1
00:00:04,372 --> 00:00:05,505
اني، دو تا كادو؟
2
00:00:05,556 --> 00:00:06,839
.ممنون
3
00:00:06,891 --> 00:00:08,475
خب، ميخواستم براي بچه عروسك بخرم
4
00:00:08,543 --> 00:00:10,944
،"و از اون جايي كه پدرش يا "اندره" ست يا "چنگ
5
00:00:11,012 --> 00:00:13,196
تصميم گرفتم تمام احتمال هاي
.نژادي رو پوشش بدم
6
00:00:13,281 --> 00:00:16,416
.پس يه عروسكِ دخترِ آفريقايي-آمريكايي گرفتم
7
00:00:19,387 --> 00:00:22,289
و يه نامه خيلي خوب از طرف سازنده ها
كه قول دادن
8
00:00:22,356 --> 00:00:24,124
.حوزه ي توليداتشون رو بيشتر كنن
(!گويا عروسكِ آمريكايي-چيني تا حالا ساخته نشده)
9
00:00:24,191 --> 00:00:26,026
،اوه، همه كه از كيك هاي تخم مرغي لذت ميبرن
10
00:00:26,093 --> 00:00:27,827
يا همون "ميليپاپ"؟
11
00:00:27,895 --> 00:00:30,764
.حليمِ ذرت سنتي كه توي غنا خيلي محبوبه
12
00:00:30,831 --> 00:00:33,133
اني، ميدونستي كادو هاي اون بچه ميتونست
از نظر نژادي بي طرفانه باشه؟
13
00:00:33,200 --> 00:00:35,635
بله، ممنونم اني، براي اينكه سعي داشتي
،همه احتمالات رو در نظر بگيري
14
00:00:35,703 --> 00:00:39,723
،اما، صرف نظر از هر رويدادِ زيستي
15
00:00:39,807 --> 00:00:41,758
.اين بچه توسط من و "اندره" بزرگ ميشه
16
00:00:41,842 --> 00:00:44,511
.درسته
و منم داستان مردي به اسمِ
17
00:00:44,579 --> 00:00:46,012
يوسف" رو به يادتون ميارم"
(شوهر حضرت مريم)
18
00:00:46,080 --> 00:00:48,014
.كه با خوشحالي بچه اي رو بزرگ كرد كه مال خودش نبود
19
00:00:48,082 --> 00:00:50,917
!بزرگترين احمق تاريخ
20
00:00:50,985 --> 00:00:53,053
داريم در مورد "جو كندي" حرف ميزنيم، نه؟
21
00:00:53,120 --> 00:00:55,438
،اشكالي نداره. اگه مالِ من باشه
.من ميشم يه عمو دوست داشتني
22
00:00:55,523 --> 00:00:58,191
.خيلي خب، يه عمو چندش آور
!از اين پايين تر نميام
23
00:00:58,259 --> 00:01:00,393
.اين از طرف من و "تروي" ـه
24
00:01:00,461 --> 00:01:01,828
وقتي بچه تون توي زمين هاي بايرِ
25
00:01:01,895 --> 00:01:03,129
،هسته اي به يه زباله گرد تبديل ميشه
26
00:01:03,197 --> 00:01:04,731
.آب تميز به اندازه طلا ارزش پيدا ميكنه
27
00:01:04,782 --> 00:01:06,899
،آره، ميخواستيم براش يه تفنگ شكاري خفن بخريم
28
00:01:06,951 --> 00:01:09,736
!ولي اونا همين الانشم خيلي گرونن
29
00:01:09,804 --> 00:01:11,371
.ببخشيد
شما آدما اين چيزا رو ميخوريد؟
30
00:01:11,439 --> 00:01:13,106
.من هيچوقت اون چيزا رو توي عمرم نديدم
31
00:01:13,174 --> 00:01:15,442
."ميدوني، واقعا نبايد بگي "شما آدما
32
00:01:15,509 --> 00:01:16,443
.اوه، اشكالي نداره
33
00:01:16,510 --> 00:01:17,611
پيرس" توي ترك كردن"
34
00:01:17,678 --> 00:01:19,212
،جملاتِ اهانت آور مشكلات زيادي داشت
35
00:01:19,280 --> 00:01:20,747
.به همين خاطر يه سيستم معامله اي براش ساختيم
36
00:01:20,815 --> 00:01:23,783
ما عبارتِ "شما آدما" رو با بقيه عبارت هاي
.مورد علاقه ش معامله كرديم
37
00:01:23,851 --> 00:01:27,220
!آره، ترك كردنِ عبارتِ "يارو يهوديه" خيلي سخت بود
38
00:01:27,288 --> 00:01:30,140
.بيا، مال منو باز كن -
.ممنون -
39
00:01:33,494 --> 00:01:35,829
،اوه، بُرنده سيگار برگ
40
00:01:35,896 --> 00:01:38,264
.مجله ماكسيم، و سسِ تند
41
00:01:38,332 --> 00:01:39,265
.يه كادوِ تِم داره
42
00:01:39,276 --> 00:01:42,166
،آره، فكر كنم تم ـش هم ميشه
.از آپارتمان من گورتو گم كن
43
00:01:42,169 --> 00:01:43,436
.متاسفم دير كردم
44
00:01:43,504 --> 00:01:45,989
!ميخوام بهتون يه "ني هاو" بگم
(ني هاو: به معني سلام در زبان چيني)
45
00:01:46,073 --> 00:01:48,458
چرا همه توي اين دانشگاه نسبت به نژاد وسواس دارن؟
46
00:01:48,542 --> 00:01:50,744
.مشكلات سفيد پوست هاست
47
00:01:50,811 --> 00:01:53,246
.اوه، باحال به نظر ميرسه
48
00:01:53,314 --> 00:01:55,548
،اوه، تروي و عابد
اون مرد جذاب ـه كه
49
00:01:55,616 --> 00:01:57,350
شما رو بيرون باهاش ديدم كي بود؟
50
00:01:57,418 --> 00:01:58,952
،اوه، اسمش "لوكا" ست
.دوست جديدمونه
51
00:01:59,020 --> 00:02:01,087
.اون توي كلاس تاريخِ عابد ـه -
.آره، فوق العاده ست -
52
00:02:01,155 --> 00:02:02,756
.لهجه داره
.سيگار هاش رو خودش ميپيچه
53
00:02:02,823 --> 00:02:04,357
و همون بازي هاي كامپيوتري كه
.ما بازي ميكنيم رو دوست داره
54
00:02:04,425 --> 00:02:05,458
.خيلي ازش خوشمون مياد
55
00:02:05,526 --> 00:02:08,294
!پس اجازه نداري باهاش حال كني
56
00:02:08,362 --> 00:02:10,096
.همين الان تضمين كردي كه باهاش حال ميكنه
57
00:02:10,164 --> 00:02:12,432
!همم. همم. همم
58
00:02:12,483 --> 00:02:14,484
!همم
آه! كيو گول ميزنم؟
59
00:02:14,568 --> 00:02:16,770
!بايد اينو بذارم بين دو تا پاهام
60
00:02:17,001 --> 00:02:24,771
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
61
00:02:25,002 --> 00:02:34,002
:كاري مشترك از
جواد و محمد و امين
AminGeneral & Achillies & Javad 48
62
00:02:44,048 --> 00:02:45,699
.مراقب باش، عابد
.يه نفر توي ساعت ششِ تو ـه
63
00:02:45,766 --> 00:02:47,517
به همين خاطر دارم از تفنگ
.نُه ميليمتريم استفاده ميكنم
64
00:02:47,601 --> 00:02:48,635
!برو بابا
65
00:02:48,703 --> 00:02:50,103
،توي كشور من
از نُه ميليمتري براي زدنِ
66
00:02:50,170 --> 00:02:51,905
.دختراي كوچولوِ 16 ساله استفاده ميكنيم
67
00:02:51,972 --> 00:02:53,840
.از خمپاره انداز استفاده كن -
.خوبه -
68
00:02:56,377 --> 00:02:58,678
!هنوز خيلي جوجه اين، برين تمرين كنين
69
00:02:58,729 --> 00:03:00,547
.تق، تق
70
00:03:00,614 --> 00:03:02,382
.سلام، فقط اومدم سري بزنم
71
00:03:02,450 --> 00:03:04,217
اوه، وقت بدي اومدم؟
72
00:03:04,285 --> 00:03:05,218
.آره
73
00:03:05,286 --> 00:03:06,386
آقايون، اين روشِ برخورد
74
00:03:06,454 --> 00:03:08,254
.با يه دختر متشخص نيست
75
00:03:08,322 --> 00:03:09,289
.بفرماييد تو
76
00:03:09,356 --> 00:03:11,074
.من لوكا هستم -
.بريتا -
77
00:03:11,158 --> 00:03:12,492
.مثلِ آه، بريتني اسپيرز
78
00:03:12,543 --> 00:03:14,411
.دقيقا مثلِ بريتني اسپيرز
79
00:03:20,584 --> 00:03:22,268
.بريتا داشت همين الان ميرفت
80
00:03:22,336 --> 00:03:23,586
.نه، نه، نه، بمون
81
00:03:23,671 --> 00:03:25,872
.با دوستات باش
.من در هر صورت بايد ميرفتم
82
00:03:25,940 --> 00:03:28,174
!اوه -
.آره، دارم "پودواراك" درست ميكنم -
83
00:03:28,225 --> 00:03:30,276
.اوه، هيچوقت از اونا نخوردم
.ميتونم برات درست كنم -
84
00:03:30,344 --> 00:03:32,262
.باشه، بهت شماره تلفنم رو ميدم
85
00:03:32,346 --> 00:03:34,848
شما دوست پسراي اون هستيد؟
86
00:03:36,050 --> 00:03:37,517
.من عاشق اين بچه هام
87
00:03:37,585 --> 00:03:39,569
.با دهنشون صدا هاي خنده داري در ميارن
88
00:03:39,653 --> 00:03:41,187
.بفرما
89
00:03:41,255 --> 00:03:44,057
.من ميرم -
.باشه -
90
00:03:44,125 --> 00:03:45,158
چيه؟
91
00:03:45,226 --> 00:03:47,026
.اون ازم درخواست كرد -
.تو اجازه نداري -
92
00:03:47,094 --> 00:03:48,428
اجازه ندارم؟ -
.تو اونو خراب ميكني -
93
00:03:48,496 --> 00:03:49,763
خرابش ميكنم؟ -
.اينقدر تكرار نكن -
94
00:03:49,830 --> 00:03:51,414
،اينقدر تكر... سرزنشم نكنين
95
00:03:51,499 --> 00:03:52,766
.و توضيح بدين چطور خرابش ميكنم
96
00:03:52,833 --> 00:03:54,801
بريتا، تو با مرد هايي قرار ميذاري
،كه ما فكر ميكنيم باحالن
97
00:03:54,869 --> 00:03:56,703
،و وقتي فكر ميكني كه ديگه دوستشون نداري
98
00:03:56,771 --> 00:03:58,037
چيزاي وحشتناكي راجع بهشون ميگي
99
00:03:58,105 --> 00:03:59,038
.كه ما نميتونيم نشنيده بگيريم
100
00:03:59,106 --> 00:04:00,240
.اسمِ يه نفر رو بيارين كه من اين كارو باهش كردم
101
00:04:00,307 --> 00:04:03,109
.همون يارو "كايل" درازه -
.جف -
102
00:04:03,177 --> 00:04:04,611
جف؟
من جف رو براتون خراب كردم؟
103
00:04:04,678 --> 00:04:06,546
اوه، منظورت
جف "با نوك سينه بازي كن" وينگر ـه؟
104
00:04:06,597 --> 00:04:08,581
،نه، همونطور كه ميبيني
.هنوزم داريم باهاش ميگرديم
105
00:04:08,649 --> 00:04:10,116
اوضاع چطوره، جف؟
106
00:04:10,184 --> 00:04:11,384
قول بده با "لوكا" قرار نميذاري
107
00:04:11,435 --> 00:04:12,752
.تا يكي از اينا بهت بديم
108
00:04:12,803 --> 00:04:14,637
يه سويشرت ـه كه من براي همه كسايي كه توي ماجراي
109
00:04:14,722 --> 00:04:16,623
.پينت بال سال گذشته بودن، درست كردم
110
00:04:16,690 --> 00:04:17,991
بايد يكي از اينا رو
111
00:04:18,058 --> 00:04:19,592
.خيلي وقت پيش بهم ميدادي
.حسابي حالتون رو گرفته بودم
112
00:04:23,197 --> 00:04:25,982
.با "لوكا" قرار نذار
113
00:04:26,066 --> 00:04:27,667
بطري جنِ منو بشكن"؟"
اسم يكي از آهنگاي كريستينا آگويلرا)
(كه بريتا داشت اونو ميخوند
114
00:04:27,735 --> 00:04:30,603
!چي... اصلا نميدونم يعني چي
115
00:04:30,654 --> 00:04:31,988
،اوه، اوه، جف، جف
116
00:04:32,072 --> 00:04:33,990
.اميدوار بودم بتوني توي يه كاري كمكم كني
117
00:04:34,074 --> 00:04:36,242
.حتما
.بذار يه نگاهي بندازم
118
00:04:36,310 --> 00:04:37,994
،آه، تيكه هاي زيادِ كاغذ
119
00:04:38,078 --> 00:04:39,579
،كه به هم منگنه شدن
.كلي نوشته
120
00:04:39,647 --> 00:04:41,080
.متاسفانه بيشتر از اون مقداريه كه بتونم بخونم
121
00:04:41,132 --> 00:04:42,916
.نه، نه، نه، ازت نميخوام بخونيش
122
00:04:42,983 --> 00:04:44,751
.ازت ميخوام كمكم كني تا "چنگ" امضاشون كنه
123
00:04:44,802 --> 00:04:46,052
يه اظهار نامه كوچيكه
124
00:04:46,120 --> 00:04:47,170
.كه وكيلم اونو نوشته
125
00:04:47,254 --> 00:04:48,454
اين اظهار نامه كوچيك براي
126
00:04:48,522 --> 00:04:50,023
.گذشتنِ "چنگ" از حقوقِ پدرانه شه
127
00:04:50,090 --> 00:04:51,891
.بهتره اطمينان حاصل كنيم
128
00:04:51,959 --> 00:04:53,359
چرا از من ميخواي تا چنگ رو مجبور كنم
129
00:04:53,427 --> 00:04:54,477
از اين بچه فرضيش كنار بكشه؟
130
00:04:54,562 --> 00:04:56,295
مگه الان يه جورايي با تو زندگي نميكنه؟
131
00:04:56,347 --> 00:04:58,181
.اصلا خوب نيست، شرلي -
...تو رابطه دوستانه باهاش داري -
132
00:04:58,265 --> 00:04:59,532
.اصلا كارِ خوبي نيست، شرلي
133
00:04:59,600 --> 00:05:01,518
،تازه، به عنوان يه دوست، يه چيزي رو بهت ميگم
134
00:05:01,602 --> 00:05:02,969
.پا رو دمش نذار
135
00:05:03,037 --> 00:05:04,354
منظورم اينه كه، الان
136
00:05:04,438 --> 00:05:06,272
.از تو بيشترين حفاظت ممكن صورت ميگيره
137
00:05:06,323 --> 00:05:07,740
"فكر نميكنم "چنگ
138
00:05:07,808 --> 00:05:08,942
.زياد اهلِ بچه بزرگ كردن باشه
139
00:05:09,009 --> 00:05:11,027
اوه، حالا همه سعي دارن
140
00:05:11,111 --> 00:05:13,413
بفهمن چي تو كله ي "چنگ" ميگذره، ها؟
141
00:05:13,480 --> 00:05:14,697
ها؟
142
00:05:19,503 --> 00:05:21,320
.باشه. به خاطرِ بچه
143
00:05:21,372 --> 00:05:23,039
.خدا خيرت بده -
!تازگيا كه نداده -
144
00:05:27,995 --> 00:05:30,847
...اوه، من، آمم
،اوه، متاسفم
145
00:05:30,931 --> 00:05:34,267
ميشه لطفا به تروي و عابد نگي كه ما
146
00:05:34,334 --> 00:05:35,535
امشب با هم بيرون رفتيم؟
147
00:05:35,603 --> 00:05:37,170
.مشكلي نيست
148
00:05:37,238 --> 00:05:39,239
...فقط چون، آمم
اونا از اين بابت خيلي نگرانن
149
00:05:39,306 --> 00:05:41,741
كه من و تو، ميدوني، هم ديگه رو ببينيم
150
00:05:41,809 --> 00:05:44,343
.و اين يه جورايي روي دوستيشون با تو اثر بذاره
151
00:05:44,395 --> 00:05:46,312
.هي، نگران نباش، نگران نباش
152
00:05:46,380 --> 00:05:48,514
.ميتونم يه راز رو نگه دارم
153
00:05:48,582 --> 00:05:49,949
.من از بالكان اومدم
،كشور هاي بالكان شاملِ يوگوسلاوي سابق)
(بلغارستان، آلباني، يونان و قسمت هايي از تركيه
154
00:05:50,017 --> 00:05:52,252
چيزاي زيادي هست كه سعي ميكنم
.درموردشون حرف نزنم
155
00:05:54,355 --> 00:05:55,855
...لوكا
156
00:05:55,923 --> 00:05:57,390
.ميدونستم
157
00:05:57,458 --> 00:06:00,026
.ميدونستم درد هاي زيادي اونجا هست
158
00:06:00,094 --> 00:06:01,360
،همونطور كه ميدوني
159
00:06:01,412 --> 00:06:03,229
.ميتوني در موردِ هر چيزي با من حرف بزني
160
00:06:05,366 --> 00:06:07,567
...كشت و كشتار زياد
161
00:06:07,635 --> 00:06:11,204
،جنازه ها مثلِ هيزم روي هم انباشته شدن
162
00:06:11,272 --> 00:06:13,439
...رنگ رودخونه ها با خونشون قرمز شده
163
00:06:13,507 --> 00:06:15,041
.دلم خيلي براش تنگ شده
164
00:06:15,092 --> 00:06:17,277
.اوه، لوكا
165
00:06:17,344 --> 00:06:19,896
...همم. صبر كن، آمم
،فقط براي روشن شدن مطلب
166
00:06:19,980 --> 00:06:21,380
،وقتي ميگي دلت تنگ شده
167
00:06:21,432 --> 00:06:23,549
،مثل اينه كه... يه بازمانده ي در بندي اونجا داري
168
00:06:23,617 --> 00:06:25,435
كه آرزو ميكردي برگردي اونجا و
169
00:06:25,519 --> 00:06:26,786
از سرزمين مادريت دفاع كني، درسته؟
170
00:06:26,854 --> 00:06:29,722
بله، دلم براي پاك كردنِ مزارع و جنگل هامون
171
00:06:29,790 --> 00:06:31,791
.از آدم هاي ناپاكي كه كشورمون رو دزديدن تنگ شده
172
00:06:31,859 --> 00:06:35,762
.دلم براي بوي سوختنِ دهكده ها تنگ شده
173
00:06:37,164 --> 00:06:41,401
دلم براي مدلي كه از تانك هاي ما
.با ترس فرار ميكردن تنگ شده
174
00:06:43,337 --> 00:06:44,771
.آه، گندش بزنن
175
00:06:44,838 --> 00:06:47,123
.همسايه من يه موسيقي دانِ جاز ـه
176
00:06:47,207 --> 00:06:48,775
.هي، اسپنسر، بسه ديگه، مرد
177
00:06:48,842 --> 00:06:50,543
!يه خانوم اينجا دارم
178
00:06:52,179 --> 00:06:53,212
!عالي شد
179
00:06:53,280 --> 00:06:54,914
.واقعا بلده چطوري حس و حالمون رو از بين ببره
180
00:07:00,638 --> 00:07:02,889
داري چيكار ميكني؟
امروز دنبال كار رفتي؟
181
00:07:02,957 --> 00:07:04,123
،ميخواستم برم
182
00:07:04,191 --> 00:07:05,942
،ولي متوجه شدم ميزت لق ـه
183
00:07:06,026 --> 00:07:08,695
.پس تصميم گرفتم درستش كنم
184
00:07:08,762 --> 00:07:10,897
!آه
185
00:07:10,965 --> 00:07:13,733
.حتما به خاطرِ كف اتاقه
186
00:07:13,801 --> 00:07:15,868
.كف رو اره نزن
.هيچ چيزي رو اره نزن
187
00:07:15,936 --> 00:07:19,122
.از توقيفِ اره ها خسته شدم
.بده ش ببينم
188
00:07:19,206 --> 00:07:23,076
.اينو بگير
189
00:07:23,127 --> 00:07:25,244
حقوقِ پدري"؟"
190
00:07:25,312 --> 00:07:27,747
داري منو به فرزندي ميگيري؟ -
.از طرفِ شرلي ـه -
191
00:07:27,815 --> 00:07:29,582
.بچه رو به اون و "اندره" ميده
192
00:07:29,650 --> 00:07:31,451
.امضاش كن
193
00:07:31,518 --> 00:07:33,086
،اوه، و اگه كسي پرسيد
194
00:07:33,137 --> 00:07:35,388
.از متقاعد كننده ترين سخنراني هام برات استفاده كردم
195
00:07:41,428 --> 00:07:44,514
چرا گريه ميكني؟
196
00:07:44,598 --> 00:07:45,865
.آه
197
00:07:45,933 --> 00:07:48,434
.نگو كه واقعا دلت ميخواست يه پدر بشي
198
00:07:48,485 --> 00:07:50,837
.نميدونم
199
00:07:50,904 --> 00:07:52,689
.شايد
200
00:07:52,773 --> 00:07:55,441
اگه اين آخرين شانسم باشه چي؟
201
00:07:55,509 --> 00:07:58,544
!من در مقايسه با تو، دختر هاي زيادي رو نچنگيدم
"از اسمِ چنگ به جاي واژه "بَنگ)
(به معني كردن استفاده ميكنه
202
00:07:58,612 --> 00:08:01,381
.ولي پدرها مسئوليت دارن
.كار دارن
203
00:08:01,448 --> 00:08:03,583
تو، تو روي كاناپه مردم پلاس ميشي
204
00:08:03,650 --> 00:08:05,885
و توي خواب همش وول ميخوري مثلِ
.يه سگ كه خوابِ خرگوش ميبينه
205
00:08:05,953 --> 00:08:07,754
!اين واقعيه
...تو
206
00:08:07,821 --> 00:08:09,889
.صبر كن
207
00:08:09,957 --> 00:08:14,794
پس داري ميگي اگه من يه شغل
،پيدا كنم و آپارتمان خودمو بخرم
208
00:08:14,862 --> 00:08:18,831
شرلي" امكان داره توي زندگي"
بچه ش يه نقشي هم به من بده؟
209
00:08:21,602 --> 00:08:23,736
.آره
210
00:08:23,804 --> 00:08:27,106
.اين دقيقا همون چيزيه كه من ميگم
211
00:08:27,174 --> 00:08:29,575
پس به اين معنيه كه من ميتونم...؟ -
!راحت باش -
212
00:08:31,478 --> 00:08:33,512
اينا رو از كجات در مياري!؟
213
00:08:38,994 --> 00:08:40,528
سلام، بچه ها. دارين كجا ميرين؟
214
00:08:41,768 --> 00:08:43,018
براي جلسه ماراتنِ
215
00:08:43,085 --> 00:08:44,553
.بازي كامپيوتري با "لوكا" نهار گرفتيم
216
00:08:44,604 --> 00:08:47,055
...كلي غذا كه با پنجول بشه خوردشون
.نميخوايم براي سربازا مشكلي پيش بياد
217
00:08:47,123 --> 00:08:48,974
،اوه، حالا كه بحثِ لوكا پيش اومد
218
00:08:49,058 --> 00:08:51,226
شما ها چقدر ازش شناخت دارين؟
219
00:08:51,294 --> 00:08:52,661
چرا؟ -
باهاش قرار گذاشتي -
220
00:08:52,729 --> 00:08:54,763
و حالا ميخواي چيزاي وحشتناكي ازش تعريف كني؟
221
00:08:54,831 --> 00:08:56,465
.چي؟ نه
222
00:08:56,532 --> 00:08:58,267
خوبه، چون "لوكا" ميخواست بهمون
نشون بده چطوري كارِ يه روستا رو
223
00:08:58,334 --> 00:08:59,801
با كشتنِ احشامشون و بي حرمتي كردن
224
00:08:59,869 --> 00:09:01,153
.به مكان هاي مقدسشون، تموم كنيم
225
00:09:01,237 --> 00:09:02,270
.مخوف به نظر ميرسه
226
00:09:02,322 --> 00:09:04,306
!آه. دخترا خيلي ضدحالن
227
00:09:08,578 --> 00:09:11,413
.جفري
228
00:09:11,481 --> 00:09:12,981
.سلام، بچه ها -
.سلام، مرد -
229
00:09:13,049 --> 00:09:14,683
خب، آمم، ديشب اون صحبت كوچولو با
230
00:09:14,751 --> 00:09:15,684
چنگ" چطور پيش رفت؟"
231
00:09:15,752 --> 00:09:16,785
،آره، در اون مورد، شرلي
232
00:09:16,853 --> 00:09:18,353
،من متقاعد ترين سخنراني عمرم رو براش انجام دادم
233
00:09:18,421 --> 00:09:19,955
.ولي كارساز نبود -
نبود؟ -
234
00:09:20,023 --> 00:09:21,556
.ازش نميخوايم كه آپولو هوا كنه، جف
235
00:09:21,624 --> 00:09:23,008
.فقط بهش نياز داريم تا يه قرارداد رو امضا كنه
236
00:09:23,092 --> 00:09:25,227
.خب، "نياز" كلمه قوي ايه
237
00:09:25,295 --> 00:09:26,961
فكر ميكنم اگه يه چيزِ كتبي ازش داشته باشيم
238
00:09:27,013 --> 00:09:28,363
.شرلي احساس راحت تري پيدا ميكنه
239
00:09:28,431 --> 00:09:30,966
در هر حال، باور دارم كه ما ميتونيم
240
00:09:31,034 --> 00:09:33,068
.هر مانعي سدِ راهمون باشه رو حل كنيم
241
00:09:33,136 --> 00:09:34,686
.آه، عزيزم
242
00:09:34,771 --> 00:09:37,823
.خب، صبح بخير همگي
243
00:09:37,907 --> 00:09:39,341
بازار سهام امروز صبح رو ديدين؟
244
00:09:39,409 --> 00:09:42,144
...بالا، پايين
خب يه جهت رو انتخاب كن ديگه، ها؟
245
00:09:42,211 --> 00:09:43,779
،مرد، شما ها رو نميدونم
246
00:09:43,846 --> 00:09:45,781
.ولي من تموم صبح رو دنبال آگهي هاي استخدام رفتم
247
00:09:45,848 --> 00:09:49,150
حالا، كي ميخواد يه استراحتي بكنه و
يه قفس درست كنه؟
248
00:09:49,202 --> 00:09:50,786
چنگ، اوضاع از چه قراره؟
249
00:09:50,837 --> 00:09:52,120
.فقط دارم همه تلاشم رو ميكنم
250
00:09:52,171 --> 00:09:53,321
.يه بچه دارم كه تو راهه
251
00:09:53,373 --> 00:09:55,323
تقريبا ميتونم صداي تق تقِ پاهاي
252
00:09:55,375 --> 00:09:57,826
.كوچولوي چينيش رو روي درختا بشنوم
253
00:09:57,877 --> 00:09:59,294
،و وقتي اون اتفاق بيفته
254
00:09:59,345 --> 00:10:01,797
.من بايد بهترين پدري كه ميتونم باشم
255
00:10:01,848 --> 00:10:03,348
درسته جف، ها؟
256
00:10:03,433 --> 00:10:05,384
،زودباش، منو معطل نكن
257
00:10:05,468 --> 00:10:06,868
!مرشدِ بزرگِ من
258
00:10:06,936 --> 00:10:08,670
اوه، هي، اون دليليه كه بايد بريم؟
259
00:10:08,721 --> 00:10:10,222
همم؟ -
.جفري؟ ببخشيد
260
00:10:10,306 --> 00:10:11,840
!جفري
261
00:10:11,891 --> 00:10:14,008
،بذار يه سوالي ازت بپرسم
!پدر به پدر
262
00:10:14,060 --> 00:10:16,895
چرا بايد دستگاه ضبط برنامه تلويزيون رو بذارم روي شبكه 3
263
00:10:16,979 --> 00:10:18,914
از شبكه پنج ـه؟ "Bones" در حالي كه سريال
264
00:10:18,981 --> 00:10:20,399
همم؟
265
00:10:20,483 --> 00:10:23,068
!جف! جفري
266
00:10:23,152 --> 00:10:26,822
.ميدونم كه نميخواي يه زن حامله رو مجبور به دويدن كني
267
00:10:29,792 --> 00:10:31,493
ميدونم كه نميخواي يه زن حامله رو مجبور كني
268
00:10:31,561 --> 00:10:35,464
.اين فاصله بينمون رو راه بره
269
00:10:35,531 --> 00:10:36,932
،پس من ازت خواستم كمكمون كني
270
00:10:36,999 --> 00:10:38,417
و تو به جاش از اين موقعيت استفاده كردي
271
00:10:38,501 --> 00:10:40,034
تا "چنگ" رو از آپارتمانت بيرون كني؟
272
00:10:40,086 --> 00:10:41,586
هي، مگه من كي هستم كه بخوام جلوي راهِ
273
00:10:41,671 --> 00:10:43,405
كسي قرار بگيرم كه ميخواد زندگيش رو سر و سامون بده؟
274
00:10:43,473 --> 00:10:45,057
مگه من چيم، تلويزيون روزانه؟ -
.خيلي بامزه بود، جف -
275
00:10:45,141 --> 00:10:46,641
خب، چقدر بامزه ميشه
276
00:10:46,709 --> 00:10:48,477
وقتي اون ديوونه آخر هفته بچه منو
277
00:10:48,544 --> 00:10:50,212
بالاي قفس شير آويزون كنه؟
278
00:10:50,279 --> 00:10:52,347
.ميتونه خيلي بامزه بشه
اونا بچه شيرن؟
279
00:10:52,415 --> 00:10:54,549
.ديگه شورشو در آوردي، جف
280
00:10:54,600 --> 00:10:57,152
...شرلي
281
00:10:57,220 --> 00:10:59,621
آهان. نميخوام كه يه زن حامله رو مجبور
كنم با عصبانيت اينجا رو ترك كنه؟
282
00:10:59,689 --> 00:11:01,857
.هممم
283
00:11:01,908 --> 00:11:03,258
.فرار كردنشون رو نگاه كن
284
00:11:03,326 --> 00:11:05,227
.بايد مثلِ كرم هايي كه هستن بميرن
285
00:11:05,294 --> 00:11:06,928
واو، لوكا، نميدونستم با كشتنِ روستايي ها امتيازِ
286
00:11:06,996 --> 00:11:08,397
.اضافه ميگيريم -
.اون عاليه -
287
00:11:08,464 --> 00:11:10,198
.و من فكر ميكردم همه چيو در مورد اين بازي بلدم
288
00:11:10,266 --> 00:11:11,783
.بريتا
289
00:11:11,868 --> 00:11:12,801
.سلام، لوكا
290
00:11:12,869 --> 00:11:14,703
!نه -
.باورنكردنيه -
291
00:11:14,754 --> 00:11:16,671
.بچه ها، آروم باشين
فقط اومدم دنبالِ
292
00:11:16,739 --> 00:11:20,876
."كلاهِ "طرفدارانِ مجموعه هاي پيشتازان فضا
293
00:11:20,943 --> 00:11:21,877
.اون كلاهِ منه
294
00:11:21,928 --> 00:11:23,245
واقعا؟ -
.همم -
295
00:11:23,312 --> 00:11:24,679
مطمئني؟ -
.آره -
296
00:11:28,935 --> 00:11:32,287
،هي، لوكا. تو توي اين بازي خيلي خوبي
297
00:11:32,355 --> 00:11:35,891
.و حتما يه دليلي داره كه توي اين بازي خيلي خوبي
298
00:11:35,958 --> 00:11:38,360
،بريتا، نه تنها شيوه هاي لاس زَنيت خيلي خنده داره
299
00:11:38,427 --> 00:11:39,444
.بلكه حواس پرت كن هم هست
300
00:11:39,529 --> 00:11:41,530
.لوكا داره حال همه رو ميگيره
301
00:11:41,597 --> 00:11:43,265
.همين الان مغازه هاي كشاورزها رو آتيش زد
302
00:11:43,332 --> 00:11:45,534
!بنگ، بنگ، تو مردي
303
00:11:45,601 --> 00:11:48,837
!اشكات رو براي مادر سگيت توي جهنم نگه دار
304
00:11:50,406 --> 00:11:52,440
.خيلي خوب، باشه
305
00:11:52,492 --> 00:11:55,076
.يه دقيقه صبر كن
306
00:11:55,144 --> 00:11:57,496
تو يه ديسك دي وي دي بلوري از
307
00:11:57,580 --> 00:11:59,714
آخرين لگد باز" داري؟"
308
00:11:59,782 --> 00:12:01,016
ميذارين كه ازتون قرضش بگيرم، نه؟
309
00:12:01,083 --> 00:12:02,384
.آه، نميتونيم، لوكا
.متاسفيم
310
00:12:02,452 --> 00:12:03,585
"با تشكر از آدمايي مثلِ "پيرس
311
00:12:03,653 --> 00:12:05,353
،"كه روي همه ديسكامون نوشته "اين ورش بالا باشه
312
00:12:05,421 --> 00:12:07,222
ما يه سياست "قرض بي قرض" سخت گيرانه
.روي دي وي دي هامون گذاشتيم
313
00:12:07,290 --> 00:12:09,658
اگه يه نفر اون قانون رو بشكنه چه اتفاقي ميفته؟
314
00:12:09,725 --> 00:12:11,843
.براي هميشه در نظر ما مرده حساب ميشه
315
00:12:11,928 --> 00:12:13,929
"شايد بعضي موقع ها "آخرين لگد باز
316
00:12:13,996 --> 00:12:14,930
.رو با هم ديگه ببينيم
317
00:12:14,997 --> 00:12:17,149
.آره، لوكا. شايد همين كارو بكنيم
318
00:12:17,233 --> 00:12:19,534
...شايد... همين
319
00:12:19,602 --> 00:12:22,204
.كارو... بكنيم
320
00:12:22,271 --> 00:12:26,308
ميشه لطفا بري؟
321
00:12:26,375 --> 00:12:27,642
.ديگه نميخوام بازي كنم
322
00:12:27,710 --> 00:12:29,444
.احساس مريضي ميكنم -
.اون عجيبه -
323
00:12:33,649 --> 00:12:35,383
سلام، چنگ، ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
324
00:12:35,451 --> 00:12:37,819
متاسفم، تا موقعي كه صورتم رو
.توي اين نبينم نميتونم بحرفم
325
00:12:37,870 --> 00:12:40,121
...خب، ميتونم چند تا نصيحت بهت بدم
326
00:12:40,173 --> 00:12:41,423
پدر به پدر؟
327
00:12:41,491 --> 00:12:42,757
.اوه، صبر كن، صبر كن، صبر كن
328
00:12:42,825 --> 00:12:44,793
.پيپم، خب
329
00:12:47,597 --> 00:12:49,130
چي تو ذهنته، همسايه!؟
330
00:12:49,198 --> 00:12:51,016
ببين، فكر ميكنم اين عاليه كه ميخواي زندگيت رو
331
00:12:51,100 --> 00:12:52,350
جمع و جور كني، خب؟
332
00:12:52,435 --> 00:12:54,386
،ولي به خاطر خودت و شرلي
333
00:12:54,470 --> 00:12:56,304
.فكر ميكنم بايد يه كمي به خودت استراحت بدي
334
00:12:56,372 --> 00:12:58,139
.اوه، فهميدم اوضاع از چه قراره
335
00:12:58,207 --> 00:12:59,507
.تو ترسيدي
336
00:12:59,559 --> 00:13:01,176
احساس ميكني پا رو دمت گذاشتم، ها؟
337
00:13:01,244 --> 00:13:02,410
.نه... نه، نه
338
00:13:02,478 --> 00:13:05,480
،مرد، گوش كن، من يازده ساله كه يه پدرم
339
00:13:05,531 --> 00:13:07,382
.و نُه سالش رو يه پدر خوب بودم
340
00:13:07,450 --> 00:13:08,917
.حالا، هر موقع مريض ميشن من بالا سرشونم
341
00:13:08,985 --> 00:13:11,086
.از مدرسه ميارمشون، تو تكاليف كمكشون ميكنم
342
00:13:11,153 --> 00:13:13,221
،مي بيني چنگ
،به نمايشت ربطي نداره
343
00:13:13,289 --> 00:13:14,990
.به عملي كه انجام ميدي ربط داره
344
00:13:15,041 --> 00:13:16,458
.خب منم انجام ميدم
345
00:13:16,525 --> 00:13:20,361
فكر ميكني اون ميز بيليارد
همينطوري الكي آلومينيمي شده؟
346
00:13:20,413 --> 00:13:21,763
!آو
347
00:13:21,831 --> 00:13:24,499
آه، آره، ميدوني، اين چيزي نيست كه
.در موردش حرف ميزنم
348
00:13:24,567 --> 00:13:27,168
!پاره شده
349
00:13:27,236 --> 00:13:30,338
.ادامه ميدم با اين فرض كه موضوع رو كلا نفهميده
350
00:13:33,342 --> 00:13:34,743
پيامت رو گرفتم. چي شده؟
351
00:13:34,810 --> 00:13:36,344
.يه اتفاق وحشتناك افتاده
352
00:13:36,395 --> 00:13:38,096
دي وي دي "آخرين لگد باز" ـم
353
00:13:38,180 --> 00:13:39,147
.گم شده
354
00:13:39,214 --> 00:13:40,181
!اوه، چه بد
355
00:13:40,249 --> 00:13:42,217
يه نفر برش داشته؟
...چه كسي ممكنه
356
00:13:42,285 --> 00:13:45,220
.صبر كن
لگد باز 3"؟"
357
00:13:45,288 --> 00:13:48,490
همون فيلمي نيست كه لوكا...؟
358
00:13:48,558 --> 00:13:50,659
شما كه فكر نميكنيد...؟
359
00:13:50,726 --> 00:13:52,527
...مگه اينكه
360
00:13:52,595 --> 00:13:54,996
...قرار نبود
...هر چند
361
00:13:55,064 --> 00:13:56,131
.نه
362
00:13:56,198 --> 00:13:57,632
پس به اين معنيه شماها
363
00:13:57,700 --> 00:14:00,635
!ديگه نبايد باهاش بچرخين... نه
364
00:14:00,703 --> 00:14:03,088
.ما از اينكه تو دي وي دي رو دزديدي فيلم داريم، بريتا
365
00:14:03,172 --> 00:14:04,940
چي؟
366
00:14:11,447 --> 00:14:13,448
توي اتاقتون دوربين امنيتي دارين؟
367
00:14:13,516 --> 00:14:15,050
به خاطرِ فيلم مستندِ هميشگيه كه
368
00:14:15,101 --> 00:14:16,251
.دارم از زندگيِ خودم درست ميكنم
369
00:14:16,319 --> 00:14:17,819
بيشترش منو نشون ميده كه
،برنامه هاي روزانه رو نگاه ميكنم
370
00:14:17,887 --> 00:14:19,287
.ولي هر از چند گاهي اتفاقاي جالبي رخ ميده
371
00:14:19,355 --> 00:14:20,722
نميفهمم كه چرا بايد اين كارو بكني
372
00:14:20,790 --> 00:14:21,890
.بعد بندازيش گردنِ لوكا
373
00:14:21,958 --> 00:14:23,591
حالا فقط داري آدماي باحال رو
.به خاطر تفريح خراب ميكني
374
00:14:23,643 --> 00:14:25,093
.خيلي بي رحميه، بريتا
375
00:14:25,161 --> 00:14:27,329
.تو بي عاطفه اي
.تو يه آدمِ بي عاطفه اي
376
00:14:27,396 --> 00:14:28,429
.تو يه هيولايي
377
00:14:28,481 --> 00:14:29,798
.لوكا" يه هيولاي واقعيه"
378
00:14:29,865 --> 00:14:31,566
.اين كارو كردم تا شماها ديگه باهاش نگردين
379
00:14:31,634 --> 00:14:32,767
.اون يه جنايتكارِ جنگيه
380
00:14:32,835 --> 00:14:34,502
.داري خودتو شرمنده ميكني، بريتا
381
00:14:34,570 --> 00:14:36,271
توي كدوم جنگ جنايتكار ـه؟
382
00:14:36,339 --> 00:14:38,440
نبرد براي تصاحبِ علاقه ما؟
383
00:14:38,507 --> 00:14:40,825
آه، پس كشتار دسته جمعي توي بالكان چي؟
384
00:14:40,910 --> 00:14:42,143
.هممم، آره، همينو داري بگي
385
00:14:42,211 --> 00:14:44,829
تو همين الان قانون قرضِ دي وي دي
386
00:14:44,914 --> 00:14:47,515
.بدون اجازه رو شكستي
387
00:14:49,135 --> 00:14:50,669
.شماها بايد حرفمو باور كنين
388
00:14:50,753 --> 00:14:54,089
!اون خيلي بدتر از "كايل" درازه ست
389
00:15:03,132 --> 00:15:05,483
.سلام
390
00:15:05,568 --> 00:15:06,818
!هولا
391
00:15:06,902 --> 00:15:08,436
دارين چيكار ميكنين؟
اين بچه كوچيكا كي هستن؟
392
00:15:08,504 --> 00:15:10,355
،من بچه هاي "شرلي" رو از مدرسه آوردم
393
00:15:10,439 --> 00:15:12,307
.و دارم توي تكاليف اسپانيايي كمكشون ميكنم
394
00:15:12,375 --> 00:15:13,858
.سلام، بچه ها -
!اوه -
395
00:15:13,943 --> 00:15:16,828
!آو
.مواظب ژاكتم باش
396
00:15:16,912 --> 00:15:18,196
چي؟ چرا؟
397
00:15:18,280 --> 00:15:19,714
.تا ثابت كنم يه پدر مسئوليت پذيرم
398
00:15:19,782 --> 00:15:21,049
.اين ثابت ميكنه يه آدم ربايي
399
00:15:21,117 --> 00:15:23,284
تو چه مرگت شده؟ -
!من ديوانه م، جف -
400
00:15:23,336 --> 00:15:24,536
!باهاش كنار بيا
401
00:15:24,620 --> 00:15:25,920
.اوه، خداي من
من چيكار كردم؟
402
00:15:25,988 --> 00:15:28,590
.باورم نميشه واقعا گفته باشم تو ميتوني يه پدر باشي
403
00:15:28,657 --> 00:15:29,991
.ميتونم -
.اوه، نه، نميتوني -
404
00:15:30,059 --> 00:15:32,210
.نميتوني هيچ چيزي بشي
.و هيچ وقت هم نخواهي توانست
405
00:15:32,294 --> 00:15:33,895
من تظاهر ميكردم كه بهت ايمان دارم
406
00:15:33,963 --> 00:15:36,297
.تا از روي كاناپه و آپارتمانم بيرونت كنم
407
00:15:36,365 --> 00:15:38,383
.حالا، به "شرلي" زنگ بزن و تقاضاي بخشش كن
408
00:15:38,467 --> 00:15:40,885
بچه ها، چرا وسايلتون رو جمع نميكنين؟
409
00:15:40,970 --> 00:15:43,054
.من ميبرمتون خونه
410
00:15:45,057 --> 00:15:46,057
شرلي كيه؟
411
00:15:46,142 --> 00:15:48,176
.شرلي مادرتونه، احمقا
412
00:15:48,244 --> 00:15:49,511
.اسم مادرمون "لوكاندا" ست
413
00:15:49,578 --> 00:15:51,613
!هي، هي، اين نژادپرستيه
414
00:15:51,681 --> 00:15:54,282
صبر كنين. واقعا اسمِ مادرتون "لوكاندا" ست؟
415
00:15:54,349 --> 00:15:56,217
.آره. تو گفتي يكي از دوستاشي
416
00:15:56,285 --> 00:15:58,586
چطور اينو نفهميدي، احمق؟
417
00:15:58,654 --> 00:16:00,354
...فهميدم! من
418
00:16:00,406 --> 00:16:02,457
!فقط ميخواستم يه بازي آموزشي باهاتون بكنم
419
00:16:02,525 --> 00:16:04,292
.درسته -
.لبات رو اونطوري نكن -
420
00:16:04,359 --> 00:16:06,061
هي، بچه ها، ميشه توي راهرو منتظر وايسين؟
421
00:16:06,128 --> 00:16:08,663
.باشه، مشكلي نيست -
.برين -
422
00:16:08,714 --> 00:16:10,732
.ميخوام تا وقتي نيستم يه چيزي رو متوجه بشي
423
00:16:10,800 --> 00:16:12,534
،تو يه انسانِ وحشتناك هستي
424
00:16:12,601 --> 00:16:15,170
.و من ديگه هيچوقت دلم برات نميسوزه
425
00:16:15,237 --> 00:16:16,471
،برام اهميتي نداره چه اتفاقي برات ميفته
426
00:16:16,539 --> 00:16:19,474
،و وقتي برگشتم
.ميخوام كه از اينجا رفته باشي
427
00:16:19,542 --> 00:16:20,775
،اوه، باور كن
428
00:16:20,843 --> 00:16:23,978
.صددرصد خيلي خيلي از اينجا دور ميشم
429
00:16:25,105 --> 00:16:28,107
،سلام جناب پليس
براي گزارش دادنِ
430
00:16:28,175 --> 00:16:31,310
يه آدم ربايي چقدر پول ميدين؟
431
00:16:42,480 --> 00:16:46,817
،آزادي كه بري. اينم از كيف پولتون، كليداتون
!و چسب هاي روي سينه تون
432
00:16:46,884 --> 00:16:48,435
.اونا محافظ هاي سينه هستن موقع دويدن
433
00:16:48,520 --> 00:16:49,736
.ورزشكار هاي المپيكي هم ازشون استفاده ميكنن
434
00:16:49,821 --> 00:16:51,255
رفيق، من هفت ساله كه توي زندان فوقِ امنيتي
435
00:16:51,322 --> 00:16:52,623
،كار ميكنم
436
00:16:52,690 --> 00:16:54,491
و هنوز اينا همجنس گرانه ترين چيزايي هستن
.كه توي عمرم ديدم
437
00:16:54,559 --> 00:16:56,860
.خب، باور كردن اون واقعا سخته
438
00:16:56,928 --> 00:16:58,946
.جفري، من با مادر بچه ها حرف زدم
439
00:16:59,030 --> 00:17:00,931
.نميخواد ازت شكايت كنه
حالت خوبه؟
440
00:17:00,999 --> 00:17:02,099
.اوه، خوبم
441
00:17:02,167 --> 00:17:03,884
كل شب رو داشتم مهارت هاي مختلف
442
00:17:03,952 --> 00:17:05,619
.از هم سلوليم،چابو، ياد ميگرفتم
443
00:17:05,687 --> 00:17:07,037
اصلا ميدونستيد ميشه فقط با يه سيگار
444
00:17:07,105 --> 00:17:08,906
و يه پيشونيِ دزديده شده، زيرسيگاري درست كرد؟
445
00:17:08,973 --> 00:17:11,175
.آره
446
00:17:11,242 --> 00:17:14,511
...ببين، آه، شرلي، من
447
00:17:14,579 --> 00:17:16,213
متاسفم كه ميخواستم از موقعيتت
448
00:17:16,281 --> 00:17:18,015
.با "چنگ" سوءاستفاده كنم
449
00:17:18,082 --> 00:17:19,483
.عذر خواهيت پذيرفته شد
450
00:17:19,551 --> 00:17:21,418
.مجازاتش هم به موقعش اعمال ميشه
451
00:17:21,486 --> 00:17:23,187
هيچ سلولي روي كره زمين نيست
!كه بتونه "چنگ" رو نگه داره
452
00:17:23,254 --> 00:17:25,922
!من جاهاي مخفي اينجا رو بلدم
453
00:17:25,974 --> 00:17:29,226
!وينگر
!خدا رو شكر سالمي
454
00:17:29,294 --> 00:17:31,528
...همه جا رو داشتم
هي، "تريسي". چه خبر، عزيزم؟
455
00:17:31,596 --> 00:17:33,146
چرا دارن "چنگ" رو دستگير ميكنن؟
456
00:17:33,231 --> 00:17:35,032
.فكر كردم گفتي "لوكاندا" شكايت نكرده
457
00:17:35,099 --> 00:17:36,233
،هممم، عليهِ جف نكرده
458
00:17:36,284 --> 00:17:37,784
اما بهش گفتم به جرمِ به خطر انداختن بچه ها
459
00:17:37,869 --> 00:17:39,169
.از "چنگ" شكايت كنه
460
00:17:39,237 --> 00:17:41,138
.شرلي، ميتونه سه تا پنج سال به خاطرش بره زندان
461
00:17:41,206 --> 00:17:42,873
مطمئني اين همون چيزيه كه ميخواي؟
462
00:17:42,941 --> 00:17:44,308
چون اگه فكرامون رو هم بذاريم
463
00:17:44,375 --> 00:17:45,742
.ميتونيم به مدت بيست سال از دستش خلاص شيم
464
00:17:45,810 --> 00:17:47,578
واقعا؟ -
.اوه، البته -
465
00:17:47,645 --> 00:17:49,046
فقط كافيه گواهي بديم كه
466
00:17:49,113 --> 00:17:50,747
سعي داشته اون بچه ها رو به من بفروشه
467
00:17:50,815 --> 00:17:52,783
،و با توجه به اينكه داشت بهشون اسپانيولي ياد ميداد
468
00:17:52,850 --> 00:17:54,284
هر مركزِ تحقيقاتي ميتونه
469
00:17:54,352 --> 00:17:55,786
.به جرم داد و ستدِ انسان براش پرونده درست كنه
470
00:17:55,853 --> 00:17:58,305
.از نحوه فكر كردنت خوشم مياد
471
00:17:58,389 --> 00:17:59,790
شما دو تا چتونه؟
472
00:17:59,857 --> 00:18:01,291
چرا اين كارو با "چنگ" ميكنين؟
473
00:18:01,359 --> 00:18:03,060
.اندره، اين كارو براي جفتمون ميكنم
474
00:18:03,127 --> 00:18:04,461
،ما يه شانس دوباره براي خانواده مون پيدا كرديم
475
00:18:04,529 --> 00:18:05,929
.و من فقط دلم ميخواد همه چيز عالي باشه
476
00:18:05,980 --> 00:18:08,799
.عزيزم، دفعه اول هم همينو ميخواستي
477
00:18:08,866 --> 00:18:11,268
،هر كاري در توانت بود انجام دادي تا همه چيز عالي باشه
478
00:18:11,336 --> 00:18:12,469
.و ببين چه اتفاقي افتاد
479
00:18:12,537 --> 00:18:13,804
يعني ميخواي بگي تو خيانت كردي
480
00:18:13,871 --> 00:18:15,439
چون من بهترين چيز ها رو براي خانواده مون ميخواستم؟
481
00:18:15,506 --> 00:18:17,874
.نه، من خيانت كردم چون يه ترسو بودم
482
00:18:17,942 --> 00:18:20,310
،اما تو منو برگردوندي
،چون وقتي من نبودم
483
00:18:20,378 --> 00:18:23,113
يه جورايي ياد گرفتي خوبي ها و بدي ها
.رو با هم قبول كني
484
00:18:23,181 --> 00:18:25,215
.اوه، اون از تاثيراتِ "گرين ديل" ـه
485
00:18:25,283 --> 00:18:27,351
:شعار دانشگاهمون اينه
."استاندارد هات رو پايين بيار"
486
00:18:27,418 --> 00:18:30,170
ببين، ميدونم از اتفاقي كه با
487
00:18:30,255 --> 00:18:31,622
.چنگ افتاد شرمنده اي
488
00:18:31,689 --> 00:18:33,624
به درك، منم هستم، باشه؟
489
00:18:33,691 --> 00:18:34,958
اما زندوني كردن اون مرد كوچولو
490
00:18:35,009 --> 00:18:37,227
.زندگيمون رو كمتر از اين احمقانه تر نميكنه
491
00:18:37,295 --> 00:18:39,830
.فقط زندون رو احمقانه تر ميكنه
492
00:18:39,897 --> 00:18:41,365
.فكر كنم راست بگي
493
00:18:41,432 --> 00:18:44,334
.غير ممكنه زندگيت رو از هرج و مرج خالي كني
494
00:18:44,402 --> 00:18:46,103
منظورم اينه كه، ما اينو توي اون فيلمه
495
00:18:46,170 --> 00:18:47,638
.كه پرش دايناسور بود، ديديم
496
00:18:47,705 --> 00:18:50,474
پارك ژوراسيك؟ -
.نه، پيچيده ست -
497
00:18:53,061 --> 00:18:54,978
!باشه، باشه، تايم اوت
498
00:18:55,029 --> 00:18:57,114
.خيلي خب، متاسفم. متاسفم
499
00:18:57,181 --> 00:18:59,616
.از تو متاسفم، از تو، از تو افسر عزيزم
500
00:18:59,684 --> 00:19:00,984
!بيا
501
00:19:01,052 --> 00:19:03,987
!نه! نه! نه
502
00:19:12,714 --> 00:19:13,964
بريتا؟
503
00:19:14,032 --> 00:19:16,400
چيه؟ ازم ميخواين تا يه چيزي رو براتون خراب كنم؟
504
00:19:16,467 --> 00:19:18,468
.بي خيال، داري بزرگش ميكني
505
00:19:21,906 --> 00:19:24,041
بعد از اون چيزايي كه بهمون گفتي
.از "لوكا" چند تا سوال پرسيديم
506
00:19:24,108 --> 00:19:25,942
اون در مورد زماني كه توي ارتش بوده برامون گفت
507
00:19:26,010 --> 00:19:27,544
...و
508
00:19:27,612 --> 00:19:29,279
.كارايي كه كرده
509
00:19:29,347 --> 00:19:31,448
.هيچ وقت بعضي از اون تصاوير از توي ذهنم بيرون نميره
510
00:19:31,516 --> 00:19:32,949
،اگه يه وقت برم بالكان
511
00:19:33,017 --> 00:19:35,185
.چند تا كد تقلب مهم با خودم ميارم و از اون جا رد ميشم
512
00:19:35,236 --> 00:19:36,486
چرا زودتر بهمون نگفتي؟
513
00:19:36,554 --> 00:19:37,754
چون نميخواستم اوني باشم كه
514
00:19:37,822 --> 00:19:39,356
.يه نفر ديگه رو براتون خراب ميكنم
515
00:19:39,424 --> 00:19:41,391
بريتا، تفاوتي هست بين اين كه بهمون بگي
516
00:19:41,459 --> 00:19:42,726
يه مردي دوست داره با سينه هاش بازي كنه
517
00:19:42,794 --> 00:19:46,163
.و اينكه يه نفر از بچه ها كلاه درست ميكنه
518
00:19:46,230 --> 00:19:47,531
فكر ميكنم اين اتفاق به اين خاطر افتاد كه
519
00:19:47,598 --> 00:19:50,567
.اخيرا نسبت به تو خيلي سخت گرفتيم
520
00:19:50,635 --> 00:19:53,303
،چطوره از اين به بعد
،ما نسبت بهت آسون تر بگيريم
521
00:19:53,371 --> 00:19:54,771
به شرطي كه تو هم همه جزئياتِ
522
00:19:54,839 --> 00:19:56,707
،در مورد كسايي كه باهاشون قرار ميذاري بهمون نگي
523
00:19:56,774 --> 00:19:58,275
.مگه اينكه اونا توي قتل عام شركت كرده باشن
524
00:19:58,343 --> 00:19:59,576
.يا دست چپ باشن
525
00:19:59,644 --> 00:20:01,712
.ميخوام اينو بدونم
.دارم يه جدول درست ميكنم
526
00:20:01,779 --> 00:20:03,096
.قبوله
527
00:20:06,134 --> 00:20:08,085
.فكر كنم شب بازيتون هم خراب كردم
528
00:20:08,152 --> 00:20:09,519
.من تمايل زيادي به خراب كردن چيزا دارم
529
00:20:09,587 --> 00:20:11,121
.بي خيال -
.نه، اينطور نيست -
530
00:20:11,189 --> 00:20:12,856
ميخواي با ما فيلم "گربه ماهي" رو ببيني؟
531
00:20:12,924 --> 00:20:14,975
همون فيلمه نيست كه يه پسر ـه با
،يه دختر به صورت آنلاين لاس ميزنه
532
00:20:15,059 --> 00:20:18,962
،بعد آخرش معلوم ميشه اون دختر ـه
يه زنِ چاق و پير بوده؟
533
00:20:19,030 --> 00:20:20,897
.اوه. متاسفم
534
00:20:20,965 --> 00:20:22,532
.اشكال نداره
535
00:20:22,600 --> 00:20:25,202
.شايد منظورت گربه ماهي ست
536
00:21:01,043 --> 00:21:03,411
.خب، خوش گذشت