1
00:00:01,086 --> 00:00:04,220
...كالج اجتماعي گرينديل را دو گروه از افراد مجزا
2
00:00:04,222 --> 00:00:06,340
كه در عين حال به يك ميزان
:اهميت دارند، نمايندگي مي كنند
3
00:00:06,341 --> 00:00:08,789
،احمق هايي كه ول مي چرخن و دردسر ايجاد ميكنن
4
00:00:08,871 --> 00:00:11,578
.و عقل كل هايي كه اون دردسرها رو حسابي بزرگ ميكنن
5
00:00:11,678 --> 00:00:13,260
.آنچه مي بينيد داستان اين آدم هاست
6
00:00:13,531 --> 00:00:14,734
.بدون اون راحت تري
7
00:00:14,758 --> 00:00:17,510
.اون از هر جهت خوب بود
.خونگرم، باهوش، زيبا
8
00:00:17,541 --> 00:00:20,597
ديگه هيچ وقت يه متخصص بهداشت دندون
.مثل اون پيدا نميكنم
9
00:00:20,738 --> 00:00:22,235
.خب، بايد از زدن مخش دست بر ميداشتي
10
00:00:22,253 --> 00:00:25,105
.هي، اون بود كه دستاشو توي دهن من ميذاشت
11
00:00:25,310 --> 00:00:26,310
!هي
12
00:00:26,311 --> 00:00:28,290
.اينجارو ببين
13
00:00:30,849 --> 00:00:33,017
.بريد عقب، چيز ديدني اينجا نيست
14
00:00:33,018 --> 00:00:34,985
.اين اولين باري ـه كه اين حرف واقعا درسته
15
00:00:34,986 --> 00:00:36,780
،خانوم "اديسون" نصف شب كه زنگ زديد بيام اينجا
16
00:00:36,819 --> 00:00:38,496
.فكر ميكردم قضيه مهم تر از يه سيب زميني ـه
17
00:00:38,541 --> 00:00:40,362
."به ويژه كه گفتيد "يه قتل رخ داده
18
00:00:40,395 --> 00:00:41,586
.سيب زميني مون به قتل رسيده
19
00:00:41,630 --> 00:00:43,293
،اگه ذره اي باعث تسلي خاطرتون ميشه
...بايد بگم اون منو
20
00:00:43,333 --> 00:00:44,917
.با يه پيامك بسيار گمراه كننده كشوند اينجا
21
00:00:44,932 --> 00:00:46,600
،جف، اگه درست نگاه كنيم
...تو قراره توي كلاس زيست شناسي
22
00:00:46,645 --> 00:00:48,112
...حسابي حالت جا بياد، چراكه پروژه ي نهايي مون
23
00:00:48,137 --> 00:00:49,088
.نابود شده
24
00:00:49,117 --> 00:00:50,901
،خيلي خب، ببينيد چي ميگم
،تسليت ميگم بابت عزيز از دست رفته تون
25
00:00:50,917 --> 00:00:53,517
،ميدونم كه شماها خيلي روش كار كردين
.به خاطر همين نمره ي قبولي رو مي گيريد
26
00:00:53,588 --> 00:00:54,838
نمره ي قبولي؟
27
00:00:54,839 --> 00:00:56,256
مثل 10؟
28
00:00:56,257 --> 00:00:58,542
چطوره يه دفعه بگيد برم توي يه
ايستگاه اتوبوس حامله بشم؟
29
00:00:58,543 --> 00:01:00,660
.اون سيب زميني نمره ش 20 بود
30
00:01:00,661 --> 00:01:02,329
...من كه نمي تونم به هركسي كه سيب زميني ش
31
00:01:02,330 --> 00:01:03,997
.از روي پيشخون ميفته، 20 بدم
32
00:01:03,998 --> 00:01:05,849
.يكي اينكارو با ما كرده
33
00:01:05,850 --> 00:01:08,102
.در دنياي علم، به اين ميگيم يه فرضيه
34
00:01:08,103 --> 00:01:10,471
،مدركي پيدا كنيد كه حرفتون رو تاييد كنه
.بعد مي تونيم راجع بهش صحبت كنيم
35
00:01:10,472 --> 00:01:14,027
.حالا اگه اجازه ميديد، برم ادامه ي "خانواده ي مامان" رو ببينم
(كمدي سيتكام امريكايي 1990–1983 :Mama's Family)
36
00:01:14,536 --> 00:01:15,795
چي شده؟
37
00:01:15,815 --> 00:01:16,896
.سيب زميني مون به قتل رسيده
38
00:01:16,935 --> 00:01:18,451
ولي پروفسور "كين" ميگه
...اگه بفهميم كي اينكارو كرده
39
00:01:18,513 --> 00:01:20,260
.هنوزم مي تونيم 20 بگيريم -
.همچين حرفي نزد -
40
00:01:20,288 --> 00:01:21,208
.اصل حرفش همين بود
41
00:01:21,224 --> 00:01:22,669
.گفتن لُب كلام رو به عهده من بذار
42
00:01:22,670 --> 00:01:24,670
در اين فاصله، يكي رو ميخوام
.كه مظنونين رو جمع كنه
43
00:01:24,671 --> 00:01:25,671
.توي اين مورد ميتونم بهت كمك كنم
44
00:01:25,752 --> 00:01:27,720
.وقتايي كه حوصله ندارم سريال هاي جنايي مي بينم
45
00:01:27,830 --> 00:01:29,864
،شما پسرا، از شاهدين بازجويي كنيد
...بازه ي زماني جرم و انگيزه ي ارتكاب رو
46
00:01:29,896 --> 00:01:31,447
.مشخص كنيد، و يه مظنون برام بياريد
47
00:01:31,480 --> 00:01:33,168
شما 48 ساعت وقت داريد
،قبل از اينكه شواهد از بين بره
48
00:01:33,183 --> 00:01:34,800
پس با آخرين نفري كه
.سيب زميني رو زنده ديده شروع كنيد
49
00:01:34,847 --> 00:01:37,382
.بله، سركار خانوم -
.گرفتيم -
50
00:01:37,532 --> 00:01:39,199
.اين پونزده سال خيلي سخت گذشته
51
00:01:39,200 --> 00:01:41,719
.به نظر ميرسه شب درازي رو پيش رو داريم
52
00:01:41,720 --> 00:01:43,053
چطور تعيين كنيم كي قسمت سخت كار رو انجام بده؟
53
00:01:43,054 --> 00:01:44,671
.اينكه انتخاب بين كار سخت و آسون نيست
54
00:01:44,672 --> 00:01:46,724
.اين يه وضعيت خطير و پيچيده س
(اين يه سيب زميني داغ ـه)
55
00:01:46,725 --> 00:01:50,811
.آره، خب، به نظر من كه خيلي هم سرد ـه
56
00:01:50,812 --> 00:01:54,381
سرد ـه؟ ... يا مُرده؟
57
00:01:54,382 --> 00:01:57,067
...بررسي ها نشون ميده -
.هر دو كه نميتونيم نقش كاراگاه طعنه زن رو بازي كنيم -
58
00:01:57,068 --> 00:01:58,552
.ببخشيد
59
00:01:58,553 --> 00:02:03,555
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
60
00:02:04,556 --> 00:02:09,156
:كاري مشترك از
امين و محمد و محمد
AminGeneral & Achillies & Joey
61
00:02:10,088 --> 00:02:21,010
Law and Order اين قسمت به تقدير از سريال جنايي
ساخته شده و بسياري از ديالوگ ها، سكانس ها، تيتراژ و
.موسيقي آغازين به سبك و برگرفته از اين سريال است
62
00:02:35,120 --> 00:02:39,190
خيلي خب، خيلي خب، پنج به يك
.شرط روي پيروزي سياه پوست ـه
63
00:02:39,191 --> 00:02:40,191
.اين توهين آميز ـه
64
00:02:40,192 --> 00:02:41,192
.باشه، شيش به يك
65
00:02:41,193 --> 00:02:42,193
.سلام، بچه ها
66
00:02:42,194 --> 00:02:45,077
!جوونا! متفرق شيد
67
00:02:45,154 --> 00:02:48,256
."كجا با اين سرعت، "پيرس
68
00:02:48,523 --> 00:02:50,125
اشكالي نداره ازت چند تا سوال بپرسيم؟
69
00:02:50,185 --> 00:02:52,547
نه اصلا، من هميشه ميگم شما بچه ها
.بايد از من سوالاي بيشتري بپرسيد
70
00:02:52,621 --> 00:02:54,288
ديشب به سيب زميني كلاس
زيست شناسي مون آب دادي؟
71
00:02:54,289 --> 00:02:55,456
.معلومه كه آبش دادم
72
00:02:55,457 --> 00:02:56,690
نوبت من بود آب بدم، مگه نه؟
73
00:02:56,691 --> 00:02:57,992
.من سر حرفم مي مونم
74
00:02:57,993 --> 00:03:00,563
...سر حرفت مي موني
يا زيرش ميزني (ميندازيش زمين) ؟
75
00:03:00,610 --> 00:03:02,778
،خيلي خب، صبر كنيد
.من روحمم از اين قضيه باخبر نيست
76
00:03:02,998 --> 00:03:04,594
.من حتي نتونستم وارد كلاس بشم
77
00:03:04,627 --> 00:03:05,690
آخر كدومش "پيرس"؟
78
00:03:05,714 --> 00:03:07,449
،به سيب زميني آب دادي
يا اصلا اونجا نبودي؟
79
00:03:07,677 --> 00:03:10,019
.باشه، در مورد آب دادنش دروغ گفتم
80
00:03:10,047 --> 00:03:12,031
،خيلي دير رسيدم اونجا
.درها قفل شده بود
81
00:03:12,064 --> 00:03:13,633
چرا دير رسيدي؟
82
00:03:13,750 --> 00:03:16,252
.من... زير نور آفتاب خوابم برد
83
00:03:16,315 --> 00:03:17,815
.چه داستان باوركردني اي -
.راستش همينطوره -
84
00:03:17,879 --> 00:03:19,347
.قبلا باهاش زندگي كردم
.اون خوابيدنش يه جورايي ناز ـه
85
00:03:19,348 --> 00:03:21,065
ببينيد، چرا در اين مورد منو تحت نظر گرفتيد؟
86
00:03:21,066 --> 00:03:22,984
.اون سيب زميني منم بود
87
00:03:22,985 --> 00:03:24,102
...بايد با كسي حرف بزنيد كه
88
00:03:24,103 --> 00:03:25,103
.قصد آسيب بهش رو داشته
89
00:03:25,104 --> 00:03:26,904
و اون كيه؟ -
واقعا نمي دونيد؟ -
90
00:03:26,905 --> 00:03:28,082
."تاد"
91
00:03:29,858 --> 00:03:32,276
،ديشب، ساعت نه و ربع خونه بودم
92
00:03:32,277 --> 00:03:34,862
،به "الي" توي جغرافي كمك كردم
.و بعد يه راست رفتم خوابيدم
93
00:03:34,863 --> 00:03:36,748
به نظر ميرسه خيلي زمانبندي فشرده و دقيقي داري؟
94
00:03:36,749 --> 00:03:39,250
.از اثرات جانبي ارزشمند خدمت در ارتش
95
00:03:39,251 --> 00:03:42,837
در عراق، زمانبندي دقيق
.جون خيلي ها رو نجات داد
96
00:03:42,838 --> 00:03:44,338
آه، چي شده "تاد"؟
97
00:03:44,339 --> 00:03:46,457
با يكي از نمايشنامه هاي خيلي تيز
اسكار وايلد" دستت رو بريدي؟"
98
00:03:46,458 --> 00:03:47,592
اوه، اينو ميگي؟
.يه سوختگي ـه
99
00:03:47,593 --> 00:03:49,260
."سر كلاس اقتصاد خانه داري. با "مافين
(نوعي كيك كه معمولا گرم سرو مي شود)
100
00:03:49,261 --> 00:03:50,294
چه جور مافين ي؟
101
00:03:50,295 --> 00:03:51,579
.بلوبري -
چرا كشمشي نبود؟ -
102
00:03:51,580 --> 00:03:52,986
.چون تكليف مون اون نبود
103
00:03:53,020 --> 00:03:54,294
،"ميتوني هرچي ميخواي خوش باشي "تاد
104
00:03:54,312 --> 00:03:55,729
.ولي دير يا زود، اين وضعيت عوض ميشه
105
00:03:55,934 --> 00:03:59,444
ببينيد، من حتي اگه ميخواستم هم
.نمي تونستم به سيب زميني شما آسيب بزنم
106
00:03:59,508 --> 00:04:02,243
ساعت هشت و ده دقيقه يه سر به كلاس زيست شناسي
.زدم كه نمودار رشد سيب زميني م رو رسم كنم
107
00:04:02,424 --> 00:04:03,757
.درِ كلاس قفل بود
108
00:04:03,758 --> 00:04:04,942
.خيلي ها همين جواب رو ميدن
109
00:04:04,943 --> 00:04:06,527
.اوه، آره -
.راست ميگم -
110
00:04:06,528 --> 00:04:08,896
مجبور شدم يه عكس از پشت در
.از سيب زميني م بگيرم
111
00:04:08,897 --> 00:04:09,947
مي بينيد؟
112
00:04:09,948 --> 00:04:12,817
سيب زمينيِ شما موقعي كه من
.اونجا رو ترك كردم، سالم بوده
113
00:04:14,562 --> 00:04:16,603
...من عكسِ "تاد" رو به اين كامپيوتر
114
00:04:16,622 --> 00:04:18,439
،انتقال يا به عبارتي "بارگذاري" كردم
115
00:04:18,440 --> 00:04:20,958
...و همونجور كه مي بينيد، با كمي تنظيمات
116
00:04:20,959 --> 00:04:23,795
...مي تونم كل عكس رو
117
00:04:23,796 --> 00:04:27,215
.به رنگ غرب قديم در بيارم
118
00:04:27,216 --> 00:04:28,666
.چه ميدونم. فكر كردم باحاله
119
00:04:28,667 --> 00:04:30,134
.بريتا" اينجا زوم كن"
120
00:04:30,135 --> 00:04:31,886
.يه ساعت روي ديوار ـه
121
00:04:31,887 --> 00:04:34,255
...هشت و 'پنج ضرب در دو' دقيقه -
.هشت و ده دقيقه -
122
00:04:34,256 --> 00:04:35,789
.من در زمينه هاي ديگه استعداد دارم
123
00:04:35,790 --> 00:04:37,425
اين با گفته هاي افرادي كه
.باهاشون حرف زديم، مطابقت داره
124
00:04:37,426 --> 00:04:39,260
.به نظر ميرسه درِ كلاس ساعت هشت قفل شده
125
00:04:39,261 --> 00:04:40,595
...كه يعني هركسي كه مرتكب جنايت شده
126
00:04:40,596 --> 00:04:42,146
،قبل از قفل شدن درها رفته توي اونجا
127
00:04:42,147 --> 00:04:43,693
.و ساعت ها اونجا مونده
128
00:04:43,714 --> 00:04:44,927
."ميخواستم بگم "كليد داشته
129
00:04:44,938 --> 00:04:46,839
،پارسال، چند بار پس از ساعت كاري رفتم توي كلاس
130
00:04:46,855 --> 00:04:48,954
.تا يه "پينياتا" رو براي كلاس اسپانيايي پيشرفته تكميل كنم
نوعي جعبه يا محفظه ي رنگارنگ و معمولا مقوايي)
(كه در جشن هاي اسپانيايي زبان ها استفاده مي شود
131
00:04:48,988 --> 00:04:51,056
،مجبور بودم يه كليد از دفتر مديريت قرض بگيرم
132
00:04:51,119 --> 00:04:52,596
.و دفتر رو امضا بزنم
133
00:04:52,638 --> 00:04:53,846
.منم ميتونم كمك كنم
134
00:04:53,942 --> 00:04:55,526
...به عنوان يه متخصص روانشناسي، ميتونم
135
00:04:57,010 --> 00:04:58,892
...همه ي دانشجوها تا زماني كه سر كلاس ميرن
136
00:04:58,920 --> 00:05:01,254
،و يه كارت شناسايي نشون بدن
.مي تونن يه كليد بگيرن
137
00:05:01,325 --> 00:05:02,656
...فردي كه دنبالشيم دوشنبه شب
138
00:05:02,701 --> 00:05:03,918
.كليد كلاس زيست شناسي رو داشته
139
00:05:03,919 --> 00:05:06,153
دوشنبه شب؟
.يه چيزايي يادم مياد
140
00:05:06,154 --> 00:05:08,039
.دفتر رو چك ميكنم
141
00:05:08,040 --> 00:05:10,491
.ببخشيد، اينجا خيلي بهم ريخته است
142
00:05:10,492 --> 00:05:12,093
اين مربوط به سيب زميني تون ميشه؟
143
00:05:12,094 --> 00:05:14,495
.در موردش شنيدم. خيلي بد شد
144
00:05:14,496 --> 00:05:18,382
.مال من تازه جوانه زده -
.مبارك باشه -
145
00:05:18,383 --> 00:05:22,803
.اووه، پيداش كردم
146
00:05:22,804 --> 00:05:28,276
...دوشنبه شب، يه كليد كلاس زيست شناسي، توسط
147
00:05:28,448 --> 00:05:30,449
.مگنتود" گرفته شده"
148
00:05:32,247 --> 00:05:33,564
،پس تو ميگي يه كليد گرفتي
149
00:05:33,565 --> 00:05:35,399
...ولي توي كوله پشتي ات بوده و يكي كوله رو
150
00:05:35,400 --> 00:05:37,618
،كه روي ميز كتابخونه بوده
،وقتي رفتي دستشويي دزديده
151
00:05:37,619 --> 00:05:38,986
.و از اون موقع ديگه نديديش
152
00:05:38,987 --> 00:05:42,523
!پاپ پاپ
153
00:05:42,524 --> 00:05:44,692
.عالي شد، حالا بايد يه پرونده ي دزدي رو هم حل كنيم
154
00:05:44,693 --> 00:05:46,294
...خب، هركسي اين كارو كرده، به دزديدن
155
00:05:46,295 --> 00:05:47,495
.كوله پشتي از روي ميز كتابخونه علاقه داره
156
00:05:47,496 --> 00:05:50,298
فقط يه راه براي گرفتن
.دزد كثيفي مثل اون وجود داره
157
00:05:55,087 --> 00:05:58,089
.خب، وقت دستشويي رفتنه
158
00:06:19,561 --> 00:06:21,895
.من اون كوله پشتي رو پيدا كردم
159
00:06:21,896 --> 00:06:24,898
.هي، احمق جون، حدس بزن چي
160
00:06:24,899 --> 00:06:27,535
.ما به كوله پشتي كاري نداريم
161
00:06:27,536 --> 00:06:30,504
.سيب زميني مُرده، چه موضوع مهمي
162
00:06:30,505 --> 00:06:31,905
.يه خورده سس گوجه سفارش بده
163
00:06:31,906 --> 00:06:33,591
.اين با عقل جور در نمياد
.تو سس گوجه سفارش نميدي
164
00:06:33,592 --> 00:06:34,592
!اون يه چاشني ـه
165
00:06:34,593 --> 00:06:36,076
.تروي، تروي، هي، بي خيال شو
166
00:06:36,077 --> 00:06:37,962
!تروي، بي خيال شو
167
00:06:37,963 --> 00:06:39,130
.ببخشيد، دوست من يه پليس بد ـه
168
00:06:39,131 --> 00:06:40,381
.آره -
.من يه پليس خوبم -
169
00:06:40,382 --> 00:06:41,599
.اوه، چه خوب -
.ميتوني به من اعتماد كني -
170
00:06:41,600 --> 00:06:43,601
!خيلي خب، باشه... هي
171
00:06:43,602 --> 00:06:45,136
.من گول اينو نميخورم
172
00:06:45,137 --> 00:06:47,104
.و شما هيچ مدركي عليه من نداريد
173
00:06:47,105 --> 00:06:49,390
،و من مجبور نيستم اينجا بمونم
.چون شماها كه پليس نيستيد
174
00:06:54,279 --> 00:06:55,947
.حق با اونه. شماها پليس نيستيد
175
00:06:55,948 --> 00:06:58,199
،ميخواستم بگم دستمون بسته است
.ولي اساسا چيزي در دست نداريم
176
00:06:58,200 --> 00:06:59,400
ولي با اين حال اين هموني ـه كه دنبالشيم، درسته؟
177
00:06:59,401 --> 00:07:01,369
.خب، اون بي گناه نيست
178
00:07:01,370 --> 00:07:03,154
،ببينيد، من سعي ميكنم مشغول نگهش دارم
179
00:07:03,155 --> 00:07:05,210
...شماها بريد آزمايشگاه، ببينيد تونستن بفهمن
180
00:07:05,246 --> 00:07:06,830
.چطوري سيب زميني ما دخلش اومده
181
00:07:06,956 --> 00:07:09,624
.هم مي تونم ببينم هم بشنوم چي ميگيد
182
00:07:11,254 --> 00:07:14,006
لوله ي آوندي سيب زميني
.كاملا از هم پاشيده شده
183
00:07:14,334 --> 00:07:15,968
احتمالش هست كه به طور طبيعي اينجوري شده باشه؟
184
00:07:16,031 --> 00:07:18,234
.معلومه، اگه "جوزف منگلا" باغبانش باشه
(افسر آلماني اس اس ملقب به فرشته ي مرگ)
185
00:07:18,303 --> 00:07:19,387
.سيستم ريشه ها رو ببينيد
186
00:07:19,388 --> 00:07:21,305
....اين درجه از تخريب نشون دهنده ي اينه كه
187
00:07:21,306 --> 00:07:23,957
.بعد از افتادن سيب زميني، يكي پاشو روش گذاشته
188
00:07:23,958 --> 00:07:25,626
.پس هركسي اين كارو كرده، عصباني بوده
189
00:07:25,627 --> 00:07:26,794
.هي، من فقط كالبدشكافي شون ميكنم
190
00:07:26,795 --> 00:07:28,462
،اگه دنبال انگيزه ي جُرم هستيد
.با يه روانشناس حرف بزنيد
191
00:07:28,463 --> 00:07:32,183
چيزي كه ميتونم بهتون بگم، براي اينكه
،همچين بلايي سر يه سيب زميني بياد
192
00:07:32,184 --> 00:07:34,134
.چيزي بيشتر از جاذبه لازم داريد
193
00:07:34,135 --> 00:07:35,436
.يه چكمه براي اين كار لازم داريد
194
00:07:38,764 --> 00:07:40,154
.بايد به پروفسور "كين" موضوع رو بگيم
195
00:07:40,183 --> 00:07:41,633
هيچ چيزي كه "ريش ستاره اي" رو
.به قضيه متصل كنه، در دست نداريم
196
00:07:41,660 --> 00:07:42,660
.اون بايد اعتراف كنه
197
00:07:42,661 --> 00:07:43,661
.اوه، آره، حتما
198
00:07:43,662 --> 00:07:44,779
،شايد اگه با مهربوني ازش بپرسيم
199
00:07:44,780 --> 00:07:46,080
.برامون يه نامه ي عاشقانه هم بنويسه
200
00:07:46,081 --> 00:07:49,817
.خب، هركسي اينكارو كرده، به شما يه نامه (نمره) بدهكاره
(...A,B,C در معني حرف الفبا و اشاره به نمره Letter)
201
00:07:49,818 --> 00:07:51,819
.يه نمره 20
202
00:07:53,755 --> 00:07:57,491
.اين سيب زميني داشته جوانه ميزده
203
00:07:57,492 --> 00:07:58,843
.لعنت
204
00:07:58,844 --> 00:08:02,463
.ما اسم سيب زميني رو "پم" گذاشتيم
205
00:08:02,556 --> 00:08:04,006
.هم قافيه است باهاش
(پَم و يَم)
206
00:08:06,488 --> 00:08:07,575
...حتي اگه بتونيم ثابت كنيم كه
207
00:08:07,576 --> 00:08:09,076
،ريش ستاره اي" كليد "مگنتود" رو دزديده"
208
00:08:09,077 --> 00:08:10,077
.كفايت نميكنه
209
00:08:10,116 --> 00:08:11,461
.ولي ما ميدونيم كه "ريش ستاره اي" اين كارو كرده
210
00:08:11,571 --> 00:08:13,150
."بقيه ش مال خودت "گرنت
211
00:08:13,415 --> 00:08:14,792
ميدوني چيه؟
.هات داگ هم مال خودت
212
00:08:14,825 --> 00:08:15,843
...بعد از تموم اين كارا، داريد بهم ميگيد
213
00:08:15,867 --> 00:08:17,117
...مظنون ما قراره از چنگمون در بره
214
00:08:17,157 --> 00:08:18,490
به خاطر اين موضوع كه ما پليس نيستيم؟
215
00:08:18,585 --> 00:08:20,445
،خيلي خب، ببينيد
...شما لازم نيست پليس باشيد تا
216
00:08:20,468 --> 00:08:21,484
.يه اعتراف بگيريد
217
00:08:21,499 --> 00:08:23,395
.شما به يه اهرم فشار نياز داريد
.چيزي كه بتونيد به عنوان آتو ازش استفاده كنيد
218
00:08:23,426 --> 00:08:24,731
مثل چي؟ -
.اون "ريش ستاره اي" ـه -
219
00:08:24,751 --> 00:08:25,730
.بريد قفسه شو باز كنيد
220
00:08:25,756 --> 00:08:27,040
به اندازه ي كافي خلاف ازش
.پيدا مي كنيد كه دخلشو بياريد
221
00:08:27,057 --> 00:08:28,808
.جف، اين كار اخلاقي نيست
222
00:08:29,028 --> 00:08:31,575
اوه، پس حالا دلسوزي ت گل كرد؟
223
00:08:31,666 --> 00:08:32,800
.من ميگم كاري كه بايد بكنيد رو انجام بديد
224
00:08:32,801 --> 00:08:34,167
.براي دلسوزي خيلي دير شده
225
00:08:34,168 --> 00:08:36,970
.ما فقط زمان براي برقراري عدالت داريم
226
00:08:36,971 --> 00:08:38,639
.واقعا نبايد اين كارو بكنم
227
00:08:38,640 --> 00:08:40,691
و شما مطمئنيد كه صداي ميو ميو
يه بچه گربه رو از اين تو شنيديد؟
228
00:08:40,692 --> 00:08:43,227
.ديگه نميشنويم، پس عجله كن
229
00:08:44,279 --> 00:08:46,280
!"وووآ، "نلي
230
00:08:50,368 --> 00:08:53,370
.راهروي شخص "گير افتاده" بايد تميز بشه
231
00:08:56,458 --> 00:08:57,991
...چرا ما هميشه
232
00:08:57,992 --> 00:08:58,992
...چرا ما هميشه
233
00:08:58,993 --> 00:09:00,327
.تو بگو -
چرا ما هميشه مي دويم؟ -
234
00:09:00,328 --> 00:09:03,530
.حالا شد
235
00:09:03,531 --> 00:09:04,548
!حركت كنيد
236
00:09:04,549 --> 00:09:06,383
!ربطي به پليس نداره
237
00:09:06,384 --> 00:09:08,870
هي، در زدن بلد نيستيد؟
238
00:09:09,871 --> 00:09:10,871
!منو ببوس -
چي؟ -
239
00:09:10,872 --> 00:09:11,872
.بعدا توضيح ميدم
240
00:09:11,873 --> 00:09:13,039
.نه -
.بعدا توضيح ميدم -
241
00:09:13,040 --> 00:09:14,725
.مساله توضيحش نيست
242
00:09:14,726 --> 00:09:16,376
!آه
243
00:09:16,377 --> 00:09:18,011
.اوه، باشه، باشه
244
00:09:18,012 --> 00:09:21,181
ببينيد، من... چند تا بِشِر براي
...آزمايشگاه شيشه اي كه
245
00:09:21,182 --> 00:09:23,183
.عقب ماشينم دارم درست ميكنم، كش رفتم
246
00:09:23,184 --> 00:09:24,568
.ولي فقط همين
247
00:09:24,569 --> 00:09:26,153
.من هيچ سيب زميني اي رو از بين نبردم
248
00:09:26,154 --> 00:09:27,571
.اينا رو به استاد درس زيست شناسي بگو
249
00:09:27,572 --> 00:09:28,772
!اوه، نه صبر كنيد
250
00:09:28,773 --> 00:09:30,107
.ميدونم كي اين كارو كرده
251
00:09:30,108 --> 00:09:32,225
.من درو باز گذاشتم و يكي اومد داخل
252
00:09:32,226 --> 00:09:33,911
.اون سيب زميني شما رو انداخته زمين
253
00:09:33,912 --> 00:09:35,729
به استادمون ميگي اون كي بوده؟
254
00:09:35,730 --> 00:09:37,197
...اگه بهم قول بديد به خاطر دزدي وسايل
255
00:09:37,198 --> 00:09:38,749
.مربوط به آزمايشگاه شيشه، توي دردسر نميفتم
256
00:09:38,750 --> 00:09:40,233
.معلومه، مهم نيست -
.باشه -
257
00:09:40,234 --> 00:09:42,235
قول انگشت كوچيكي؟
258
00:09:44,506 --> 00:09:46,573
.مردي با موهاي عجيب غريب بود
259
00:09:46,574 --> 00:09:47,591
.مرد نظامي
260
00:09:47,592 --> 00:09:48,926
...صداي شكستن ظرف شيشه اي رو شنيدم و بعدش
261
00:09:48,927 --> 00:09:51,595
اونو ديدم كه به سرعت داره از كلاس
.ميزنه بيرون، در حالي كه دستشو گرفته
262
00:09:51,596 --> 00:09:54,600
.به نظر ميومد دستشو بريده
263
00:09:56,601 --> 00:09:58,802
.خب، خب، خب
264
00:09:58,803 --> 00:09:59,853
.اينجا رو ببين، عابد
265
00:09:59,854 --> 00:10:01,922
.اون هم سبد مي بافه، و هم دروغ
266
00:10:01,923 --> 00:10:02,923
اين كارا براي چيه؟
267
00:10:02,924 --> 00:10:04,925
.در مورد قتل سيب زميني كلاس زيست شناسي مونه
268
00:10:04,926 --> 00:10:06,110
ممكنه لطفا همراه ما بيايد؟
269
00:10:06,111 --> 00:10:07,561
.ولي من وسط ساخت يه دستگيره هستم
270
00:10:07,562 --> 00:10:09,763
.اون نميخواد راحت همراهمون بياد
.بهش بگو "شرلي" چي گفت
271
00:10:09,764 --> 00:10:11,932
تاد جكوبسن"، تو حق داري"
.هر كاري كه بخواي انجام بدي
272
00:10:11,933 --> 00:10:14,434
،هيچكدوم از حرفايي كه ميزني يا كارايي كه ميكني
.توسط هيچكسي عليه ت استفاده نميشه
273
00:10:14,435 --> 00:10:15,903
.ولي واقعا خوشحال ميشيم اگه همراهمون بياي
274
00:10:15,904 --> 00:10:18,005
.لطفا، و خيلي ممنون
275
00:10:19,090 --> 00:10:20,090
.زودي تمومش كنيد، بچه ها
276
00:10:20,091 --> 00:10:22,776
،تا پنج دقيقه ي ديگه يه كلاس دارم
.و هيچكدوم از شماها عضوش نيستيد
277
00:10:22,777 --> 00:10:24,945
،بعد از انجام تحقيقات گسترده
278
00:10:24,946 --> 00:10:28,048
..."تيم مطالعه ي من حالا مدارك قطعي داره كه "تاد
279
00:10:28,049 --> 00:10:30,667
،با كينه توزي و نيت قبلي
.سيب زميني ما رو خراب كرده
280
00:10:30,668 --> 00:10:33,053
.اين يه ادعاي جدي ـه
.اميدوارم بتونيد اثباتش كنيد
281
00:10:33,054 --> 00:10:34,788
ما ميتونيم نشون بديم اون دوشنبه شب
.توي ساختمون بوده
282
00:10:34,789 --> 00:10:37,424
،بانداژ مرموزي روي دستش داره
283
00:10:37,425 --> 00:10:39,626
و يه شاهد عيني داريم كه "تاد" رو ديده كه
.ظرف شيشه اي رو انداخته و در رفته
284
00:10:39,627 --> 00:10:41,127
خب، "تاد" چه حرفي براي گفتن داري؟
285
00:10:41,128 --> 00:10:44,348
...من فقط مي خواستم -
!به اين سوال جواب نده، سرباز -
286
00:10:44,349 --> 00:10:46,900
.اين مرد يه قهرمان امريكايي ـه -
و شما كي باشيد؟ -
287
00:10:46,901 --> 00:10:49,603
.من سرهنگ دوم "آرچوود" از ارتش ايالات متحده
288
00:10:49,604 --> 00:10:52,138
.فرماندهي به اين مرد جوون در عراق باعث افتخار من بود
289
00:10:52,139 --> 00:10:53,524
،اين آخر هفته رو خونه ي اون هستم
290
00:10:53,525 --> 00:10:55,025
.توي اين مدتي كه براي يه جشن عروسي در شهرم
291
00:10:55,026 --> 00:10:58,111
،من يه وكيل معتبر هستم
،يه سرباز كهنه كار از دو جنگ
292
00:10:58,112 --> 00:11:02,332
.و ميخوام بدونم براي چي اون داره اذيت ميشه
293
00:11:02,333 --> 00:11:04,651
آقاي "وينگر"، هدف از اين كارا چيه؟
294
00:11:04,652 --> 00:11:08,121
ساده است. وقتي "تاد" زد سيب زميني ما رو
.خراب كرد، يه نمره ي 20 رو از ما دزديد
295
00:11:08,122 --> 00:11:09,256
.ما ميخوايم اونو پس بگيريم
296
00:11:09,257 --> 00:11:11,208
منظورتون اينه كه "اگه" زده باشه
.سيب زميني رو خراب كرده باشه
297
00:11:11,209 --> 00:11:13,510
،تمام چيزي كه عليه اون داريد
،حرفاي اين آقاي "ريش ستاره اي" هست
298
00:11:13,511 --> 00:11:16,296
كسي كه پيشنهاد عدم هيچ توضيحي
.در مورد دليل حضورش در صحنه رو داده
299
00:11:16,297 --> 00:11:17,497
در اين مورد چي ميگي "جفري"؟
300
00:11:17,498 --> 00:11:19,666
ريش ستاره اي" اونجا چي كار ميكرده؟"
301
00:11:19,667 --> 00:11:21,051
ما توافق كرديم به عنوان بخشي از
...قول انگشت كوچيكي با شاهدمون
302
00:11:21,052 --> 00:11:23,503
.از دادن اين اطلاعات خودداري كنيم
303
00:11:23,504 --> 00:11:24,855
يه قول انگشت كوچيكي؟
304
00:11:24,856 --> 00:11:27,558
.اين مضحك ـه. كل اين دانشكده مضحك ـه
305
00:11:27,559 --> 00:11:29,843
...كي براي يه قول انگشت كوچيكي از يه آدم منحرف
306
00:11:29,844 --> 00:11:31,395
در مقابل حرفاي يه نظامي نشان دار ارزشي قائله؟
307
00:11:31,396 --> 00:11:34,031
من مايلم موافقتم رو با حرفاي مردي كه
.يونيفرم پوشيده، اعلام كنم
308
00:11:34,032 --> 00:11:35,566
.شكه كننده بود -
."جفري" -
309
00:11:35,567 --> 00:11:38,535
،به ما بگو "ريش ستاره اي" توي اون كلاس چي كار ميكرده
310
00:11:38,536 --> 00:11:40,687
.يا گروهتون يه نمره ي صفر ميگيره
311
00:11:40,688 --> 00:11:42,355
.صبر كنيد، صبر كنيد، صبر كنيد
312
00:11:42,356 --> 00:11:43,991
.من به دانشجوهام نمره ميدم
313
00:11:43,992 --> 00:11:46,326
"حالا هركاري كه "صورت ستاره اي
.اونجا ميكرده، خارج از موضوعه
314
00:11:46,327 --> 00:11:48,161
.اونچه كه مهمه چيزي ـه كه ديده
315
00:11:48,162 --> 00:11:49,663
.من از قول انگشت كوچيكي حمايت ميكنم
316
00:11:49,664 --> 00:11:50,864
چي؟
317
00:11:50,865 --> 00:11:53,133
.هي مرد، تو عمرتو توي ارتش گذروندي
318
00:11:53,134 --> 00:11:54,751
.من عمرمو توي زندون
319
00:11:54,752 --> 00:11:58,138
دو جايي كه براي حرف يه مرد
.به اندازه ي لباسي كه تنشه ارزش قائلن
320
00:11:58,139 --> 00:12:00,307
.حالا اين بيرون، بايد يه تفاوتي وجود داشته باشه
321
00:12:00,308 --> 00:12:02,726
.و توي كلاس من، وجود خواهد داشت
322
00:12:02,727 --> 00:12:04,311
،شما دو تا مي تونيد از پرونده تون در كلاس دفاع كنيد
323
00:12:04,312 --> 00:12:07,648
.و اجازه بديد اونا در مورد نمره تون تصميم بگيرن
324
00:12:08,047 --> 00:12:10,832
...استاد
.ممنون
325
00:12:11,052 --> 00:12:12,995
."من لطفي نكردم آقاي "وينگر
326
00:12:13,163 --> 00:12:14,617
.يه مرد بايد به يه اصولي پايبند باشه
327
00:12:14,769 --> 00:12:16,553
.فوق العاده بود
328
00:12:16,592 --> 00:12:18,977
.توي كلاس مي بينمتون
329
00:12:22,697 --> 00:12:24,114
.يونيفرم -
!اوه -
330
00:12:24,115 --> 00:12:25,115
.خدايا
331
00:12:25,116 --> 00:12:27,117
.آره
332
00:12:27,516 --> 00:12:28,850
.شرلي" بررسي هاي بيشتري كرده"
333
00:12:28,921 --> 00:12:30,883
.معلوم شده سيب زمينيِ "تاد" هيچ وقت جوانه نزده
334
00:12:31,050 --> 00:12:32,367
.ميره تو بخش انگيزه ي جُرم
335
00:12:32,414 --> 00:12:35,282
و "ريش ستاره اي" ساعت هشت و ده دقيقه
.تاد" رو توي كلاس راه داده"
336
00:12:35,323 --> 00:12:36,153
.فرصت
337
00:12:36,175 --> 00:12:37,344
... اگه بهش جراحت روي دست و
338
00:12:37,384 --> 00:12:40,252
،قدرت جادويي "وينگر" رو هم اضافه كنيم
.احتمالا يه بيست تمام ميگيريم
339
00:12:40,346 --> 00:12:41,596
.هنوز خيلي كارا بايد انجام بديم
340
00:12:41,659 --> 00:12:42,978
.اوه، فكر ميكنم ديگه هركاري كردي كافيه
341
00:12:43,034 --> 00:12:44,818
"سرهنگ "آرچوود
،ريش ستاره اي" رو گير آورده"
342
00:12:44,858 --> 00:12:46,359
.تهديدش كرده كه به پليس هاي واقعي خبر ميده
343
00:12:46,602 --> 00:12:48,652
.حالا "ريش ستاره اي" آب شده رفته توي زمين
344
00:12:49,060 --> 00:12:50,661
.اون تنها شاهد ماست
345
00:12:50,694 --> 00:12:51,694
اين كاريه كه شماها اينجا مي كنيد؟
346
00:12:51,733 --> 00:12:52,733
،اون كاغذبازي هاي بي ارزشتون رو انجام مي ديد
347
00:12:52,773 --> 00:12:53,953
،و سخنراني هاي محقر خودتون رو مي كنيد
348
00:12:53,999 --> 00:12:55,851
و سر آخر يه فرد فاسد ديگه هم در ميره؟
349
00:12:55,921 --> 00:12:57,679
!هان؟ هان؟
350
00:12:57,732 --> 00:12:59,866
!عابد! عابد
351
00:12:59,867 --> 00:13:01,768
!عابد! بي خيال شو
352
00:13:01,769 --> 00:13:04,371
!بي خيال شو
353
00:13:05,481 --> 00:13:07,265
.بابت رفتار همكارم عذر ميخوام
354
00:13:07,508 --> 00:13:11,361
از وقتي كه جاهامون رو با هم
.عوض كرديم، آروم و قرار نداره
355
00:13:11,779 --> 00:13:13,964
.تو
356
00:13:14,278 --> 00:13:16,595
.اني" اون كلاس همين الانشم از ما بدشون مياد"
357
00:13:16,596 --> 00:13:18,698
.اگه بدون پرونده و مدرك بريم اونجا، ميندازنمون
358
00:13:18,699 --> 00:13:20,366
...حالا كه مدرك داريم سيب زميني مون به قتل رسيده
359
00:13:20,367 --> 00:13:22,118
تو دلسوزي ت گل كرده؟
360
00:13:22,119 --> 00:13:24,270
،چطور وقتي كارا راحته
،ميگي بخور يا خورده ميشي
361
00:13:24,271 --> 00:13:26,623
،ولي وقتي شرايط سخت ميشه
وينگر" عصبي ميشه، هاه؟"
362
00:13:26,624 --> 00:13:28,291
."ما هيچ مدرك و پرونده اي نداريم، "اني
363
00:13:28,292 --> 00:13:30,126
.خيلي ديره كه يكي جور كنيم، جف
364
00:13:30,399 --> 00:13:33,131
.فقط براي برقراري عدالت وقت داريم
365
00:13:36,242 --> 00:13:38,341
."بهمون بگو بعدش چي شد، "تاد
366
00:13:38,366 --> 00:13:40,668
.من بمب دست ساز رو خنثي كردم
367
00:13:40,669 --> 00:13:42,920
.و بچه رو به مادرش برگردوندم
368
00:13:42,921 --> 00:13:46,090
مادر بچه تنها داراييش كه يه
،صندلي چوبي بود رو بهم پيشكش كرد
369
00:13:46,091 --> 00:13:47,308
.ولي من قبول نكردم
370
00:13:47,853 --> 00:13:50,921
،من فقط داشتم وظيفه ام رو انجام ميدادم
371
00:13:50,922 --> 00:13:52,640
.و ما كلي صندلي توي پايگاه داشتيم
372
00:13:52,641 --> 00:13:54,808
.و به خاطر دلاوري تو، يه ستاره ي برنزي بهت اهدا شد
373
00:13:54,809 --> 00:13:57,361
.در واقع تو يك سابقه ي خدمتي كاملا درخشان داري
374
00:13:57,362 --> 00:13:59,230
اينطور نيست، سرجوخه؟ -
.هرچي در توانم باشه انجام ميدم -
375
00:13:59,231 --> 00:14:01,565
.تو خيلي بيشتر از اينا از خودت مايه ميذاري، سرباز
376
00:14:01,566 --> 00:14:03,868
...قطعا بيشتر از اين شاهدي كه
377
00:14:03,869 --> 00:14:05,435
.قراره ديده باشه تو سيب زميني رو از بين بردي
378
00:14:05,436 --> 00:14:07,821
...مردي كه تمام چيزي كه ازش ميدونيم
379
00:14:07,822 --> 00:14:10,074
.اينه كه يه منكر هولوكاست و يازده سپتامبر، و بچه باز ـه
380
00:14:10,075 --> 00:14:12,626
.اعتراض دارم -
.وارد نيست -
381
00:14:12,627 --> 00:14:13,911
.آخرين سوال
382
00:14:13,912 --> 00:14:15,746
...آيا عمدا دزدكي وارد
383
00:14:15,747 --> 00:14:18,215
...كلاس زيست شناسي شدي، با اين نيت مشخص كه
384
00:14:18,216 --> 00:14:20,617
سيب زميني گروه مطالعه رو از بين ببري؟
385
00:14:20,618 --> 00:14:22,887
.نه، قربان، اين كارو نكردم -
.ممنونم، سرباز -
386
00:14:22,888 --> 00:14:26,674
.و خدا پشت و پناه شهادت تو باشه
387
00:14:26,675 --> 00:14:28,676
.شاهد شما
388
00:14:31,229 --> 00:14:35,065
بهم بگو، "تاد"، تو خودت رو يه قهرمان ميدوني؟
389
00:14:35,066 --> 00:14:36,100
.اوه، نه
390
00:14:36,101 --> 00:14:37,151
.معلومه كه نه
391
00:14:37,152 --> 00:14:39,386
.يه قهرمان هيچ وقت خودشو يه قهرمان صدا نميكنه
392
00:14:39,387 --> 00:14:41,772
،يه قهرمان از طرف ديگران قهرمان خطاب ميشه
.به خاطر كاري كه كرده
393
00:14:41,773 --> 00:14:43,023
،و با سابقه ي فوق العاده اي كه داري
394
00:14:43,024 --> 00:14:44,441
.حتي منم نمي تونم عنوان قهرماني رو برات انكار كنم
395
00:14:44,442 --> 00:14:46,777
اعتراض دارم، اون به وضوح داره
.براي يه چيزي مقدمه چيني ميكنه
396
00:14:46,778 --> 00:14:48,362
.اعتراض دارم، اينكه اصلا اعتراض نيست
397
00:14:48,363 --> 00:14:50,164
.اعتراض دارم، من از هر دوتون متنفرم
398
00:14:50,165 --> 00:14:52,600
خانوم "اديسون" شما ميتونيد
.ادامه بديد، ولي احتياط كنيد
399
00:14:52,601 --> 00:14:55,085
لازمه يادآوري كنم اينجا يه دادگاه نيست؟
400
00:14:55,086 --> 00:14:56,787
... "من بيشترِ ديشب رو با آقاي "وينگر
401
00:14:56,788 --> 00:14:58,205
.صرف مرور پرونده ي شما كردم
402
00:14:58,206 --> 00:15:02,676
براي پيدا كردن كوچكترين اشتباه
.زير و روش كردم، براي كوچكترين لغزش
403
00:15:02,677 --> 00:15:06,096
،"و بايد بهت بگم "تاد
.هيچي نتونستم پيدا كنم
404
00:15:06,097 --> 00:15:09,049
.حتي يه خطاي كوچولو
405
00:15:09,050 --> 00:15:13,837
.البته به جز، يه سيب زميني آزاردهنده كه رشد نميكنه
406
00:15:13,838 --> 00:15:15,723
حتما خيلي اذيتت كرده، مگه نه، "تاد"؟
407
00:15:15,724 --> 00:15:17,841
.شايد يه ذره -
يه ذره؟ -
408
00:15:17,842 --> 00:15:21,612
يه لكه ي بزرگ نارنجي روي سابقه ي درخشانت؟
409
00:15:21,613 --> 00:15:23,981
شرط ميبندم خيلي سريع عصباني ت كرده، مگه نه؟
410
00:15:23,982 --> 00:15:25,566
اين دليلي بود كه همسرت رو كتك زدي؟
411
00:15:25,567 --> 00:15:27,034
.وارد نيست
412
00:15:27,035 --> 00:15:28,485
اين دليل مست كردن و قرص خوردن هاي توست؟
413
00:15:28,486 --> 00:15:29,486
.وارد نيست
414
00:15:29,487 --> 00:15:31,071
تو يه باكره اي؟
.وارد نيست
415
00:15:31,072 --> 00:15:32,370
...آيا تو
416
00:15:33,992 --> 00:15:37,544
سيب زميني ما رو از بين بردي، تا انتقام بگيري، آره؟
417
00:15:37,545 --> 00:15:40,530
آيا له كردن ريشه هاش بهت احساس بزرگمردي داد؟
418
00:15:40,531 --> 00:15:41,715
.نه، نداد
419
00:15:41,716 --> 00:15:43,200
...منظورم اينه، من نكردم
420
00:15:43,201 --> 00:15:44,868
.تاد"، ببند"
421
00:15:44,869 --> 00:15:47,421
."نه، تو ببند، عمو "نابي
422
00:15:47,422 --> 00:15:49,340
.من ديگه توي جنگ شما در حال نبرد نيستم
423
00:15:49,341 --> 00:15:50,674
."به من گوش كن "تاد
424
00:15:50,675 --> 00:15:54,011
ميدونم يه نمره ي مردودي
،چقدر ميتونه ترسناك باشه
425
00:15:54,012 --> 00:15:56,880
،ولي يه سيب زميني مُرده
.سوابق تو رو لكه دار نميكنه
426
00:15:56,881 --> 00:16:01,218
،چيزي كه اونو لكه دار ميكنه
،دروغ گفتنِ تو به كلاست
427
00:16:01,219 --> 00:16:02,936
.به استادت، و به من هست
428
00:16:02,937 --> 00:16:05,722
همون شهروند امريكايي كه
.سوگند خوردي ازش محافظت كني
429
00:16:05,723 --> 00:16:08,392
."زود باش "تاد
430
00:16:08,393 --> 00:16:10,444
.از نا اميد كردن من دست بردار
431
00:16:10,445 --> 00:16:14,231
.بمب دست ساز دروغگويي رو خنثي كن
432
00:16:16,662 --> 00:16:17,951
.يه حادثه بود
433
00:16:19,004 --> 00:16:20,704
،فقط ميخواستم يه نگاهي به سيب زميني تون بندازم
434
00:16:20,705 --> 00:16:24,341
،ولي وقتي ظرف شيشه اي رو برداشتم
.دستمو سوزوند و منم انداختمش
435
00:16:24,342 --> 00:16:26,293
!يوووهووو
436
00:16:26,294 --> 00:16:29,380
!اينجوري كارو تموم ميكنن
437
00:16:32,884 --> 00:16:35,769
... "تاد"
438
00:16:35,770 --> 00:16:37,021
.ميرم به مادرت خبر بدم
439
00:16:37,022 --> 00:16:38,105
.آره همينه
440
00:16:38,106 --> 00:16:41,425
.هميشه يه استراتژي براي خروج داشته باش
441
00:16:43,695 --> 00:16:46,096
.فكر ميكنم به اندازه ي كافي شنيدم
442
00:16:46,097 --> 00:16:49,099
پروفسور "كين"، ميشه يه صحبت خصوصي
باهم توي دفترتون داشته باشيم؟
443
00:16:52,987 --> 00:16:54,271
.ميخوام محاكمه رو بي نتيجه اعلام كنيد
444
00:16:54,272 --> 00:16:56,073
،فقط يه نمره ي قبولي به ما بديد
."يه نمره ي قبولي هم به "تاد
445
00:16:56,074 --> 00:16:57,774
ببخشيد؟ -
چي؟ -
446
00:16:57,775 --> 00:17:00,711
ميشه ما يه صحبت خصوصي وسط اين
صحبت خصوصي باهم داشته باشيم؟
447
00:17:00,712 --> 00:17:02,996
.جف، ديگه چيزي نمونده 20 رو بگيريم
448
00:17:02,997 --> 00:17:05,615
.تاد" اين كارو نكرده" -
.امم، همين الان اعتراف كرد، احمق جون -
449
00:17:05,616 --> 00:17:07,584
اون گفت ظرف شيشه اي دستشو سوزونده؟
450
00:17:07,585 --> 00:17:08,719
.اصلا با عقل جور در نمياد
451
00:17:08,720 --> 00:17:10,387
.آدما نصفه نيمه به جُرم اعتراف نميكنن
452
00:17:10,388 --> 00:17:13,457
،ببين، وقتي اين كارو شروع كرديم
.تو دنبال حقيقت بودي
453
00:17:13,458 --> 00:17:16,960
و بعدش من متقاعدت كردم كه
.پيروز شدن، اهميتش خيلي بيشتره
454
00:17:16,961 --> 00:17:18,896
.مثل من نباش
455
00:17:18,897 --> 00:17:20,797
.يه مرد بايد به يه اصولي پايبند باشه
456
00:17:20,798 --> 00:17:24,151
فقط يه زن رو ميتونم تصور كنم كه
.اين موضوع براش صدق كنه
457
00:17:24,152 --> 00:17:26,236
.يه "زن پايبند به اصول" يا همچين چيزي -
...ولي -
458
00:17:26,237 --> 00:17:27,855
...اين ارزش يه بيست رو نداره
459
00:17:27,856 --> 00:17:30,858
.اگه يه مرد بي گناه صفر بگيره
460
00:17:32,861 --> 00:17:34,912
.خيلي خب، همه ي حرفاتونو شنيدم و مي پذيرم
461
00:17:36,698 --> 00:17:38,782
.خيلي خب
462
00:17:38,783 --> 00:17:42,503
...بعد از صحبت با طرف متضرر دعوا، تصميم گرفتم كه
463
00:17:42,504 --> 00:17:45,038
،اوه، اگه از نظر كلاس زيست شناسي اشكالي نداره
464
00:17:45,039 --> 00:17:46,540
.من يه صحبت پاياني دارم
465
00:17:46,541 --> 00:17:48,959
.معلومه كه داري
466
00:17:48,960 --> 00:17:54,598
چرا اينقدر براي همگي ما سخت بود
كه يه سيب زميني رو پرورش بديم؟
467
00:17:54,599 --> 00:17:58,886
اين فقط يه سيب زميني احمقانه
.توي يه ظرف شيشه اي احمقانه است
468
00:17:58,887 --> 00:18:03,340
ما همگي انسان هاي بالغي هستيم كه
.از پس يه پروژه ي كودكستاني برنميايم
469
00:18:03,341 --> 00:18:05,175
ميتونم اعتراض كنم؟ -
.من اجازه ميدم -
470
00:18:05,176 --> 00:18:06,193
.پذيرفته شد
471
00:18:06,194 --> 00:18:09,179
و در تمام اين مدت تصور ميكرديم
،سيب زميني ما هدف قرار گرفته
472
00:18:09,180 --> 00:18:12,399
فكر ميكرديم يه نفر از روي كينه جويي
.ريشه هاش رو لگد كرده
473
00:18:12,400 --> 00:18:15,352
...ولي چي ميشه اگه
...چي ميشه اگه ريشه هاي سيب زميني ما
474
00:18:15,353 --> 00:18:18,188
قبل از اينكه به زمين بيفته، از بين رفته باشه؟
475
00:18:19,908 --> 00:18:21,241
!هي، اون سيب زميني منه -
.نگاش كنيد -
476
00:18:21,242 --> 00:18:22,576
.همه نگاه كنن
477
00:18:22,577 --> 00:18:25,245
.بدون اينكه كسي لگدش كنه، متلاشي شد
478
00:18:26,464 --> 00:18:27,965
.چونكه نيازي به اينكه كسي لهش كنه نبوده
479
00:18:27,966 --> 00:18:30,667
.چونكه جوشونده شده بوده
480
00:18:30,668 --> 00:18:35,255
يكي شبونه آب جوش توي
.ظرف هاي شيشه اي ما مي ريخته
481
00:18:35,256 --> 00:18:38,208
،هيچكسي متوجه نشد
.چونكه آب تا صبح سرد مي شد
482
00:18:38,209 --> 00:18:41,929
آب جوش، مثل ضربات يه قنديل يخي
.بر پيكر سيب زميني، باعث مرگش ميشه
483
00:18:43,848 --> 00:18:45,265
...اووه، ولي اين يكي متلاشي نشد
484
00:18:47,268 --> 00:18:49,553
.اين سيب زميني جوشيده نشده
485
00:18:49,554 --> 00:18:50,687
ويكي"؟"
486
00:18:50,688 --> 00:18:52,940
!من نكردم... من اين كارو نكردم، قسم ميخورم
487
00:18:52,941 --> 00:18:53,941
.من سيب زميني ها رو جوشوندم
488
00:18:53,942 --> 00:18:55,826
...سيب زمينيِ "ويكي" اصلا جوانه نميزد
489
00:18:55,827 --> 00:18:57,859
،و من نميخواستم اون مردود بشه
،پس نمودار درجه بندي نمره رو بهم زدم
490
00:18:57,860 --> 00:18:59,559
...تا اون مجبور نباشه تابستون بياد دانشكده
491
00:18:59,623 --> 00:19:02,221
و ما بالاخره بتونيم توي كلبه ي
.پدر و مادرم، سكس كنيم
492
00:19:02,400 --> 00:19:04,216
!خدا منو ببخش. به خاطر عشق اين كارو كردم
493
00:19:06,263 --> 00:19:07,798
.يا خدا
494
00:19:07,899 --> 00:19:10,838
.قطعا سال ديگه ميوه ي كاج رو كالبدشكافي مي كنيم
495
00:19:10,875 --> 00:19:14,244
نيل" قبول كرده تابستون دوباره"
،زيست شناسي رو برداره
496
00:19:14,245 --> 00:19:16,913
.و مقام كليدداري ازش گرفته شد
497
00:19:16,914 --> 00:19:19,583
...بعد از تمام اين سياست ها و دادرسي ها، در نهايت
498
00:19:19,584 --> 00:19:21,718
.پرونده واقعا در مورد زيست شناسي بود
499
00:19:21,719 --> 00:19:24,021
.بهتون گفتم موضوع مهمي ـه
500
00:19:26,357 --> 00:19:28,358
بله؟
501
00:19:34,002 --> 00:19:36,849
.متوجه ام
502
00:19:38,119 --> 00:19:40,070
...ماشين "ريش ستاره اي" از عقب تصادف كرده
503
00:19:40,071 --> 00:19:43,790
.و آزمايشگاه شيشه ي پشت ماشينش تركيده
504
00:19:44,416 --> 00:19:46,417
.اون مُرده
505
00:19:53,862 --> 00:19:56,513
عابد؟ -
بله؟ -
506
00:19:56,514 --> 00:19:58,465
چرا ما باهم گفتگوهاي تخت دو طبقه اي نداريم؟
507
00:19:58,466 --> 00:20:00,133
.چه ميدونم
508
00:20:00,134 --> 00:20:02,235
،ما بهترين دوستاي هم هستيم
.در يه تخت دو طبقه مشترك هستيم
509
00:20:02,236 --> 00:20:03,937
.به نظر مياد هميشه بايد از اين گفتگوها داشته باشيم
510
00:20:03,938 --> 00:20:05,238
.تو شروع كن
511
00:20:05,239 --> 00:20:08,458
خيلي خب. فكر ميكني چرا به اينا ميگن "تخت دو طبقه"؟
(bunk beds)
512
00:20:08,459 --> 00:20:10,227
از كجا اومده؟ "bunk" اين كلمه ي
513
00:20:10,228 --> 00:20:11,261
.نميدونم
514
00:20:11,262 --> 00:20:13,562
.فكر كنم از واژه ي "پناهگاه زيرزميني" گرفته شده
(bunker)
515
00:20:13,563 --> 00:20:17,000
خب كِي آپارتمانتون آفت كُشيش تموم ميشه؟
516
00:20:17,001 --> 00:20:18,435
.اوه، تقريبا يه هفته پيش تموم شد
517
00:20:18,436 --> 00:20:19,820
پس چرا هنوز اينجاييد؟
518
00:20:19,821 --> 00:20:23,173
.براتون يه مقدار شير گرم آوردم -
.اوه -
519
00:20:23,174 --> 00:20:24,622
.بفرماييد
520
00:20:24,623 --> 00:20:28,478
♪ تروي و عابد به سرزمين رويايي فرود ميان ♪
521
00:20:28,479 --> 00:20:32,151
♪ يه قطار به مقصد شهر خواب آلود ميگيرن ♪
522
00:20:32,198 --> 00:20:33,531
♪ و وقتي از خواب پا ميشن ♪
523
00:20:33,584 --> 00:20:35,485
♪ رئيس اونجا خواهد بود ♪
524
00:20:35,486 --> 00:20:38,121
♪ بهتون زل ميزنه ♪
525
00:20:38,122 --> 00:20:39,940
♪ چه رئيس هاي باحالي ♪
526
00:20:39,972 --> 00:20:42,757
.كار جالبيه... فكر كنم