1
00:00:05,190 --> 00:00:08,426
واو، يه راهي پيدا كردن كه نماد انسان
.رو وحشتناك تر نشون بدن
2
00:00:08,460 --> 00:00:09,794
.قنديل يخ بهش بستن
3
00:00:09,812 --> 00:00:11,229
.من كه فكر ميكنم به جشن مياد
4
00:00:11,263 --> 00:00:12,814
...آره، سنت كريسمسي مورد علاقه من
5
00:00:12,848 --> 00:00:14,432
.تزيين كردن نماد جهنمه
6
00:00:14,466 --> 00:00:16,284
بچه ها، يه چيزي پيدا كردم كه
...ميتونيم امسال تو كريسمس
7
00:00:16,318 --> 00:00:17,852
.با هم ببينيم
8
00:00:17,903 --> 00:00:21,372
قسمت مخصوص كريسمس سريال
.بازرس فضايي"، محصول سال 1981"
9
00:00:21,407 --> 00:00:23,708
،مدت پخش دو و نيم ساعت
...و منتقدين خيلي ازش بد گفتن
10
00:00:23,742 --> 00:00:26,227
و بعد از پخشش، لقب شواليه
.سازنده سريال رو ازش گرفتن
11
00:00:26,261 --> 00:00:27,712
.به نظر خيلي بد مياد
12
00:00:27,746 --> 00:00:29,347
...دوست دارم دو بار نگاهش كنم
13
00:00:29,381 --> 00:00:31,349
.ولي امسال كريسمس رو بايد با اقوام بگذرونم
14
00:00:31,383 --> 00:00:34,218
...يا بهتر بگم، روز رو با اقوام ميگذرونم
15
00:00:34,253 --> 00:00:35,870
.در حالي كه اونا كريسمس رو نفي ميكنن
16
00:00:35,921 --> 00:00:38,656
.شما شاهدان يهود خيلي سخت گيريد
(مذهبي كه عقيده دارند دنيا به زودي به پايان ميرسد)
17
00:00:38,690 --> 00:00:40,658
...آندره" و من ميخوايم به دوست هاي يهودي مون"
18
00:00:40,692 --> 00:00:42,593
.كادوي كريسمس بديم
19
00:00:42,628 --> 00:00:45,046
.به ملاقات سرزده با كشيشت نميگن هديه
20
00:00:45,097 --> 00:00:46,497
.و اين دفعه ديگه به خودت زحمت نده
21
00:00:46,515 --> 00:00:48,049
.من ميخوام با مامان بزرگم برم فيلم ببينم
به معني مامان بزرگ شبيه bubbe تلفظ كلمه)
(به معني سينه ست boobie تلفظ كلمه
22
00:00:48,100 --> 00:00:50,568
نميخواي هر دوتاشون رو ببري؟
23
00:00:50,602 --> 00:00:52,570
.خب، يكيـشون مُرده
24
00:00:52,604 --> 00:00:53,888
چي؟ -
...من ميخواستم امسال -
25
00:00:53,939 --> 00:00:55,690
.كريسمس با شماها باشم
26
00:00:55,724 --> 00:00:57,809
.اين ترم طولاني و تيره و تار و خشن بوده
27
00:00:57,843 --> 00:00:58,843
...اميدوار بودم مثل
28
00:00:58,877 --> 00:01:00,144
.يه خانواده با هم خوش بگذرونيم
29
00:01:00,179 --> 00:01:01,312
..."طبق اون چيزي كه ما ياد گرفتيم "عابد
30
00:01:01,346 --> 00:01:03,614
...هر چي بيشتر تلاش كني كه تعطيلات رو بهتر كني
31
00:01:03,649 --> 00:01:05,283
.در عوض بدتر ميشن
32
00:01:05,317 --> 00:01:06,818
.اوه، با اين حرفت موافق نيستم
33
00:01:06,852 --> 00:01:08,953
#خانه تان را با شاخه هاي درخت تزيين كنيد#
34
00:01:08,987 --> 00:01:09,954
.راستش، فكر كنم موافقم
35
00:01:11,857 --> 00:01:13,691
#فصل خوشحالي و سرورـه#
36
00:01:13,709 --> 00:01:15,960
#!فا لا لا لا لا لا لا بتركونيد#
37
00:01:15,994 --> 00:01:17,962
."كريسمس مبارك "گرين ديل
38
00:01:17,996 --> 00:01:19,831
...گروه "گلي" اينجاست تا به شما يادآوري كنه
39
00:01:19,865 --> 00:01:22,383
.كه نمايش مخصوص كريسمس در راهه
40
00:01:22,417 --> 00:01:24,735
!ايستگاه بعدي، مسابقات منطقه اي
41
00:01:27,506 --> 00:01:29,807
مسابقات منطقه اي" ديگه چه كوفتيه؟"
42
00:01:29,842 --> 00:01:31,809
...خواهش ميكنم بگيد كه وقتي تو مراسم سال نو
43
00:01:31,844 --> 00:01:33,010
.به جاي اونا اجرا كرديم اينقدر حال به هم زن نبوديم
44
00:01:33,045 --> 00:01:34,912
.پنج ثانيه ديگه تا ريميكس هيپ هاپـشون مونده
45
00:01:34,947 --> 00:01:36,397
.چهار، سه
46
00:01:36,431 --> 00:01:38,933
!زود باشيد
!ري-ري-ري-ريميكس
47
00:01:38,984 --> 00:01:40,885
!ري-ري-ري-ريميكس
48
00:01:42,020 --> 00:01:42,987
!زود باشيد
49
00:01:43,021 --> 00:01:44,388
."به طرز وحشتناكي ساكتي "جف
50
00:01:44,423 --> 00:01:46,390
.تو بيشتر از همه از گروه "گلي" متنفري
51
00:01:46,425 --> 00:01:48,743
.امروز فقط ميخوام بشينم و از نمايش لذت ببرم
52
00:01:48,777 --> 00:01:50,728
!و حالا موسيقي پاپِ قاتي شده
53
00:01:50,762 --> 00:01:52,396
!"التون ليل جان لنون"
(نام چهار خواننده)
54
00:01:52,414 --> 00:01:53,397
!لگد بزنيد
55
00:01:53,415 --> 00:01:54,999
!سلام رقاص كوچولو
56
00:01:55,033 --> 00:01:56,250
!خيلي خب
57
00:01:56,285 --> 00:01:57,502
!بس كنيد
58
00:01:57,536 --> 00:02:01,339
.دست...برداريد
59
00:02:01,373 --> 00:02:03,374
...گروه "گلي"، "اسكپ" رو معرفي ميكنم
60
00:02:03,408 --> 00:02:06,511
.كه از سال 1914 از حق نشر موسيقي دفاع ميكنه
61
00:02:06,545 --> 00:02:07,845
...به نظر مياد بهشون خبر دادن كه
62
00:02:07,880 --> 00:02:10,131
...بدون اجازه صاحب اثر دارن از موسيقي هاي
63
00:02:10,182 --> 00:02:11,682
.اونا استفاده ميكنن
64
00:02:11,717 --> 00:02:13,267
.كريسمس مبارك دوستان
65
00:02:13,302 --> 00:02:15,353
.گروه "گلي" به تاريخ پيوست
66
00:02:25,931 --> 00:02:27,398
!روح من مُرد
67
00:02:27,432 --> 00:02:28,966
!اوه
68
00:02:29,001 --> 00:02:31,536
.خيلي خب، به هيچكس نگيد كه اينجا بوديم
69
00:02:34,439 --> 00:02:35,940
چرا؟
70
00:02:35,958 --> 00:02:40,961
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
71
00:02:40,995 --> 00:02:46,164
:كاري مشترك از
امين و محمد و جواد
AminGeneral & Achillies & Javad 48
72
00:03:02,684 --> 00:03:04,869
...گروه "گلي" الان تو بيمارستان غربيـه
73
00:03:04,903 --> 00:03:08,205
.به خاطر شوك عصبي كه بهشون وارد شد
74
00:03:08,240 --> 00:03:11,776
اين دومين گروه "گلي"ـه كه تو دو
.سال اخير از دست ميديم
75
00:03:11,810 --> 00:03:14,311
.شايد مجبور بشيم نمايش كريسمس رو كنسل كنيم
76
00:03:14,329 --> 00:03:17,164
.فقط اينقدر به مسابقات منطقه اي نزديك بودن
77
00:03:17,199 --> 00:03:18,215
مسابقات منطقه اي ديگه چه كوفتيه؟
78
00:03:18,250 --> 00:03:20,668
."اينقدر بهش نزديك بودن "پيرس
79
00:03:20,702 --> 00:03:23,654
.به هر حال، يه دوست قديمي ميخواد باهاتون صحبت كنه
80
00:03:23,672 --> 00:03:25,890
...آموزگار گروه "گلي" مورد علاقه شما
81
00:03:25,924 --> 00:03:29,877
!آقاي "كوري رديسونِ" رويايي و پسرونه
82
00:03:29,928 --> 00:03:31,762
!اوه
83
00:03:31,797 --> 00:03:34,382
.بهت گفتم منو آقاي "رد" صدا كني
84
00:03:34,433 --> 00:03:35,566
."يا "كوري
85
00:03:35,601 --> 00:03:37,018
.فقط "دير رسيدي به شام" صدام نكنيد
86
00:03:37,052 --> 00:03:38,552
!مگه اينكه كلم بروكسلي داشته باشين
87
00:03:38,604 --> 00:03:41,689
!صدات نميكنم، قول ميدم
88
00:03:41,723 --> 00:03:44,141
.اين يارو مثل ماست يخ زده ست
89
00:03:44,176 --> 00:03:46,978
...وقتي گروه "گلي" قبلي تو اون تصادف اتوبوس مُردن
90
00:03:47,012 --> 00:03:48,346
.شما بهم كمك كردين
91
00:03:48,380 --> 00:03:50,865
...و شما بهترين جانشين هاي اضطراري اي بودين كه
92
00:03:50,899 --> 00:03:51,866
.تا حالا باهاشون كار كردم
93
00:03:51,900 --> 00:03:53,401
...خب، اين دفعه
94
00:03:53,452 --> 00:03:56,404
.مسخره بازي در نمياريم
.كار راحتي در پيش نداريم
95
00:03:56,455 --> 00:03:57,755
...بهترين كار شما
96
00:03:57,789 --> 00:03:59,590
.به اندازه كافي خوب نميشه
97
00:03:59,625 --> 00:04:02,059
...ده برابر بهترين كار شما، اينقدر بد ميشه كه
98
00:04:02,094 --> 00:04:04,128
.سرتون داد ميزنم
99
00:04:04,162 --> 00:04:06,964
...ولي قول ميدم، اگه تمام تلاشمون رو بكنيم
100
00:04:06,999 --> 00:04:08,966
.قبول نميكنيم -
.آره -
101
00:04:09,001 --> 00:04:12,303
باشه
102
00:04:14,640 --> 00:04:17,608
.بهش آسيبي نرسونين
103
00:04:17,643 --> 00:04:18,976
!"آقاي "رد
104
00:04:19,011 --> 00:04:21,095
.احساس ميكنم آقاي "رد" رو داغون كرديم
105
00:04:21,146 --> 00:04:23,114
نه، اون وقتي امروز صبح با يه لباس پشمي
...جليقه اي از خونه اومد بيرون
106
00:04:23,148 --> 00:04:24,682
.خودش رو داغون كرد
107
00:04:24,716 --> 00:04:26,434
.فكر كنم دفعه قبلي خيلي بهمون حال داد
108
00:04:26,485 --> 00:04:28,319
.واقعا؟ خوب يادم نمياد
109
00:04:28,353 --> 00:04:30,237
.خاطره اش شبيه يه مهِ موزيكال و شاد و عجيبه
110
00:04:30,272 --> 00:04:32,123
...آره، تقريبا مثل اين بود كه تو خلسه بوديم
111
00:04:32,157 --> 00:04:34,191
...فقط به جاي حرف هاي چرت و پرت
112
00:04:34,225 --> 00:04:36,277
...و رقصيدن مثل احمق ها
.صبر كنيد
113
00:04:36,328 --> 00:04:38,779
!دقيقا مثل اين بود كه تو خلسه بوديم
114
00:04:38,830 --> 00:04:39,964
.همينه كه منو نگران ميكنه
115
00:04:39,998 --> 00:04:42,283
."اون هم "هنسون"ـه و هم "منسون
هنسون نام يك گروه موسيقي پاپ و منسون)
(نام يك موسيقيدانِ جنايت كار است
116
00:04:42,334 --> 00:04:45,269
تا وقتي كه از فكر استخدام كردن ما
...درنيومده كسي نزديكش نشه
117
00:04:45,303 --> 00:04:46,704
...وگرنه بدون اينكه چيزي بفهميد
118
00:04:46,738 --> 00:04:49,440
...داريم به نمايش كريسمس و مسابقات منطقه اي
119
00:04:49,474 --> 00:04:50,424
.فكر ميكنيم
120
00:04:50,459 --> 00:04:51,459
.راست ميگي، باشه
121
00:04:51,510 --> 00:04:52,460
.درسته -
.فهميديم -
122
00:04:52,511 --> 00:04:54,178
مسابقات منطقه اي چه كوفتيه؟
123
00:05:03,638 --> 00:05:05,022
چرا هنوز اينجايي؟
124
00:05:05,057 --> 00:05:06,891
...فكر كردم بهتره يه كم آهنگ بزنم قبل از اينكه
125
00:05:06,925 --> 00:05:09,060
.اين تزيينات رو بردارم
126
00:05:09,094 --> 00:05:11,762
بدون گروه "گلي" ديگه نمايش كريسمس
.و كريسمسـي در كار نيست
127
00:05:11,797 --> 00:05:13,130
...اگه بخواي اوضاع رو بهتر كني
128
00:05:13,165 --> 00:05:15,066
.در عوض بدتر ميشن
129
00:05:15,100 --> 00:05:18,502
.به نظر مياد اين حرفِ كسيه كه قبلا وكيل بوده
130
00:05:18,537 --> 00:05:20,871
."تو خيلي شبيه مني "عابد
131
00:05:20,906 --> 00:05:22,773
...به دوستانت اهميت ميدي، و دوست داشتي كه اونا هم
132
00:05:22,808 --> 00:05:24,208
.بيشتر به همديگه اهميت بدن
133
00:05:24,242 --> 00:05:26,494
.گاهي اوقات اين وضعيت خيلي بده
134
00:05:26,545 --> 00:05:27,578
...فقط ميخوام كريسمس براي من و دوستام
135
00:05:27,612 --> 00:05:28,779
.خوش بگذره
136
00:05:28,814 --> 00:05:30,314
...خب، شايد بتوني با دادن
137
00:05:30,348 --> 00:05:33,050
.بهترين هديه كريسمس شروع كني
138
00:05:33,085 --> 00:05:34,485
و اون چيه؟
139
00:05:34,519 --> 00:05:35,619
!"گلي"
140
00:05:35,654 --> 00:05:37,788
#...يه حسي كه وقتي ذهنت#
141
00:05:37,823 --> 00:05:41,058
#اجازه ميده قلبت كنترل رو در دست بگيره بهت دست ميده#
142
00:05:41,093 --> 00:05:42,259
#!گلي#
143
00:05:42,294 --> 00:05:43,561
#مثل يه داروييـه كه مصرف ميكني#
144
00:05:43,595 --> 00:05:45,146
#دردت رو تبديل به كفش ميكنه#
145
00:05:45,180 --> 00:05:47,264
#و كفش رو تبديل به رقص ميكنه#
146
00:05:47,298 --> 00:05:50,317
#چطوري اين پيانو هنوز داره ميزنه؟#
147
00:05:50,352 --> 00:05:51,602
#وقتي سوال ها غلط هستن#
148
00:05:51,636 --> 00:05:53,537
#گلي جواب اون هاست#
149
00:05:53,572 --> 00:05:56,357
#فقط وقتي ميفهمي كه با ما بخوني#
150
00:05:56,408 --> 00:05:57,858
#چون گلي هديه ايه كه#
151
00:05:57,909 --> 00:06:01,328
#نياز داري#
152
00:06:01,363 --> 00:06:03,998
#گلي چيزيه كه بين دوستانم گسترش ميدم#
153
00:06:04,032 --> 00:06:08,119
#مثل ويروسي كه اونا رو بفرسته به يه جاي سالم تر"
154
00:06:08,153 --> 00:06:10,371
#گلي! همه چيز رو ميفهمم#
155
00:06:10,422 --> 00:06:12,256
#چون اونا از ته دلشون آهنگ ميخونن#
156
00:06:12,290 --> 00:06:13,924
#نه اينكه ظاهر سازي كنن#
157
00:06:13,959 --> 00:06:17,327
#خانواده ها وقتي خوشحالن به هم نزديك ترن#
158
00:06:17,345 --> 00:06:20,347
#وقتي دوربين ها ميچرخن همه چيز باحال تر ميشه#
159
00:06:20,382 --> 00:06:22,566
#...آواز خواندن و با هم رقصيدن#
160
00:06:22,601 --> 00:06:23,717
#بازي كردن#
161
00:06:23,769 --> 00:06:26,020
#گلي يه هديه ست#
162
00:06:26,054 --> 00:06:28,572
#كه ما بهش نياز داريم#
163
00:06:28,607 --> 00:06:30,541
!گلي
164
00:06:30,575 --> 00:06:32,109
."ممنون آقاي "رد
165
00:06:32,144 --> 00:06:33,577
.فعلا صحنه رو خراب نكن
166
00:06:33,612 --> 00:06:37,398
ميخوام دوستام رو وادار كنم كه
.به نمايش كريسمس بيان
167
00:06:37,449 --> 00:06:41,719
!"ممنون "عابد
168
00:06:41,753 --> 00:06:43,254
ممنون
169
00:06:51,426 --> 00:06:52,476
."كريسمس مبارك "تروي
170
00:06:52,510 --> 00:06:54,228
.عابد"، خيلي "گلي"اي به نظر مياي"
171
00:06:54,262 --> 00:06:55,896
تروي"، به نظرت اگه اون نمايش"
..."رو براي گروه "گلي
172
00:06:55,930 --> 00:06:57,431
اجرا كنيم باحال نميشه؟
173
00:06:57,465 --> 00:06:59,700
.عابد"، ما از گروه "گلي" متنفريم"
174
00:06:59,734 --> 00:07:01,135
آره
175
00:07:01,169 --> 00:07:02,536
.فكر كنم از دوست داشتن خوشم مياد
176
00:07:02,570 --> 00:07:05,439
"عابد"
177
00:07:05,473 --> 00:07:09,026
...ببين، ميدوني كه هر كاري بگي ميكنم، ولي
178
00:07:09,077 --> 00:07:10,577
.من يه شاهد يهود هستم
179
00:07:10,612 --> 00:07:12,079
.ما نبايد كريسمس رو جشن بگيريم
180
00:07:12,113 --> 00:07:14,348
.بهش فكر كردم
181
00:07:14,382 --> 00:07:16,200
.شايد بتونم يه راه فراري از اين قضيه پيدا كنم
182
00:07:16,251 --> 00:07:17,751
...اگه يه شاهد يهودي باشي كه
183
00:07:17,785 --> 00:07:20,204
...تظاهر ميكنه داره كريسمس رو جشن ميگيره
184
00:07:20,255 --> 00:07:21,622
...ولي در حقيقت داره سرنخ جمع ميكنه
185
00:07:21,656 --> 00:07:23,323
و يواشكي نفوذ ميكنه كه اين
جشن ها رو از داخل نابود كنه چي؟
186
00:07:23,358 --> 00:07:25,659
...يعني مثل يه جاسوس كه جست و جو ميكنه
187
00:07:25,693 --> 00:07:27,261
...تظاهر ميكنه كه داره جشن ميگيره
188
00:07:27,295 --> 00:07:30,597
ولي درواقع داره به عمليات بابانوئل نفوذ ميكنه؟
(تروي داره قافيه ميسازه)
189
00:07:30,632 --> 00:07:31,598
#يواشكي از خطوط دشمن#
190
00:07:31,633 --> 00:07:33,016
#عبور ميكنم#
191
00:07:33,051 --> 00:07:34,685
#يه كاري ميكنم همه خيال كنن طرفدار كريسمس هستم#
192
00:07:34,719 --> 00:07:36,703
#لباس هاي گرم ميپوشم و لامپ هاي گنده آويزون ميكنم#
193
00:07:36,738 --> 00:07:38,605
#اگه اون مرد چاق منو ببينه بايد عادي به نظر برسم#
194
00:07:38,640 --> 00:07:40,224
تمام سريال هاي مخصوص#
#كريسمس رو كه نتونستم ببينم، ميبينم
195
00:07:40,275 --> 00:07:42,342
#حتي توي صحنه هاي غمگين مثل جيمز باند گريه ميكنم#
196
00:07:42,377 --> 00:07:44,144
#وقتي اون شب طولاني برسه وقت طعمه پيدا كردنه#
197
00:07:44,178 --> 00:07:46,029
،شير سرد، بيسكويت هاي گرم#
#بشقاب هاي تزيين شده
198
00:07:46,064 --> 00:07:47,114
#از دودكش مياد پايين#
199
00:07:47,148 --> 00:07:48,348
#و اونوقت فقط من هستم و اون#
200
00:07:48,366 --> 00:07:49,683
#ولي نميدونه كه با هم دشمنيم#
201
00:07:49,717 --> 00:07:50,901
#چون واسش نقش بازي ميكنم، گولش ميزنم#
202
00:07:50,952 --> 00:07:52,202
#محكم بغلش ميكنم، ميشينم روي پاش#
203
00:07:52,237 --> 00:07:53,687
#و بهش ميگم ميتونه هر سال بياد پيشم#
204
00:07:53,721 --> 00:07:55,372
#چون من شاهد سري يهود هستم#
205
00:07:55,406 --> 00:07:57,241
پس شايد مجبور بشم زندگيم#
#رو به كريسمس اختصاص بدم
206
00:07:57,292 --> 00:08:00,727
#و تا وقتي بميرم تظاهر كنم كه عاشقشم#
207
00:08:00,762 --> 00:08:02,913
#عـ - ا - بـ - ـد. كارشناس كريسمس#
208
00:08:02,964 --> 00:08:04,998
روي لامپ ها چيه؟#
#به تو ربطي نداره
209
00:08:05,032 --> 00:08:06,633
#اينقدر سريع حرف ميزنم كه نميفهمي چي ميگم#
210
00:08:06,668 --> 00:08:08,168
#فقط ميخوام كنار دوستم اين كارو بكنم#
211
00:08:08,203 --> 00:08:10,537
#اگه سالها فصل بودن، اين دسامبر#
212
00:08:10,572 --> 00:08:12,539
#ميشه دسامبرِ دسامبرِ ما#
213
00:08:12,557 --> 00:08:14,207
#طرح هاي بيشتري از هاوارد هيوز دارم#
(نام يك مهندس امريكايي)
214
00:08:14,225 --> 00:08:16,176
ولي اگه همه اونا طرح هستن، پس#
#چطوري از بينشون انتخاب كنيم
215
00:08:16,210 --> 00:08:17,744
#بايد خوشحال باشيم تا به پايان برسيم#
216
00:08:17,779 --> 00:08:19,846
بايد كريسمس رو نجات بديم تا بتونيم#
#دوستانمون رو نجات بديم
217
00:08:19,880 --> 00:08:21,748
بايد كريسمس رو نجات بديم تا بتونيم#
#دوستانمون رو نجات بديم
218
00:08:21,783 --> 00:08:24,318
بايد كريسمس رو نجات بديم تا بتونيم#
#دوستانمون رو نجات بديم
219
00:08:24,542 --> 00:08:26,409
.سلام بچه ها
220
00:08:26,427 --> 00:08:27,644
داشتيد رپ ميخونديد؟
221
00:08:27,678 --> 00:08:30,981
آره، ميخواي با ما بخوني؟ -
!البته -
222
00:08:31,015 --> 00:08:33,583
صبر كن، ولي شما هيچوقت نميذاشتيد
.من باهاتون رپ بخونم
223
00:08:33,618 --> 00:08:34,718
...خب، اگه بخوايم بريم به مسابقات منطقه اي بايد
224
00:08:34,752 --> 00:08:37,721
.از هر كسي كه ميتونيم كمك بگيريم
225
00:08:37,755 --> 00:08:39,222
عاليه
226
00:08:39,257 --> 00:08:41,158
...فقط بايد
...درس بخونم
227
00:08:41,192 --> 00:08:42,959
.تو اتاقم
228
00:08:42,994 --> 00:08:44,394
!خوش بگذره
229
00:08:44,428 --> 00:08:46,062
...و بعد، امروز صبح
230
00:08:46,096 --> 00:08:47,230
...ميتونستم صداشون رو تو حموم بشنوم كه
231
00:08:47,264 --> 00:08:49,332
.دارن آهنگ كانتري ميخونن
232
00:08:49,367 --> 00:08:51,134
!و همه اش درباره مسابقات منطقه اي حرف ميزنن
233
00:08:51,169 --> 00:08:52,402
.شايد هيچي نباشه
234
00:08:52,436 --> 00:08:53,737
...آره، اگه "هيچي نباشه" لباس پشمي جليقه اي بپوشه
235
00:08:53,771 --> 00:08:55,288
.و به شدت غير جنسي باشه
236
00:08:55,323 --> 00:08:57,941
...بيخيال، بيايد بريم واسه امتحان پايان ترم زيست شناسي
237
00:08:57,975 --> 00:08:59,659
...تو اتاق
238
00:08:59,710 --> 00:09:01,678
ميز ما كجاست؟
239
00:09:01,712 --> 00:09:04,481
اون يارو كيه؟
240
00:09:04,515 --> 00:09:06,383
شما هم اونو ميبينيد، درسته؟
241
00:09:06,417 --> 00:09:07,968
.سلام بچه ها -
.كريسمس مبارك -
242
00:09:08,019 --> 00:09:09,636
.به خاطر تغيير دكور متاسفيم
243
00:09:09,687 --> 00:09:11,388
.ولي اينجا رو بايد براي نمايش آماده ميكرديم
244
00:09:11,422 --> 00:09:13,256
.ولي ما قرار نيست نمايش اجرا كنيم
245
00:09:13,274 --> 00:09:15,025
...ببينيد بچه ها، متوجه منفي نگري شما هستم
246
00:09:15,059 --> 00:09:16,793
ولي ميتونم مخالف شما باشم؟
247
00:09:16,828 --> 00:09:18,595
كي از "گلي" متنفره؟
248
00:09:18,629 --> 00:09:20,397
.به تلفظ اسمش گوش كنيد
249
00:09:20,431 --> 00:09:22,766
.گلي"، دقيقا معني "گلي" ميده"
250
00:09:22,800 --> 00:09:24,067
!اوه بس كن
251
00:09:24,101 --> 00:09:25,986
...دوست نداشتن "گلي" باعث نميشه ما قلدر بشيم
252
00:09:26,037 --> 00:09:28,138
،و اينكه دارم اينو بهتون ميگم
.خودش برعكس قلدري كردنه
253
00:09:28,362 --> 00:09:29,696
.نكته خوبيه
ميخواي درباره اش بخونيم؟
254
00:09:29,730 --> 00:09:30,697
!نه
255
00:09:30,731 --> 00:09:33,033
اونا رو درك ميكنم، ولي تو "پيرس"؟
256
00:09:33,067 --> 00:09:34,534
!نسل تو موسيقي رو اختراع كرد
257
00:09:34,568 --> 00:09:37,404
.فكر نكنم موسيقي رو اختراع كرده باشن
258
00:09:37,438 --> 00:09:39,472
.شايد تكميلش كردن -
!"پيرس" -
259
00:09:39,490 --> 00:09:41,341
...اونا دارن با تحريف تاريخ، تو رو
260
00:09:41,375 --> 00:09:43,576
!گول ميزنن. مقاومت كن
261
00:09:43,611 --> 00:09:45,412
...عابد"، به نظرت بابانوئل هم سطح"
262
00:09:45,446 --> 00:09:46,746
پيرس" نبوده؟"
263
00:09:46,781 --> 00:09:48,782
.همينطور بوده
264
00:09:48,816 --> 00:09:50,817
.يك، دو، سه، چهار
265
00:09:50,835 --> 00:09:53,319
#بابانوئل در سال 1945 متولد شد#
266
00:09:53,337 --> 00:09:56,256
#يه گروه رقصِ تندِ كوكا كولايي داشت#
267
00:09:56,290 --> 00:09:59,376
و وقتي كومونيست ها باعث فلج#
#شدن دوريس دي شدن
(نام يك بازيگر امريكايي)
268
00:09:59,427 --> 00:10:01,428
#بابانوئل به بيتلز كمك كرد تا مك كارتي رو فراري بدن#
بيتلز نام يك گروه موسيقي و)
(مك كارتي نام يك سياستمدار است
269
00:10:01,462 --> 00:10:04,431
#بابانوئل عزيز#
270
00:10:04,465 --> 00:10:06,216
#هرگز نميميره#
271
00:10:06,267 --> 00:10:10,186
#بابانوئل تو وودستاك و ويتنام جنگيد#
272
00:10:10,221 --> 00:10:14,908
#و كلي مواد مخدر كشيد و سينه بندش رو سوزوند#
273
00:10:14,942 --> 00:10:19,362
#و بعد در سال 1970 باز هم مواد كشيد#
274
00:10:19,397 --> 00:10:22,415
#و موهاش بلند موندن و#
275
00:10:22,450 --> 00:10:24,818
#سيبيل هم دراورد#
276
00:10:24,852 --> 00:10:27,520
#بابانوئل عزيز#
277
00:10:27,538 --> 00:10:31,908
#او هميشه زنده ميمونه#
278
00:10:31,959 --> 00:10:36,696
#بابانوئل ريزتراشه ها و اسپيلبرگ رو اختراع كرد#
(نام يك كارگردان امريكايي)
279
00:10:36,714 --> 00:10:41,367
#بابانوئل كوكاكولا و ايروبيك رو اختراع كرد#
280
00:10:41,402 --> 00:10:44,704
#پرده آهنين و فيلم جنگير2 رو ساخت#
پرده آهنين نام مرزي كه كشورهاي كومونيست)
(و غير كومونيست اروپا را از هم جدا ميكرد
281
00:10:44,722 --> 00:10:47,924
#كره صنعتي و ايدز و سريال قله هاي دوقلو رو ساخت#
282
00:10:47,975 --> 00:10:49,809
#بابانوئل عزيز#
283
00:10:49,844 --> 00:10:51,594
#به خاطر شبكه ام تي وي ازت ممنونيم#
284
00:10:54,682 --> 00:10:56,232
#بابانوئل عزيز#
285
00:10:56,267 --> 00:10:58,601
#به خاطر همه چيز ممنونيم#
286
00:10:58,652 --> 00:11:00,353
#خواهش ميكنم#
287
00:11:00,387 --> 00:11:03,490
#هيچ چيز دنيا#
288
00:11:03,524 --> 00:11:04,991
#قابل شما رو نداره#
289
00:11:05,025 --> 00:11:06,659
#خواهش ميكنم#
290
00:11:06,694 --> 00:11:09,829
#هيچ چيزي كه به دنيا اوردم#
291
00:11:09,864 --> 00:11:11,431
#قابل شما رو نداره#
292
00:11:11,465 --> 00:11:13,900
#من بابانوئل عزيزم#
293
00:11:13,918 --> 00:11:18,571
#من هديه دنيا رو ميارم#
294
00:11:18,589 --> 00:11:20,507
#بابانوئل عزيز#
295
00:11:20,541 --> 00:11:24,794
#من يه مرواريد امريكايي هستم#
296
00:11:24,845 --> 00:11:27,013
.پيرس" هم به ما پيوست" -
!خيلي عاليه -
297
00:11:27,047 --> 00:11:28,414
...اميدوارم "اني" يا "شيرلي" رو براي ملكه
298
00:11:28,432 --> 00:11:29,749
.كريسمس در جمع خودمون داشته باشيم
299
00:11:29,784 --> 00:11:31,184
...هر دوي اونا صداي قوي و
300
00:11:31,218 --> 00:11:33,103
.لرزشِ طبيعي دارن
301
00:11:33,137 --> 00:11:35,822
.بريتا" هم هست" -
!بريتا" خيلي نازه" -
302
00:11:35,856 --> 00:11:38,108
.پس "شيرلي" يا "اني" ملكه كريسمس ميشن
303
00:11:38,142 --> 00:11:39,442
.يه برگ روي سر "بريتا" هست
304
00:11:39,477 --> 00:11:41,194
!داره نقش درخت رو بازي ميكنه
305
00:11:41,228 --> 00:11:43,663
!و خيلي باحال ميشه
306
00:11:43,697 --> 00:11:46,399
آقاي "ردسون"، كي به شما اجازه
...داده اتاق مطالعه ما رو تغيير بدي
307
00:11:46,433 --> 00:11:47,867
و فكر ميكني كي هستي؟
308
00:11:47,902 --> 00:11:50,937
.بهت ميگم
309
00:11:52,239 --> 00:11:53,406
#خب#
310
00:11:53,440 --> 00:11:55,041
#خب#
311
00:11:55,075 --> 00:11:57,877
#خب#
312
00:11:57,912 --> 00:11:59,779
.ميترسم برم به اتاق مطالعه
313
00:11:59,814 --> 00:12:01,414
.اون تو خيلي كلاه هست
314
00:12:01,448 --> 00:12:03,183
اي كاش يه راهي بود كه ميتونستيم
.اين وضعيت رو تموم كنيم
315
00:12:03,217 --> 00:12:05,585
يعني، فهميدم كه ستون ها
...تو اتاق خيلي بزرگ نيستن
316
00:12:05,619 --> 00:12:07,487
.كه يه جورايي باعث ميشه بيشتر ترسناك باشن
317
00:12:07,521 --> 00:12:08,671
.ميدونم
318
00:12:08,722 --> 00:12:11,307
.جف"، فكر كنم بدونم آقاي "رد" ميخواد چي كار كنه"
319
00:12:11,342 --> 00:12:14,844
.يه چيزي هست كه بايد ببيني
320
00:12:14,895 --> 00:12:17,263
...آقاي "رد" ميخواد همه بچه هاي گروه مطالعه رو
321
00:12:17,298 --> 00:12:19,065
."بياره تو گروه "گلي
322
00:12:19,099 --> 00:12:21,134
خب، نميدونم چطور فكر ميكنه كه
.اين نقشه اش عملي ميشه
323
00:12:21,168 --> 00:12:23,520
.بهت نشون ميدم
324
00:12:23,571 --> 00:12:24,871
چي؟
325
00:12:24,905 --> 00:12:27,140
...اين فقط يكي از لباس هاييه كه قراره
326
00:12:27,174 --> 00:12:28,808
.تو نمايش بپوشم
327
00:12:28,843 --> 00:12:31,744
به راحتي ميريم به مسابقات منطقه اي، درسته؟
328
00:12:31,779 --> 00:12:32,846
اني"، تو هم؟"
329
00:12:32,880 --> 00:12:33,830
.تو اينطوري نيستي
330
00:12:33,864 --> 00:12:35,648
.تو يه زن باهوش هستي
331
00:12:35,666 --> 00:12:37,450
.درضمن، تو يهودي هستي
332
00:12:37,484 --> 00:12:38,985
...پس فكر كنم بايد خيلي چيزها
333
00:12:39,019 --> 00:12:41,087
.درباره رسم رو رسومات تعطيلات ياد بگيرم
334
00:12:45,259 --> 00:12:49,429
#بهم ياد بده چطوري كريسمس رو درك كنم#
335
00:12:49,463 --> 00:12:53,666
#نشون بده چطوري بايد در جعبه رو باز كنم#
336
00:12:53,684 --> 00:12:55,552
#وقتي روي تختم دراز ميكشم و#
337
00:12:55,603 --> 00:12:58,004
#به جوراب هاي آب نباتيم فكر ميكنم#
338
00:12:58,022 --> 00:13:00,974
#دردم ميگيره#
339
00:13:01,008 --> 00:13:02,275
حالت خوبه؟
340
00:13:02,309 --> 00:13:05,728
#بهم ياد بده چطوري كريسمس رو درك كنم#
341
00:13:05,779 --> 00:13:08,865
#بايد درخت رو تزيين كنم#
342
00:13:08,899 --> 00:13:11,050
#يا گوزن رو؟#
343
00:13:11,085 --> 00:13:12,952
#نميتونم بفهمم#
344
00:13:12,987 --> 00:13:14,387
#و داره دير ميشه#
345
00:13:14,421 --> 00:13:16,372
#جوراب رو كجا بذارم؟#
346
00:13:16,407 --> 00:13:18,224
#اينجا؟#
347
00:13:18,259 --> 00:13:19,492
!نميتونم ببينم
348
00:13:19,526 --> 00:13:21,127
#شب قبل از كريسمس چيه؟#
(همچنين نام همسر آدم يعني حوا نيز است Eve)
349
00:13:21,161 --> 00:13:23,713
#اسم زنِ بابانوئلـه؟#
350
00:13:23,747 --> 00:13:27,700
#آدم برفي ها سردن يا داغ؟#
351
00:13:27,735 --> 00:13:29,886
#باباي من نميشي؟#
352
00:13:29,920 --> 00:13:32,555
#من يه بچه كريسمسي خنگم#
353
00:13:32,590 --> 00:13:33,973
#بگو چي رو بايد تزيين كنم#
354
00:13:34,008 --> 00:13:36,442
#چون يادم رفته#
355
00:13:36,477 --> 00:13:38,761
!"اني"
356
00:13:38,812 --> 00:13:42,765
#سرم درد ميكنه، بايد كريسمس رو درك كنم#
357
00:13:42,816 --> 00:13:47,086
#اين شاخه براي خوردنه؟ خوشمزه ست؟#
358
00:13:47,121 --> 00:13:49,122
#تو باهوشي، من احمقم#
359
00:13:49,156 --> 00:13:51,407
#به اين كوچولو كمك كن خوش بگذرونه#
360
00:13:53,577 --> 00:13:55,361
#سكس#
361
00:13:55,396 --> 00:13:57,697
...ببين، بالاخره به يه نقطه بازگشتي ميرسي كه بعدش از
362
00:13:57,731 --> 00:13:58,965
.جذابيتت كم بشه
363
00:13:58,999 --> 00:14:02,435
نقطه...چيه؟
364
00:14:02,469 --> 00:14:05,571
.عقب وايستا پيرمرد -
.حتي جيكت هم درنياد -
365
00:14:05,589 --> 00:14:08,791
.شيرلي"، "بريتا"، قصد ندارم آهنگ بخونم"
366
00:14:08,842 --> 00:14:10,009
خوبه
367
00:14:10,044 --> 00:14:14,264
.ولي نميتونم از طرف اين فرشته هاي كوچولو قول بدم
368
00:14:14,298 --> 00:14:15,581
!اوه
369
00:14:15,616 --> 00:14:18,251
#يه فضاي جادويي اي#
370
00:14:18,285 --> 00:14:21,287
#اطراف ما هست#
371
00:14:21,322 --> 00:14:26,960
#ما اشتياق زيادي براي پختن داريم#
372
00:14:26,994 --> 00:14:31,481
#به نظر مياد امروز يه روز تولد خاص باشه#
373
00:14:31,532 --> 00:14:36,402
#ولي اسم كي بايد روي كيك نوشته بشه؟#
374
00:14:37,538 --> 00:14:39,772
!شيرلي"، بايد از اينجا بري"
375
00:14:39,807 --> 00:14:44,644
#ما از مدرسه مون پرسيديم كه جواب اين سوال چيه#
376
00:14:44,678 --> 00:14:46,079
.اونا بهتون نميگن
377
00:14:46,113 --> 00:14:49,983
#ولي اونا فقط بلدن بهمون ياد بدن دعا نكنيم#
378
00:14:50,017 --> 00:14:51,551
.همين كارو ميكنن
.همين كارو ميكنن
379
00:14:51,585 --> 00:14:56,889
#قانون اساسي ميگه ايالت نميتونه بهمون جواب بده#
380
00:14:56,924 --> 00:15:00,126
#امروز شخص مهمي به دنيا اومده؟#
381
00:15:00,850 --> 00:15:03,035
!اوه، بايد به بچه ها بگم
382
00:15:03,086 --> 00:15:05,788
#عيسي مسيح#
383
00:15:05,822 --> 00:15:10,592
#عيسي مسيح پروردگار ماست#
384
00:15:10,627 --> 00:15:12,795
#تولدت مبارك عيسي#
385
00:15:12,829 --> 00:15:13,962
#تولدت مبارك#
386
00:15:13,996 --> 00:15:16,048
#كيك رو ببُر، حالا كيك رو ببُر#
387
00:15:16,099 --> 00:15:17,733
#كيك رو ببُر پروردگار من#
388
00:15:17,767 --> 00:15:19,802
!اوه "جف"، خدا رو شكر
389
00:15:19,836 --> 00:15:22,438
!شيرلي" رو هم گرفتن"
.فقط من و تو مونديم
390
00:15:22,472 --> 00:15:26,275
جف"؟"
391
00:15:41,050 --> 00:15:44,154
!بچه ها، خيلي بهتون افتخار ميكنم
392
00:15:44,274 --> 00:15:46,911
!شما كمك كرديد و نمايش كريسمس رو نجات داديد
393
00:15:48,143 --> 00:15:49,377
."و همه اش به خاطر شماست آقاي "رد
394
00:15:49,412 --> 00:15:52,091
.فقط اميدوارم به مسابقات منطقه اي راه پيدا كنيم
395
00:15:52,372 --> 00:15:54,352
.من فكر كردم اين مسابقات منطقه ايه
396
00:15:54,962 --> 00:15:57,585
.نذاريد گيجي من مهم بودن اون رو كم بكنه
397
00:15:57,620 --> 00:15:58,703
!همه برن سر جاشون
398
00:16:03,492 --> 00:16:04,676
...بدون مهارت هاي استخدام تو
399
00:16:04,710 --> 00:16:05,993
."هيچوقت نميتونستم اين كارو بكنم "عابد
400
00:16:06,011 --> 00:16:07,662
.خيلي خوشحالم كه اين كارو كردم
...براي يه لحظه فكر كردم
401
00:16:07,680 --> 00:16:10,164
.اين ترم رو ميخوام با تاريكي تموم كنيم
402
00:16:10,182 --> 00:16:11,599
خوشحالم كه به جاش داريم
.با همديگه ميخونيم و ميرقصيم
403
00:16:11,634 --> 00:16:12,934
.خيلي خوب بود
404
00:16:12,968 --> 00:16:14,936
.و همينطور ادامه پيدا خواهد كرد
405
00:16:14,970 --> 00:16:17,605
،اگه مسابقات منطقه اي رو ببريم
.مستقيم ميريم به مسابقات محله اي
406
00:16:17,640 --> 00:16:20,108
.و بعد يه هفته، ميريم به مسابقات نيمه حرفه اي
.بعد نيمه حرفه ايِ منطقه اي
407
00:16:20,142 --> 00:16:21,943
.بعد منطقه ايِ نيمه حرفه اي ها
408
00:16:21,977 --> 00:16:24,412
!بعد، مسابقات كشوري نيمه حرفه ايِ مناطق ضعيف
409
00:16:24,447 --> 00:16:26,147
اوه
410
00:16:26,181 --> 00:16:27,782
...ولي من فكر كردم اين
411
00:16:27,817 --> 00:16:29,701
.فقط واسه كريسمسـه
412
00:16:29,735 --> 00:16:31,586
.نه، نه، نه
413
00:16:31,620 --> 00:16:33,788
.اين كار براي هميشه ست
414
00:16:33,823 --> 00:16:36,207
.اين ديگه شغل ماست
415
00:16:36,242 --> 00:16:39,260
.اين كسيه كه هستيم
416
00:16:49,472 --> 00:16:52,373
#وقتي آواز ميخونيم مثل سياره كريسمس ميشيم#
417
00:16:52,391 --> 00:16:57,429
#ما هميشه با همديگه ميخونيم#
418
00:16:57,480 --> 00:16:58,763
"بريتا"
419
00:16:58,814 --> 00:17:00,815
ميخواي درباره مسابقات منطقه اي صحبت كني؟
420
00:17:00,850 --> 00:17:02,066
.همين الان با "كوري" حرف زدم
...ازت ميخواد كه به جاي من
421
00:17:02,101 --> 00:17:03,268
.تو بشي شاه موش ها
422
00:17:03,319 --> 00:17:05,887
.من؟ ولي من قراره يه درخت لال باشم
423
00:17:05,921 --> 00:17:07,922
.اضطراريه
424
00:17:07,957 --> 00:17:09,224
!اين كار كمك ميكنه بريم به مسابقات منطقه اي
425
00:17:09,258 --> 00:17:12,594
!ميدونستم
صبر كن، شعري كه بايد بخونم چيه؟
426
00:17:12,628 --> 00:17:15,296
."شعرش تو قلبته "بريتا -
!درسته -
427
00:17:15,331 --> 00:17:19,751
#ما همه كس و همه چيز هستيم#
428
00:17:19,785 --> 00:17:23,755
#!زمان كريسمس#
429
00:17:23,789 --> 00:17:25,473
چي...؟
430
00:17:25,508 --> 00:17:26,674
اوه، "بريتا" هم هست؟
431
00:17:34,550 --> 00:17:37,252
!نه! داره خرابش ميكنه
432
00:17:41,774 --> 00:17:44,225
!نه، بس كن، بس كن، بس كن، بس كن
433
00:17:44,259 --> 00:17:45,927
چي كار ميكني؟
!از صحنه برو بيرون
434
00:17:45,945 --> 00:17:47,362
.دارم شعر قلبم رو ميخونم
435
00:17:47,396 --> 00:17:49,731
!از صحنه برو بيرون و ديگه هيچوقت آواز نخون
436
00:17:49,765 --> 00:17:50,865
!تو بدتريني
437
00:17:50,900 --> 00:17:51,983
!هي
438
00:17:52,034 --> 00:17:54,102
.نبايد به "بريتا" بگي كه بدترينه
439
00:17:54,136 --> 00:17:57,104
!آره -
!بذاريد آهنگش رو تموم كنه -
440
00:17:57,122 --> 00:17:58,706
.آقاي "رد"، اشكالي نداره
441
00:17:58,741 --> 00:18:01,159
.ميدونم "گرين ديل" دانشگاه خيلي بزرگيه
442
00:18:01,210 --> 00:18:04,329
پس چطوره بذاريم "بريتا" آهنگ زشتش رو بخونه؟
443
00:18:04,380 --> 00:18:06,614
!آره
444
00:18:06,632 --> 00:18:08,950
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
445
00:18:08,968 --> 00:18:12,754
"اين نمايش بايد مال "گلي
...و درخشان و باحال باشه
446
00:18:12,788 --> 00:18:14,222
...و بايد بذاريد همين طوري بشه
447
00:18:14,256 --> 00:18:16,307
!وگرنه امكان داره يه تصادف اتوبوس ديگه رخ بده
448
00:18:17,760 --> 00:18:21,179
.خب، مثال زدم
449
00:18:21,230 --> 00:18:23,731
...نميگم كه
450
00:18:23,766 --> 00:18:26,968
.من گروه "گلي" قبلي رو كشتم
451
00:18:26,986 --> 00:18:29,971
...دارم ميگم، وقتي شما به من گوش نميكنين
452
00:18:29,989 --> 00:18:34,442
مثل اينه كه بخوايد هر كدوم درخت
...خودتون رو براي تزيين ببريد
453
00:18:34,476 --> 00:18:37,412
!"kings of Leon" ،اونجا رو
(نام يك گروه موسيقي راك)
454
00:18:37,446 --> 00:18:39,847
چي گفت؟
455
00:18:39,882 --> 00:18:42,183
آقاي "رد" گروه "گلي" قبلي رو كشته؟
456
00:18:42,218 --> 00:18:44,052
...اونوقت من تو خواب ديشبم بهش اعتماد كردم كه
457
00:18:44,086 --> 00:18:47,188
.كاپيتان اون فرش جادويي من بشه
458
00:18:47,223 --> 00:18:49,424
.شايد "جف" راست ميگفت
459
00:18:49,458 --> 00:18:50,792
...شايد اگه بخواي چيزها رو روشن تر كني
460
00:18:50,826 --> 00:18:52,193
.فقط تاريك تر ميشن
461
00:18:52,228 --> 00:18:55,063
.همه اش تقصير من بود كه اصرار كردم نمايش رو اجرا كنيم
462
00:18:55,097 --> 00:18:57,065
.متاسفم
463
00:18:57,099 --> 00:18:59,400
.كريسمس مبارك
464
00:18:59,435 --> 00:19:03,571
.پس فكر كنم بعد از تعطيلات ميبينمتون
465
00:19:31,834 --> 00:19:32,934
.وحستناكه
466
00:19:59,128 --> 00:20:01,396
.تصميم گرفتيم تعطيلات رو با هم بگذرونيم
467
00:20:01,430 --> 00:20:04,098
.اين ترم خيلي بد بود
468
00:20:04,133 --> 00:20:05,600
.من اساسا يكي رو كشتم
469
00:20:05,634 --> 00:20:08,402
.و با يه تبر آتشنشاني بهتون حمله كردم
470
00:20:08,420 --> 00:20:09,637
آره
471
00:20:09,672 --> 00:20:10,872
.ميخوام روانشناسم رو عوض كنم
472
00:20:10,906 --> 00:20:11,873
چي؟ -
.حرف نزن -
473
00:20:11,907 --> 00:20:13,074
لعنتي
474
00:20:13,108 --> 00:20:15,409
.ببينيد اون قسمت مخصوص كريسمس چقدر افتضاحه
475
00:20:32,491 --> 00:20:34,759
!ادامه داره
476
00:21:02,169 --> 00:21:09,769
:كاري مشترك از
امين و محمد و جواد
AminGeneral & Achillies & Javad 48