1
00:00:05,982 --> 00:00:08,388
!رئيس! رئيس
2
00:00:08,451 --> 00:00:09,794
!شليك نكن، مو قرمزي
3
00:00:09,858 --> 00:00:10,560
چرا نكنم؟
4
00:00:10,674 --> 00:00:12,283
.يه چيزي در مورد اين بازي درست نيست
5
00:00:12,430 --> 00:00:13,658
همين الان يه نفر رو گرفتيم كه معلوم شد
6
00:00:13,760 --> 00:00:14,921
.يه قاتل حرفه ايِ پينت بال ـه
7
00:00:14,969 --> 00:00:17,696
حرفه اي؟
!آه
8
00:00:17,781 --> 00:00:18,982
.با عقل جور در نمياد
9
00:00:19,049 --> 00:00:20,731
چرا يه نفر كه براي انجام دادن كارها پول ميگيره
10
00:00:20,789 --> 00:00:22,840
بايد توي گرين ديل باشه؟
11
00:00:22,898 --> 00:00:24,778
!آه
12
00:00:24,838 --> 00:00:28,312
!من بازي نيستم
!من بازي نيستم
13
00:00:28,409 --> 00:00:31,433
!نه، من رئيسم
!ديگه بهم شليك نكنين
14
00:00:31,498 --> 00:00:33,853
!آه
15
00:00:37,039 --> 00:00:38,472
."سلام، "پيستول پتي
16
00:00:38,540 --> 00:00:40,798
تو رو گروگان گرفتن؟
17
00:00:44,916 --> 00:00:46,578
رئيس "اسپرك"؟
18
00:00:46,639 --> 00:00:48,373
.سلام، كريگ
19
00:00:48,440 --> 00:00:49,734
.كالج شهر
20
00:00:49,800 --> 00:00:51,990
.حالا همه چي رو فهميدم
21
00:00:52,057 --> 00:00:56,105
.حالا كلِ نقشه شيطاني ـت مثل روز روشن شد
22
00:00:56,174 --> 00:00:59,259
اما اگه ميخواي براي آدمات
.توضيح بدي، من درك ميكنم
23
00:00:59,327 --> 00:01:00,620
.خيلي ساده ست، كريگ
24
00:01:00,688 --> 00:01:03,508
من خودم رو به عنوان يه
،شركت بستني جعلي جا زدم
25
00:01:03,576 --> 00:01:05,897
،و اسپانسرِ پيك نيك آخر سال ـتون شدم
26
00:01:05,965 --> 00:01:08,851
و وعده كلي پول به دانشجويان ـتون دادم
27
00:01:08,920 --> 00:01:12,138
تا تحريكشون كنم كه دانشگاه
.خودشون رو ويران كنن
28
00:01:12,205 --> 00:01:13,830
مگه چي كارت كرده بوديم، استيون؟
29
00:01:13,898 --> 00:01:16,718
چطور يه رئيس ميتونه اينقدر بدجنس باشه؟
30
00:01:16,786 --> 00:01:19,207
اوه، هنوز كامل نديدي
31
00:01:19,275 --> 00:01:23,190
!كه اين رئيس چقدر ميتونه بدجنس با...شه
32
00:01:23,258 --> 00:01:24,617
!يه نفر اونجاست
33
00:01:25,681 --> 00:01:27,372
!برين دنبالش
34
00:01:27,440 --> 00:01:30,460
!آه! آه
35
00:01:30,527 --> 00:01:32,683
صبر كن، گفتي "لوبيا"؟
(اين حرف رو زد been و bean به دليل شباهت تلفظِ)
36
00:01:32,774 --> 00:01:34,673
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
37
00:01:34,685 --> 00:01:37,689
:كاري مشترك از
امين و محمد و جواد
AminGeneral & Achillies & Javad 48
38
00:01:37,700 --> 00:01:40,843
:قسمتِ بيست و چهارم
به خاطر كمي پينت بالِ بيشتر
39
00:01:40,864 --> 00:01:46,902
.اوقات سختي براي گرين ديل ـه
.كالج شهر به مسابقه پينت بال رخنه كرده
.پيرس هاوثورن از گروه مطالعه بيرون انداخته شده
40
00:01:49,148 --> 00:01:52,001
!بچه ها! بچه ها
41
00:01:52,068 --> 00:01:53,926
،كالج شهر داره تلاش ميكنه گرين ديل رو نابود كنه
42
00:01:53,994 --> 00:01:55,518
.و اونا مثلِ يه «دستگيره شعبده بازيِ» غير قابل مهارند
43
00:01:55,587 --> 00:01:56,681
.«نيروي مخرب» -
.نيروي مخرب -
به دليل شباهت تلفظِ دو عبارتِ)
(Juggernaut و juggle knob
44
00:01:56,749 --> 00:01:58,506
،كه به اين معنيه اگه ميخوايم باهاشون مقابله كنيم
45
00:02:03,752 --> 00:02:05,046
.بايد بيشتر واردِ يك سناريوِ "جنگ ستارگان" ـي بشيم
46
00:02:05,113 --> 00:02:06,772
.ميدونم
47
00:02:06,839 --> 00:02:07,967
.منم آرزو ميكردم زودتر اين اتفاق مي افتاد
48
00:02:08,034 --> 00:02:09,459
اما اگه هركس خودشو تسليم كنه
49
00:02:09,528 --> 00:02:10,595
،تا يه حكومت بي هويت تشكيل بديم
50
00:02:10,663 --> 00:02:12,536
ديگه چه فرقي با خود اونا داريم؟
51
00:02:12,643 --> 00:02:13,714
.تو بدتريني
52
00:02:13,760 --> 00:02:15,494
.اينو گفت تا موافقت خودشو نشون بده
53
00:02:15,562 --> 00:02:17,300
.الان ديگه نوبتِ "عظمت" ـه
54
00:02:17,367 --> 00:02:18,876
!اول از همه، پاپ پاپ
55
00:02:21,077 --> 00:02:23,342
.و دوم، "عظمت" مردِ اول مهمونياست
56
00:02:23,408 --> 00:02:25,114
.و مرد اول مهمونيا نميتونه به اتحاد ملحق بشه
57
00:02:25,181 --> 00:02:26,263
.اينا با هم در تضادن
58
00:02:26,330 --> 00:02:28,529
.به نظر من از بحث و جدل دوري كنيم -
!آروم باش، تضاد -
59
00:02:28,595 --> 00:02:29,710
.ما همه طرف همديگه ايم
60
00:02:29,777 --> 00:02:32,271
ولي مگه اون يكي طرف تا حالا پيروز نشده؟
61
00:02:32,338 --> 00:02:33,683
.هدف اونا اين بود كه ما دانشگاهمون رو نابود كنيم
62
00:02:33,750 --> 00:02:34,864
.ما هم نابودش كرديم
63
00:02:34,932 --> 00:02:36,277
آره، ولي هنوز شانس اينو داريم كه از همون جايي كه
64
00:02:36,344 --> 00:02:37,056
.ضربه خورديم، بهشون ضربه بزنيم
65
00:02:37,108 --> 00:02:38,341
تخمشون؟ -
.نه -
66
00:02:38,409 --> 00:02:40,970
زير تخمشون؟ -
.كيف پولشون، لئونارد -
67
00:02:41,062 --> 00:02:42,958
.به نظر من به اين ميگن فساد -
.اوه -
68
00:02:43,021 --> 00:02:44,756
فكر كردي چرا يه بازيكن قلابي فرستادن تا برنده شه؟
69
00:02:44,823 --> 00:02:46,836
حتما به اين خاطر ـه كه نذارن ما
70
00:02:46,904 --> 00:02:48,883
...به جايزه اي كه قول دادن دست پيدا كنيم
71
00:02:48,951 --> 00:02:50,259
$ صد هزار دلار $
72
00:02:50,328 --> 00:02:51,636
.اوه، اون پول خيلي به دردم ميخوره
73
00:02:51,704 --> 00:02:53,885
به همين خاطر بايد الان به توافق برسيم كه
74
00:02:53,953 --> 00:02:56,872
."هر كس برنده شد، پولش رو بده به "گرين ديل
75
00:02:58,384 --> 00:03:00,095
.براي تعمير خرابي ها و نجات دادن دانشگاه مون
76
00:03:00,164 --> 00:03:01,505
.عابد، بگو بهشون
77
00:03:01,573 --> 00:03:03,518
.به من چه، رفيق
.من براي حركت انقلابي تو اينجا نيومدم
78
00:03:03,587 --> 00:03:04,627
.به خاطرِ خودم اومدم
79
00:03:04,695 --> 00:03:06,338
.وايسا ببينم، عابد. اين ايده ي خودت بود
80
00:03:06,407 --> 00:03:07,714
ميدونم، ولي خواستم زودتر نقشِ
هان سولو" رو مال خودم كنم"
81
00:03:07,784 --> 00:03:10,019
.قبل از اينكه "جف" همينطوري اون نقشو بگيره
(هان سولو: يكي از شخصيت ها در جنگ ستارگان)
82
00:03:10,086 --> 00:03:11,225
.ريش ستاره اي، اون جليقه رو نياز دارم
83
00:03:11,293 --> 00:03:12,330
.اوه، باشه، به همين خيال باش
84
00:03:12,399 --> 00:03:13,872
،اون جليقه رو بده بهم، بو گندو
85
00:03:13,942 --> 00:03:19,002
!قبل از اينكه مكالمه مون زننده بشه
86
00:03:19,071 --> 00:03:21,416
...يه سوال
اين بازي تا كي قراره ادامه داشته باشه؟
87
00:03:21,484 --> 00:03:22,857
...چون "آندره" با بچه توي خونه
88
00:03:22,926 --> 00:03:25,237
!بس كن شرلي
نوزادت رو فراموش كن
89
00:03:25,306 --> 00:03:26,847
.و به آدمايي كه به كمكت نياز دارن فكر كن
90
00:03:26,915 --> 00:03:28,724
.نميتونم حتي يه سرباز رو هم از دست بدم
91
00:03:28,793 --> 00:03:30,703
چي؟ -
اوه، حالا برامون رهبر شدي؟ -
92
00:03:30,771 --> 00:03:32,244
.نديدم تو پا جلو بذاري
93
00:03:32,313 --> 00:03:34,458
.من براي رهبر بودن پا جلو نميذارم، تروي
94
00:03:34,526 --> 00:03:36,569
وقتي رهبري به من محول بشه
.با بي ميلي قبولش ميكنم
95
00:03:36,638 --> 00:03:39,251
.اوه، جف
96
00:03:39,320 --> 00:03:40,961
.اوه خدايا
اون چيه؟
97
00:03:56,619 --> 00:03:57,557
!"عظمت"
98
00:03:57,624 --> 00:03:59,165
...پاپ
99
00:03:59,234 --> 00:04:00,875
...پ
100
00:04:00,944 --> 00:04:02,686
پاپ چي؟
پاپ چي؟
101
00:04:02,754 --> 00:04:08,519
سعي داشت چي بگه؟
پاپ چي، عظمت؟
102
00:04:08,587 --> 00:04:10,296
صدامو ميشنوي؟
كي هستي؟
103
00:04:10,365 --> 00:04:12,566
.اوه، اون جف وينگر ـه
104
00:04:12,634 --> 00:04:14,915
.الان ديگه توي مشكل افتادي
105
00:04:14,980 --> 00:04:16,380
.جفري، من دوستت هستم، رئيس
106
00:04:16,448 --> 00:04:18,916
!من در امانم
107
00:04:18,984 --> 00:04:20,941
."ميتونم صداتون رو بشنوم آقاي "وينگر
108
00:04:21,007 --> 00:04:23,911
.من رئيس "كالج شهر" هستم، رئيس اسپرك
109
00:04:23,978 --> 00:04:25,641
.هي، اسپرك، تو تقلب كردي
110
00:04:25,708 --> 00:04:27,731
.تو نميتوني از راه دور رنگ روي بقيه بپاشي
111
00:04:27,798 --> 00:04:29,298
و نميتوني دانشجويانِ "كالج شهر" رو توي
112
00:04:29,364 --> 00:04:30,375
.بازيِ "گرين ديل" بياري
113
00:04:30,441 --> 00:04:32,039
همه سربازانِ من چندين هفته ست
114
00:04:32,106 --> 00:04:33,475
.كه توي گرين ديل ثبت نام كردن
115
00:04:33,543 --> 00:04:35,761
و در مورد قوانين، توي توافقي كه
116
00:04:35,828 --> 00:04:37,099
بين دانشگاه شما و شركت تقلبيِ
117
00:04:37,166 --> 00:04:38,894
:بستني سازيِ من صورت گرفت
118
00:04:38,962 --> 00:04:41,801
."اگه روي كسي رنگ پاشيده بشه، از بازي بيرون ميره"
119
00:04:41,868 --> 00:04:43,835
خوشحال شدم كه به صورت رسمي
،همه چي درج شده
120
00:04:43,903 --> 00:04:47,377
.چون ما ميبريم، و تو هم پولت رو ميپردازي
121
00:04:47,455 --> 00:04:51,235
!همينه! موفق باشين جف وينگر و گروه مطالعه
122
00:04:51,314 --> 00:04:53,270
.اون بچه ها خيلي خفن ـن
123
00:04:53,325 --> 00:04:55,459
.اميدوارم از ضايع شدن ناراحت نشي
124
00:04:56,628 --> 00:04:58,506
قربان، اين يارو ميخواست سه گلوله پينت بال
125
00:04:58,566 --> 00:05:00,915
.بهمون بده تا از حمام شما استفاده كنه
126
00:05:00,975 --> 00:05:01,843
،بايد بهش شليك ميكرديم
127
00:05:01,900 --> 00:05:04,356
.اما اون چيز رو كه به ما گفتي دوباره بگو
128
00:05:04,488 --> 00:05:05,106
.به من شليك نكنين
129
00:05:05,145 --> 00:05:06,979
.عاليه
.حالا بهش شليك كنين
130
00:05:07,047 --> 00:05:08,843
.باشه، شليك كنين
131
00:05:08,914 --> 00:05:13,960
.مطمئنا در حقِ "جف وينگر" بزرگترين لطف رو ميكنين
132
00:05:14,031 --> 00:05:15,101
،"اي انسان هاي "گرين ديل
133
00:05:15,172 --> 00:05:18,732
الان ديگه واضحه كه هيچ راهي نداريم
134
00:05:18,802 --> 00:05:21,291
.جز اينكه به هم بپيونديم و "كالج شهر" رو شكست بديم
135
00:05:21,362 --> 00:05:22,466
همچنين من هم چاره اي ندارم
136
00:05:22,537 --> 00:05:24,610
.جز اينكه نقشي كه به من محول شده رو بپذيرم
137
00:05:24,681 --> 00:05:26,270
و كدوم نقش منظورته؟
138
00:05:26,341 --> 00:05:27,930
.وقتي براي جر و بحث نداريم، تروي
139
00:05:28,001 --> 00:05:29,832
."با شماره سه بگين، "به خاطرِ گرين ديل
140
00:05:29,902 --> 00:05:31,422
...يك، دو
141
00:05:31,493 --> 00:05:32,667
.جف، هر ثانيه ارزش داره
142
00:05:32,738 --> 00:05:34,984
.به خاطرِ گرين ديل" با دو شماره"
...يك
143
00:05:35,055 --> 00:05:36,332
.بچه ها
144
00:05:36,403 --> 00:05:38,615
!به خاطرِ گرين ديل
145
00:05:38,685 --> 00:05:40,714
!به خاطرِ گرين ديل
146
00:05:42,434 --> 00:05:44,362
...دانشجويان گرين ديل
147
00:05:44,581 --> 00:05:46,249
،متوجه شدم كه با هم متحد شدين
148
00:05:46,316 --> 00:05:48,805
.و تصميم گرفتين كه بازي رو به نفع خودتون تموم كنين
149
00:05:48,867 --> 00:05:50,740
،خب، اگه اين جنگيه كه ميخواين
150
00:05:50,804 --> 00:05:53,612
.پس همون جنگيه كه شكست خواهيد خورد
151
00:05:53,690 --> 00:05:56,754
،كالج شهر" قدرتمند تر ـه، سريع تر ـه"
152
00:05:56,815 --> 00:06:00,376
!اسپرم هاي ما بيشتر ـه. حتي توي جنس مونث مون
153
00:06:00,446 --> 00:06:03,214
.مقاومت كردن به اندازه ي مدرك هاي اينجا بي ارزشه
154
00:06:03,282 --> 00:06:05,318
،خدا وكيلي از خودتون بپرسين
155
00:06:05,398 --> 00:06:09,002
هنر هاي آزادي خواهي" اصلا يعني چه!؟"
156
00:06:09,081 --> 00:06:09,974
".نگاه كن، "به گرين ديل خوش آمديد
157
00:06:10,012 --> 00:06:11,379
".شما پذيرفته شديد"
158
00:06:11,447 --> 00:06:13,082
!بي عرضه ها
159
00:06:15,866 --> 00:06:19,068
.به گرين ديل خوش آمديد -
.شما مُرده محسوب ميشويد -
160
00:06:22,906 --> 00:06:24,014
.برگ برنده مون
161
00:06:24,081 --> 00:06:26,363
.شرلي، تا ما اينا رو بر ميداريم كشيك بده
162
00:06:30,411 --> 00:06:31,388
.بيا كمك كن
163
00:06:31,455 --> 00:06:33,215
.حتما، باعث افتخاره
164
00:06:33,282 --> 00:06:34,215
!عابد
165
00:06:34,283 --> 00:06:35,355
.اينقدر اداي "هان سولو" رو در نيار
166
00:06:35,403 --> 00:06:38,033
.منو جلوي تو خجالت زده ميكنه
167
00:06:38,131 --> 00:06:39,899
.بي خيال. اقرار كن. خوشت اومده
168
00:06:39,966 --> 00:06:41,937
.من از صحبت كردن با آدم بزرگا خوشم مياد
169
00:06:41,997 --> 00:06:44,064
"بازي كردن "جنگ ستارگان
.خسته كننده و نابالغانه ست
170
00:06:44,132 --> 00:06:47,493
.ازم خوشت مياد چون نابالغ ـم
171
00:06:47,558 --> 00:06:51,561
.به اندازه كافي نابالغي توي زندگيت وجود نداره
172
00:06:51,629 --> 00:06:53,178
.اميدوارم تا موقعي كه اين بيرون منتظرم تير نخورم
173
00:06:53,245 --> 00:06:58,029
.متنفرم از اينكه برگردم پيش بچه هام
174
00:06:58,098 --> 00:06:59,243
بررسي ها نشون ميدن كه
175
00:06:59,311 --> 00:07:01,433
"كليد همه استراتژي هاي "كالج شهر
176
00:07:01,502 --> 00:07:04,095
،مسلسلي ـه كه توي كاميون بستني قرار داره
177
00:07:04,164 --> 00:07:06,117
،كه به همين دليل بايد با حمله اي برق آسا
178
00:07:06,186 --> 00:07:07,331
،خطوط دفاعيشون رو بشكنيم
179
00:07:07,399 --> 00:07:09,318
.و اون مسلسل رو مال خودمون كنيم
180
00:07:09,388 --> 00:07:11,172
.خب، من كه با اين حركت موافق نيستم
181
00:07:11,241 --> 00:07:12,958
تروي، نكنه تو نقشه بهتري داري؟
182
00:07:13,027 --> 00:07:15,789
.دارم، جف. خيلي خوبش هم دارم
183
00:07:15,857 --> 00:07:17,642
ما با حملاتِ مخفيانه
184
00:07:17,712 --> 00:07:19,665
،گشت هاي اونا رو ميكشونيم به كتابخونه
185
00:07:19,733 --> 00:07:21,449
،اون موقع يكي از ما آژير آتش سوزي رو ميزنه
186
00:07:21,519 --> 00:07:23,068
،كه اينطوري آبپاش ها فعال ميشن
187
00:07:23,137 --> 00:07:25,359
كه من با استفاده از توانايي هاي لوله كشي ـم
اونا رو از رنگ پر كردم
188
00:07:25,429 --> 00:07:27,887
.تا همه چيز رو توي ساختمون رنگي كنه
189
00:07:27,956 --> 00:07:29,523
رنگ توي آبپاش؟
190
00:07:29,591 --> 00:07:31,678
مگه ما اينقدر رذل شديم؟ -
.من كه بودم -
191
00:07:31,746 --> 00:07:32,772
اصلا نقشه خودت رو شنيدي؟
192
00:07:32,840 --> 00:07:34,496
.تو ميخواي با يه مسلسل در بيفتي
193
00:07:41,561 --> 00:07:42,720
.من حرفي براي گفتن دارم
194
00:07:42,788 --> 00:07:44,644
.من از دخترا دستور نميگيرم
195
00:07:44,711 --> 00:07:46,434
.چون اونا باهام حرف نميزنن
196
00:07:46,502 --> 00:07:48,026
!مواظب باش، صورت راداري
197
00:07:48,094 --> 00:07:50,546
،اني" بچه ي خوبيه"
.و تيراندازي بهتر
198
00:07:50,614 --> 00:07:53,032
.پس گوش كن، يا بسوز و برو خونه ت
199
00:07:53,101 --> 00:07:55,520
.ممنون عابد
.ببخشيد
200
00:07:55,588 --> 00:07:58,073
."هان"
201
00:07:58,141 --> 00:08:00,792
من فكر ميكنم بايد نيرو هامون رو
به دو قسمت تقسيم كنيم
202
00:08:00,860 --> 00:08:03,179
.و هر دو نقشه رو به طور همزمان پيش ببريم
203
00:08:03,248 --> 00:08:05,933
تروي، نقشه تو نيروهاي دشمن
،رو از كاميون بستني دور ميكنه
204
00:08:06,000 --> 00:08:09,712
و به نيرو هاي جف كمك ميكنه
.تا قلعه شون رو تصاحب كنه
205
00:08:09,780 --> 00:08:11,537
.قابلي نداشت
206
00:08:11,605 --> 00:08:13,105
.خيلي خوشحالم كه بهت شليك نكرديم
207
00:08:13,173 --> 00:08:15,170
حالا ما با دونستنِ اينكه "جف وينگر" ميخواد
208
00:08:15,239 --> 00:08:17,948
...رقاصِ باله بشه و پاشنه ي آشيلِ ـش
209
00:08:18,017 --> 00:08:22,115
!دودول ـشه، نسبت بهشون برتري تاكتيكي پيدا كرديم
210
00:08:22,184 --> 00:08:23,877
.اينا فقط در ازاي اين بستني بود
211
00:08:23,945 --> 00:08:25,129
،يه پودينگ بهم بدين
212
00:08:25,199 --> 00:08:27,704
.منم بهتون ميگم چرا اون به من حسودي ميكنه
213
00:08:27,774 --> 00:08:29,873
گفتي اونا بعد از دو سال تو رو از گروه مطالعه
214
00:08:29,942 --> 00:08:31,228
بيرون انداختن؟ -
.آره -
215
00:08:31,297 --> 00:08:33,159
چرا اينقدر دير اين كارو كردن!؟
216
00:08:40,242 --> 00:08:43,108
.هي، ممنون كه اونجا هوام رو داشتي
217
00:08:43,176 --> 00:08:45,912
،اين گروه اينقدر به احساسات هم صدمه ميزنن
218
00:08:45,981 --> 00:08:48,049
.كه تو با انجام ندادن اين كار تبديل به يه قهرمان شدي
219
00:08:48,116 --> 00:08:49,371
،آره، قهرمان ها آدماي بزرگي ـن
220
00:08:49,438 --> 00:08:50,759
.ولي من هميشه از تفنگم استفاده ميكنم
221
00:08:50,827 --> 00:08:53,753
.به هر حال، فقط ميخواستم بدوني
222
00:08:53,822 --> 00:08:56,190
.فكر نميكنم تو نابالغ باشي
223
00:08:56,258 --> 00:08:58,516
.فكر ميكنم تو عالي هستي
224
00:08:58,583 --> 00:09:00,144
،براي يه آدم بد
225
00:09:00,212 --> 00:09:03,701
."صورت ليزري، به پستيِ "جابا
(يكي از شخصيت هاي جنگ ستارگان)
226
00:09:03,769 --> 00:09:05,263
.تو هم خوبي، بچه
227
00:09:05,330 --> 00:09:06,358
.به خودت مغرور نشو
228
00:09:11,445 --> 00:09:12,375
!هي
229
00:09:21,482 --> 00:09:22,776
.اونا درست دنبالِ ما هستن
230
00:09:22,845 --> 00:09:24,149
"عملياتِ "نقشه معركه تروي
231
00:09:24,218 --> 00:09:25,252
.داره كارِ خودشو ميكنه
232
00:09:25,319 --> 00:09:27,347
.باشه، خوش به حالت
233
00:09:27,414 --> 00:09:29,609
.به نظر ميرسه اونا طعمه "تروي" رو گرفتن
234
00:09:29,676 --> 00:09:32,569
.گروه دوم عملياتِ "ماموريت واقعي" رو شروع كنيد
235
00:09:32,638 --> 00:09:35,930
.همه فعلا زنده ن
.لئونارد تا حالا عالي بودي
236
00:09:35,998 --> 00:09:38,724
.گرين ديل، جنگيدن با تو افتخار بزرگي براي ماست
237
00:09:38,792 --> 00:09:40,587
.بعضي از ما ها ممكنه موفق نشن
238
00:09:40,655 --> 00:09:43,381
.اما يه جايي هست كه همه ما دوباره همديگه رو ميبينيم
239
00:09:43,449 --> 00:09:45,610
.و اونجا اتاقِ "دني " ـه -
كدوم "دني"؟ -
240
00:09:45,679 --> 00:09:46,729
.بعدا يه فكري براش ميكنيم، لئونارد
241
00:09:46,780 --> 00:09:48,893
هموني كه نزديكِ در خروجيه؟
.من از اونجا اخراج شدم
242
00:09:48,976 --> 00:09:50,216
.خب، پس فكر كنم تو رو توي جهنم ميبينم
243
00:09:50,273 --> 00:09:51,873
.پس بياين حال اين فاسد ها رو بگيريم
244
00:09:51,941 --> 00:09:53,439
.خيلي خب. با شمارش من
245
00:09:53,577 --> 00:09:54,672
.يك. دو
246
00:09:56,634 --> 00:09:59,694
!پيروزي
247
00:10:17,730 --> 00:10:20,492
خيلي خب. شرلي، مهم ترين كار بر عهده تو ـه، باشه؟
248
00:10:20,553 --> 00:10:21,920
.آره، آره، زدن آژير آتش سوزي
249
00:10:21,988 --> 00:10:23,938
ميشه ديگه تمومش كنيم؟
.تنگ شده CSI دلم براي
250
00:10:24,000 --> 00:10:25,169
.سربازاي دشمن دارن ميان
251
00:10:25,231 --> 00:10:28,196
،همه بايد اينجا رو از تخليه كنن
...از طريقِ اين دريچه هاي هوا
252
00:10:28,267 --> 00:10:29,334
!گرت
253
00:10:29,388 --> 00:10:31,322
.احتمالا توي اين دريچه گير كردم
254
00:10:31,390 --> 00:10:34,272
.هنوز زوده با اطمينان گفت
255
00:10:49,286 --> 00:10:52,622
فكر كنم تنها راهمون اينه كه با تير اندازي
.راه خودمون رو باز كنيم
256
00:10:52,690 --> 00:10:56,678
درسته. نقشه "در رهبريِ معركه تروي هيچوقت شكي
257
00:10:56,744 --> 00:10:59,143
.وجود نداشته" رو شروع كنيد
258
00:11:13,806 --> 00:11:15,116
.اون اسلحه خيلي قويه
259
00:11:15,212 --> 00:11:17,618
.من ميترسم
260
00:11:17,759 --> 00:11:19,624
،هي، "كويندرا" با ك-و
261
00:11:19,673 --> 00:11:21,107
،اونا ميتونن بيشتر ما ها رو بكشن
262
00:11:21,166 --> 00:11:22,818
،ولي تا وقتي كه هيچ كس تسليم نشه
263
00:11:22,875 --> 00:11:26,309
،يه نفر بلاخره ميتونه موفق بشه
فهميدي؟
264
00:11:26,393 --> 00:11:28,197
.آره
265
00:11:28,247 --> 00:11:30,048
!حمله
266
00:11:31,884 --> 00:11:34,255
!خب، من سوختم! ما باختيم
267
00:11:34,324 --> 00:11:35,441
توي اتاق "دني" مي بينيمت؟
268
00:11:35,509 --> 00:11:37,372
.دني" براي برنده هاست"
269
00:11:55,166 --> 00:11:56,256
.لئونارد، داريم ميبازيم
270
00:11:56,298 --> 00:11:58,166
،بريتا، من تا حالا توي چندتا جنگ واقعي بودم
271
00:11:58,234 --> 00:12:01,759
.ولي اين يكي از همه شون وحشتناك تره
272
00:12:01,838 --> 00:12:03,606
.بچه ها، ما اين بيرون داريم ميميريم
273
00:12:03,673 --> 00:12:05,283
.خب ما هم داريم ميميريم
274
00:12:05,351 --> 00:12:08,369
.اونا توي يه بن بست ما رو گير آوردن
275
00:12:08,438 --> 00:12:09,913
.هي، بچه
276
00:12:09,981 --> 00:12:12,228
.يه نفر بايد از اينجا زنده بيرون بره
277
00:12:28,269 --> 00:12:30,248
.خوابش رو ميديدم كه اينطوري ميميرم
278
00:12:35,450 --> 00:12:37,797
.شرلي، هيچكس از كتابخونه جون سالم به در نبرد
279
00:12:37,866 --> 00:12:38,871
.آژير رو بزن
280
00:12:38,940 --> 00:12:42,730
بريتا، زنده اي؟
بريتا؟ بريتا؟
281
00:12:44,610 --> 00:12:46,118
!اوه، لعنت
282
00:12:46,187 --> 00:12:47,729
.يه نفر بايد اين بازي رو ببره
283
00:12:55,684 --> 00:12:56,655
.تيرم تموم
284
00:12:56,723 --> 00:12:58,400
.منم تموم
285
00:13:01,656 --> 00:13:04,473
.انگار ديگه تمومه
286
00:13:04,542 --> 00:13:06,352
بعد از مرگمون هم تو "هان سولو" ميموني؟
287
00:13:06,421 --> 00:13:07,359
.متاسفانه نه، عروسكم
288
00:13:07,428 --> 00:13:09,407
.يه بار كه بميرم، مردم
289
00:13:09,475 --> 00:13:12,828
.اوه، باشه
290
00:13:18,267 --> 00:13:20,866
.همه كارو بايد خودم بكنم
291
00:13:48,778 --> 00:13:50,265
.همه مون مرديم
.همه مون
292
00:13:50,367 --> 00:13:51,609
.از آسمون رنگ ميباره
293
00:13:51,663 --> 00:13:53,474
.همه توي كتابخونه مردن
294
00:13:53,538 --> 00:13:55,673
!گندش بزنن
295
00:13:59,311 --> 00:14:00,801
.بكشينش
296
00:14:00,868 --> 00:14:02,226
.بله قربان
297
00:14:06,736 --> 00:14:10,182
.قلبم
298
00:14:10,251 --> 00:14:13,962
هي، رفيق، خوبي؟
299
00:14:15,720 --> 00:14:18,139
.خوب بود
300
00:14:22,317 --> 00:14:25,167
رنگ بخورين، كالج شهري هاي
301
00:14:25,234 --> 00:14:28,813
.بوقلمونِ وحشي
302
00:14:28,882 --> 00:14:30,041
!اوه
303
00:14:30,108 --> 00:14:32,460
.ديگه با خودته، بچه
304
00:14:51,259 --> 00:14:52,882
.شرلي
305
00:14:52,950 --> 00:14:54,275
بايد چيكار كنيم؟
306
00:14:54,342 --> 00:14:56,054
چطوره اين دانشگاه رو نجات بديم؟
307
00:14:57,769 --> 00:14:59,870
.قبوله
308
00:15:01,439 --> 00:15:04,177
.برو، برو، برو، برو
309
00:15:30,777 --> 00:15:31,760
.تموم شد -
تموم شد؟ -
310
00:15:31,819 --> 00:15:32,850
.فكر كنم تموم شد -
تموم شد؟ -
311
00:15:32,910 --> 00:15:34,444
!ما برديم -
!برديم -
312
00:15:34,512 --> 00:15:35,868
!اوه، ما برديم
313
00:15:39,749 --> 00:15:40,654
...ها ها ها ها
314
00:15:41,754 --> 00:15:44,275
!اوه
315
00:15:44,340 --> 00:15:45,794
!آره! برديم! ما برديم
316
00:15:50,969 --> 00:15:53,018
!درسته! موفق شديم
317
00:15:54,607 --> 00:15:55,100
صبر كن، تو كي هستي؟
318
00:15:55,137 --> 00:15:57,038
!عاشقِ مادرتون
319
00:15:57,106 --> 00:15:59,907
چي؟ -
چي؟ -
320
00:15:59,973 --> 00:16:00,949
!من بردم
321
00:16:05,970 --> 00:16:09,913
.تو صد هزار دلار بهم بدهكاري
322
00:16:09,947 --> 00:16:13,025
...و ميتوني چكش رو بزني به نامِ
323
00:16:13,108 --> 00:16:16,172
.گرين ديل
324
00:16:16,233 --> 00:16:17,567
!يوهو
325
00:16:19,056 --> 00:16:21,257
!بشريت
!بشريت
326
00:16:21,325 --> 00:16:23,960
!بشريت
!بشريت
327
00:16:24,028 --> 00:16:27,452
!بشريت
!بشريت
328
00:16:35,614 --> 00:16:37,486
.خوبه -
.اوه -
329
00:16:40,370 --> 00:16:41,898
.خيلي خوب
330
00:16:42,017 --> 00:16:45,072
.اين آخرين جلسه مون توي اين ترم ـه
331
00:16:45,140 --> 00:16:46,196
...آخرين دستور كارمون
332
00:16:46,296 --> 00:16:48,244
انتخاب كردن كلاسي كه همه مون
.توي پاييز بتونيم برداريم
333
00:16:48,311 --> 00:16:50,194
.ميتونيم انسان شناسي 2 رو برداريم
334
00:16:50,254 --> 00:16:52,285
.خيلي ريسكيه. عواقبش هميشه مايوس كننده بوده
335
00:16:52,347 --> 00:16:55,939
از كي تا حالا به امن بودن علاقه پيدا كردي، "هان"؟
336
00:16:56,052 --> 00:16:56,887
.آروم باش، اني
337
00:16:56,923 --> 00:16:59,025
"من فقط به اين خاطر "هان سولو
.بودم چون شرايط ايجاب ميكرد
338
00:16:59,092 --> 00:17:04,025
.بيا بگير
339
00:17:04,091 --> 00:17:05,763
.اوه، ريش ستاره اي
340
00:17:05,828 --> 00:17:07,626
آره، اون به جاي بوگير از يه مدل
.شيشه استفاده ميكنه
341
00:17:07,681 --> 00:17:09,515
.بچه ها، من دقيقا ميدونم بايد چيكار كنيم
342
00:17:09,583 --> 00:17:13,434
.بايد ببينيم "تروي" چه تصميمي ميگيره
343
00:17:13,506 --> 00:17:15,003
.امروز ايده هاي خيلي خوبي داشت
344
00:17:15,076 --> 00:17:18,784
.مرسي مرد
345
00:17:18,857 --> 00:17:21,918
،باشه. من كلي فكر كردم
346
00:17:21,983 --> 00:17:25,352
.و به اين نتيجه رسيدم كه بايد روش بخوابيم
347
00:17:25,420 --> 00:17:28,318
.فقط براي بردن برنامه ريزِ روزانه م برگشتم
348
00:17:28,383 --> 00:17:29,928
.وانمود كنين اصلا اينجا نيستم
349
00:17:29,994 --> 00:17:31,395
.شما ها توي اين كار خيلي واردين
350
00:17:31,462 --> 00:17:34,986
بيخيال پيرس، همه مون ميدونيم
.تو هيچ "برنامه ريزِ روزانه" نداري
351
00:17:35,054 --> 00:17:36,117
.ايناهاش
352
00:17:36,184 --> 00:17:37,546
،حالا، اگه منو ببخشين
353
00:17:37,615 --> 00:17:39,576
ظاهرا براي نوشيدن يه بطري شراب توي وان حمومم
354
00:17:39,644 --> 00:17:40,574
.داره ديرم ميشه
355
00:17:40,642 --> 00:17:46,394
.پيرس، صبر كن
356
00:17:46,462 --> 00:17:50,817
ميدونستي من 12 ساله كه به اين دانشگاه ميام؟
357
00:17:50,886 --> 00:17:53,212
هيچوقت بيشتر از يه ترم با كسي
358
00:17:53,280 --> 00:17:55,806
.دوست نبودم
359
00:17:55,875 --> 00:17:58,766
.احتمالا به همون خاطر كه 7 بار ازدواج كردم
360
00:17:58,835 --> 00:18:02,526
،خودم فرض ميكنم كه نهايتا دوباره طرد ميشم
361
00:18:02,593 --> 00:18:06,116
،پس من آدما رو امتحان ميكنم، بهشون فشار ميارم
362
00:18:06,185 --> 00:18:08,811
.تا ثابت كنن كه حق با منه
363
00:18:08,879 --> 00:18:10,408
.اين يه مريضيه، خودم قبول دارم
364
00:18:10,475 --> 00:18:13,867
،اما اينجا هميشه منو قبول كرده
365
00:18:13,935 --> 00:18:14,964
.با همه مريضي هام
366
00:18:15,032 --> 00:18:17,392
.اينجا همه شما رو قبول كرده
367
00:18:17,460 --> 00:18:19,155
.با همه مريضي هاتون
368
00:18:19,223 --> 00:18:21,782
.فكر كنم ارزشش رو داره در موردش فكر كنين
369
00:18:21,851 --> 00:18:23,679
،فكر كنم در موردش فكر كرديم، پيرس
370
00:18:23,746 --> 00:18:25,972
.و حق با توئه
371
00:18:26,041 --> 00:18:27,903
و ما داشتيم يه كلاس انتخاب ميكرديم
372
00:18:27,970 --> 00:18:31,295
.كه همه مون توي پاييز برداريم
373
00:18:31,363 --> 00:18:33,989
.و دوست داريم كه تو هم بهمون ملحق بشي
374
00:18:36,584 --> 00:18:37,814
.نه، ممنون
375
00:18:37,882 --> 00:18:39,410
.من از شما ها ديگه خسته شدم
376
00:18:39,478 --> 00:18:40,774
،اين دانشگاه رو دوست دارم
377
00:18:40,841 --> 00:18:42,969
ولي از هر چيزي كه اسم اينجا رو گذاشتين
.خسته شدم
378
00:18:43,036 --> 00:18:47,226
.بدرود
379
00:18:47,294 --> 00:18:48,989
.من ميرم دنبالش
380
00:18:49,057 --> 00:18:50,419
.نه، اون فقط نقش بازي ميكرد
381
00:18:50,487 --> 00:18:52,514
.من اين رفتار رو قبلا هم ديدم
382
00:18:52,583 --> 00:18:54,344
.توي گربه ها
383
00:18:54,412 --> 00:18:56,839
.گربه ...هام -
.درسته -
384
00:18:56,906 --> 00:19:01,423
،و حالا اون برميگرده تا پنج ثانيه
385
00:19:01,543 --> 00:19:05,885
...چهار، سه، دو
386
00:19:38,220 --> 00:19:39,549
و بعدش يكي از نيروهاي دشمن به بقيه
387
00:19:39,618 --> 00:19:41,329
.شليك ميكنه، و اون "پيرس" بود
388
00:19:41,579 --> 00:19:43,968
.و ما برديم
.گرين ديل رو نجات داديم
389
00:19:44,526 --> 00:19:46,246
.به نظر ميرسه خيلي بهتون خوش گذشته -
.آره -
390
00:19:46,864 --> 00:19:48,334
.راستش نميدونم آخرِ سال ديگه چيكار كنيم
391
00:19:48,454 --> 00:19:50,555
.اوه، يه فكري دارم
چرا از تفنگ استفاده ميكنين؟
392
00:19:50,675 --> 00:19:52,592
.يه شلنگ بردارين و همه دانشگاه رو باهاش رنگ كنين
393
00:19:52,712 --> 00:19:54,342
.قدم به قدمش رو -
.راستش قبلا يه جورايي اون كارو كرديم -
394
00:19:54,462 --> 00:19:55,371
مگه تا حالا كتابخونه نرفتي؟
395
00:19:55,491 --> 00:19:57,169
.به اونجا هم ميرسم -
.همم -
396
00:20:00,786 --> 00:20:02,424
.اوه، ميتوني اونو هر كجا خواستي بذاري
397
00:20:08,111 --> 00:20:09,641
برنامه خاصي براي تابستون نداري؟
398
00:20:10,332 --> 00:20:11,920
.نه -
.خوبه -
399
00:20:12,446 --> 00:20:14,049
.خوبه، خوبه، خوبه
400
00:20:14,169 --> 00:20:15,492
.اينجا هنوز ليز ـه
401
00:20:15,893 --> 00:20:19,793
« پايان فصل دوم »
سپاس از اينكه همراه ما بوديد