاشگرانه از اون گروه
76
00:03:36,750 --> 00:03:38,188
دفاع ميكنن؟
77
00:03:38,189 --> 00:03:40,164
و امسال چه ماجرا هاي ديگه اي بايد پشت سر بذاريم
78
00:03:40,165 --> 00:03:41,728
تا دوستي منو ديگه زير سوال نبرين؟
79
00:03:41,729 --> 00:03:42,898
خب، شايد دوستي
80
00:03:42,899 --> 00:03:45,175
.همين پشت سر گذاشتن ماجرا ها باشه، جف
81
00:03:45,176 --> 00:03:48,128
.و شايد "ب ن ل" دو تا جايزه بيلبورد برده ولي تو هيچي
82
00:03:48,129 --> 00:03:50,536
."اوه، عاليه! الان اونا شدن ..."ب ن ل
83
00:03:50,537 --> 00:03:52,897
.ما از مختصر نويسي براي "بيرنيكد ليديز" استفاده ميكنيم
84
00:03:52,898 --> 00:03:54,446
.يعني اينقدر بنيادي ان
85
00:03:54,447 --> 00:03:55,478
.آره -
!آره -
86
00:03:55,479 --> 00:03:58,104
ميدونين "پيرس" بيشتر از هر چيزي به چي نياز داره؟
87
00:03:58,105 --> 00:04:00,794
.يه مقدار فضا. شايد منم نياز داشته باشم
88
00:04:00,795 --> 00:04:03,029
ميدوني چيه؟
شايد همه ما به يه خرده فضا نياز داشته باشيم
89
00:04:03,030 --> 00:04:04,318
تا چاقو رو از پشتِ بهترين گروهِ
90
00:04:04,319 --> 00:04:06,398
كانادايي آلترنيتيو راك از دهه نود
91
00:04:06,399 --> 00:04:08,983
،در بياريم
!آدم خودخواه و از خودراضي
92
00:04:08,984 --> 00:04:11,374
!اين... يه دعواست
93
00:04:11,375 --> 00:04:13,322
!ما داريم... دعوا ميكنيم
94
00:04:15,495 --> 00:04:16,923
!جف. ســـلام
95
00:04:16,955 --> 00:04:18,600
.شنيدم داشتي با گروه مطالعه ت دعوا ميكردي
96
00:04:18,601 --> 00:04:20,288
.درسته -
تو اينو نميدوني، چون -
97
00:04:20,289 --> 00:04:23,191
آمريكايي هستي، امشب ليورپول بازي داره با
98
00:04:23,192 --> 00:04:24,535
.منچستر يونايتد
99
00:04:24,536 --> 00:04:26,895
.من يه آمريكايي مُد روزم، پروفسور
100
00:04:26,896 --> 00:04:29,125
.از سال 2004 خودمو مجبور ميكنم تا طرفدار فوتبال باشم
101
00:04:29,126 --> 00:04:30,750
.آه! پس اين دستِ تقديره
102
00:04:30,751 --> 00:04:34,060
خدا بنا به دليلي به تو يه دوست بريتانيايي
.و يه تلويزيون بزرگ داده
103
00:04:34,061 --> 00:04:36,859
،اوه، امروز ولنتاينه، و با اينكه ما دعوا ميكرديم
104
00:04:36,860 --> 00:04:39,019
...من به گروه مطالعه قول دادم كه به مراسم رقصِ
105
00:04:39,020 --> 00:04:40,870
به گروه مطالعه قول دادي؟
!جمعش كن بابا
106
00:04:40,871 --> 00:04:42,635
،راس ساعتِ 6:30 ميبينمت
107
00:04:42,636 --> 00:04:45,358
،يا به قول انگليسي ها
.بيسكويت قبر كن
108
00:04:45,359 --> 00:04:46,250
باشه؟
109
00:04:54,319 --> 00:04:57,483
!اون مدل راه رفتنِ ماه گردي خيلي باحال بود، رفيق
110
00:04:57,490 --> 00:04:58,829
.هي، ممنون رفيق
111
00:04:59,124 --> 00:05:01,599
!سلام پيرس -
!سلام، تويي -
112
00:05:01,755 --> 00:05:05,229
آره. همون آدم كوچولو ـه كه
.وقتي قرص ميخوري ميبينيش
113
00:05:05,324 --> 00:05:07,366
ما بهمون خوش ميگذره، مگه نه، پيرس؟
114
00:05:07,367 --> 00:05:09,597
.من كه صدمه اي نديدم -
،و تو ميخواي ادامه بدي -
115
00:05:09,598 --> 00:05:11,690
درسته، چون... مطمئنم متوجه شدي كه
116
00:05:11,691 --> 00:05:13,641
.داروهات تقريبا تموم شدن
117
00:05:13,642 --> 00:05:15,918
...فكر نكنم دكتر ديگه
118
00:05:15,919 --> 00:05:17,650
...دكتر، ميدوني، فكر نكنم
119
00:05:17,651 --> 00:05:19,842
،پيرس، اگه دكترا خيي باهوش بودن
120
00:05:19,843 --> 00:05:21,690
چرا ميليون تا ازشون هست؟
121
00:05:23,079 --> 00:05:24,322
.به دستات نگاه كن
122
00:05:27,611 --> 00:05:29,515
.ولنتاينه رفيق
123
00:05:30,518 --> 00:05:31,537
.مهمون من باش
124
00:05:36,102 --> 00:05:37,434
.ماريا، اسم من "عابد ندير" ـه
125
00:05:37,435 --> 00:05:39,936
."و همراهم "تروي بارنز -
.مطمئنم شيفته مون شدي -
126
00:05:40,028 --> 00:05:41,347
شما همونايي هستين كه همش به من خيره ميشدين
127
00:05:41,348 --> 00:05:42,869
و پشت سر هم داد ميزدين، "كتاب"؟
128
00:05:42,870 --> 00:05:44,714
.دقيقا هموناييم
جفتمون دوست داريم شما رو
129
00:05:44,715 --> 00:05:46,115
،به مراسم رقصِ ولنتاين ببريم
130
00:05:46,116 --> 00:05:47,842
.اما ما بهترين دوستاي همديگه هم هستيم
131
00:05:47,843 --> 00:05:49,946
حفظ دوستيمون در عين رقابت براي همراهي شما
132
00:05:49,947 --> 00:05:51,257
،از همه چي مهم تره
133
00:05:51,258 --> 00:05:52,399
پس تا اون جايي كه ممكنه ميخوايم
134
00:05:52,400 --> 00:05:53,734
.صاف و پوست كنده حرف بزنيم
135
00:05:53,735 --> 00:05:55,137
شما با يكي از ما دوتا به رقصِ ولنتاين مياين؟
136
00:05:55,138 --> 00:05:56,946
و اگه آره، با كدوممون؟
137
00:05:57,839 --> 00:05:59,649
.اول بايد يه چيزي رو رك بگم
138
00:06:00,006 --> 00:06:02,223
.اين باحال ترين اتفاقي بود كه تا حالا برام افتاده
139
00:06:02,767 --> 00:06:05,686
.اما... من هيچ كدومتون رو نمي شناسم
140
00:06:05,687 --> 00:06:06,794
.يه لحظه به ما وقت بده
141
00:06:08,887 --> 00:06:10,595
!رفيق، من بايد اون تاكو ها رو بخورم
(خوراكِ مكزيكي)
142
00:06:11,437 --> 00:06:12,939
پيشنهاد جديد: با جفتمون بيا به مراسم رقص
143
00:06:12,940 --> 00:06:15,154
.و تصميم بگير كدوممون رو دوباره ميخواي ببيني
144
00:06:16,066 --> 00:06:17,279
.باشه، قبوله
145
00:06:17,280 --> 00:06:18,239
.خوبه
146
00:06:19,183 --> 00:06:20,403
چي توي اون كيفه؟
147
00:06:20,798 --> 00:06:22,430
!اوه، تاكو
148
00:06:23,467 --> 00:06:24,526
يه دونه ميخواي؟
149
00:06:24,823 --> 00:06:25,275
.نه
150
00:06:25,276 --> 00:06:27,341
.خوبه. چون ما عاشق اوناييم
151
00:06:27,342 --> 00:06:28,724
.آره. همه شون رو ميخوايم بخوريم
152
00:06:29,497 --> 00:06:32,573
مثلا جلوي اون لباسات رو عوض ميكني؟
153
00:06:32,750 --> 00:06:35,054
اني، ميدونم كه تجربيات كمِ زندگيت باعثِ
154
00:06:35,055 --> 00:06:37,334
كنجكاويت ميشه، ولي با سوالايي مثلِ اين
155
00:06:37,335 --> 00:06:39,309
.يه خرده شبيهِ ضد همجنس گراها ميشي
156
00:06:39,310 --> 00:06:40,893
اگه سوال بپرسي ضد همجنس گرايي ـه؟
157
00:06:40,894 --> 00:06:43,582
همين كه بپرسي
،"اگه سوال بپرسي ضد همجنس گراييه"
158
00:06:43,583 --> 00:06:45,882
به نظرت جواب سوال خودت رو ندادي؟
159
00:06:46,646 --> 00:06:47,250
دادم؟
160
00:06:47,251 --> 00:06:49,589
.نميدونم. ضد همجنس گرا نيستم
161
00:06:51,379 --> 00:06:53,332
.اوه. "پيج" اونجاس
162
00:06:53,333 --> 00:06:56,698
بايد 500 تا سوال در مورد لزبين بودن ازش بپرسم؟
163
00:06:56,699 --> 00:06:58,913
يا بايد درست مثلِ يه انسان معمولي باهاش برخورد كنم؟
164
00:06:58,914 --> 00:07:01,275
.اين سواليه كه ميتوني بپرسي
165
00:07:07,352 --> 00:07:08,957
.سلام -
.سلام -
166
00:07:10,816 --> 00:07:12,882
.من لزبين نيستم -
!اوه -
167
00:07:13,321 --> 00:07:14,913
.منم نيستم -
.اوه -
168
00:07:15,311 --> 00:07:17,254
.ولي خيلي باحاله كه تو با يكيشون دوستي
169
00:07:17,375 --> 00:07:18,366
.اوه
170
00:07:18,751 --> 00:07:20,029
.پيج" لزبين نيست"
171
00:07:20,030 --> 00:07:21,420
،فقط دوست داره با "بريتا" بپره
172
00:07:21,421 --> 00:07:23,975
چون احساس ميكنه اگه دوست لزبين
.داشته باشه، باحال ميشه
173
00:07:24,228 --> 00:07:27,883
.اما... بريتا هم لزبين نيست
.فكر ميكنه "پيج" لزبين ـه
174
00:07:32,965 --> 00:07:34,353
.حدس بزن چي شد، اني
175
00:07:34,373 --> 00:07:36,939
.من و "پيج" قراره با هم بريم مراسم رقص
176
00:07:36,940 --> 00:07:39,390
اميدوارم منم همجنس باز نشم، درسته؟
177
00:07:40,848 --> 00:07:42,748
،اوه، متاسفم. دوستم يه بچه ضد همجسن گراييه
178
00:07:42,749 --> 00:07:44,290
.داشتم اداشونو در مياوردم
179
00:07:52,182 --> 00:07:53,725
.نيمه اول خيلي هيجان انگيزه
180
00:07:53,726 --> 00:07:55,980
!آره، 0-0، خيلي هيجانيه
181
00:07:55,981 --> 00:07:58,523
آه! نگراني اون 6 تا دوستِ ابله ت هنوز
182
00:07:58,524 --> 00:07:59,931
زنگ نزدن؟
183
00:07:59,932 --> 00:08:00,944
.باشه
184
00:08:04,028 --> 00:08:06,647
!بهتر شد، هرزه گنده خودم
185
00:08:13,947 --> 00:08:15,077
!چنگ ـه
186
00:08:15,078 --> 00:08:16,293
چنگ؟ چرا؟
187
00:08:16,294 --> 00:08:17,091
!نميدونم
188
00:08:17,092 --> 00:08:18,946
.صداتون رو ميشنوم بچه ها
189
00:08:19,149 --> 00:08:20,195
،اينجا چيكار ميكني، چنگ
190
00:08:20,196 --> 00:08:21,575
و از كجا ميدوني من كجا زندگي ميكنم؟
191
00:08:21,576 --> 00:08:23,095
من ميتونم جواب هر دو تا سوالت رو
192
00:08:23,096 --> 00:08:25,325
.با پس دادنِ گواهي نامه رانندگيت بدم
193
00:08:29,269 --> 00:08:30,517
!ها
194
00:08:30,518 --> 00:08:31,565
!همينه
195
00:08:31,566 --> 00:08:33,404
!منچستر با ليورپول
196
00:08:33,405 --> 00:08:34,712
.محض رضاي خدا، بذار بياد تو
197
00:08:34,713 --> 00:08:37,361
.رنگ و لباس و همه چيزش درسته
198
00:08:37,728 --> 00:08:39,665
.بيا تو -
!اشكال نداره بيام تو -
199
00:08:39,776 --> 00:08:42,269
.پسر، اينجا رو داشته باش
200
00:08:42,270 --> 00:08:43,336
!يا ها
201
00:08:44,798 --> 00:08:46,888
!هو هو هو هو
202
00:08:54,988 --> 00:08:56,726
،در هر حال، اون كاري كه ميخواستم نشونتون بدم
203
00:08:56,727 --> 00:08:57,554
.خيلي باحال بود
204
00:08:57,555 --> 00:08:59,451
.من تو رو ناديده ميگيرم و فوتبالم رو نگاه ميكنم
205
00:08:59,452 --> 00:09:00,969
.فقط بشين، چنگ
206
00:09:00,970 --> 00:09:03,374
!باسن) روي مبل جا هست) "fanny" براي سه تا
207
00:09:03,375 --> 00:09:05,843
به معنيِ آلت تناسليه، نه؟ "fanny" هي. توي انگليس
در آمريكا به معني كون، و در انگليس)
(به معني آلت تناسلي زن
208
00:09:05,844 --> 00:09:08,264
.توي انگليس، همه چي به معنيه آلتِ تناسليه
209
00:09:10,187 --> 00:09:11,487
.برات جبران ميكنم، وينگر
210
00:09:11,488 --> 00:09:14,717
البته همونطور كه گفتم براي گذاشتن
.لامپ جاي خيلي عجيبي بود
211
00:09:14,920 --> 00:09:18,095
.اما بذار يه پيتزا سفارش بدم -
!اوه، من عاشق پيتزام -
212
00:09:18,096 --> 00:09:20,521
!توي انگليس ما به پيتزا ميگيم كونِ ايتاليايي
213
00:09:20,522 --> 00:09:21,726
.ميخوام سفارش بدم
214
00:09:22,295 --> 00:09:24,000
.آه. برو از تلفن ثابت استفاده كن
215
00:09:24,001 --> 00:09:27,030
."تلفن ثابت؟ باشه، مادربزرگ "بل
216
00:09:29,265 --> 00:09:31,967
.ريش ستاره اي، منم چنگ
217
00:09:32,125 --> 00:09:33,784
اون پيتزائه كه بهم بدهكار بودي يادت مياد؟
218
00:09:34,339 --> 00:09:35,973
.خب، وقتشه كه تسويه كني
219
00:09:36,586 --> 00:09:38,982
.مهموني خونه وينگر. امشب
220
00:09:40,248 --> 00:09:41,645
.آره، ميتوني به همه بگي
221
00:09:41,877 --> 00:09:43,140
.خوبه. خوبه
222
00:09:44,283 --> 00:09:45,915
.هي، مهموني خونه وينگر
223
00:09:47,217 --> 00:09:48,495
خب ماريا، وقتي با من باشي
224
00:09:48,496 --> 00:09:49,881
...يه مجموعه كامل داري
225
00:09:49,882 --> 00:09:52,297
.HBO, Showtime, Starz, Starz black
226
00:09:52,298 --> 00:09:53,458
.گرون به نظر ميرسه
227
00:09:53,459 --> 00:09:54,856
،با تموم احترامي كه براي دوستم قائلم
228
00:09:54,857 --> 00:09:55,789
،اگه منو انتخاب كني
229
00:09:55,790 --> 00:09:57,444
.همچين چيزي رو توي رقص ازم ميبيني
230
00:10:02,447 --> 00:10:04,378
.برو، برو، برو، برو، برو
231
00:10:04,379 --> 00:10:06,664
!برو، برو، برو، برو
232
00:10:10,244 --> 00:10:12,025
.احساس ميكنم همه مارو نگاه ميكنن
233
00:10:12,080 --> 00:10:12,849
.نه اينكه اهميت بدم ها
234
00:10:12,850 --> 00:10:14,906
.خب، معلومه كه نگاه ميكنن
235
00:10:14,907 --> 00:10:15,865
احتمالا تا حالا هيچ وقت يه
236
00:10:15,866 --> 00:10:19,041
دختر غير همجنس باز با يه لزبين كه
.اينقدر با هم راحت باشن، نديدن
237
00:10:19,042 --> 00:10:20,322
.دقيقا
238
00:10:21,802 --> 00:10:23,287
.اون دو تا در مورد ما حرف ميزدن
239
00:10:23,786 --> 00:10:26,191
خب، بيا يه سوژه بهشون بديم تا
.واقعا در موردش حرف بزنن
240
00:10:27,515 --> 00:10:29,103
.موافقم -
.باشه -
241
00:10:32,635 --> 00:10:33,711
.ببخشيد -
.سلام -
242
00:10:33,712 --> 00:10:34,748
.سلام. متاسفم -
243
00:10:44,570 --> 00:10:46,069
موزيك باحاليه، ها؟
244
00:10:50,754 --> 00:10:52,411
!اوه، تصميم خوبي بود، داور
245
00:10:52,412 --> 00:10:53,723
!بيا سوسيس منو بخور
246
00:10:53,724 --> 00:10:56,752
.جف، مسواكت يه مشكلي داره، داداش
247
00:10:56,753 --> 00:10:58,889
چه غلطا؟ -
.بايد خودمو تميز ميكردم -
248
00:10:58,890 --> 00:10:59,925
چرا؟
249
00:11:01,807 --> 00:11:03,384
!اوه، آره
250
00:11:04,453 --> 00:11:05,693
!وقتِ پيتزاست
251
00:11:05,694 --> 00:11:07,921
لئونارد؟ -
خانوم سفيدا كجان؟ -
252
00:11:07,922 --> 00:11:09,656
.نه. هيچ خانوم سفيدي اينجا نيست، لئونارد
253
00:11:09,657 --> 00:11:11,106
!اين مهموني نيست
254
00:11:11,107 --> 00:11:13,050
!اين حرفو به "عظمت" نزن
255
00:11:13,051 --> 00:11:14,278
عظمت" ديگه كيه؟"
256
00:11:14,279 --> 00:11:16,091
!يو، يو، يو، يو
257
00:11:16,092 --> 00:11:17,135
!پاپ، پاپ
258
00:11:17,136 --> 00:11:18,419
!پاپ، پاپ
259
00:11:18,942 --> 00:11:20,027
!بوم
260
00:11:20,247 --> 00:11:21,287
!بوم
261
00:11:21,288 --> 00:11:23,196
بياين تو، چه خبر، چه خبر؟
262
00:11:23,197 --> 00:11:25,717
.چه خبر، خوشتيپ شدي
263
00:11:26,032 --> 00:11:28,764
.اين آناليز من در مورد مجموعه فيلم هاي "اَره" ست
264
00:11:29,440 --> 00:11:30,331
،ديگه كافيه
265
00:11:30,332 --> 00:11:32,175
.فكر كنم وقتشه انتخاب كني
266
00:11:36,153 --> 00:11:37,968
عابد، ميتوني برامون يه خرده پانچ بياري؟
267
00:11:37,969 --> 00:11:38,941
.حتما
268
00:11:41,154 --> 00:11:42,853
.شما دوتا خيلي با هم ديگه با نمكين
269
00:11:43,761 --> 00:11:44,265
.ممنون
270
00:11:44,266 --> 00:11:46,723
...ولي ميدوني، اگه مجبور شم
271
00:11:47,015 --> 00:11:48,211
...انتخاب كنم، من
272
00:11:48,212 --> 00:11:50,325
.هي. جفتمون با هم توافق كرديم
273
00:11:50,326 --> 00:11:51,920
،ما با هم ديگه خيلي راحتيم
274
00:11:51,921 --> 00:11:53,858
...پس اگه منو انتخاب ن -
.نه. تو رو انتخاب كردم، تروي -
275
00:11:56,072 --> 00:11:56,974
.پانچ
276
00:11:58,050 --> 00:11:59,689
.هي، عابد -
.هي -
277
00:11:59,834 --> 00:12:00,861
...من، آمم
278
00:12:00,938 --> 00:12:03,581
.اون... منو انتخاب كرد
279
00:12:05,146 --> 00:12:07,317
.خوبه. پس ميتوني اينو داشته باشي
280
00:12:07,521 --> 00:12:09,335
.ممنونم، ماريا. شب خوبي داشته باشين
281
00:12:17,431 --> 00:12:18,491
!عالي بود
282
00:12:18,814 --> 00:12:19,757
پيرس؟
283
00:12:19,758 --> 00:12:21,427
!مستقيم بري به جهنم
284
00:12:21,821 --> 00:12:22,794
...چي
285
00:12:23,829 --> 00:12:24,704
...ها
286
00:12:24,854 --> 00:12:25,780
.اوه، متاسفم، اني
287
00:12:25,781 --> 00:12:27,640
.من... من... نميدونم
288
00:12:27,641 --> 00:12:30,024
.تازگيا خيلي بي تاب و نوساني شدم
289
00:12:30,025 --> 00:12:32,071
تو ميفهمي كه ما بهت اهميت ميديم، درسته؟
290
00:12:32,932 --> 00:12:33,833
باشه؟
291
00:12:34,491 --> 00:12:35,439
.باشه
292
00:12:37,626 --> 00:12:38,627
.خب، نگاه كن
293
00:12:38,628 --> 00:12:39,851
.قضيه از اين قراره
294
00:12:39,852 --> 00:12:43,012
.من تو رو با اونا تقسيم نميكنم
295
00:12:43,013 --> 00:12:45,049
،پس قبل از اينكه قضيه بيخ پيدا كنه
296
00:12:45,691 --> 00:12:47,944
.بايد انتخابت رو بكني، دوست من
297
00:12:50,628 --> 00:12:53,265
!ها ها! اون لزبين ها رو نيگا
298
00:12:56,644 --> 00:12:57,579
!لزبين ها
299
00:12:57,580 --> 00:12:58,863
!كون لقت -
!كون لقت -
300
00:13:03,708 --> 00:13:04,365
.نه، نه
301
00:13:04,366 --> 00:13:06,642
.من اهميت نميدم اونا چي ميگن -
.اوه، منم اهميت نميدم -
302
00:13:06,643 --> 00:13:08,684
.فقط اي كاش اينقدر براشون مسئله عجيبي نبود
303
00:13:08,685 --> 00:13:10,400
.آره، ولي اين با ما شروع ميشه
304
00:13:11,954 --> 00:13:14,126
.با ما... شروع ميشه
305
00:13:28,227 --> 00:13:30,358
.قبلا هيچوقت اين كارو نكرده بودم -
.منم نكردم -
306
00:13:30,627 --> 00:13:31,914
!وايسا! چي
307
00:13:34,796 --> 00:13:35,798
...پس
308
00:13:36,787 --> 00:13:38,695
.در مورد يه چيزي كنجكاوم
309
00:13:39,480 --> 00:13:41,019
عابد" چه مشكلي داشت؟"
310
00:13:41,032 --> 00:13:43,350
خب، اون دو ساعت پشت سر هم در مورد
فيلم هاي اره
311
00:13:43,351 --> 00:13:44,414
.حرف زد
312
00:13:44,415 --> 00:13:46,454
،آره، ولي هشت تا فيلمه
313
00:13:46,455 --> 00:13:48,003
،و هر كدومش دو ساعته
314
00:13:48,004 --> 00:13:50,010
...و اوليشون اين ژانر رو دوباره تعريف ميكنه، و
315
00:13:50,011 --> 00:13:52,507
.تروي، من خيلي دوست دارم دوستش باشم
316
00:13:52,508 --> 00:13:53,865
.ميدونم دوست داري. اون باور نكردنيه
317
00:13:53,866 --> 00:13:55,967
...ولي از نظر رومانتيكي، اون
318
00:13:57,552 --> 00:13:59,148
.ميدوني كه
319
00:14:01,155 --> 00:14:03,595
!ازش متنفرم، ازش متنفرم، ازش متنفرم
320
00:14:05,220 --> 00:14:07,473
چي شد؟ -
!اون بهت گفت عجيب غريب -
321
00:14:07,859 --> 00:14:09,625
.خب عجيب غريبم -
!نه به عجيبي اون -
322
00:14:09,626 --> 00:14:11,622
نيكلاس نيكل بي" ديگه كدوم خريه؟"
323
00:14:11,675 --> 00:14:13,619
.يه لحظه در موردش خفه نميشه
324
00:14:13,620 --> 00:14:14,825
.همم. ميدونم
325
00:14:17,204 --> 00:14:18,792
.يه نفر اون بيرون براي ما هست
326
00:14:20,810 --> 00:14:22,074
.ولنتاين مبارك
327
00:14:22,795 --> 00:14:23,855
.الان شد
328
00:14:32,540 --> 00:14:34,304
.بهش توجه نكن -
.باشه -
329
00:14:38,013 --> 00:14:39,617
عجيبه، ولي قبل از امشب در مورد "عظمت" چيزي
330
00:14:39,618 --> 00:14:40,825
.نشنيده بودم
331
00:14:40,826 --> 00:14:42,747
!اون خداي مهموني هاس
332
00:14:43,008 --> 00:14:44,869
.تو هميشه با گروه مطالعه ت مشغول بودي
333
00:14:44,870 --> 00:14:46,533
.خب، امشب كه ديگه با اونا نيست
334
00:14:46,534 --> 00:14:48,753
!اوه، آره
335
00:14:48,981 --> 00:14:50,546
.فكر ميكردم الكل رو ترك كردي، دانكن
336
00:14:50,547 --> 00:14:52,024
.اشتباه به عرضت رسوندن
337
00:14:52,025 --> 00:14:53,566
!اوه، آره
338
00:14:53,954 --> 00:14:55,027
!پاپ، پاپ
339
00:14:55,028 --> 00:14:57,044
!ها هو! پاپ، پاپ
340
00:14:57,045 --> 00:15:01,895
!پاپ پاپ پاپ پاپ پاپ
341
00:15:04,548 --> 00:15:06,086
.من هيچوقت نگفتم يه لزبينم
342
00:15:06,087 --> 00:15:07,818
چرا ازم سوال نكردي؟
343
00:15:07,819 --> 00:15:09,755
اوه، مگه من چيم، يه ضد همجنس گرا؟
344
00:15:09,756 --> 00:15:11,505
.من به تفاوت هاي مردم اهميت نميدم
345
00:15:11,506 --> 00:15:12,694
.خيلي هم اهميت ميدي
346
00:15:12,695 --> 00:15:14,574
كاملا مشخصه فقط به اين خاطر باهام بودي
347
00:15:14,575 --> 00:15:16,026
.چون فكر ميكردي من همجنس بازم
348
00:15:16,027 --> 00:15:18,294
خب؟ تو با من چيكار داشتي؟
349
00:15:19,090 --> 00:15:20,499
هي، چه اهميتي داره، ميدوني؟
350
00:15:20,500 --> 00:15:21,652
جفتمون فقط آدمايي هستيم
351
00:15:21,653 --> 00:15:23,984
.كه سعي ميكنن راهشون رو توي اين دنياي ديوونه باز كنن
352
00:15:24,359 --> 00:15:25,539
!تو بدتريني
353
00:15:25,540 --> 00:15:27,346
چي؟ -
،و محض اطلاعت -
354
00:15:27,347 --> 00:15:28,827
.هيچ وقت فكر نميكردم تو باحال باشي
355
00:15:28,828 --> 00:15:30,902
.فقط فكر ميكردم يه لزبيني
356
00:15:39,500 --> 00:15:40,705
.پيج" همجنس گرا نيست"
357
00:15:42,069 --> 00:15:43,040
واقعا؟
358
00:15:44,401 --> 00:15:45,384
...خب
359
00:15:45,772 --> 00:15:46,959
وقتي همجنس گرا بود
360
00:15:47,515 --> 00:15:49,929
.فكر ميكردم اگه باهاش حال كني خيلي باحال ميشي
361
00:15:50,804 --> 00:15:52,183
.مرسي، اني
362
00:15:54,183 --> 00:15:55,507
!زودباش! ببوسش
363
00:15:57,438 --> 00:15:58,394
!اني
364
00:16:04,293 --> 00:16:06,230
.اوه، ممنون، پسر. ولشون كن
365
00:16:06,231 --> 00:16:08,555
.صبح مي شورمشون -
.اشكالي نداره -
366
00:16:10,731 --> 00:16:12,072
لباس زير منو پوشيدي؟
367
00:16:12,343 --> 00:16:14,986
اوه، فقط يه جفت ازشون نياز داشتم
.تا موقعي كه لباسام رو ميشستم
368
00:16:15,230 --> 00:16:16,673
.من ماشين لباس شويي ندارم
369
00:16:19,030 --> 00:16:20,186
چه غلطا!؟
370
00:16:20,220 --> 00:16:22,415
.واو، واو، عصباني نشو، عصباني نشو
371
00:16:24,369 --> 00:16:26,420
من بي خانمانم، جف، باشه؟
372
00:16:26,537 --> 00:16:27,976
،وقتي زنم قضيه من و "شرلي" رو فهميد
373
00:16:27,977 --> 00:16:30,143
...منو انداخت بيرون
!خيلي هم خوب انداخت
374
00:16:30,195 --> 00:16:33,309
!تموم زندگي من توي اين ظرفشوييه، مرد
375
00:16:33,787 --> 00:16:36,187
.خب، بعضياشون هم توي وان حمومت دارن خيس ميخورن
376
00:16:38,263 --> 00:16:38,714
...اوه
377
00:16:38,715 --> 00:16:40,581
.من خيلي خسته و خواب آلودم
378
00:16:41,187 --> 00:16:43,002
،شايد بتونم همينجا بمونم و، ميدوني
379
00:16:43,003 --> 00:16:45,447
.فردا صبح برم دنبال يه جايي بگردم
380
00:16:47,161 --> 00:16:50,018
چي... تو تموم اين مهموني رو ترتيب دادي
381
00:16:50,019 --> 00:16:52,200
.تا بتوني راهتو براي موندنِ اينجا باز كني
382
00:16:52,201 --> 00:16:53,382
.قرار نبود متوجه بشي
383
00:16:53,383 --> 00:16:54,878
،هي، جف، از من ناراحت نشو
384
00:16:54,879 --> 00:16:57,876
.ولي چهار تا بچه خرچنگ توي سينكِ حمومت هستن
385
00:16:58,533 --> 00:17:00,782
.عاشقشون ميشي
."اسم يكيشون رو گذاشتم "جف
386
00:17:00,783 --> 00:17:02,715
دقيقا پيش خودت فكر ميكني چقدر قراره اينجا بموني؟
387
00:17:02,716 --> 00:17:05,824
.فقط يه ماه. سه... نهايتش
388
00:17:06,037 --> 00:17:08,233
مدت اجاره خونه ت چقدره؟
389
00:17:17,476 --> 00:17:19,104
!همينو مي خواستين، احمقا
390
00:17:23,518 --> 00:17:25,581
.خيلي خب، همه بيرون
391
00:17:25,582 --> 00:17:26,699
.شوخي ندارم
392
00:17:27,384 --> 00:17:28,589
خيلي خوب بود كه
393
00:17:28,590 --> 00:17:31,967
.همه تون رو بيشتر شناختم
394
00:17:32,198 --> 00:17:34,655
!ريش ستاره اي، لئونارد، عظمت
395
00:17:34,656 --> 00:17:35,699
پاپ، پاپ
396
00:17:36,119 --> 00:17:39,475
.سويزل، اسكندلس، سي داب، تيم
397
00:17:39,542 --> 00:17:41,504
.مايتي دي، گليسن
398
00:17:41,505 --> 00:17:43,180
.شب بخير همگي. سريعتر. تكون بخور
399
00:17:43,181 --> 00:17:44,145
.ممنونم
400
00:17:45,060 --> 00:17:46,017
...خب
401
00:17:46,229 --> 00:17:48,241
،اميدوارم امشب بهت خوش گذشته باشه
402
00:17:48,242 --> 00:17:51,046
.چون ميخواستم وانمود كنم همه ش نقشه من بود
403
00:17:51,984 --> 00:17:52,952
خب، راستش داشت بهم خوش ميگذشت
404
00:17:52,953 --> 00:17:55,275
.تا موقعي كه اون ديوونه ئه داخل شد
405
00:17:55,473 --> 00:17:58,653
من چي دارم كه باعث ميشه همه
آدماي بدبخت پيش من بيان؟
406
00:17:58,794 --> 00:17:59,981
به خاطر قدمه؟
407
00:18:00,088 --> 00:18:02,739
همه توده آدم ها منو با مجسمه آزادي اشتباه ميگيرن؟
408
00:18:02,740 --> 00:18:03,682
.نميدونم
409
00:18:03,683 --> 00:18:05,563
اما الان كه دومين سال حضورت در
410
00:18:05,564 --> 00:18:08,136
،گرين ديل" رو ميگذروني"
شايد بخواي دست از
411
00:18:08,137 --> 00:18:09,853
مقاومت برداري
412
00:18:10,267 --> 00:18:12,791
.يا اقرار كني كه يواش يواش داره از اينجا خوشت مياد
413
00:18:12,792 --> 00:18:14,332
خب، تو فكر ميكني خوشم مياد
414
00:18:14,333 --> 00:18:16,428
.چون فكر ميكني خودت هم خوشت مياد
415
00:18:16,429 --> 00:18:19,210
.درسته. من خيلي تنهام
416
00:18:22,277 --> 00:18:24,589
ميخواي يه طعم كوچولو
417
00:18:24,590 --> 00:18:26,236
از دلتنگ شدن اون 6 تا ابله از
418
00:18:26,237 --> 00:18:27,491
دوري من بچشي؟
419
00:18:27,492 --> 00:18:29,491
!آره -
بذار تلفنم رو روشن كنم -
420
00:18:29,492 --> 00:18:31,060
و به 39 پيغامي كه امشب برام
421
00:18:31,061 --> 00:18:32,504
.فرستادن گوش كنيم
422
00:18:33,094 --> 00:18:35,755
!شما هيچ پيغامي نداريد
423
00:18:37,487 --> 00:18:39,723
...ها. اين
424
00:18:41,159 --> 00:18:42,091
.ها
425
00:18:42,854 --> 00:18:44,167
،تا موقعي كه روشنش ميكني
426
00:18:44,168 --> 00:18:46,458
چرا برام يه تاكسي نميگيري و پولشم نميدي؟
427
00:18:46,781 --> 00:18:48,411
.حتما يه مشكلي پيش اومده
428
00:18:49,309 --> 00:18:50,310
...آه
429
00:18:50,827 --> 00:18:52,543
.عجب تسكيني به خودت ميدي
430
00:18:54,443 --> 00:18:55,611
،بهت ميگم چيكار كنيم، اگه بهم نياز داشتي
431
00:18:55,612 --> 00:18:57,944
.من اين پايين منتظر تاكسيم دراز ميكشم
432
00:18:59,573 --> 00:19:01,080
.يه چرت مخصوص ميزنم
433
00:19:12,254 --> 00:19:13,219
!اوه
434
00:19:28,955 --> 00:19:30,867
.مرسي رفيق. تا صبح حتما رفتم
435
00:19:31,283 --> 00:19:32,870
.باشه. هر طور راحتي
436
00:19:32,871 --> 00:19:34,972
.باشه. پس شايد بيشتر موندم
437
00:19:38,011 --> 00:19:40,287
.تشنه مه -
.رودار نشو -
438
00:19:40,555 --> 00:19:41,534
...باشه
439
00:19:42,395 --> 00:19:44,749
شايد با شنيدن دليل اصلي دعواي امروزمون
440
00:19:44,750 --> 00:19:46,326
...شُكه نشين
441
00:19:47,677 --> 00:19:49,542
.ولي به خاطر "بيرنيكد ليديز" نبود
442
00:19:49,543 --> 00:19:51,926
.با اينكه من يه سري مشكلات حل نشده با اون دارم
443
00:19:52,685 --> 00:19:55,125
.اهميت دادن به يك آدم ميتونه ترسناك باشه
444
00:19:55,297 --> 00:19:59,108
.اهميت دادن به 6 آدم ميتونه يه كابوس وحشتناك باشه
445
00:19:59,109 --> 00:20:00,331
.حداقل براي من
446
00:20:01,006 --> 00:20:02,519
،ولي اگه امروز نتونم بگم
447
00:20:02,520 --> 00:20:04,061
پس كي ميتونم؟
448
00:20:04,905 --> 00:20:06,278
.دوستتون دارم، بچه ها
449
00:20:06,972 --> 00:20:08,467
...اوه، و پيرس
450
00:20:08,468 --> 00:20:09,973
...اين نصيحت رو از يه اين كاره قبول كن
451
00:20:10,089 --> 00:20:12,645
.اون قرصا ميتونن قلبت رو از كار بندازن
452
00:20:12,989 --> 00:20:14,309
.تركشون كن
453
00:20:15,057 --> 00:20:16,357
.قبل از اينكه دير بشه
454
00:20:18,182 --> 00:20:19,612
.ولنتاين مبارك
455
00:20:27,797 --> 00:20:30,000
مالِ من باش"؟" -
!درسته! آره -
456
00:20:34,526 --> 00:20:36,224
."دوستت دارم" -
.عاليه -
457
00:20:41,492 --> 00:20:42,484
خيلي نازي"؟"
458
00:20:43,452 --> 00:20:44,426
.نه، صبر كن
459
00:20:46,606 --> 00:20:48,956
."منو ببوس" -
حتما يه راهي هست -
460
00:20:48,957 --> 00:20:50,918
!كه از اين پول در بياريم
461
00:20:54,556 --> 00:20:55,615
."بهت خيانت ميكردم"
462
00:20:59,322 --> 00:21:01,933
."نه. نوشته "بهم ايميل بزن