1
00:00:11,034 --> 00:00:12,901
نميتوني از دست من فرار كني
!دارم مي بينمت،كون گنده
2
00:00:18,164 --> 00:00:18,905
بچه ها
3
00:00:18,957 --> 00:00:20,386
خواهش ميكنم نزنيد
من حتي تفنگ هم ندارم
4
00:00:21,210 --> 00:00:22,309
مگه اين برخلاف قوانين نيست؟
5
00:00:22,310 --> 00:00:24,071
فقط يه قانون هست نيل چاقالو
6
00:00:24,464 --> 00:00:26,870
جايزه به آخرين نفر ميرسه
7
00:00:27,798 --> 00:00:29,231
حالا كه حرفش شد
8
00:00:33,470 --> 00:00:36,706
اگه پسر بودي
ميزدم تخماتو داغون ميكردم
9
00:00:41,345 --> 00:00:42,278
ممنون اني
10
00:00:42,345 --> 00:00:45,514
تفنگ هاشون رو بنداز اينور
11
00:00:45,582 --> 00:00:47,249
با پا،دست نزن
12
00:00:47,317 --> 00:00:48,751
!هي
13
00:00:48,819 --> 00:00:50,453
خر خودتي
14
00:00:50,520 --> 00:00:52,288
گفتم با پا
15
00:00:53,081 --> 00:00:54,687
اني،سخت نگير
16
00:00:54,908 --> 00:00:57,526
بايد ياد بگيري به آدما اعتماد كني
17
00:01:02,246 --> 00:01:04,329
نميتوني يه چيزي برام بذاري ؟
18
00:01:04,753 --> 00:01:05,721
ما دوستيم ،اني
19
00:01:05,722 --> 00:01:07,378
يادت مياد؟
20
00:01:07,738 --> 00:01:09,592
باهمديگه سياهچال ها و اژدهاها بازي كرديم
21
00:01:09,593 --> 00:01:11,594
اون يه بازي بود
22
00:01:14,878 --> 00:01:17,278
اين پينت بال ـه
23
00:01:19,016 --> 00:01:29,016
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
24
00:01:33,816 --> 00:01:43,816
:كاري مشترك از
جواد و محمد و امين
AminGeneral & Achillies & Javad 48
25
00:02:03,727 --> 00:02:05,594
خيله خب
چند تا اطلاعيه
26
00:02:05,765 --> 00:02:08,350
ميخوام از "پتي پيستول كره اي" تشكر كنم
27
00:02:08,434 --> 00:02:11,236
براي اسپانسر شدن جشن پايان سال ما
28
00:02:12,378 --> 00:02:13,115
حالا
29
00:02:13,516 --> 00:02:15,149
بستني مجاني و
30
00:02:15,150 --> 00:02:16,203
سكته قلبي اون يارو
31
00:02:16,204 --> 00:02:18,312
تنها سوپرايز امروز نيستند
32
00:02:18,313 --> 00:02:21,332
ما ميخوام امسال رو با يه بازي سريع
33
00:02:21,333 --> 00:02:23,301
قتل پينت بال ـي تموم كنيم
34
00:02:24,986 --> 00:02:26,903
سال قبل اشتباه بزرگي شد
35
00:02:26,904 --> 00:02:29,243
جايزه خيلي ارزشمندي گذاشته بوديم
36
00:02:29,244 --> 00:02:30,899
... و به من اطمينان داده شده
37
00:02:32,268 --> 00:02:33,835
كه اين سال متفاوت خواهد بود
38
00:02:33,903 --> 00:02:38,173
!پس بفرما جلو،پتي تپانچه اي
39
00:02:38,241 --> 00:02:40,008
سلوم بچه ها
40
00:02:40,076 --> 00:02:41,376
فقط يه قانون وجود داره
41
00:02:41,444 --> 00:02:43,879
آخرين نفري كه بمونـه جايزه رو ميبره
42
00:02:43,946 --> 00:02:47,182
تفنگ هاتون اونجاست
43
00:02:47,183 --> 00:02:53,183
$ و جايزه هم 100هزاردلار پول نقد $
44
00:02:54,857 --> 00:02:56,458
!ديوونه بشيد
45
00:03:22,776 --> 00:03:24,277
شنيدم تا حالا به هيچ آدم غير مسلحي شليك نكردي
46
00:03:24,307 --> 00:03:26,074
هركي همچين شايعه اي ساخته لوبيا هاي منو نخورده
47
00:03:26,417 --> 00:03:28,652
پس حدس ميزنم خوشا بحال من كه مسلح هستم
48
00:03:31,360 --> 00:03:34,696
...ميبيني كه دارم
49
00:03:34,764 --> 00:03:36,999
لوبيا هاتو ميخورم
50
00:03:40,236 --> 00:03:41,336
جف ميخواد ببينت
51
00:03:41,404 --> 00:03:43,371
آره؟
منم شلوار ميخوام
52
00:03:43,439 --> 00:03:44,639
خيلي از مردم چيزاي زيادي ميخوان
53
00:03:44,707 --> 00:03:45,840
شنيدن حرفاش كه ضرري نداره،داره؟
54
00:03:45,908 --> 00:03:47,809
ما يه مكان خوب براي مخفي شدن توي كتابخونه داريم
55
00:03:47,877 --> 00:03:50,512
هرقدر كه اينجا جات امن ـه
با ما كه باشي امن تره
56
00:03:53,966 --> 00:03:55,617
اه
57
00:03:55,685 --> 00:03:57,418
باشگاه رياضي از سال قبل بهتر شده
58
00:03:57,470 --> 00:03:58,853
واضحه داشتن تمرين ميكردن
59
00:03:58,921 --> 00:04:00,755
درحالي كه بقيه مون قرار ميذاشتيم
60
00:04:02,325 --> 00:04:04,726
صبر كن،يه نقشه دارم
61
00:04:04,777 --> 00:04:05,894
!باشگاه رياضي
62
00:04:05,945 --> 00:04:07,028
بله
63
00:04:07,474 --> 00:04:08,844
من آسيايي ام
64
00:04:09,276 --> 00:04:10,413
شما آسيايي هستين؟
65
00:04:11,867 --> 00:04:12,749
خيلي نژادپرستانه بود مرد
66
00:04:13,119 --> 00:04:14,380
جوابت نه نبود
67
00:04:14,381 --> 00:04:15,594
!دارم ميام
68
00:04:15,871 --> 00:04:16,988
منو نزنيد،اونو بزنيد
69
00:04:17,073 --> 00:04:19,240
سفيد پوست ـه
تازه مهمات هم ندازه
70
00:04:19,576 --> 00:04:20,661
بخشكه شانس
71
00:04:36,822 --> 00:04:37,539
! مي بينمت عابد
72
00:04:37,607 --> 00:04:38,562
! چنگ رو بزن
73
00:04:38,838 --> 00:04:39,984
به باشگاه رياضي پناهنده شد
74
00:04:39,985 --> 00:04:41,419
برگردين-
اه-
75
00:04:42,682 --> 00:04:44,649
ولش كن
76
00:04:44,734 --> 00:04:45,781
فقط مهمات حروم ميشه
77
00:04:45,797 --> 00:04:46,934
بيا بريم رنگ هاشون رو برداريم
78
00:04:46,935 --> 00:04:47,955
خوبه
79
00:04:48,583 --> 00:04:50,544
آره،خيلي با شما جام امن تره
80
00:04:50,555 --> 00:04:51,503
بانوي من
81
00:04:51,693 --> 00:04:52,777
چي ميخواي ،جف ؟
82
00:04:52,825 --> 00:04:54,634
اخ
خب،همه ما چي ميخوايم؟
83
00:04:54,635 --> 00:04:55,647
مهمات
84
00:04:56,084 --> 00:04:56,894
چقدر برات مونده؟
85
00:04:56,895 --> 00:04:58,031
به ارزش 100 هزار دلار
86
00:04:58,032 --> 00:04:58,965
آره،ما هم داريم تموم مي كنيم
87
00:04:58,981 --> 00:05:00,048
خفه بگير عابد-
باشه-
88
00:05:01,147 --> 00:05:02,518
از پيرس چه خبر ؟
89
00:05:02,622 --> 00:05:03,724
هنوز زندست
90
00:05:03,786 --> 00:05:04,919
نزديك كافه تريا مكان داره
91
00:05:04,987 --> 00:05:06,121
خب،من شنيدم بيشتر از
92
00:05:06,172 --> 00:05:07,255
يه مهد كودك فرانسوي رنگ داره
93
00:05:07,323 --> 00:05:09,224
داري ميگي بهش ملحق شيم؟
94
00:05:09,292 --> 00:05:10,825
دارم ميگم مهماتش به ما ملحق بشه
95
00:05:11,878 --> 00:05:12,528
عوض نشدي
96
00:05:12,529 --> 00:05:13,612
فكر ميكني پيرس عوض شده؟
97
00:05:13,763 --> 00:05:14,704
اني،بيا بحث هاي قديمي رو تكرار نكنيم
98
00:05:14,705 --> 00:05:15,972
پيرس كل سال عوضي بازي درمياورد
99
00:05:16,065 --> 00:05:17,599
اون عوضي ـه چون ما تحويلش نگرفتيم
100
00:05:17,667 --> 00:05:19,734
چون كه يه عوضي ـه تحويلش نگرفتيم
101
00:05:19,802 --> 00:05:21,713
آخرين باري كه چك كردم تو آخرين نفري بودي
102
00:05:21,714 --> 00:05:23,440
كه براش ناراحت بودي
103
00:05:36,874 --> 00:05:38,708
حدس ميزنم هنوز منتظرم شما بچه ها سر عقل بياين
104
00:05:38,709 --> 00:05:39,923
همچنين
105
00:05:41,405 --> 00:05:43,922
..باشه،من
الان مُردم ديگه
106
00:05:43,993 --> 00:05:45,193
مُردم
107
00:05:47,663 --> 00:05:49,631
كي توي پينت بال كفش زنگوله دار(مهميز) ميپوشه ؟
108
00:06:05,444 --> 00:06:06,706
تو ديگه كدوم خري هستي؟
109
00:06:07,040 --> 00:06:08,768
آدمي كه ميبره
110
00:06:17,693 --> 00:06:19,994
!يالا
111
00:06:27,186 --> 00:06:28,759
اصلا اون يارو از اين دانشگاه هست؟
112
00:06:28,760 --> 00:06:29,723
اون واقعا خوش قيافه ـست
113
00:06:29,994 --> 00:06:31,212
خوش تيپي در حد تلويزيون
114
00:06:31,409 --> 00:06:32,577
و ديدين تفنگ هاش چقدر بزرگ بودن؟
115
00:06:32,578 --> 00:06:33,578
چرا نميري باهاش عروسي نمي كني ،عابد؟
116
00:06:33,579 --> 00:06:35,046
فقط دارم ميگم امسال پينت بال سخت شده
117
00:06:35,144 --> 00:06:36,344
موافقم
118
00:06:38,848 --> 00:06:39,764
مراقب باش بريتا
119
00:06:39,849 --> 00:06:41,015
نميتوني سه تامونو بزني
120
00:06:41,083 --> 00:06:42,384
مجبور نيست
121
00:06:47,640 --> 00:06:49,607
هي،تروي-
!عابد-
122
00:06:51,427 --> 00:06:52,927
فكر كردم مُردي-
فكر كردم تو مُردي -
123
00:06:52,978 --> 00:06:55,363
بچه ها-
اه،درسته-
124
00:06:55,431 --> 00:06:58,070
بوسيله قدرتي كه به ما اعطاء شده به عنوان مامورين
125
00:06:58,522 --> 00:06:59,979
اكنون شما را دستگير شده مي دانيم
126
00:07:00,045 --> 00:07:01,941
مامورين؟چيه شما مامورين نردبان هستين؟
127
00:07:01,942 --> 00:07:03,146
قلعه هاوثورن
128
00:07:03,773 --> 00:07:06,207
يه جايزه روي سرت هست دوست من
129
00:07:09,502 --> 00:07:10,586
پيرس
130
00:07:11,680 --> 00:07:13,576
پيشانيم اينقدرم بزرگ نيست،درسته؟
131
00:07:13,577 --> 00:07:15,638
همم-
كوچيك نيست-
132
00:07:18,736 --> 00:07:20,570
پس شما بچه ها ميذاريد پيرس بهتون دستور بده
133
00:07:20,571 --> 00:07:21,813
در عوض گلوله ؟
134
00:07:21,990 --> 00:07:23,355
راستش جف ،تا الان توي اين بازي
135
00:07:23,356 --> 00:07:24,353
خيلي خوش اخلاق بوده
136
00:07:24,492 --> 00:07:25,582
يه محدوده امن ايجاد كرده
137
00:07:25,583 --> 00:07:26,883
جايي كه مردم ميتونن استراحت كنند
غذا بخورن و اگه لازم شد
138
00:07:27,161 --> 00:07:28,362
شير سينه هاشونو بكشن
139
00:07:28,429 --> 00:07:29,913
واو،اين خوبي شو ميرسونه
140
00:07:29,998 --> 00:07:31,648
بيت ها" با تفنگ هاي خالي ايستادن"
( لقب گذاشتن روي يه قشر)
141
00:07:31,716 --> 00:07:33,566
منتظرن تا توسط سوار سياه خارج بشن
142
00:07:33,618 --> 00:07:35,669
داري درمورد اون كابوي خوش تيپ ـه مو طلايي
143
00:07:35,737 --> 00:07:36,903
با تفنگ هاي گنده حرف ميزني؟
144
00:07:36,971 --> 00:07:37,971
اون يارو دانشجو ـه؟
145
00:07:38,039 --> 00:07:39,006
كي..كيـه؟
146
00:07:39,073 --> 00:07:40,307
ما فقط سوار سياه صداش ميزنيم
147
00:07:40,375 --> 00:07:42,142
باشه،ولي اون واقعا سوار چيزي نيست
148
00:07:42,210 --> 00:07:43,944
ببين،من كه روي آدما اسم نميذارم اني
149
00:07:44,012 --> 00:07:45,278
من يه مامورم
150
00:07:45,346 --> 00:07:47,114
قانون رو اجرا مي كنم
151
00:07:47,181 --> 00:07:49,149
بايد تفنگ هاتون رو تحويل بدين
152
00:07:50,151 --> 00:07:51,459
و مواد هاتون
153
00:08:09,904 --> 00:08:11,638
!اه
154
00:08:11,706 --> 00:08:13,790
گروه مطالعه من
155
00:08:13,875 --> 00:08:14,875
چقدر گذشته؟
156
00:08:14,942 --> 00:08:16,676
پنج ساعت-
خيلي طول كشيد-
157
00:08:16,744 --> 00:08:18,512
به قلعه هاوثورن خوش امديد
158
00:08:18,579 --> 00:08:20,814
اين اصلا چطور ممكنه؟
159
00:08:20,882 --> 00:08:22,799
با يه رويا شروع شد اني
160
00:08:22,884 --> 00:08:25,585
يه رويا و انگيزه براي مخفي شدن در دستشويي مردانه
161
00:08:26,270 --> 00:08:28,020
من فهميدم مردم حاضرند از
162
00:08:28,021 --> 00:08:28,889
زير در گلوله بدن
163
00:08:28,890 --> 00:08:30,824
فقط براي داشتن حق دستشويي كردن
164
00:08:31,209 --> 00:08:32,309
بهر حال ،براي شماها
165
00:08:32,613 --> 00:08:34,072
دستشويي رفتن مهمون من
166
00:08:34,532 --> 00:08:38,117
يا اگه ترجيح ميديد ،آروم بگيريد و برنامه رو تماشا كنيد
167
00:08:41,813 --> 00:08:42,842
اين ديوانگي ـه
168
00:08:42,843 --> 00:08:44,009
نگران نباش جف
169
00:08:44,038 --> 00:08:47,180
يكي ديگه هم دارم كه به كارت مياد
170
00:08:48,409 --> 00:08:49,417
چونكه تو گي هستي
171
00:08:49,418 --> 00:08:50,685
خيله خب
فكر كنم به اندازه ي كافي ديدم
172
00:08:50,703 --> 00:08:53,088
و الان دوست دارم تفنگ ـم برگرده
173
00:08:54,026 --> 00:08:55,540
فقط كاركنان هاوثورن
174
00:08:55,541 --> 00:08:57,607
ميتونند داخل قلعه تفنگ حمل كنند جفري
175
00:08:57,608 --> 00:08:59,409
باشه
ما رو غير مسلح اينجا آوردي
176
00:08:59,454 --> 00:09:00,420
از روي مروت
177
00:09:00,799 --> 00:09:01,576
چي ميخواي؟
178
00:09:01,577 --> 00:09:02,989
سر شام درموردش بحث مي كنيم
179
00:09:03,048 --> 00:09:04,004
شما گرسنه هستيد
180
00:09:04,005 --> 00:09:06,484
امشب،ما جشن ميگيريم
181
00:09:09,163 --> 00:09:12,200
كلوچه ها امشب فوق العاده هستن
182
00:09:14,805 --> 00:09:16,697
تنهامون بذار ،ميگل
183
00:09:19,358 --> 00:09:21,293
چي ميشد اگه بهتون ميگفتم ميدونم
184
00:09:21,294 --> 00:09:24,098
كجا ميشه به اندازه ي كافي مهمات پيدا كرد تا
اين مخفي شدن مثل بزدل ها رو تموم كرد
185
00:09:24,498 --> 00:09:26,258
و جايزه رو هفت قسمت كنيم؟
186
00:09:26,530 --> 00:09:27,750
پس آدم كش هاتو بفرست تا انجامش بدن
187
00:09:27,752 --> 00:09:28,919
اه،اونا هيچوقت برنمي گردوننش
188
00:09:29,183 --> 00:09:31,017
ما به هم اعتماد داريم
يه گروه مطالعه هستيم
189
00:09:31,068 --> 00:09:32,852
حرفاي خيلي گرم و گيج كننده اي هست
190
00:09:32,904 --> 00:09:34,321
كه تو داري ميگي ،پيرس
191
00:09:34,372 --> 00:09:35,705
همم،اين سال يجورايي بدذات بودي
192
00:09:35,790 --> 00:09:37,407
بودم؟-
...خب-
193
00:09:37,492 --> 00:09:39,238
يكمي-
بچه ها-
194
00:09:39,906 --> 00:09:41,664
پيرس داره سعيشو ميكنه
195
00:09:42,430 --> 00:09:44,364
من خودمو تو خطر نميندازم مهمات رو حمل كنم
196
00:09:44,415 --> 00:09:46,550
بيارم براي آدمي كه به ويكي در ازاي رقص كلوچه ميده
197
00:09:46,634 --> 00:09:48,702
اون يه رقاص بزرگـه جف
198
00:09:48,769 --> 00:09:49,755
عاشق كلوچه ـست
199
00:09:49,756 --> 00:09:51,956
...و اگه وقت ميزاشتي تا بشناسيش
200
00:09:52,535 --> 00:09:53,614
ببين
201
00:09:54,387 --> 00:09:56,371
تابستان فردا شروع ميشه
202
00:09:57,261 --> 00:09:59,980
براي شما بچه ها يعني جشن تو استخر
203
00:10:00,047 --> 00:10:03,450
قرار گذاشتن
يه شبه با كسي بودن
204
00:10:03,518 --> 00:10:05,886
... واسه من
205
00:10:05,953 --> 00:10:09,990
به معني شماردن روزهاست تا پاييز
206
00:10:10,057 --> 00:10:13,360
قبل از اينكه بريم
بذاريد اينكارو براتون انجام بدم
207
00:10:13,427 --> 00:10:16,613
بذاريد برامون پيروزي كسب كنم
208
00:10:36,634 --> 00:10:37,917
باشه
209
00:10:38,492 --> 00:10:40,067
بيا انجامش بديم
210
00:10:40,188 --> 00:10:41,121
براي گروه مطالعه
211
00:10:41,189 --> 00:10:44,090
براي گروه مطالعه
212
00:10:45,393 --> 00:10:46,926
آبميوه بيشتري بيار ميگل
213
00:10:49,313 --> 00:10:51,398
اميدوارم اين ذخيره مهمات رو زودتر پيدا كنيم
214
00:10:51,465 --> 00:10:52,432
من بايد شير بكشم
215
00:10:52,500 --> 00:10:54,467
منم همينطور
216
00:10:54,535 --> 00:10:55,802
داري در مورد شاشيدن صحبت ميكني ديگه؟
217
00:10:55,870 --> 00:10:57,118
نه-
منم همينطور-
218
00:10:57,121 --> 00:10:58,871
ببين،درمورد پيرس
219
00:10:58,948 --> 00:11:00,143
احساس بدي دارم
220
00:11:00,144 --> 00:11:01,537
... نبايد اينقدر تلاش ميكردم
221
00:11:01,602 --> 00:11:03,936
اشكالي نداره
... فقط فكر ميكنم
222
00:11:03,945 --> 00:11:05,872
گروه مطالعه خانواده منه ،ميدوني؟
223
00:11:05,873 --> 00:11:07,471
.. و اگه ما شروع كنيم به گير دادن
224
00:11:07,472 --> 00:11:08,410
كجا تموم ميشه؟
225
00:11:08,675 --> 00:11:10,342
ميفهمم
226
00:11:10,351 --> 00:11:11,685
بچه خوبي هستي
227
00:11:11,752 --> 00:11:14,487
و منم ميخوام نقشم رو بازي كنم تا كمكت كنم همينطور بموني
228
00:11:18,626 --> 00:11:19,926
بنجامين چنگ
229
00:11:19,994 --> 00:11:22,101
براي خيانتت به اتحاد با "چيرليدر" ها
230
00:11:22,679 --> 00:11:25,022
من تو رو محكوم به مرگ ظاهري ميكنم
231
00:11:25,023 --> 00:11:25,872
بچه ها؟
232
00:11:25,947 --> 00:11:27,022
شما مجبور نيستيد اينكارو كنيد
233
00:11:27,468 --> 00:11:28,835
من بخاطر شما به باشگاه رياضي خيانت كردم
234
00:11:28,903 --> 00:11:29,969
...حاضري-
!هدر-
235
00:11:30,021 --> 00:11:31,705
متاسفم به "تريش" درمورد "امبر" گفتم
236
00:11:31,772 --> 00:11:34,024
...نشانه بگيريد-
آتش-
237
00:11:37,778 --> 00:11:40,013
لعنتي-
جالب نبود ،جنده خانم-
238
00:11:40,081 --> 00:11:42,415
آره،همينطور كه در آزمون هاي پارسال گفتي
239
00:11:44,111 --> 00:11:45,134
تفنگ ها رو بذاريد
240
00:11:45,135 --> 00:11:46,612
حال هرچي
241
00:11:47,433 --> 00:11:48,686
كي اونجاست؟
242
00:11:48,701 --> 00:11:49,412
ميشه به شما ملحق بشم ؟
243
00:11:49,413 --> 00:11:51,142
نه-
باشه-
244
00:11:53,967 --> 00:11:55,067
تو روحش،تموم كردم
تفنگتو بده من
245
00:11:55,162 --> 00:11:57,013
خيلي خب،مواظب باش
246
00:11:57,098 --> 00:11:59,049
چيرليدر ها باحالن
247
00:12:10,093 --> 00:12:11,392
من اينو ميگيرم
248
00:12:12,631 --> 00:12:14,170
كي هستي؟
249
00:12:14,782 --> 00:12:16,424
من آدم بده ام
250
00:12:17,946 --> 00:12:20,616
ديگه سعي نكن با خوش تيپيت منو گول بزني
251
00:12:20,617 --> 00:12:21,827
تو عجيبي
252
00:12:22,286 --> 00:12:24,286
پس چرا سينه ـَت اينقدر سرخ شده؟
253
00:12:25,169 --> 00:12:26,266
اينا جوشـه
254
00:12:27,023 --> 00:12:28,839
به لوبيا آلرژي دارم
255
00:12:29,017 --> 00:12:30,515
ببين،اصلا دانشجوي اينجا هستي؟
256
00:12:30,516 --> 00:12:32,650
ببخشيد،بهم پول ميدن تا گلوله رنگي بزنم عزيزم
257
00:12:32,700 --> 00:12:34,033
نه كه نسيم باشم
258
00:12:34,493 --> 00:12:35,844
ضايع
259
00:12:36,097 --> 00:12:37,763
توي پات مي زنم
260
00:12:37,764 --> 00:12:39,643
ممنون
261
00:12:45,112 --> 00:12:48,064
ته كشيده ،عسل
262
00:12:50,050 --> 00:12:51,602
هي
263
00:12:52,186 --> 00:12:53,687
هي
264
00:12:58,776 --> 00:13:00,610
تا آخر نگهت ميدارم
265
00:13:00,695 --> 00:13:02,579
شانسش رو نداري
266
00:13:19,046 --> 00:13:20,930
تو خوبي؟
267
00:13:21,015 --> 00:13:22,098
يه نگاه بهتري بهش انداختم
268
00:13:22,183 --> 00:13:23,249
اونقدر هم خوش قيافه نيست
269
00:13:23,300 --> 00:13:25,506
بهت تير نزد؟-
سعيشو كرد-
270
00:13:25,507 --> 00:13:26,892
تير انداز بدي هم هست؟
271
00:13:26,988 --> 00:13:27,860
پسر،اين يارو تو چه كاري
272
00:13:27,861 --> 00:13:28,927
خوبه؟
273
00:13:31,225 --> 00:13:34,187
پيرس تفنگت رو با تير مشقي پر كرده
274
00:13:43,468 --> 00:13:45,002
نه،نه نزن
275
00:13:45,106 --> 00:13:48,608
چرا همش اينطوري ميشه؟
276
00:13:49,960 --> 00:13:52,829
چطور شركت بستني سازي همچين كاري ميكنه؟
277
00:13:52,913 --> 00:13:54,280
لوازم پينت بال از سال پيش كجاست؟
278
00:13:54,348 --> 00:13:55,039
قايمش كردم
279
00:13:55,040 --> 00:13:56,991
تا مدرسه دوباره نابود نشه
280
00:13:57,084 --> 00:13:58,619
خيلي دير شده
281
00:13:59,286 --> 00:14:00,353
اوه ،سلام جف
282
00:14:00,421 --> 00:14:02,122
همين الان به سوار سياه برخورديم
283
00:14:02,581 --> 00:14:04,527
رئيس،اگه ميخواي اين بازي تموم بشه
284
00:14:04,528 --> 00:14:06,556
به قدرت آتش نياز داريم
285
00:14:08,129 --> 00:14:10,265
اينجاست
286
00:14:11,932 --> 00:14:14,067
كليدها توي شورتم ـه
287
00:14:20,360 --> 00:14:22,704
فكر كنم بتونم خودم دربيارمش
288
00:14:27,340 --> 00:14:29,729
حالا،اين شد يه چيزي
289
00:14:30,117 --> 00:14:31,517
خيلي خب ،سوار سياه
290
00:14:32,192 --> 00:14:34,459
حالا بيا ببينيم كي جذابه
291
00:14:35,055 --> 00:14:38,091
پسر،تو يه مشكلي داري
292
00:14:38,158 --> 00:14:39,092
واوو
293
00:14:39,160 --> 00:14:43,263
اه خوبه
294
00:14:43,330 --> 00:14:45,265
واو،كجا ميري؟
295
00:14:45,332 --> 00:14:47,684
تا با پيرس يه صحبتي كنم
296
00:14:48,400 --> 00:14:50,274
امروز خيلي باحال شده
297
00:15:01,415 --> 00:15:02,365
چي شد؟
298
00:15:02,449 --> 00:15:03,512
سوار سياه
299
00:15:03,987 --> 00:15:05,021
كل قلعه رو داغون كرد
300
00:15:05,637 --> 00:15:07,538
پس چرا هنوز اينجايي؟
301
00:15:07,606 --> 00:15:09,068
نميتونم برگردم اونجا
302
00:15:09,069 --> 00:15:10,869
اين تنها زندگي ـيه كه ميشناسم
303
00:15:10,921 --> 00:15:13,773
اني؟
304
00:15:13,840 --> 00:15:16,659
اين تويي؟
305
00:15:18,149 --> 00:15:20,265
مهمات رو گرفتي-
بلي-
306
00:15:21,172 --> 00:15:23,488
هي!داري چيكار ميكني؟
307
00:15:23,489 --> 00:15:25,323
چرا تفنگ جف خالي بود؟
308
00:15:25,523 --> 00:15:26,635
بود؟
309
00:15:27,308 --> 00:15:29,726
اه!باشه
310
00:15:33,439 --> 00:15:34,589
اه،اومدن بيرون
311
00:15:34,642 --> 00:15:35,911
هي
312
00:15:39,032 --> 00:15:41,167
اه باشه
313
00:15:41,234 --> 00:15:42,334
فهميدم
314
00:15:42,801 --> 00:15:44,192
پس يه بار ديگه،من آدم بده ام
315
00:15:44,193 --> 00:15:45,187
بله
316
00:15:45,406 --> 00:15:47,908
خب،اون پارسال برد
317
00:15:48,353 --> 00:15:50,018
اين يه بازي ـه اني
...اين فقط
318
00:15:50,019 --> 00:15:50,950
باشه
319
00:15:51,677 --> 00:15:53,255
يه بازي ـه
320
00:15:54,684 --> 00:15:55,663
بيا بازي كنيم
321
00:15:59,462 --> 00:16:00,400
بذارش توي قنداق ـت
322
00:16:00,401 --> 00:16:01,270
بيخيال،اني
323
00:16:01,413 --> 00:16:03,066
تو آدم مورد علاقه مني
نميخوام بزنمت
324
00:16:03,067 --> 00:16:04,733
...فقط نميخوام كه جف
325
00:16:04,734 --> 00:16:06,134
تفنگ رو بزار توي قنداق
326
00:16:06,393 --> 00:16:07,693
و بيا بازي كنم
327
00:16:08,375 --> 00:16:09,123
باشه
328
00:16:09,963 --> 00:16:14,099
تا بتونيد بهم شليك كنيد و بدون من بازي كنيد
329
00:16:14,748 --> 00:16:16,357
اين كار مورد علاقه گروه ـه
330
00:16:16,358 --> 00:16:17,796
ما هميشه با تو خوبيم ،پيرس
331
00:16:17,797 --> 00:16:18,939
اشتباه گفتي
332
00:16:19,574 --> 00:16:21,009
اشتباه
333
00:16:21,685 --> 00:16:23,146
سه روز پيشم
مچتون رو گرفتم
334
00:16:23,239 --> 00:16:25,099
داشتين بدون من ورق بازي مي كردين
335
00:16:25,288 --> 00:16:26,391
!سه روز پيش
336
00:16:26,792 --> 00:16:28,395
ما ورق بازي نمي كرديم
337
00:16:28,573 --> 00:16:30,094
داشتيم راي ميداديم
و تو هم دعوت نشده بودي
338
00:16:30,095 --> 00:16:31,762
چون داشتيم براي تو راي ميداديم
339
00:16:32,730 --> 00:16:33,214
چي؟
340
00:16:33,215 --> 00:16:34,600
...راي گيري ميكرديم
341
00:16:35,833 --> 00:16:38,652
تا سال بعد به گروه دعوتت كنيم يا نه
342
00:16:42,763 --> 00:16:45,648
خوشبحال تو
بايد به اتفاق آراء ميبود
343
00:16:46,515 --> 00:16:48,053
يكي موافق نبود
344
00:16:48,183 --> 00:16:50,551
يه كارت قرمز
345
00:17:08,543 --> 00:17:09,566
برش دار
346
00:17:46,827 --> 00:17:48,661
...سوار سياه
347
00:17:48,728 --> 00:17:51,297
منم جف وينگر
348
00:17:51,364 --> 00:17:53,766
ميدونم تا حالا اسم منو شنيدي
349
00:17:55,326 --> 00:17:56,215
نه
350
00:17:56,409 --> 00:17:57,495
دروغ ميگه
351
00:17:58,489 --> 00:18:00,991
ببين،اگه نصف يه كابوي باحالي
352
00:18:00,992 --> 00:18:01,997
كه تظاهر ميكني هستي باشي
353
00:18:01,998 --> 00:18:03,082
احترام ميذاري كه ما
354
00:18:03,083 --> 00:18:04,794
اينجا يه وضعيتي داريم
355
00:18:04,845 --> 00:18:06,978
و تا حل بشه كاري نداشته باش
356
00:18:07,911 --> 00:18:09,387
حتما
357
00:18:13,445 --> 00:18:15,432
...و زماني كه حل شد
358
00:18:15,665 --> 00:18:17,666
هركسي توي اين اتاق هست رو ميكشم
359
00:18:17,694 --> 00:18:18,314
اوه
360
00:18:18,491 --> 00:18:21,627
با تو شروع ميكنم آقاي متزلزل
361
00:18:21,695 --> 00:18:24,697
فكر ميكني خوش تيپي ،ولي نيستي
362
00:18:25,455 --> 00:18:26,827
تو متوسط ـي
363
00:18:27,133 --> 00:18:28,765
فقط يه آدم متوسط ـي هستي
364
00:18:28,766 --> 00:18:30,166
با يه چانه گنده
365
00:18:53,411 --> 00:18:54,979
چه خبره؟-
اداي سكته زده ها رو درمياره-
366
00:18:55,035 --> 00:18:55,975
نه،يه مشكلي داره
367
00:18:56,024 --> 00:18:56,865
نه،نه وانمود ميكنه
368
00:18:56,866 --> 00:18:57,813
هفته پيش اينكارو كرد
369
00:18:57,814 --> 00:18:59,348
تا بهم يه دونه آدامس نده
370
00:18:59,432 --> 00:19:01,197
ولي پيره ها
ممكنه واقعي باشه
371
00:19:01,261 --> 00:19:02,795
واقعي ـه
هست
372
00:19:03,861 --> 00:19:05,215
خر خر كردنت خوبه
373
00:19:05,532 --> 00:19:06,931
شما آدماي وحشتناكي هستيد
374
00:19:06,932 --> 00:19:09,103
بهت اخطار داديم-
رفيق،حالت خوبه؟-
375
00:19:09,104 --> 00:19:10,570
ميخواي به 115 زنگ بزنم؟
376
00:19:10,827 --> 00:19:11,639
!بگيرش
377
00:19:11,970 --> 00:19:13,013
حرومزاده
378
00:19:13,072 --> 00:19:14,439
جدي؟-
بهت گفتيم-
379
00:19:14,551 --> 00:19:16,319
من بهترينم-
تو بدتريني-
380
00:19:16,339 --> 00:19:17,627
از گروه بيرونم؟
381
00:19:17,951 --> 00:19:19,718
شما هم از گروه من بيرونيد
382
00:19:19,786 --> 00:19:21,720
و منم ميبرم
383
00:19:21,788 --> 00:19:22,888
ما يه هيولا ساختيم
384
00:19:22,956 --> 00:19:24,990
ديگه اعتبار زيادي به خودمون نديم
385
00:19:25,058 --> 00:19:26,225
من بيرونم
386
00:19:26,292 --> 00:19:28,485
يه آدم پير وانمود كرد سكته قلبي كرده
387
00:19:28,817 --> 00:19:29,917
زد تو شكمم
388
00:19:30,336 --> 00:19:32,033
اهميتي نميدم
مشكل خودته
389
00:19:32,649 --> 00:19:33,683
اين مدرسه افتضاح ـه
390
00:19:33,709 --> 00:19:35,211
خب،پس چرا مياي اينجا؟
391
00:19:35,624 --> 00:19:36,701
حتي با انگشت خواهر بزرگم
392
00:19:36,702 --> 00:19:38,057
به اين توالت نميومدم
393
00:19:39,007 --> 00:19:40,682
كلاس آنلاين برميدارم
394
00:19:40,683 --> 00:19:42,005
بهم پول دادن اينجا باشم و بازي رو ببرم
395
00:19:42,006 --> 00:19:43,806
تا رئيسم بتونه پول جايزه ـش رو نگه داره
396
00:19:44,459 --> 00:19:46,170
براي شركت بستني سازي كار ميكني؟
397
00:19:47,000 --> 00:19:48,293
عزيز دلم،اين جريان خيلي بزرگ تر
398
00:19:48,294 --> 00:19:49,785
از چيزي هست كه بتوني تصور كني
399
00:19:51,124 --> 00:19:51,656
از اينجا ميرم
400
00:19:51,657 --> 00:19:53,156
بليط كنسرت "كُلد پلي" دارم
401
00:19:54,504 --> 00:19:55,821
كُلد پلي؟
402
00:19:55,872 --> 00:19:57,356
خيلي ديره،لوبيا آلرژي
403
00:19:58,160 --> 00:19:59,743
خرابش كردي
404
00:19:59,793 --> 00:20:02,378
سلام؟
405
00:20:02,462 --> 00:20:04,596
هيچ كسي هست؟
406
00:20:04,664 --> 00:20:07,266
كسي اتحادي داره كه بتونم بهش ملحق بشم؟
407
00:20:08,062 --> 00:20:09,647
واقعا وفادارم
408
00:20:19,323 --> 00:20:20,813
من بيرونم؟
409
00:20:31,752 --> 00:20:33,152
روي زانو هاتون
410
00:20:33,626 --> 00:20:36,132
هيچ دانشجويي از گرين ديل اجازه نداره
411
00:20:36,133 --> 00:20:37,603
تا اين بازي رو ببره
412
00:20:37,604 --> 00:20:41,774
: "آغاز نقشه "ب
عمليات تهاجم كامل
413
00:20:46,465 --> 00:20:48,500
دانشجوي هاي گرين ديل
414
00:20:48,568 --> 00:20:50,385
فهميدم شما متحد شديد
415
00:20:50,469 --> 00:20:53,104
و قصد داريد اين بازي رو تموم كنيد
416
00:20:53,172 --> 00:20:57,342
خب،اگه جنگ مي خوايد
جنگي بهتون ميديم كه درش مي بازيد
417
00:20:57,688 --> 00:21:01,624
مقاومت به اندازه ي مدرك هاتون بيهودست
418
00:21:03,783 --> 00:21:05,717
(The Little Rascals ما اراذل هستيم؟(فيلمي با همين نام-
من بودم-
419
00:21:05,785 --> 00:21:08,186
!توي تيم شما هستم
بهم تير نزنيد
420
00:21:08,254 --> 00:21:09,854
ما اين جنگ رو ميبازيم و اين دانشگاه رو از دست ميديم
421
00:21:09,922 --> 00:21:11,456
بنظر مياد آخرشه-
!اينجا داريم مي ميريم-
422
00:21:11,524 --> 00:21:12,657
خواب ديدم اينطوري تموم ميشه
423
00:21:12,725 --> 00:21:13,825
يه بار كه رفتم،برگشتني نيستم
424
00:21:13,893 --> 00:21:14,943
پس حدس ميزنم توي جهنم مي بينمت
425
00:21:15,011 --> 00:21:17,160
اين فقط نوك كوه يخ ـه
426
00:21:17,161 --> 00:21:21,161
(Copyright) TvWorld Interpreters Group
.: TvWorld.iNFO :.