1
00:00:03,989 --> 00:00:05,374
براي راننده اتوبوس حاضري "وينگر"؟

2
00:00:05,681 --> 00:00:07,323
ميدوني براي چي بهم ميگن راننده اتوبوس، نه؟

3
00:00:07,324 --> 00:00:08,698
چون كلِ روز در حال سفر بودي؟

4
00:00:08,699 --> 00:00:10,365
!چون كه من كونِ تو رو ميبرم مدرسه

5
00:00:13,331 --> 00:00:14,170
خوبه

6
00:00:14,990 --> 00:00:15,927
.عاليه، نوبت منه

7
00:00:15,928 --> 00:00:17,677
.نُچ، بايد 15 امتياز بشه

8
00:00:17,678 --> 00:00:19,318
از كي تا حالا؟ -
!از اون موقع كه امتيازت شد 11 -

9
00:00:19,319 --> 00:00:21,271
متاسفم "عابد"، بايد قبل از اين
...كه به حساب كار تو برسم

10
00:00:21,272 --> 00:00:22,279
."بايد اول بزنم تو كون "تروي
(تروي رو ببرم)

11
00:00:22,280 --> 00:00:24,094
.ميبينيد؟ همه حرف هاي عصبي شون درباره كونه

12
00:00:24,095 --> 00:00:25,827
...بزنم تو كونت، كونت رو لگد كنم

13
00:00:25,828 --> 00:00:26,602
.به كونت مشت بزنم

14
00:00:26,603 --> 00:00:27,939
واقعا ميگن "به كونت مشت بزنم"؟

15
00:00:27,940 --> 00:00:30,378
.مهم اينه كه اونا از كونِ همديگه نفرت دارن

16
00:00:30,379 --> 00:00:32,794
...مردها ورزش ميكنن تا حساسيتشون رو پيدا كنن و

17
00:00:32,795 --> 00:00:34,143
.از بين ببرنش

18
00:00:34,144 --> 00:00:36,253
.اوه، من تا حالا اينطوري بهش فكر نكرده بودم

19
00:00:36,254 --> 00:00:37,762
...فكر ميكنيد ما هم تو گروه مطالعه زنانه مون

20
00:00:37,763 --> 00:00:39,142
بتونيم همچين چيزهايي ياد بگيريم؟

21
00:00:39,143 --> 00:00:39,978
!عمرا

22
00:00:39,979 --> 00:00:41,636
.رابطه ما تو اون كلاس خيلي بهتر ميشه

23
00:00:41,637 --> 00:00:44,041
و ديگه مونث بودنمون رو با مذكر
..بودن اونا مقايسه نميكنيم

24
00:00:44,042 --> 00:00:44,965
...خوب، از گفتنش احساس بدي دارم

25
00:00:44,966 --> 00:00:46,400
...ولي خوب ميشه اگه از پسر ها دور بشيم و

26
00:00:46,401 --> 00:00:48,088
.يه كلاس فقط واسه خودمون داشته باشيم

27
00:00:48,089 --> 00:00:51,636
!آمين، يا بهتره بگم آزنان
(Amen به كار بردن كلمه  men به جاي  women در كلمه)

28
00:00:51,930 --> 00:00:52,899
قشنگ نگفتم؟

29
00:00:52,900 --> 00:00:54,617
!بيايد سينه هامون رو بزنيم به هم خانم ها

30
00:00:54,618 --> 00:00:56,801
نه؟

31
00:00:56,924 --> 00:00:58,077
.به اونجا هم ميرسيم

32
00:00:58,472 --> 00:00:59,690
.هي، بچه ها

33
00:00:59,849 --> 00:01:00,924
...يادتون مياد هفته پيش داشتيد با

34
00:01:00,925 --> 00:01:02,641
...اون ماشين كنترلي ها بازي ميكرديد و

35
00:01:02,642 --> 00:01:04,220
فكر ميكرديد واقعا خيلي باحاليد؟

36
00:01:04,221 --> 00:01:05,568
.خوب، به نظر مياد باحال نيستيد

37
00:01:06,695 --> 00:01:09,002
!اژدهاي پرواز كننده عوضي ها

38
00:01:09,849 --> 00:01:11,073
.آره، چهار تا پروانه داره

39
00:01:11,074 --> 00:01:13,172
.توش يه دوربين جاسوسي داره

40
00:01:13,173 --> 00:01:15,439
.تا برد 100 يارد

41
00:01:15,508 --> 00:01:17,800
و كونِ اون ماشين هاي كوچيكِ
!مسخره تون رو خفه ميكنه

42
00:01:17,801 --> 00:01:18,801
.پيرس" ما داريم بازي ميكنيم"

43
00:01:18,802 --> 00:01:21,372
.آره، ما ديگه به اين چيزها علاقه اي نداريم

44
00:01:21,736 --> 00:01:24,267
...چي؟ اين
!اين يه اژدهاي پروازكننده ست

45
00:01:28,822 --> 00:01:30,469
!بيخيال "پيرس"، مرد، اينجا دانشگاهه

46
00:01:30,470 --> 00:01:31,923
.نميتونم كنترلش كنم -
.مواظب باش -

47
00:01:31,924 --> 00:01:33,202
.يه خلبان كوچيك داخلش هست

48
00:01:33,203 --> 00:01:34,522
!"اصلا خنده دار نيست "پيرس -
.پروانه هاش تيز هستن -

49
00:01:34,523 --> 00:01:35,475
.تمومش كن

50
00:01:38,634 --> 00:01:40,045
!بي ملاحظه ها

51
00:01:40,172 --> 00:01:41,406


52
00:01:41,485 --> 00:01:42,838
.متاسفم، اتفاقي بود

53
00:01:42,839 --> 00:01:44,260
...هم تصادفي بود ولي  "Y" كروموزوم

54
00:01:44,261 --> 00:01:46,373
.ما كه چيزي سمتش پرت نميكنيم

55
00:01:46,374 --> 00:01:47,693


56
00:01:50,534 --> 00:01:51,575
كجا ميريد؟

57
00:01:51,576 --> 00:01:53,549
...ميخوايم از توپ هاي وحشي شما دور بشيم و

58
00:01:53,550 --> 00:01:55,333
.بريم به كلاس مطالعه زنان

59
00:01:56,440 --> 00:01:57,832
كدوم كلاس مطالعه زنان؟

60
00:01:57,842 --> 00:02:00,109
!رسانه نمايندگي فمينيست

61
00:02:00,179 --> 00:02:02,149
.من هم ميام -
."اوه، "عابد -

62
00:02:02,150 --> 00:02:04,296
.ما ميخواستيم اين فقط مخصوص دخترها باشه

63
00:02:04,297 --> 00:02:05,374
.اينطور به نظر مياد

64
00:02:05,375 --> 00:02:06,896
.من دوست دارم بيشتر درباره شما بدونم

65
00:02:06,897 --> 00:02:08,894
.لباس ورزشيم رو عوض ميكنم و اونجا ميبينمتون

66
00:02:08,895 --> 00:02:11,123
...ما

67
00:02:14,024 --> 00:02:15,479
تو باختي

68
00:02:15,733 --> 00:02:21,089
!بازي رو باختي، باختي، بازي رو باختي

69
00:02:21,288 --> 00:02:23,153
!"به "تروي

70
00:02:26,596 --> 00:02:27,838
!هي، بازنده بي جنبه

71
00:02:28,109 --> 00:02:29,398
.آره... به اين كارم افتخار ميكنم

72
00:02:29,399 --> 00:02:30,649
.يه بازي برگشت ميخوام

73
00:03:27,056 --> 00:03:27,775
.سلام بچه ها

74
00:03:27,776 --> 00:03:29,270
.من سريع اومدم تا چهارتا جا نگه دارم

75
00:03:30,195 --> 00:03:31,291
."ممنون "عابد

76
00:03:31,292 --> 00:03:34,688
.ولي "اني" نميتونه از اين عقب تخته رو ببينه

77
00:03:34,689 --> 00:03:36,098
.عينكش رو گم كرده

78
00:03:36,099 --> 00:03:37,137
.من كه تا حالا تو رو با عينك نديدم

79
00:03:37,138 --> 00:03:38,425
...آره، معمولا لنز ميزنم

80
00:03:38,426 --> 00:03:41,022
...ولي نتونستم پيداش كنم
!چون عينك نداشتم

81
00:03:41,054 --> 00:03:42,466
!همون عينكي كه ميزنم

82
00:03:43,011 --> 00:03:44,125
.عاليه، عاليه، عاليه

83
00:03:45,014 --> 00:03:46,059
ما آدم هاي بدي هستيم؟

84
00:03:46,060 --> 00:03:47,610
.نه، من "عابد" رو دوست دارم

85
00:03:47,611 --> 00:03:49,158
.ولي بعضي وقت ها منظورمون رو نميفهمه

86
00:03:49,159 --> 00:03:51,211
...ما بهش گفتيم
.اين يه كار دخترونه ست

87
00:03:51,291 --> 00:03:52,415


88
00:03:52,534 --> 00:03:53,539
ببخشيد

89
00:03:53,841 --> 00:03:54,880
.ما ميخواستيم اينجا بشينيم

90
00:03:54,881 --> 00:03:56,717
.متاسفم، ما نميدونستيم

91
00:03:56,718 --> 00:04:00,128
...ولي الان ما اينجا نشستيم، پس -
.مشكل اينه -

92
00:04:00,129 --> 00:04:02,392
...تو كه واقعا انتظار نداري ما بلند شيم

93
00:04:02,393 --> 00:04:04,194
به خاطر شما جامون رو عوض كنيم؟

94
00:04:04,195 --> 00:04:07,308
خوب، اگه عقب تر بشينيد، آدم هاي
.كمتري چهره واقعي شما رو ميبينن

95
00:04:07,428 --> 00:04:09,356
ببخشيد؟

96
00:04:09,357 --> 00:04:11,939
!اوه، همونطوري كه تو اون سيبيلت رو ميبخشي؟

97
00:04:11,940 --> 00:04:13,737
ميدوني چيه؟

98
00:04:13,738 --> 00:04:14,609
.ما آدم هاي خوبي هستيم

99
00:04:14,610 --> 00:04:16,612
.پس ميريم يه جاي ديگه ميشينيم

100
00:04:16,613 --> 00:04:18,039
.بهش ميگن درست كار بودن
(به معني جاده نيز هست  road)

101
00:04:18,040 --> 00:04:19,740
!اميدوارم به يه آرايشگاه بره

102
00:04:24,397 --> 00:04:25,168
.برگشتيد

103
00:04:25,169 --> 00:04:27,043
.قبلا ديدمشون
.اسم رهبرشون "مگان"ـه

104
00:04:27,044 --> 00:04:28,953
البته، براي چي بايد اسم دخترت رو بذاري "مگان"؟

105
00:04:28,954 --> 00:04:30,707
ميخواي كمبود آدم هاي عوضي رو جبران كني؟

106
00:04:30,708 --> 00:04:31,547
مگان" كدومه؟"

107
00:04:31,548 --> 00:04:32,756
.هموني كه زير بغل لباسش پاره شده

108
00:04:32,757 --> 00:04:34,063
...يا اوني كه آستين هاي تنگش دارن چربي هاش رو

109
00:04:34,064 --> 00:04:35,452
هل ميدن به سمت آرنجش؟

110
00:04:36,618 --> 00:04:38,601
!نه، اونا نوچه هاشن

111
00:04:38,602 --> 00:04:39,596
...پس "مگان" همونيه كه گوش هاش كجه و

112
00:04:39,597 --> 00:04:41,777
قوزك پا نداره؟ -
!لعنتي -

113
00:04:41,778 --> 00:04:43,319
متاسفم، دوباره زيادي شرح دادم؟

114
00:04:43,320 --> 00:04:44,419
."اوه، نه "عابد

115
00:04:44,420 --> 00:04:46,610
!هر چقدر كه ميخواي اون دختر ها رو شرح بده

116
00:04:46,611 --> 00:04:48,392
آره، در واقع، براي ناهار چه برنامه اي داري؟

117
00:04:48,393 --> 00:04:50,247
چهارشنبه ست. بعضي موقع ها
.تو ماشين "جف" غذا ميخورم

118
00:04:50,476 --> 00:04:51,628
.بهش نگين

119
00:04:54,404 --> 00:04:55,824
تروي" كجايي؟"

120
00:04:56,838 --> 00:04:59,470
يعني حاضري اينقدر بياي تا از
دوباره بازي كردن فرار كني؟

121
00:05:04,649 --> 00:05:05,614
!"جف"

122
00:05:05,964 --> 00:05:07,257
اين ديگه چيه؟

123
00:05:07,512 --> 00:05:10,705
.طبق تجربه كاري من، يه ضرر مولتي ميليون دلاري

124
00:05:11,430 --> 00:05:13,408
.فكر ميكردم دانشگاه اينجور چيزها رو دور انداخته

125
00:05:14,116 --> 00:05:15,899
.باورم نميشه "گرين ديل" اجازه ميده اينو نگه دارن

126
00:05:16,025 --> 00:05:17,372
.گرين ديل" اجازه نميده"

127
00:05:17,882 --> 00:05:19,250
.به خاطر همين قايم شده ست

128
00:05:19,908 --> 00:05:21,242
كسي ديده شما بيايد اينجا؟

129
00:05:21,243 --> 00:05:22,384
...اگه بگيم هيچكس نديده

130
00:05:22,385 --> 00:05:24,846
ميخواي با قيچي باغبانيت ما رو ميكشي؟

131
00:05:25,427 --> 00:05:26,661
.البته كه نه

132
00:05:27,345 --> 00:05:28,609
.من "جاشوا" هستم
(يهودا)

133
00:05:28,882 --> 00:05:31,634
.و اين هم يه مكان براي صلح و تعادله

134
00:05:31,635 --> 00:05:33,134
.مكان قوت گرفتن

135
00:05:33,484 --> 00:05:35,768
.مكاني آزاد از ظلمت

136
00:05:35,872 --> 00:05:37,498
چون توش ترامپولين هست؟

137
00:05:37,660 --> 00:05:41,023
."اين بالا بودن يه حس باحالي داره "جف

138
00:05:41,024 --> 00:05:44,027
...يعني، اولش فقط داشتم ميپريدم ولي بعدش

139
00:05:44,028 --> 00:05:45,519
...ولي بعدش شروع كردي به پريدن

140
00:05:46,108 --> 00:05:47,766
!مثل يه بچه روي زانوي يه الهه

141
00:05:47,767 --> 00:05:48,727
آره

142
00:05:48,942 --> 00:05:49,968
آره

143
00:05:50,077 --> 00:05:52,131
.جف"، بيا بالا"

144
00:05:52,132 --> 00:05:54,354
.يكي يكي لطفا

145
00:05:54,409 --> 00:05:56,775
.بايد ازتون بخوام كه دو تا اصل ساده رو رعايت كنيد

146
00:05:56,776 --> 00:06:01,071
.اول، براي باقي موندن، اين مكان بايد يه راز بمونه

147
00:06:01,314 --> 00:06:02,418
...و دوم

148
00:06:03,184 --> 00:06:05,621
.دوتايي نپريد

149
00:06:10,217 --> 00:06:11,615
.پاها رو به اندازه شانه ها باز كن

150
00:06:12,239 --> 00:06:13,344
.زانو ها رو خم كن

151
00:06:13,845 --> 00:06:15,065
.و فقط نفس بكش

152
00:06:15,541 --> 00:06:17,970
...در نقطه اوج هر پرش يه لحظه اي هست

153
00:06:17,971 --> 00:06:22,461
.فارغ از زمان و كلمات و فارغ از همه چيز

154
00:06:22,789 --> 00:06:25,812
.يه لحظه كامل، يه لحظه سكوت

155
00:06:33,137 --> 00:06:35,100
."من بهش ميگم "نجواي جهان

156
00:06:35,317 --> 00:06:37,635
.واو...راست ميگي

157
00:06:38,600 --> 00:06:41,920
و برام مهمي نييست كه بگم راست
!ميگي، كه خيلي عجيبه

158
00:06:43,222 --> 00:06:46,216
30ثانيه روي اين بودم و همين -
...الانش هم احساس ميكنم
..."جف" -

159
00:06:46,888 --> 00:06:48,626
!الان يه ساعته كه اون بالايي

160
00:06:56,407 --> 00:06:57,252
آره

161
00:07:01,810 --> 00:07:04,223
.خيلي خوب "عابد"، دختره كه صورتي پوشيده...شروع كن

162
00:07:04,258 --> 00:07:06,128
پيشاني ش يه جوري روي سرش
!آويزون شده كه انگار سايبان ـه

163
00:07:06,141 --> 00:07:08,691
!كمربندش رو خوب نبسته و شكمش ريخته روي شرتش

164
00:07:09,408 --> 00:07:12,180
!هدف نابود شد -
!عجب بيرحمي اي -

165
00:07:12,181 --> 00:07:14,085
."بهش ميگن چربي كلوچه اي "عابد

166
00:07:14,086 --> 00:07:16,032
!چون شبيه كلوچه ست؟ هوشمندانه ست

167
00:07:16,528 --> 00:07:18,400
.ولي شما گفتيد تمركز كردن روي عيب ها گستاخانه ست

168
00:07:18,401 --> 00:07:19,693
اينا چيزايي ان كه نبايد بهشون بگم، درسته؟

169
00:07:19,694 --> 00:07:20,687
."كاملا درسته "عابد

170
00:07:20,688 --> 00:07:22,119
...فقط يه جورايي لذت بخشه وقتي درباره

171
00:07:22,120 --> 00:07:24,098
.دختر هاي خاصي باشه

172
00:07:24,099 --> 00:07:26,382
.مثل "مگان" و دوستاش، چون عوضي هستن

173
00:07:27,341 --> 00:07:29,968
خيلي خوبه، كي سودا ميخواد؟

174
00:07:29,969 --> 00:07:31,071
...من ميارم. شما رو خيلي خوشحال كردم

175
00:07:31,072 --> 00:07:32,032
.ميخوام ادامه بدم

176
00:07:32,033 --> 00:07:33,350


177
00:07:34,519 --> 00:07:36,994
.خيلي خوب، من "عابد" رو خيلي زياد دوست دارم

178
00:07:36,995 --> 00:07:38,829
.ميدونم، مثل اينه كه يه دختره

179
00:07:38,830 --> 00:07:40,071
بچه ها

180
00:07:42,754 --> 00:07:45,025
آره، ميشه بهم نگاه نكني؟

181
00:07:45,026 --> 00:07:46,576
...نميدونم، واست مهم نيست كه آرايش صورتت

182
00:07:46,577 --> 00:07:47,774
با گردنت جور در نمياد؟

183
00:07:47,775 --> 00:07:49,557
وقتي با چشم نيمه باز نگاه ميكنم
.شبيه دلقك سيرك ميشي

184
00:07:52,276 --> 00:07:54,743
...خيلي ببخشيد اسكل

185
00:07:54,865 --> 00:07:56,923
.من حتي تو رو نميشناسم

186
00:07:56,924 --> 00:07:57,771
.راست ميگي، تا حالا همديگه رو ملاقات نكرديم

187
00:07:57,772 --> 00:07:59,067
!مثل موهاي تو و شامپوي ضد شوره

188
00:07:59,197 --> 00:08:02,148
!فيله "مگان"، براي يه نفر

189
00:08:01,849 --> 00:08:04,733
.خيلي خوب "عابد"، بيا برگرديم سر ميز

190
00:08:04,734 --> 00:08:07,398
!آره "عابد"، با جنده ات برگرد

191
00:08:07,399 --> 00:08:09,587
.يا ادامه بده، تصميم با خودته

192
00:08:09,588 --> 00:08:11,687
درباره چي ادامه بدم، اين كه
سينه بند هاش رو به يه اندازه پر نكرده؟

193
00:08:11,688 --> 00:08:13,486
!به نظر مياد داري يه ليمو ترش و يه نارگيل قاچاق ميكني

194
00:08:13,487 --> 00:08:15,543
.برو گمشو بازنده -

195
00:08:15,544 --> 00:08:17,387
خوب اومدي...اينو به بخيه هاي
...شلوار موش خورده ات بگو

196
00:08:17,388 --> 00:08:18,930
يا تو روزي كه لباس هات رو ميشوري
.يه شلوار بلندتر بپوش

197
00:08:20,074 --> 00:08:22,812
!لعنتي، اين حرفت باعث شد غذام رو بريزم بيرون رفيق

198
00:08:22,857 --> 00:08:24,549
.ميدوني چيه؟ تو مُردي

199
00:08:24,872 --> 00:08:25,957
!تو هم پاهات پرانتزي ان

200
00:08:26,040 --> 00:08:28,297
.خداحافظ، ميبينمتون

201
00:08:28,298 --> 00:08:29,708
."زنان "گرين ديل

202
00:08:29,709 --> 00:08:33,285
!اين كافه تريا خالي از جنده اعلام ميشود

203
00:08:33,286 --> 00:08:34,380
آره

204
00:08:53,842 --> 00:08:55,669
.نميتونم بگم الان چه احساس خوبي دارم

205
00:08:55,732 --> 00:08:58,222
.مطمئن نبودم بتونيد روش ترامپولين رو درك كنيد

206
00:08:58,223 --> 00:08:59,394
.بعضي ها نميتونن

207
00:09:00,048 --> 00:09:02,363
!و بعضي ها هم پرش كننده هاي مادرزادـن

208
00:09:04,623 --> 00:09:05,714
."فردا ميبينيمت "جاشوا

209
00:09:06,252 --> 00:09:07,463
.بهتره بريم
(به معني رفتن و پريدن  bounce)

210
00:09:13,065 --> 00:09:13,884


211
00:09:14,477 --> 00:09:15,734
.اون "شاريس"ـه

212
00:09:15,735 --> 00:09:17,727
.پارسال باهاش جامعه شناسي داشتم

213
00:09:17,728 --> 00:09:20,019
.بهم گفت مثل مردها راه ميرم

214
00:09:20,020 --> 00:09:22,570
اين خيلي وحشتناكه، "عابد"، چيزي تو چَنته داري؟

215
00:09:22,821 --> 00:09:24,911
شايد يه چيزهايي درباره شلوار جيني
.كه پوشيده، براي گفتن داشته باشم

216
00:09:25,450 --> 00:09:26,845
ولي مطمئنيد اين كار بدي نيست؟

217
00:09:26,874 --> 00:09:29,108
!كار بد، وقتي با يه دختر بد باشه، همچين هم بد نيست

218
00:09:29,109 --> 00:09:30,635
.آره، و تو هم تو اين كار ماهري

219
00:09:30,636 --> 00:09:31,809
.تو مثل يه ماشيني

220
00:09:31,810 --> 00:09:34,580
مثل روبوكاپ -
!دقيقا مثل پليس قايقي -
(تشابه تلفظ اين دو كلمه)

221
00:09:34,581 --> 00:09:38,099
.شاريس" يه قايق بده"
.غرقش كن

222
00:09:39,019 --> 00:09:40,109
.تثبيت ميشود

223
00:09:53,087 --> 00:09:54,070
...اونا بدن

224
00:09:54,485 --> 00:09:55,328
بد

225
00:10:04,234 --> 00:10:07,846
شما آماده ايد بعد از كلاس مطالعه بريم بازي كنيم؟

226
00:10:07,847 --> 00:10:10,429
!ميخوام گلوي كونتون رو جر بدم

227
00:10:12,334 --> 00:10:13,899
!خوب گرفتيد بازنده ها

228
00:10:14,412 --> 00:10:15,425
.برو بيارش

229
00:10:15,426 --> 00:10:16,602
."متاسفم "پيرس

230
00:10:16,645 --> 00:10:18,501
.ما ديگه علاقه اي به ببسكتبال نداريم

231
00:10:18,562 --> 00:10:19,541
چي؟

232
00:10:19,761 --> 00:10:21,183
شما دوتا چه تون شده؟

233
00:10:21,740 --> 00:10:23,121
چرا اينجوري رفتار ميكنيد؟

234
00:10:23,122 --> 00:10:24,108
چطوري؟

235
00:10:25,212 --> 00:10:26,993
!چكمه هاي گي

236
00:10:26,994 --> 00:10:27,968
!چكمه هاي زنونه

237
00:10:28,587 --> 00:10:29,891
!اون يه گي ـه

238
00:10:30,587 --> 00:10:32,407
به اندازه ي ظاهرشون راحتن؟

239
00:10:32,588 --> 00:10:34,682
!مثل پوشيدن يه جفت رويا

240
00:10:35,696 --> 00:10:37,612
.مطمئنم كفش هاي تو هم خوبن

241
00:10:38,960 --> 00:10:40,064
ميدوني چيه؟

242
00:10:40,503 --> 00:10:41,565
.واقعا خوبن

243
00:10:41,718 --> 00:10:44,244
.شما دوتا يه چيزيتون هست، و من ميخوام بدونم

244
00:10:44,504 --> 00:10:45,739
ماري جوانا كشيديد؟

245
00:10:46,268 --> 00:10:48,155
.يه كم به من بديد...زير ميز ميكشم

246
00:10:48,156 --> 00:10:50,219
.اوه، پسر، حس خيلي خوبي دارم

247
00:10:50,220 --> 00:10:52,007
...مثل اين كه كل محوطه دانشگاه فاضلابه و

248
00:10:52,008 --> 00:10:53,701
.ما داريم تميزش ميكنيم

249
00:10:53,702 --> 00:10:55,380
...عابد"، شايد نياز داشته باشم با من بياي بانك تا"

250
00:10:55,381 --> 00:10:58,090
.با يه چيزِ مشخصي نزديك پنجره چهار صحبت كني

251
00:10:58,091 --> 00:10:59,221
.همشون رو شكست ميديم

252
00:10:59,222 --> 00:11:00,797
.همه ي اون عوضي ها رو شكست ميديم

253
00:11:00,798 --> 00:11:02,525
خانم ها، شما حالتون خوبه؟

254
00:11:03,016 --> 00:11:04,061
.سخت نگيريد

255
00:11:04,062 --> 00:11:07,002
داري به ما ميگي چي كار كنيم؟

256
00:11:07,003 --> 00:11:08,059
...قضيه اينه

257
00:11:08,060 --> 00:11:08,795
.يه قانون كوچيكي هست

258
00:11:08,796 --> 00:11:10,062
.شايد باهاش آشنا نشده باشي

259
00:11:10,063 --> 00:11:12,097
.هيچكس به من نميگه چي كار كنم، هيچوقت

260
00:11:12,098 --> 00:11:14,638
!وو وو، گاوچرون
!تسليم

261
00:11:14,639 --> 00:11:15,883
عابد"، شنيدي چي گفت؟"

262
00:11:15,884 --> 00:11:17,304
جف" هم يه عوضيه؟" -
آره -

263
00:11:17,305 --> 00:11:18,438
.بكوبش زمين -
عاليه -

264
00:11:18,439 --> 00:11:20,000
هي "جف"، قضيه چكمه ها چيه؟

265
00:11:20,001 --> 00:11:21,807
...سال 2008 بهت زنگ زد تا بگه حتي تو سال 2008

266
00:11:21,808 --> 00:11:24,213
!اونا ضايع بودن -
!عالي بود دختر -

267
00:11:24,214 --> 00:11:26,220
!لـــعــنــتــي

268
00:11:27,487 --> 00:11:28,789
...هي بچه ها، بيايد همه مون

269
00:11:28,790 --> 00:11:32,168
.يه نفس عميق بكشيم و تمركز كنيم

270
00:11:32,169 --> 00:11:34,087
!بسه، ديگه تمومش كن

271
00:11:34,188 --> 00:11:35,480
داريد چي رو از من قايم ميكنيد؟

272
00:11:35,481 --> 00:11:37,272
.دارن رازهاي آرامش رو قايم ميكنن

273
00:11:37,273 --> 00:11:40,263
يا بهم بگيد چطوري اينقدر بيخيال باشم
.يا خانواده هاتون رو ميكشم

274
00:11:40,264 --> 00:11:42,106
.اينجا ديگه مسخره شده

275
00:11:42,107 --> 00:11:43,327
."دخترها، "عابد

276
00:11:43,328 --> 00:11:44,428
خداحافظ

277
00:11:47,014 --> 00:11:48,305
.نگاهم به شما دوتاست

278
00:11:48,546 --> 00:11:51,568
!24ساعته در تمام طول سال 2010

279
00:11:52,536 --> 00:11:54,995
!اين توپ ها تو كونتون

280
00:11:58,452 --> 00:11:59,743
پرش سريع قبل از ناهار؟

281
00:11:59,744 --> 00:12:00,792
البته

282
00:12:01,093 --> 00:12:03,428
.فقط بذار مطمئن بشم "پيرس" اين طرف ها نيست

283
00:12:06,871 --> 00:12:08,031
.منطقه امنه

284
00:12:40,361 --> 00:12:42,131
چي ها ديدي، زيباي من؟

285
00:12:43,607 --> 00:12:44,454
.صبر كن

286
00:12:44,455 --> 00:12:45,915
!عقب عقب...وايسا

287
00:12:46,707 --> 00:12:49,099
ميشه يه ذره زوم كني؟
.بيشتر

288
00:12:49,495 --> 00:12:50,526
بيشتر

289
00:12:51,441 --> 00:12:52,855
بيشتر

290
00:12:53,254 --> 00:12:54,509
!بسه! همينه

291
00:12:55,201 --> 00:12:56,282
.زوم كن

292
00:12:58,796 --> 00:12:59,970
.همينجاست

293
00:13:02,151 --> 00:13:03,622
.ببخشيد دخترها

294
00:13:03,623 --> 00:13:05,127
.شما سر جاي ما نشستيد

295
00:13:05,128 --> 00:13:06,908
ببخشيد، چي گفتي؟

296
00:13:06,909 --> 00:13:08,850
.اوه، نميدونستم شما كر هستيد

297
00:13:08,851 --> 00:13:11,579
!فكر ميكردم كور باشيد، به خاطر اين لباس

298
00:13:14,233 --> 00:13:15,137
.خوش اومديد

299
00:13:16,476 --> 00:13:17,529
.ميبينمتون

300
00:13:19,815 --> 00:13:20,753
.يه لحظه صبر كنيد

301
00:13:20,882 --> 00:13:22,505
چرا با اونا بد جنس بوديد؟
اونا بهتون توهين كردن؟

302
00:13:22,506 --> 00:13:25,243
!نه، ولي اون لباسش به شبكيه چشم ما توهين كرد

303
00:13:26,059 --> 00:13:27,638
.عالي بود دختر

304
00:13:28,818 --> 00:13:31,692
!كار بد، وقتي با يه دختر بد باشه، همچين هم بد نيست

305
00:13:36,546 --> 00:13:38,455
،اني"، وقتي اونطوري ميخندي"
!صدات شبيه خر خر بچه خوك ميشه

306
00:13:39,132 --> 00:13:41,575
."مواظب باش "عابد -
.تو مراقب پوستت باش -

307
00:13:41,576 --> 00:13:42,562
...صورتت اينقدر پُف كرده كه

308
00:13:42,563 --> 00:13:43,902
.چشم هات مثل دكمه شدن

309
00:13:43,903 --> 00:13:45,883
بايد وقتي از در ميومدي تو اون طرز
."رفتارت رو درست ميكردي، "عابد

310
00:13:45,884 --> 00:13:47,528
!تو هم بايد قبل از رد شدن از در، چك كنيش
(!به خاطر چاقي كه ببينه رد ميشه يا نه)

311
00:13:47,529 --> 00:13:48,849
چي؟ چي؟

312
00:13:48,850 --> 00:13:51,739
.عابد"، نبايد با ما اينطوري صحبت كني"

313
00:13:51,740 --> 00:13:53,751
.يكي بايد اينطوري حرف بزنه
.شما عوضي هستيد

314
00:13:54,427 --> 00:13:55,833
.ما عوضي نيستيم

315
00:13:55,834 --> 00:13:57,042
.ما فقط داشتيم شوخي ميكرديم

316
00:13:57,043 --> 00:13:59,181
،اگه اين باعث ميشه عوضي باشيم
.پس همه عوضي هستيم

317
00:13:59,182 --> 00:14:01,235
."نكته خوبي بود "اني

318
00:14:01,236 --> 00:14:02,186
.تو بهش گفتي

319
00:14:02,187 --> 00:14:03,911
.تثبيت شد، شما همگي عوضي هستيد

320
00:14:04,024 --> 00:14:05,773
.لباس قشنگيه، بيشتر به دخترها مياد

321
00:14:06,646 --> 00:14:07,575
.يه كم برنزه كن

322
00:14:07,576 --> 00:14:09,187
با اون چسب زخم نميتوني سر ما رو
!شيره بمالي، ميدونيم كه جوش زدي

323
00:14:09,188 --> 00:14:10,684
.شما همه عوضي هستيد
!عوضي هاي سه گانه

324
00:14:10,685 --> 00:14:11,858
.عوضي، عوضي، عوضي

325
00:14:11,859 --> 00:14:13,339
.عوضي، عوضي. تو عوضي هستي

326
00:14:13,340 --> 00:14:14,657
.من عوضي ام. تو عوضي اي

327
00:14:22,480 --> 00:14:23,512
!"پيرس"

328
00:14:23,976 --> 00:14:25,075


329
00:14:26,254 --> 00:14:27,559
چطوري ما رو پيدا كردي؟

330
00:14:27,560 --> 00:14:29,125
!اژدهاي پرواز كننده

331
00:14:29,126 --> 00:14:30,784
پس اين راز بزگ شماست؟

332
00:14:30,785 --> 00:14:34,081
شما دوتا قايمكي ميايد اينجا و روي
.اين ترامپولين گي وقت ميگذرونيد

333
00:14:34,082 --> 00:14:35,655
."صدات رو بيار پايين "پيرس

334
00:14:35,656 --> 00:14:37,571
.اينجا مكان صلح مائه

335
00:14:37,572 --> 00:14:40,369
.آره، و الان مال من هم هست

336
00:14:42,164 --> 00:14:43,063
مال من

337
00:14:48,369 --> 00:14:49,832
.اوه، اين عاليه

338
00:14:50,992 --> 00:14:52,320
.ميخوام برم بالاتر

339
00:14:54,300 --> 00:14:56,970
.پيرس"، خواهش ميكنم"
.داري اشتباه انجامش ميدي

340
00:14:56,971 --> 00:14:58,211
.ميخوام برم بالاتر

341
00:14:58,297 --> 00:15:00,121
.تروي" بيا بالا و با من بپر"

342
00:15:00,226 --> 00:15:01,868
.ما اينجا اينطوري عمل نميكنيم

343
00:15:01,869 --> 00:15:03,598
...بيا بالا و با من بپر وگرنه

344
00:15:03,599 --> 00:15:05,594
.به همه درباره اينجا ميگم

345
00:15:05,794 --> 00:15:06,771
بيا

346
00:15:08,580 --> 00:15:10,718
.خدا رو شاهد ميگيرم، توئئيتش ميكنم

347
00:15:15,949 --> 00:15:17,057
.با من بپر

348
00:15:17,058 --> 00:15:19,104
چرا اين كار رو ميكني؟

349
00:15:19,523 --> 00:15:20,924
!با من بپر! زود باش

350
00:15:20,925 --> 00:15:22,540
!پيرس"، كافيه"

351
00:15:22,541 --> 00:15:23,921
.ازت متنفرم

352
00:15:24,492 --> 00:15:26,023
.ازت متنفرم

353
00:15:26,024 --> 00:15:27,731
!با من بپر

354
00:15:28,763 --> 00:15:29,828


355
00:15:30,069 --> 00:15:31,621
...پدر

356
00:15:35,548 --> 00:15:37,181
!پاهام

357
00:15:37,258 --> 00:15:41,015
!اوه، پاهام، ترامپولين غير قانوني

358
00:15:39,941 --> 00:15:42,405
.اون پشت يه ترامپولين غير قانوني دارن

359
00:15:47,021 --> 00:15:49,156
!"شلوار مشكي؟ تلاش خوبي بود "مايكل پن

360
00:15:49,157 --> 00:15:50,767
!اون چتري ها چيزي رو قايم نميكنن پنج سر

361
00:15:50,768 --> 00:15:53,070
!شلوار تنگ، عرق گير توپي، چروك زير چشم

362
00:15:53,071 --> 00:15:53,999
...وقتي موهاي پشتت

363
00:15:54,000 --> 00:15:55,499
روي گردنت رشد ميكنن و روي موهاي
معموليت، اسم اين بيماري رو چي ميذارن؟

364
00:15:55,500 --> 00:15:56,838
.مواظب باش، چون تو داريش

365
00:15:58,274 --> 00:15:59,166


366
00:16:02,714 --> 00:16:04,844
خوبه، كي بهت ياد داده چطوري يه پاكت آبميوه باشي؟

367
00:16:16,235 --> 00:16:17,625
.نگران نباش، براي صلح اومدم

368
00:16:18,417 --> 00:16:19,740
...و هر شامپوي دارويي اي كه استفاده ميكني خوبه

369
00:16:19,741 --> 00:16:20,945
.چ.ن داره جواب ميده

370
00:16:20,946 --> 00:16:22,618
چي ميخواي؟

371
00:16:22,619 --> 00:16:24,104
.ميخوام اوضاع به حالت طبيعي برگرده

372
00:16:25,032 --> 00:16:26,190
اينا چي ان؟

373
00:16:26,264 --> 00:16:27,568
.كد هاي ويراني

374
00:16:36,458 --> 00:16:38,042
!خوب، اين به نظر يه كم افراطي مياد

375
00:16:40,330 --> 00:16:41,379
"جاشوا"

376
00:16:42,427 --> 00:16:44,026
.ما داشتيم همه جا دنبال تو ميگشتيم

377
00:16:44,331 --> 00:16:45,468
كجا ميري؟

378
00:16:45,469 --> 00:16:47,172
.اخراج شدم. دارم ميرم

379
00:16:47,173 --> 00:16:49,412
.جاشوا"، ما متاسفيم"

380
00:16:50,058 --> 00:16:51,392
.عذرخواهي نكنيد

381
00:16:51,445 --> 00:16:52,695
.تقصير خودمه

382
00:16:53,159 --> 00:16:55,698
فكر كنم اين چيزيه كه وقتي به يه
.سياه پوست اعتماد ميكني اتفاق ميفته

383
00:16:57,347 --> 00:16:58,370
چي؟

384
00:16:58,456 --> 00:16:59,616
...وقتي ترامپولين رو پيدا كرديد

385
00:16:59,617 --> 00:17:02,362
فكر كردم تنها راه حفاظت ازش
.اينه كه بذارم ازش استفاده كنيد

386
00:17:02,511 --> 00:17:04,732
...فكر كنم اون چيزي رو كه از قبل ميدونستم رو ثابت كرد

387
00:17:05,002 --> 00:17:07,416
.اونايي كه سفيد پوست نيستن همه چيز رو خراب ميكنن

388
00:17:10,154 --> 00:17:11,333
اوه خداي من

389
00:17:12,139 --> 00:17:14,013
.جاشوا" نژاد پرست بود"

390
00:17:14,180 --> 00:17:15,691
.اصلا قابل پيش بيني نبود

391
00:17:17,922 --> 00:17:18,990
نبود؟

392
00:17:20,658 --> 00:17:22,873
!يه مكان خالي از ظلمت

393
00:17:23,276 --> 00:17:25,764
.و بعضي ها پرش كننده هاي مادرزاد هستن

394
00:17:26,926 --> 00:17:28,576
!قراره يه پله بشه

395
00:17:31,334 --> 00:17:33,079
.شايد نميخواستم باورش كنم

396
00:17:34,689 --> 00:17:36,269
.شايد اين درسيه كه بايد ياد بگيريم

397
00:17:37,048 --> 00:17:39,152
...خلوصي كه نياز به ممانعت داره

398
00:17:39,538 --> 00:17:41,238
.خلوص واقعي نيست

399
00:17:42,500 --> 00:17:44,110
.شايد بهشت يه دروغه

400
00:17:44,111 --> 00:17:45,329
.نه دقيقا

401
00:17:47,115 --> 00:17:48,835
.بهشت وجود داره

402
00:17:49,356 --> 00:17:50,511
.درست همينجا

403
00:17:50,926 --> 00:17:53,396
.براي يه بار هم كه شده...اون واقعا راست ميگه

404
00:17:54,878 --> 00:17:56,406
.بذار يه بستني برات بخرم

405
00:17:56,441 --> 00:17:58,808
.وجدان سفيد پوستيم داره بلند ميشه

406
00:17:59,826 --> 00:18:01,041
.ارزشش رو داشت

407
00:18:10,266 --> 00:18:12,439
بهشت

408
00:18:13,106 --> 00:18:15,336
!هي، گردن اسبي

409
00:18:16,132 --> 00:18:18,635
خوب...قضيه لباس هات چيه؟

410
00:18:18,636 --> 00:18:21,697
منظورم اينه كه، مثل بچه اي هستي
!كه تو تاريكي لباس پوشيده

411
00:18:21,698 --> 00:18:23,454
!لعنتي

412
00:18:23,455 --> 00:18:25,087
!الان جوابش رو ميده رفقا

413
00:18:25,088 --> 00:18:26,393
.به صورتت نگاه كن

414
00:18:26,394 --> 00:18:30,119
انگار مامانت يه مارمولك بوده كه
!يه احمق بهش تجاوز كرده

415
00:18:31,948 --> 00:18:33,752
...بود  "S" و اين سوزش به خاطر يه

416
00:18:33,753 --> 00:18:35,207
!يا همون لعنتي
(Snap)

417
00:18:35,938 --> 00:18:37,002
چي؟

418
00:18:37,003 --> 00:18:38,816
نميتوني جواب بدي؟

419
00:18:39,534 --> 00:18:41,591
!اوه، درسته

420
00:18:41,592 --> 00:18:43,372
.تو احساسات نداري

421
00:18:43,373 --> 00:18:45,654
...ميبيني، بقيه ما از خودمون خجالت ميكشيم

422
00:18:45,655 --> 00:18:48,749
.پس مثل عوضي ها رفتار ميكنيم تا احساس بهتري كنيم

423
00:18:48,750 --> 00:18:50,365
.ولي تو اين كار رو كردي تا يكي از ما بشي

424
00:18:50,366 --> 00:18:52,189
...ولي هرچقدر هم كه تلاش كني

425
00:18:52,627 --> 00:18:54,090
.نميتوني

426
00:18:55,421 --> 00:18:56,786
!لعنتي! لعنتي

427
00:18:56,787 --> 00:18:59,553
!لعنتي! لعنتي! لعنتي! لعنتي

428
00:18:59,554 --> 00:19:01,981
!بگيد! لعنتي! لعنتي

429
00:19:03,241 --> 00:19:04,356
!آره! لعنتي! لعنتي

430
00:19:04,357 --> 00:19:08,162
!لعنتي! لعنتي! لعنتي

431
00:19:12,902 --> 00:19:14,186
عابد"، حالت خوبه؟"

432
00:19:14,187 --> 00:19:15,756
.خيلي ظالمانه بود

433
00:19:15,822 --> 00:19:16,949
.من لياقتش رو داشتم

434
00:19:17,027 --> 00:19:19,796
.نبايد با هيچكس بدجنس ميبودم، مخصوصا با شما

435
00:19:19,870 --> 00:19:21,800
اينقدر تلاش ميكردم تا يكي از
.شماها بشم كه زياده روي كردم

436
00:19:21,802 --> 00:19:22,904
.ما زياده روي كرديم

437
00:19:22,905 --> 00:19:24,667
.ما شبيه همون زنهايي شديم كه ازشون متنفريم

438
00:19:24,668 --> 00:19:26,286
.و تو رو تبديل به يه هيولا كرديم

439
00:19:26,287 --> 00:19:28,678
...هيولايي كه درباره وزن يه نفر جمله هاي

440
00:19:28,679 --> 00:19:30,067
.عجيب و غريبي ميگه

441
00:19:30,068 --> 00:19:31,371
.اين جور حرف ها اذيت ميكنن

442
00:19:31,372 --> 00:19:32,782
.حتي اگه درست نباشن

443
00:19:32,911 --> 00:19:34,687
.و همه اش به خاطر متزلزل بودن ما بود

444
00:19:34,688 --> 00:19:35,547
.همه اينطورين

445
00:19:35,548 --> 00:19:37,258
!حتي "تام كروز" هم ميدونه كه كوتوله و خل و چله

446
00:19:37,543 --> 00:19:39,566
ما نميتونيم از خودمون در مقابل
.بقيه و خودمون محافظت كنيم

447
00:19:39,665 --> 00:19:41,666
به خاطر همين بايد در هر دو طرف
.بخشش وجود داشته باشه

448
00:19:41,739 --> 00:19:43,901
!"عابد"

449
00:19:44,537 --> 00:19:46,567
اوه خداي من، چه اتفاقي براي "پيرس" افتاده؟

450
00:19:46,602 --> 00:19:47,860
.داستان درازيه

451
00:19:48,248 --> 00:19:49,359
!مردها

452
00:19:49,376 --> 00:19:50,392
آره

453
00:19:53,003 --> 00:19:54,763
لعنتي "پيرس"، ميشه بيخيالش شي؟

454
00:19:54,809 --> 00:19:57,293
.من كه گفتم، من كنترلش نميكنم

455
00:19:57,726 --> 00:19:59,586
.يه مرد كوچيك اون تو هست

456
00:20:01,246 --> 00:20:02,961
سلام -
"پيرس" -

457
00:20:03,181 --> 00:20:05,738
..."گوش كن، ميخواستم كه بدوني "پيرس

458
00:20:05,739 --> 00:20:09,899
.اشكالي نداره بيشتر از مقدار تجويز شده مصرف كني

459
00:20:10,252 --> 00:20:13,100
.و نذار كسي بهت چيز ديگه اي بگه

460
00:20:16,168 --> 00:20:18,845
كي ميخواد مسئول اين بشه كه اُوِر دوز نميكنه؟
(مصرف بيش از حد دارو)

461
00:20:20,705 --> 00:20:23,140
...چي؟ چي؟
از كي تا حالا اين كارو ميكنيم؟

462
00:20:26,059 --> 00:20:29,370
.تروي" و "عابد" در صبح"

463
00:20:29,371 --> 00:20:30,775
...و ما برگشتيم با

464
00:20:30,776 --> 00:20:32,917
!متخصص حيوانات "گرين ديل"، ريش ستاره اي

465
00:20:33,009 --> 00:20:34,185
.اسم من "الكس"ـه

466
00:20:34,186 --> 00:20:36,922
ريش ستاره اي با لاك پشت
!"خونگيش به ما ملحق شده، "شلي

467
00:20:36,923 --> 00:20:39,566
"حالا، من متوجه شدم "شلي
!ميتونه روزانه پنج تا موش بخوره

468
00:20:39,567 --> 00:20:42,588
!خيلي تاثير گذاره -
.لاك پشت ها كه موش نميخورن -

469
00:20:42,589 --> 00:20:44,919
چي ميخورن؟ -
.نميدونم -

470
00:20:45,060 --> 00:20:46,998
!دونه؟ من از كجا بدونم

471
00:20:47,011 --> 00:20:48,406
!نااميد كننده ست -
.اصلا خوب نيست -

472
00:20:48,407 --> 00:20:49,829
ببين، اينجا چه خبره؟

473
00:20:49,830 --> 00:20:51,703
.داشتم براي ميان ترم اقتصادم ميخوندم

474
00:20:51,704 --> 00:20:53,699
...شما اومديد تو و يه لاك پشت بهم داديد

475
00:20:53,700 --> 00:20:56,025
.و بعدش بهم گفتيد به مردم توي خونه لبخند بزنم

476
00:20:56,026 --> 00:20:57,733
كدوم مردم توي خونه؟

477
00:20:58,639 --> 00:21:01,134
!ريش ستاره اي

478
00:21:01,135 --> 00:21:03,587
.اين چيزها بهتون سالمونلا منتقل ميكنن
(نوعي باكتري)

479
00:21:03,730 --> 00:21:05,518
.بريم سراغ "گري" براي بررسي وضعيت آب و هوا

480
00:21:05,718 --> 00:21:06,918
!هنوز آفتابيه