1
00:00:04,447 --> 00:00:06,235
.سيتي كالج" يه شبيه ساز فضا داره"

2
00:00:06,236 --> 00:00:07,856
.خودمون ميدونيم
.در رو ببند

3
00:00:07,857 --> 00:00:09,721
...همونطور كه ميگفتم

4
00:00:09,722 --> 00:00:13,814
...دوشنبه، "سيتي كالج" از شبيه ساز

5
00:00:13,815 --> 00:00:15,874
..."پرتاب كننده "پيشگام فضاي سيتي كالج

6
00:00:15,875 --> 00:00:18,691
.كه مالِ خودشون هم هست پرده برداري ميكنن

7
00:00:18,692 --> 00:00:19,921
...به زودي

8
00:00:19,922 --> 00:00:23,515
...اونا فضانوردشون هم آماده ميشه

9
00:00:23,516 --> 00:00:27,533
!و ما هنوز هم بايد پُزِ تيم فوتبال دستيمون رو بديم

10
00:00:28,567 --> 00:00:31,141
فكر ميكنيد براي ثبت نام چه اتفاقي ميفته؟

11
00:00:32,955 --> 00:00:34,695
...شما رو نميدونم آقايون

12
00:00:34,952 --> 00:00:37,435
ولي من عاشق محوطه كالجم
...هستم، و نميخوام ببينم

13
00:00:37,436 --> 00:00:39,613
.تبديل به پاركينگ "سيتي كالج" بشه

14
00:00:39,614 --> 00:00:41,081
خوب، چي كار ميتونيم بكنيم؟

15
00:00:41,082 --> 00:00:44,262
.ميتونيم شبيه ساز فضا خودمون رو ارسال كنيم

16
00:00:44,263 --> 00:00:46,730
قبل از اين كه اونا دوشنبه ارسالشون
...رو شبيه سازي كنن

17
00:00:46,731 --> 00:00:50,174
.ما اين آخر هفته بايد شبيه سازمون رو ارسال كنيم

18
00:00:50,175 --> 00:00:52,356
...،"ما كاري ميكنيم كه "گرين ديل"، نه "سيتي كالج

19
00:00:52,357 --> 00:00:53,918
...اولين كالج اجتماعي بشه كه

20
00:00:53,919 --> 00:00:55,919
!تظاهر ميكنه يه انسان رو به فضا فرستاده

21
00:00:55,920 --> 00:00:57,502
اصلا شبيه ساز داريم؟

22
00:00:57,503 --> 00:00:58,773
.ميتونيم گير بياريم

23
00:00:59,114 --> 00:01:01,578
...در سال 1980، موزه محلي

24
00:01:01,579 --> 00:01:04,744
يه نمايشگاه هنري براي شبيه ساز
...ماموريت هاي فضايي داشت

25
00:01:04,745 --> 00:01:06,964
...كه توسط مرغ سخاري "كنتاكي" حمايت ميشد

26
00:01:06,965 --> 00:01:09,020
...كه اسمش هم "مرغ سخاري كنتاكي

27
00:01:09,021 --> 00:01:11,330
!يازده چاشني و تجربه فضايي" بود

28
00:01:11,331 --> 00:01:12,507
...آقايون

29
00:01:12,818 --> 00:01:14,875
!"آينده "گرين ديل

30
00:01:14,876 --> 00:01:15,746


31
00:01:15,747 --> 00:01:17,671
.راستش، اين عكس مال قديمه

32
00:01:17,672 --> 00:01:19,641
!الانش اينطوريه

33
00:01:20,260 --> 00:01:21,412
!روزهاي خوبش رو پشت سر گذاشته

34
00:01:21,413 --> 00:01:24,105
.قبول ميكنم، ميتونيم خوب بشوريمش

35
00:01:25,450 --> 00:01:27,733
...و ميدونم كه چه كسايي ميتونن

36
00:01:27,747 --> 00:01:29,340
.بشورنش

37
00:01:38,634 --> 00:01:40,488
ميشه ديگه اسلوموشن راه نريم؟

38
00:01:40,489 --> 00:01:41,644
.20يارد ديگه

39
00:01:42,272 --> 00:01:44,176
شما داريد اسلوموشن راه ميريد؟

40
00:01:48,177 --> 00:01:55,177
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
<font color="#f26522">[ TvWorld.info ]</font>

41
00:02:11,920 --> 00:02:14,440
.شما ها يه ساعت دير كرديد

42
00:02:14,441 --> 00:02:16,281
.عابد" مجبورمون ميكرد اين راهو بريم و بيايم"

43
00:02:16,290 --> 00:02:17,771
...فكر كنم بدونيد كه چرا اين گروه

44
00:02:17,772 --> 00:02:20,166
.براي اين كار انتخاب شده

45
00:02:20,167 --> 00:02:21,594
.براي جبران كردن

46
00:02:21,595 --> 00:02:23,717
...به خاطر ورود زشتي كه به

47
00:02:23,718 --> 00:02:26,312
.مسابقه انتخاب پرچم كالج داشتين

48
00:02:26,313 --> 00:02:29,388
...درسته...ميدونم كه اين نماد

49
00:02:29,389 --> 00:02:31,406
.تقاطع ايده ها نيست

50
00:02:31,407 --> 00:02:33,299
!ميدونم كه يه كونِ

51
00:02:33,824 --> 00:02:35,513
.آره، بخنديد

52
00:02:35,514 --> 00:02:38,574
.خوب بخنديد و از خودتون راضي باشيد

53
00:02:38,575 --> 00:02:39,884
ولي ميدونيد چيه؟

54
00:02:40,078 --> 00:02:41,536
.اين برنده شد

55
00:02:41,720 --> 00:02:44,307
!حالا ديگه اين براي هميشه پرچم ماست

56
00:02:44,528 --> 00:02:45,644
به خودتون افتخار ميكنيد؟

57
00:02:45,645 --> 00:02:47,148
از كجا ميدوني اين طرح ما بوده؟

58
00:02:47,149 --> 00:02:48,906
.ما اونو بدون نام ثبت كرديم

59
00:02:48,907 --> 00:02:49,645


60
00:02:49,646 --> 00:02:51,995
!يكي از شما لو داد

61
00:02:53,423 --> 00:02:54,449
چي؟

62
00:02:54,450 --> 00:02:56,681
...حالا، يه جايي زير اين همه خاك

63
00:02:56,682 --> 00:02:58,676
.غرور "گرين ديل" وجود داره

64
00:02:58,677 --> 00:03:00,954
...و اميدوارم وقتي اينو تميز ميكنيد

65
00:03:00,955 --> 00:03:03,747
.غرور كالج رو تو قلبتون پيدا كنيد

66
00:03:03,748 --> 00:03:05,263
بعد از اين كه تميزش كرديم، ميتونيم بريم داخلش؟

67
00:03:05,264 --> 00:03:08,814
...نه، اين وظيفه دانشجو هاي شرافتمنديه كه

68
00:03:08,815 --> 00:03:12,017
!تو شبيه سازِ شبيه ساز دارن آموزش ميبينن

69
00:03:12,717 --> 00:03:15,136
.كارشون عاليه

70
00:03:15,207 --> 00:03:18,383
.باورم نميشه واقعا واقعا تو فضا نيستم

71
00:03:18,384 --> 00:03:21,309
...انتظار دارم اين فضاپيما سر موقع براي تظاهر به ارسال

72
00:03:21,310 --> 00:03:23,202
...سر ساعت 3 جلوي مطبوعات

73
00:03:23,203 --> 00:03:25,471
.كاملا تميز بشه

74
00:03:25,472 --> 00:03:26,694
...حالا اگه منو ببخشيد

75
00:03:26,695 --> 00:03:29,327
!بايد اينو يه پرچم كوني بكنم

76
00:03:30,273 --> 00:03:32,124
...پسر، اين چيزا رو از دبيرستان يادم مياد

77
00:03:32,125 --> 00:03:33,004
...وسط سفرهاي زميني

78
00:03:33,005 --> 00:03:34,895
...هميشه يواشكي ميرفتيم داخل و

79
00:03:35,404 --> 00:03:36,436
!دعا ميكرديم

80
00:03:36,437 --> 00:03:38,047
.اوه، اين خيلي خوبه

81
00:03:38,082 --> 00:03:39,338
.بايد يه استراحت بكنيم

82
00:03:39,339 --> 00:03:40,762
بريم همگي قهوه بخوريم، باشه؟

83
00:03:40,846 --> 00:03:42,559
تروي" و "عابد" كجا رفتن؟"

84
00:03:42,560 --> 00:03:43,832
...كاملا مطمئنم كه پنج ثانيه بعد از رفتن رئيس

85
00:03:43,833 --> 00:03:45,586
.رفتن داخل اون

86
00:03:45,587 --> 00:03:46,536
چي؟

87
00:03:50,069 --> 00:03:52,692
.بيشتر از اون چيزي كه تصور ميكردم قشنگه

88
00:03:52,693 --> 00:03:55,175
تا حالا داخلش نشدي؟ -
.بابام هيچوقت اجازه نميداد -

89
00:03:55,432 --> 00:03:57,206
هميشه نسبت به رستوران
.هاي فست فود بيزاري داشت

90
00:03:57,207 --> 00:03:58,928
.تقريبا دكه فلافل فروشيش رو از بين بردن

91
00:03:59,677 --> 00:04:01,888
...ولي من همه جزئيات اين دختر پير رو

92
00:04:01,889 --> 00:04:02,722
.از اينترنت حفظ كردم

93
00:04:02,723 --> 00:04:04,893
.بچه ها، ما نبايد اين تو باشيم

94
00:04:04,894 --> 00:04:06,189
.پس برو بيرون

95
00:04:06,190 --> 00:04:07,477
...واو، براي چيزي كه از دهه هشتاد نجات پيدا كرده

96
00:04:07,478 --> 00:04:09,168
.خوب حفظش كردن

97
00:04:09,833 --> 00:04:11,250
...و به نظر مياد يه كوچ نشين بوده كه

98
00:04:11,251 --> 00:04:12,696
!كله عروسك جمع ميكرده

99
00:04:12,697 --> 00:04:14,454
دهه هشتاد

100
00:04:14,621 --> 00:04:16,476
دوران نوجواني مون، نه بچه ها؟

101
00:04:16,587 --> 00:04:18,169
.احساس ميكنم لباس مناسبي براي اينجا نپوشيدم

102
00:04:19,214 --> 00:04:20,568
.ميرم از خوابگاه يه چيزي بيارم

103
00:04:21,552 --> 00:04:22,992
.بچه ها، جدي ميگم

104
00:04:22,993 --> 00:04:25,121
.بايد ازتون خواهش كنم كه از اينجا بريم بيرون

105
00:04:25,122 --> 00:04:26,661
...وگرنه چي ميشه، مثل پرچم

106
00:04:26,662 --> 00:04:27,746
ميري و ما رو لو ميدي؟

107
00:04:27,747 --> 00:04:29,013
.من قضيه پرچم رو لو ندادم

108
00:04:29,014 --> 00:04:30,636
.ولي از اولش هم نبايد اونو درست ميكرديد

109
00:04:30,637 --> 00:04:32,758
اگه اينقدر از "گرين ديل" خوشت مياد
چرا باهاش ازدواج نميكني؟

110
00:04:33,838 --> 00:04:35,040
.متاسفم، ببخشيد

111
00:04:35,041 --> 00:04:36,554
.من از فضاهاي بسته ميترسم، فقط همين

112
00:04:36,555 --> 00:04:39,058
.تا وقتي نزديك يه در وايستم مشكلي پيش نمياد

113
00:04:39,059 --> 00:04:41,820
.تو فضاهاي بسته يه كم ديوونه ميشم

114
00:04:41,821 --> 00:04:43,289
...و نميدونم، چي

115
00:04:43,290 --> 00:04:44,885
!نه! نه! نه -
!هي! هي -

116
00:04:45,231 --> 00:04:46,224
!نه

117
00:04:49,408 --> 00:04:50,189
سلام؟ -

118
00:04:50,190 --> 00:04:51,442
درود

119
00:04:52,063 --> 00:04:56,922
من شبكه سيستمي آندرويد، سيستم
.ديود انرژي موشكي هستم

120
00:04:56,923 --> 00:04:59,602
.ولي شما ميتونيد من رو "سندرز" صدا كنيد

121
00:04:59,828 --> 00:05:02,657
.سندرز"، "سندرز"، من "پيرس هاوثورن" هستم"

122
00:05:02,658 --> 00:05:03,969
ميشه لطفا اين در رو باز كني؟

123
00:05:03,970 --> 00:05:05,459
.هي، دنبال دستگيره بگرد

124
00:05:05,460 --> 00:05:07,323
.بايد يه دستگيره روي در باشه

125
00:05:07,594 --> 00:05:09,313
.معلوم نيست، اين مال دهه هشتاده

126
00:05:09,314 --> 00:05:10,977
.هركسي كه اينو ساخته كوكائين كشيده بوده

127
00:05:10,978 --> 00:05:12,754
.ما نبايد اين تو باشيم

128
00:05:12,755 --> 00:05:14,856
..."دقيقا مثل مرحله سري پخت مرغ سوخاري "كنتاكي

129
00:05:14,857 --> 00:05:17,432
...كه طعم رو حفظ ميكنه

130
00:05:17,433 --> 00:05:19,553
...من دريچه هواي كابين رو ميبندم

131
00:05:19,554 --> 00:05:21,865
.تا وسط سفر منفجر نشيد

132
00:05:21,866 --> 00:05:23,966
چي؟ -
منظورش چيه؟ -

133
00:05:23,967 --> 00:05:26,763
.لطفا بشينيد و كمربند هاتون رو ببنديد

134
00:05:26,764 --> 00:05:28,702
.و منتظر ماموريت كنترل باشيد

135
00:05:28,703 --> 00:05:30,858
.خيلي خوب، بايد يه دستگيره روي اين در پيدا كنيم

136
00:05:30,859 --> 00:05:33,257
...بچه ها، بچه ها، ميشه يه لحظه به عقب برگرديم و

137
00:05:33,258 --> 00:05:36,108
...به ياد بياريم كه ما توي يه ابوقراضه هستيم و

138
00:05:36,109 --> 00:05:37,309
!مشكلي پيش نمياد

139
00:05:40,125 --> 00:05:41,007
!اوه، خدا

140
00:05:41,008 --> 00:05:44,057
.لطفا بشينيد و كمربندتون رو ببنديد

141
00:05:44,058 --> 00:05:45,644
.و منتظر ماموريت كنترل باشيد

142
00:05:45,645 --> 00:05:47,422
!من خودم رو به يه تابوت نميبندم

143
00:05:47,423 --> 00:05:50,578
.ما بايد از اينجا بريم بيرون -
.اميدوارم كه نشسته باشيد -

144
00:05:50,579 --> 00:05:54,218
.من ميخوام كه شما در امان باشيد -
داري منو تهديد ميكني؟ -

145
00:05:54,219 --> 00:05:57,019
!پيرس"، داري با يه آتاري صحبت ميكني"

146
00:05:57,020 --> 00:05:58,142
!بشين

147
00:06:02,354 --> 00:06:04,551
اين يه بخشي از شبيه سازيه، درسته؟

148
00:06:05,153 --> 00:06:07,310
.فكر نكنم اين شبيه سازي باشه

149
00:06:08,452 --> 00:06:10,261
.فكر كنم دارن ما رو ميبرن

150
00:06:37,641 --> 00:06:38,847
.زود باش -
سلام؟ -

151
00:06:38,848 --> 00:06:39,950
.هي بچه ها، فراموشش كنيد

152
00:06:39,951 --> 00:06:41,818
.هركي داره مارو ميبره نميتونه صدامون رو بشنوه

153
00:06:41,819 --> 00:06:43,970
.ميدونيد، اين "گرين ديل" كلاسيكه

154
00:06:43,971 --> 00:06:45,977
!اونجا لايق يه پرچم كونيه

155
00:06:45,978 --> 00:06:47,450
كسي گوشيش آنتن ميده؟

156
00:06:47,451 --> 00:06:48,718
نه -
نه -

157
00:06:48,746 --> 00:06:50,412
...مال من كار ميكنه ولي همون سياه پوسته ست

158
00:06:50,413 --> 00:06:51,546
!كه شماره اش اشتباهه

159
00:06:51,547 --> 00:06:54,243
...پيرس"، چند بار بهت بگم كه اون آيپاده"

160
00:06:54,244 --> 00:06:57,270
.و تو هم به كتاب صوتي "وسلي اسنايپ" گوش ميكني

161
00:06:57,362 --> 00:06:58,988
.خوب، حتما خيلي از دولت متنفره

162
00:06:59,418 --> 00:07:00,809
...احتمالش خيلي كمه

163
00:07:01,794 --> 00:07:05,931
.ولي شايد اگه اين كارو بكنم همه چي درست بشه

164
00:07:10,050 --> 00:07:11,041
!لعنتي

165
00:07:12,207 --> 00:07:13,595
.همه اش تقصير منه

166
00:07:13,596 --> 00:07:15,312
!خيلي زياد

167
00:07:15,313 --> 00:07:17,687
هي، وقتي ميري ماهيگيري، بعضي
.وقت ها فقط يه چكمه ميگيري

168
00:07:18,851 --> 00:07:20,258
كجا هستيد؟

169
00:07:20,647 --> 00:07:22,463
بگيد كجا هستيد؟

170
00:07:24,599 --> 00:07:25,380
سلام؟

171
00:07:25,381 --> 00:07:28,867
شما اوباش كجاييد؟
.سفينه ام رو برگردونيد

172
00:07:28,868 --> 00:07:30,770
...ما

173
00:07:31,329 --> 00:07:34,281
...چهل سال نوري از سحابِ آبدوغ فاصله داريم

174
00:07:34,282 --> 00:07:36,293
...البته احتمال داره

175
00:07:38,066 --> 00:07:39,943
!آره، اين يه كاغذه

176
00:07:40,182 --> 00:07:42,301
.سلام رئيس وحشتناك

177
00:07:42,302 --> 00:07:45,480
.دارن ما و اين ماشين رو ميبرن

178
00:07:45,940 --> 00:07:48,349
.خيلي خوب، صبر كنيد

179
00:07:48,601 --> 00:07:50,744
پس جابجايي ماشين ها رو شنبه ها انجام ميدن؟

180
00:07:50,745 --> 00:07:52,690
...اگه سر از قبرستان ماشين ها درنياريم
جايي كه ماشين ها رو به مكعب)
(هاي كوچيك تبديل ميكنن

181
00:07:52,691 --> 00:07:54,855
!وقتي برگردم، لهت ميكنم

182
00:07:54,856 --> 00:07:56,972
باشه، اگرچه خيلي دوست دارم ازش
..."خيلي لذت ببرم "جفري

183
00:07:56,973 --> 00:07:59,272
...اگه به موقع براي ارسال اينجا نباشيد

184
00:07:59,273 --> 00:08:00,883
...سيتي كالج" ميبره"

185
00:08:00,884 --> 00:08:03,853
و "گرين ديل" يه كالج ديگه اي
...ميشه كه تو رزومه ام دارم

186
00:08:03,854 --> 00:08:06,976
!كه كسي نميتونه به ياد بياره، چون ديگه وجود نداره

187
00:08:06,977 --> 00:08:09,240
حالا بگو كجا هستيد؟

188
00:08:09,269 --> 00:08:12,495
.GPS تو يه قوطي متحرك كه نه گوشي داره  نه

189
00:08:12,496 --> 00:08:15,137
.چون تنها پنجره اش مهر و موم شده

190
00:08:16,618 --> 00:08:17,824
الو؟

191
00:08:17,986 --> 00:08:19,007
"جفري"

192
00:08:20,745 --> 00:08:22,077
.مهر و موم نشده

193
00:08:22,976 --> 00:08:23,849
چي؟

194
00:08:23,872 --> 00:08:24,943
.پنجره كاملا بسته نشده

195
00:08:24,944 --> 00:08:26,858
.اگه شبيه سازي رو تموم كنن پنجره آروم آروم باز ميشه

196
00:08:27,584 --> 00:08:29,297
خوب، ميتوني اينو بهشون توضيح بدي؟

197
00:08:29,447 --> 00:08:32,277
...عابد"، اگه بتونن اون پنجره رو باز كنن"

198
00:08:32,278 --> 00:08:35,187
.ميتونن بهمون بگن كجا هستن و ما هم پيداشون ميكنيم

199
00:08:35,692 --> 00:08:37,451
.من بايد اون تو ميبودم

200
00:08:38,592 --> 00:08:40,050
.من ميدونم اون چطوري كار ميكنه

201
00:08:40,539 --> 00:08:44,194
هي، به خاطر همين اونا به تو
.نياز دارن تا برش گردوني خونه

202
00:08:52,407 --> 00:08:53,801
.ميرم يه كم قهوه بيارم

203
00:09:03,231 --> 00:09:05,059
"تروي" -
عابد"؟" -

204
00:09:05,060 --> 00:09:07,082
.ميتوني با انجام دادن شبيه ساز پنجره رو باز كني

205
00:09:07,206 --> 00:09:08,213
...به صفحه سمت راستت نگاه كن و

206
00:09:08,214 --> 00:09:10,440
.بگو رو كدوم دستورالعمل هستي -
اصلي -

207
00:09:10,441 --> 00:09:11,595
چند تيكه؟ -
شش -

208
00:09:11,596 --> 00:09:12,679
طعم؟ -
خوشمزه -

209
00:09:12,680 --> 00:09:14,125
!بايد بياريمش بالا روي لذيذ

210
00:09:14,463 --> 00:09:15,738
.كاملا منطقي به نظر مياد

211
00:09:17,378 --> 00:09:19,340
.كارتون عالي بود كاپيتان

212
00:09:19,341 --> 00:09:22,120
.حالا بايد ادويه و چاشني ها رو متعادل كني

213
00:09:22,121 --> 00:09:24,429
.در حالي كه خدمه تو كار گروهي كمكت ميكنن

214
00:09:24,430 --> 00:09:26,258
...بچه ها، اگه قدرتتون رو جمع كنيد و

215
00:09:26,259 --> 00:09:28,539
.شبيه سازي رو انجام بديم ميتونيم پنجره رو باز كنيم

216
00:09:28,540 --> 00:09:30,344
.آره، من يه فكر بهتر دارم

217
00:09:30,965 --> 00:09:32,403
"جفري"

218
00:09:35,264 --> 00:09:36,586
.داريم ميميريم

219
00:09:37,063 --> 00:09:38,601
.همه مون ميميريم

220
00:09:38,602 --> 00:09:42,432
.مطالعات من نياز به همكاري رو نشون ميدن

221
00:09:42,433 --> 00:09:43,615
...نميخوام رئيس بازي دربيارم ولي

222
00:09:43,616 --> 00:09:45,743
."بايد خودت رو جمع و جور كني "جف

223
00:09:45,744 --> 00:09:47,603
...نميخوام باهات واقعي باشم ولي

224
00:09:47,604 --> 00:09:49,678
...كاپيتان، تو اين مقام رو به خاطر اين گرفتي كه

225
00:09:49,679 --> 00:09:52,583
.روي صندلي كه بزرگترين دسته رو داره نشستي

226
00:09:54,975 --> 00:09:57,560
..."مطالعات من نشون ميدن، "پيرس

227
00:09:58,036 --> 00:09:59,145
چيه؟ -
پيرس"؟" -

228
00:09:59,233 --> 00:10:00,772
...مطالعاتم نشون ميدن

229
00:10:00,799 --> 00:10:03,436
.تو در تنهايي ميميري

230
00:10:03,504 --> 00:10:05,172
چرا اين حرف رو ميزنه؟
...چرا اين

231
00:10:05,239 --> 00:10:06,907
چرا اين حرف رو به من ميزنه؟

232
00:10:06,975 --> 00:10:08,308
.اون...حالش داره بدتر ميشه

233
00:10:08,376 --> 00:10:10,643
.تقريبا تموم شد

234
00:10:10,711 --> 00:10:12,112
.ديگه حرف نزن پير مرد

235
00:10:12,179 --> 00:10:14,347
..."نميتوني منو متوقف كني "پيرس

236
00:10:14,414 --> 00:10:17,617
!چون "تروي" داره قدرت زندگيت رو ميكشه

237
00:10:17,684 --> 00:10:19,418
.ميدونستم

238
00:10:19,486 --> 00:10:20,565
.ميدونستم

239
00:10:26,388 --> 00:10:27,559
"عابد"

240
00:10:31,157 --> 00:10:31,964
...كنتاكي" يك"

241
00:10:32,644 --> 00:10:33,506
صدامو ميشنوي؟

242
00:10:34,234 --> 00:10:36,669
كنتاكي" يك، "كنتاكي" يك، صدامو ميشنوي؟"

243
00:10:36,737 --> 00:10:38,150
.كنتاكي" يك، جواب بده"

244
00:10:39,119 --> 00:10:40,473
."كنتاكي"، جواب بده، "كنتاكي"

245
00:10:40,541 --> 00:10:42,542
...من يه راهي پيدا كردم كه نيروي باتري هاي

246
00:10:42,577 --> 00:10:44,943
.امدادي رو بگيرن -
نيرو رو به چي بدن؟ -

247
00:10:48,347 --> 00:10:49,514
...همگي

248
00:10:49,827 --> 00:10:51,665
.وضعيت از اين قراره

249
00:10:53,451 --> 00:10:55,220
.اين "گرين ديل"ـه

250
00:10:55,288 --> 00:10:58,694
...اين هم بيشترين فاصله از "گرين ديل"ـه كه ميتونيم

251
00:10:58,738 --> 00:11:01,299
...سر موقع براي ارسال شبيه ساز

252
00:11:01,343 --> 00:11:02,706
.ميتونيم برشون گردونيم

253
00:11:02,909 --> 00:11:05,937
...و اينا هم پاركينگ هاي توقيف شهر هستن كه

254
00:11:05,938 --> 00:11:09,049
.هركدومشون ميتونن مقصد باشن

255
00:11:09,568 --> 00:11:10,668
اين يكي دايره ها چي ان؟

256
00:11:10,870 --> 00:11:11,688
كدوم دايره ها؟

257
00:11:11,715 --> 00:11:13,615
...به نظر مياد دستشويي هاي عمومي و

258
00:11:13,632 --> 00:11:15,330
.ايستگاه هاي كاميون رو علامت زدي. آره

259
00:11:15,498 --> 00:11:17,240
.يكي ديگه هم هست -
.خيلي خوب -

260
00:11:17,308 --> 00:11:18,884
.اين طرف ديگه نقشه ست

261
00:11:18,946 --> 00:11:22,478
.و براي پروژه ديگه اي كاربرد داشته

262
00:11:22,887 --> 00:11:23,793
چرا با ستاره بهشون ريتينگ دادي؟

263
00:11:23,837 --> 00:11:25,588
!بيايد بريم سر كار مردم -
.فهميدم -

264
00:11:25,615 --> 00:11:27,066
.باهام حرف بزن رفيق، زود باش

265
00:11:27,427 --> 00:11:29,454
.رفيق، ديگه حركت نميكنيم

266
00:11:29,522 --> 00:11:32,239
پيرس" يه اضطراب فضايي داره يا شايد"
.هم پير شده يا يه همچين چيزي

267
00:11:32,283 --> 00:11:33,787
.دارن اون پشت زندانيش ميكنن

268
00:11:33,841 --> 00:11:36,259
.جف" بدو"

269
00:11:37,403 --> 00:11:38,764
.نميتونيد اين كارو با من بكنيد

270
00:11:38,832 --> 00:11:39,928
!همين الان كرديم

271
00:11:40,097 --> 00:11:42,145
.بچه ها، خواهش ميكنم
.دارين مثل حيوون ها ميشين

272
00:11:42,224 --> 00:11:43,254
!اوه، خفه شو

273
00:11:43,298 --> 00:11:45,233
.اگه به خاطر تو نبود الان اينجا نبوديم

274
00:11:45,286 --> 00:11:46,087
.اين درست نيست

275
00:11:46,122 --> 00:11:48,348
.وقتي اين اتفاق افتاد نبايد اينجا ميبوديم

276
00:11:51,322 --> 00:11:52,892
وقتي چي اتفاق افتاد؟

277
00:11:54,278 --> 00:11:55,747
وقتي مارو بردن؟

278
00:11:55,783 --> 00:11:58,246
از كجا ميدونستي ميخوان ما رو ببرن؟

279
00:12:00,153 --> 00:12:01,836
.خودم ترتيب كارها رو دادم

280
00:12:02,716 --> 00:12:05,479
...به "سيتي كالج" براي انتفال زنگ زدم

281
00:12:05,505 --> 00:12:08,179
...و رئيس بهم گفت اگه كمكش كنم ارسال "گرين ديل" رو

282
00:12:08,188 --> 00:12:10,763
.از بين ببرم من رو قبول ميكنن

283
00:12:11,047 --> 00:12:12,868
...من بايد مطمئن ميشدم كه كسي اين اطراف نباشه

284
00:12:12,886 --> 00:12:13,977
.تا بتونن بدزدنش

285
00:12:14,003 --> 00:12:15,869
...بعدش شماها دير كرديد و بعدش

286
00:12:16,273 --> 00:12:17,962
صبر كن، صبر كن، تو داري منتقل ميشي؟

287
00:12:17,980 --> 00:12:18,437
چرا؟

288
00:12:19,810 --> 00:12:23,672
.شما فكر ميكرديد پرچم سوراخ كون بامزه ست

289
00:12:23,834 --> 00:12:26,874
منظورم اينه كه، به شما احترام ميذارم
...اگه ميخواين از خودتون متنفر باشين

290
00:12:26,902 --> 00:12:30,197
ولي به خودم به حدي احترام ميذارم
.كه نذارم از كالجم متنفر باشين

291
00:12:32,017 --> 00:12:33,608
.حرفت رو من تاثيري نداشت

292
00:12:33,661 --> 00:12:34,391
آره

293
00:12:35,429 --> 00:12:36,344
.بيايد بكشميش

294
00:12:36,371 --> 00:12:38,906
صبر كنيد! "سيتي كالج" پشت اين ماجرا بوده؟

295
00:12:41,623 --> 00:12:43,160
.بايد سر موقع براي اون ارسال برسيم

296
00:12:43,198 --> 00:12:44,553
چرا؟ -
...ما اين حق رو بدست اورديم -

297
00:12:44,580 --> 00:12:47,632
.تا "گرين ديل" رو با هر روز رفتن به اونجا انتخاب كنيم

298
00:12:47,699 --> 00:12:50,601
.شايد كالج ما يه توالت باشه ولي اون توالت مائه

299
00:12:50,669 --> 00:12:53,737
!هيچكس به غير از ما توش نميرينه -
آره -

300
00:12:53,805 --> 00:12:56,026
.اين حرف الهام بخش بود -
واقعا؟ -

301
00:12:59,192 --> 00:12:59,927
كاپيتان

302
00:13:01,946 --> 00:13:02,958
.بريد سر ايستگاه هاتون

303
00:13:03,002 --> 00:13:03,864
خيلي خوب

304
00:13:05,641 --> 00:13:07,284
موتورها -
پُر -

305
00:13:07,551 --> 00:13:09,267
حفاظ توربين -
روشن -

306
00:13:09,394 --> 00:13:11,132
جهت يابي -
سه -

307
00:13:11,228 --> 00:13:12,874
جوجه -
آره -

308
00:13:13,533 --> 00:13:15,706
آماده ايد؟ -
.آماده ايم -

309
00:13:16,225 --> 00:13:17,694
!وقت شامه

310
00:13:23,367 --> 00:13:24,576
...تحمل كنيد

311
00:13:35,871 --> 00:13:37,648
.تبريك ميگم خدمه

312
00:13:37,675 --> 00:13:39,144
.با هم كار كرديد

313
00:13:39,170 --> 00:13:43,252
.حالا چشم هاتون رو با عجايب كيهان روشن كنيد

314
00:13:45,523 --> 00:13:47,022
!"گرين ديل"، "گرين ديل"

315
00:13:47,050 --> 00:13:48,669
.همگي ساكت شيد
.همگي ساكت شيد

316
00:13:48,676 --> 00:13:49,640
.ساكت شيد

317
00:13:50,435 --> 00:13:52,280
.دوباره بگو -
.به دنبال موقعيت -

318
00:14:05,498 --> 00:14:06,946
چي ميبينيد بچه ها؟

319
00:14:09,705 --> 00:14:11,281
...ما تو

320
00:14:11,844 --> 00:14:13,013
.كولد واتر" هستيم"

321
00:14:22,261 --> 00:14:23,135
...اينجا

322
00:14:23,240 --> 00:14:25,181
!درست بعدِ ايستگاه كاميوني كه سه تا شست داره

323
00:14:28,496 --> 00:14:29,953
.اونا شست نيستن

324
00:14:31,226 --> 00:14:33,768
گرين ديل"، صدامو ميشنوين، "گرين ديل"؟"

325
00:14:37,529 --> 00:14:38,609
."متاسفم "جف

326
00:14:39,112 --> 00:14:40,467
...متاسفانه

327
00:14:41,329 --> 00:14:42,570
.شما خارج از شهر هستيد

328
00:14:56,208 --> 00:14:59,015
.فكر كنم بالاخره يكي مياد ما رو ميبره

329
00:14:59,991 --> 00:15:01,839
.واقعا دلم براي "گرين ديل" تنگ شده

330
00:15:02,040 --> 00:15:04,212
...چند تا كالج اجازه ميدن يه پرچم كون درست كني و

331
00:15:04,431 --> 00:15:06,155
بعدش به اهتزاز دربياريش؟

332
00:15:06,226 --> 00:15:08,021
...چند تا كالج اجازه ميدن تو رشته فيزيك تئوري

333
00:15:08,065 --> 00:15:09,950
مدرك بگيري؟

334
00:15:10,731 --> 00:15:11,619
..."اني"

335
00:15:12,464 --> 00:15:14,214
.ما يه عذرخواهي به تو بدهكاريم

336
00:15:14,636 --> 00:15:15,622
...هيچكس نبايد بين دوستش و كالجش

337
00:15:15,666 --> 00:15:17,666
.يكي رو انتخاب ميكرد

338
00:15:18,819 --> 00:15:19,909
.ممنون

339
00:15:20,258 --> 00:15:22,421
.ولي نبايد درباره پرچم دهن لقي ميكردي

340
00:15:22,591 --> 00:15:23,538
.من لو دادم

341
00:15:25,317 --> 00:15:26,927
.من به رئيس گفتم كه طرح ما بوده

342
00:15:27,295 --> 00:15:28,895
.و همچنين من بهش گفتم كه عكس يه كونه

343
00:15:28,963 --> 00:15:30,156
چي؟ -
چرا "جفري"؟ -

344
00:15:30,191 --> 00:15:33,120
.اون هيچوقت نميديدش. يعني، داشت ديوونه ام ميكرد

345
00:15:33,138 --> 00:15:35,759
!"روش نوشته "كون بيشتر

346
00:15:35,768 --> 00:15:37,670
!بهت گفتم بايد لبه هاي كون رو هم ميكشيديم

347
00:15:37,909 --> 00:15:40,703
...يه زمان و مكان براي ظرافت وجود داره

348
00:15:40,747 --> 00:15:43,241
.و اون زمان قبل از فيلم ترسناك بود

349
00:15:43,309 --> 00:15:44,336
هي بچه ها؟

350
00:15:45,401 --> 00:15:46,821
.الان احساس خيلي بهتري دارم

351
00:15:47,988 --> 00:15:50,073
.خوب، به نظر خوب مياي

352
00:15:50,074 --> 00:15:51,366
...آره، ميدونيد، به طرز عجيبي

353
00:15:51,401 --> 00:15:52,808
...بودن تو يه جاي كوچيك تر مثل اينجا

354
00:15:52,852 --> 00:15:54,726
.بهم كمك كرد چند تا چيز رو بفهمم

355
00:15:55,753 --> 00:15:57,715
.فكر كنم آماده ام بيام بيرون

356
00:16:10,792 --> 00:16:11,887
!ميكشمت

357
00:16:12,077 --> 00:16:14,390
!"ميكشمت "سندرز

358
00:16:14,478 --> 00:16:16,634
.تبريك ميگم -
!بيخيال مرد، بيخيال -

359
00:16:16,766 --> 00:16:18,139
!ولش كن

360
00:16:20,707 --> 00:16:21,647
!نه

361
00:16:21,807 --> 00:16:24,067
!از رو مامانم بلند شو، من مردشم

362
00:16:24,261 --> 00:16:26,883
!پيرس" بس كن، بس كن، آروم باش"

363
00:16:31,387 --> 00:16:32,950
كي فكر ميكنه لاغرتره؟

364
00:16:36,877 --> 00:16:38,425
.رئيس؟ مطبوعات اينجا هستن

365
00:16:38,470 --> 00:16:39,993
...سعي كردم يه كم وقت تلف كنم

366
00:16:40,061 --> 00:16:41,584
!اون هم با اين ساندويچ هاي دوبله

367
00:16:41,654 --> 00:16:44,549
.تبليغ ميكنم  KFC ولي فكر كردن دارم براي
(Kentaky fried chicken)

368
00:16:45,948 --> 00:16:48,591
.بهرحال، اين نون هاي هاوايي خيلي خوشمزه ان

369
00:16:50,603 --> 00:16:52,237
.وقتشه با موسيقي روبرو بشيم

370
00:16:52,712 --> 00:16:53,874
"كريگ"

371
00:16:54,569 --> 00:16:55,347
"استفن"

372
00:16:56,170 --> 00:16:57,516
.از ديدنت تو اينجا تعجب ميكنم

373
00:16:57,868 --> 00:17:00,436
فكر ميكني لحظه موفقيت تو رو از دست ميدم؟

374
00:17:00,533 --> 00:17:04,370
گرين ديل" در شبيه ساز فضايي"
سيتي كالج" رو شكست ميده؟"

375
00:17:04,914 --> 00:17:06,172
...مگه اينكه

376
00:17:06,783 --> 00:17:09,463
.براي تعيين مكان براي فضاپيمات مشكل داري

377
00:17:10,659 --> 00:17:11,750
تو

378
00:17:12,559 --> 00:17:14,169
تو پشت اين قضيه بودي؟

379
00:17:15,542 --> 00:17:18,332
...دفعه بعدي كه "سيتي كالج" رو عصباني كني

380
00:17:18,702 --> 00:17:21,238
.بيشتر از يه ابوقراضه رو از دست ميدي

381
00:17:24,192 --> 00:17:26,866
."گرين ديل" زودباش "گرين ديل"

382
00:17:27,289 --> 00:17:28,670
!"برو جلو "كنتاكي

383
00:17:28,731 --> 00:17:30,440
.ميتونيد عمليات نجات رو لغو كنيد

384
00:17:30,508 --> 00:17:32,181
.داريم ميايم تا نجاتتون بديم

385
00:17:44,586 --> 00:17:47,586
!زودباش، سطلِ توپِ سايزِ خانواده

386
00:17:56,023 --> 00:17:58,269
.عابد"، تو خيابون "اسپرينگ" عمليات عمراني هست"

387
00:17:58,961 --> 00:18:00,454
.ديدمش، تو "اپل ولي" به چپ بپيچين

388
00:18:00,773 --> 00:18:02,735
.اني"، تو "اپل" بپيچ چپ"

389
00:18:02,770 --> 00:18:03,874
.محكم بشينيد

390
00:18:09,158 --> 00:18:11,131
سلام -
سلام -

391
00:18:11,283 --> 00:18:13,791
سلام -
!از من دور شو -

392
00:18:16,416 --> 00:18:18,087
."اونا هيچوقت برنميگردن "كريگ

393
00:18:18,457 --> 00:18:21,290
!اون وسيله، شايد الان مشغول شبيه سازي ماه باشه

394
00:18:21,325 --> 00:18:22,830
...اوه، ميدوني چ

395
00:18:25,729 --> 00:18:27,304
!آره

396
00:18:32,319 --> 00:18:33,422
.هي، مراقب باش

397
00:18:41,312 --> 00:18:42,817
چه اتفاقي افتاد؟

398
00:19:03,069 --> 00:19:04,072
...خانم ها و آقايون

399
00:19:04,116 --> 00:19:06,473
...در حال برگشت از شبيه ساز جديدشون

400
00:19:06,535 --> 00:19:10,232
!"سبزنورد هاي شگفت انگيز "گرين ديل

401
00:19:34,972 --> 00:19:36,679
..."خوب، "اني

402
00:19:36,891 --> 00:19:40,888
.فكر كنم به درد "سيتي كالج" نميخوري

403
00:19:41,712 --> 00:19:43,182
مرسي

404
00:19:44,132 --> 00:19:45,199
"اني" -
.كارت خوب بود -

405
00:19:45,267 --> 00:19:46,842
خوبه

406
00:19:48,896 --> 00:19:51,148
...فقط بگم
ميشه يه لحظه صبر كنيد؟

407
00:19:55,410 --> 00:19:56,779
.كارت اونجا عالي بود كاپيتان

408
00:19:56,910 --> 00:19:57,979
واقعا؟

409
00:19:58,304 --> 00:20:00,115
فكر ميكني يه روزي بتونم يه فضانورد واقعي بشم؟

410
00:20:00,246 --> 00:20:01,744
...خوب، اگه ناسا به كسي نياز داشت

411
00:20:01,797 --> 00:20:04,551
...تا يه پيكان رو تو يه مستطيل نگه داره

412
00:20:04,683 --> 00:20:06,188
.ميدونم كي رو بهشون پيشنهاد كنم

413
00:20:09,513 --> 00:20:10,569
..."عابد"

414
00:20:10,954 --> 00:20:12,848
ميخواي بري رو صندلي كاپيتان بشيني؟

415
00:20:13,123 --> 00:20:14,129
.فكر كنم لياقتش رو داري

416
00:20:14,370 --> 00:20:16,006
...نه، ممنون. نميتونم تصور كنم

417
00:20:16,041 --> 00:20:17,925
.چيز ديگه اي از كاري كه امروز كردم باحال تر باشه

418
00:20:20,406 --> 00:20:21,627
.خيلي خوب، اين يكي باحال بود

419
00:20:36,114 --> 00:20:37,449
...در آينده

420
00:20:38,767 --> 00:20:41,090
.ماموريت كنترل، به سمت پايگاه

421
00:20:42,666 --> 00:20:43,876
.هدف پيدا شد

422
00:20:46,326 --> 00:20:47,928
!ماموريت كنترل، يه شيطان تو شش ام دارم

423
00:20:47,929 --> 00:20:49,428
!آره، من تو شش اتم

424
00:20:49,429 --> 00:20:50,546
!حركت فرار

425
00:20:53,225 --> 00:20:54,505
.هنوز هم تو شش ات هستم

426
00:20:54,568 --> 00:20:56,384
.من فرار كردم، نميتوني تو شش ام باشي

427
00:20:56,419 --> 00:20:57,511
.پس من تو دوازده ات هستم

428
00:20:57,595 --> 00:20:59,060
.كه يهني من تو شش تو هستم

429
00:21:00,587 --> 00:21:01,261
.خوبه