1
00:00:02,089 --> 00:00:04,644
...پيرس" اين همه راه ما رو به يه انباري"
2
00:00:04,645 --> 00:00:06,066
.ميون ناكجا آباد كشوندي
3
00:00:06,067 --> 00:00:07,234
.حداقل ميتونستي دليلش رو بهمون بگي
4
00:00:07,235 --> 00:00:08,528
.هي، منم همونقدر ميدونم كه شما ميدونيد
5
00:00:08,547 --> 00:00:09,198
...يه نامه از طرف
6
00:00:09,221 --> 00:00:11,237
.مسئول دارايي هاي پدرم بدستم رسيد
7
00:00:11,259 --> 00:00:13,354
نوشته بود همراه هفت تا از
.صميمي ترين دوستام بيام اينجا
8
00:00:13,371 --> 00:00:14,268
.تو كه شيش نفر آوردي
9
00:00:14,292 --> 00:00:15,543
خب، كي ديگه بود كه بخواد بياره؟
10
00:00:15,544 --> 00:00:16,877
."شايد "لوار برتون
بازيگر و مجري امريكايي/ در فصل دو)
(پيرس او را براي ديدن تروي آورده بود
11
00:00:16,878 --> 00:00:18,295
."آقاي "هاوثورن
12
00:00:18,296 --> 00:00:19,914
.معذرت ميخوام -
."گيلبرت" -
13
00:00:19,915 --> 00:00:21,999
...حتي از توي قبر هم بابام تو رو با اين موهاي
14
00:00:22,000 --> 00:00:24,284
.كوتاه فرفري جوگندمي ت در اختيار داره
15
00:00:24,285 --> 00:00:26,587
.اسم من "گيلبرت لاوسن" ـه
16
00:00:26,588 --> 00:00:29,607
،بيش از سي سال دستيار "كورنليوس هاوثورن" بودم
17
00:00:29,608 --> 00:00:31,458
...و قبل از اون، فقط يه نوجووني بودم كه
18
00:00:31,459 --> 00:00:33,177
.براي ايشون توي حموم انجيل مي خوندم
19
00:00:33,178 --> 00:00:34,178
.آووو -
.خيلي خب، خيلي خب -
20
00:00:34,179 --> 00:00:35,312
.وقت پرداختن به ارثيه است
21
00:00:35,313 --> 00:00:37,481
چطوره به صورت يه چك باشه، برادر سياه؟
22
00:00:37,482 --> 00:00:38,899
،پدرتون براي شما چيزي به ارث گذاشتن
23
00:00:38,900 --> 00:00:40,634
.ولي بيشتر يه جور فعاليت هست
24
00:00:40,635 --> 00:00:42,903
.ممنون كه تا جايي كه ممكنه عجيب و ترسناكش مي كنيد
25
00:00:42,904 --> 00:00:44,572
.اين شبيه يه بازي مشترك چند نفره است
26
00:00:44,573 --> 00:00:45,606
.به اندازه كافي شنيدم
27
00:00:45,607 --> 00:00:49,193
.اوه، اون فسيل پير شيطان صفت
28
00:00:49,194 --> 00:00:51,612
سال 1979 ازش پول خواستم
...كه توي بازي هاي ويدئويي
29
00:00:51,613 --> 00:00:53,146
.سرمايه گذاري كنم
30
00:00:53,147 --> 00:00:55,649
كورنليوس" بيش از سي سال رو صرف"
.ساخت يه بازي ويدئويي براي شما كرد
31
00:00:55,650 --> 00:00:57,735
...اين وصيتش بود كه
32
00:00:57,736 --> 00:01:00,004
شما و هفت تا از صميمي ترين دوستانتون
.اين بازي رو انجام بديد
33
00:01:00,005 --> 00:01:01,622
.لوار برتون" مي تونست هفتمي باشه"
34
00:01:01,623 --> 00:01:03,257
.خب، لطفا روي يكي از صندلي ها بشينيد
35
00:01:03,258 --> 00:01:04,625
.چه باحال
36
00:01:04,626 --> 00:01:08,128
پس يه مرد صد ساله
.يه بازي ويدئويي سي ساله رو طراحي كرده
37
00:01:08,129 --> 00:01:09,380
.حتما ديدن داره
38
00:01:09,381 --> 00:01:10,831
،وقتي پشت كامپيوترهاتون نشستيد
39
00:01:10,832 --> 00:01:12,049
...عكسي از شما گرفته ميشه
40
00:01:12,050 --> 00:01:14,768
.و آواتاري از روي تصوير شما ساخته ميشه
41
00:01:14,769 --> 00:01:16,170
.حيف شد آواتار چهره ام رو نياوردم
42
00:01:17,651 --> 00:01:18,991
.نخنديد
43
00:01:19,130 --> 00:01:23,477
،خيلي خب، همگي
.بيايد شروع كنيم
44
00:01:27,478 --> 00:01:31,478
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
45
00:01:32,226 --> 00:01:36,224
:كاري مشترك از
امين و محمد و محمد
AminGeneral & Achillies & Joey
46
00:01:50,225 --> 00:01:54,225
"سفر به مركز سرزمين هاوثورن"
47
00:01:55,109 --> 00:01:56,305
!جالبه -
.باحاله -
48
00:01:56,306 --> 00:01:57,596
.به سبك قديم -
.باحاله، باحاله، باحاله -
49
00:01:57,597 --> 00:01:58,575
كدوم يكي منم؟
50
00:01:58,576 --> 00:02:00,720
.هيچ پيش فرضي ندارم، چون من كه نژادپرست نيستم
51
00:02:00,721 --> 00:02:02,833
.آووو! چقدر نازيم ما
52
00:02:02,834 --> 00:02:04,301
...چرا ازمون عكس گرفت
53
00:02:04,302 --> 00:02:06,470
.اگه قرار بود يه فرم بدني كاملا تصادفي برامون بذاره
54
00:02:06,471 --> 00:02:08,756
.حرف منم همينه. گرچه موهام خوب در اومده
55
00:02:08,757 --> 00:02:10,824
.دكمه ي نارنجي براي پريدن ـه
56
00:02:14,279 --> 00:02:15,663
من كدومم؟
57
00:02:15,664 --> 00:02:17,531
.يه در اينجاست
58
00:02:18,566 --> 00:02:20,417
.صلح. عشق -
اين ديگه چيه؟ -
59
00:02:20,418 --> 00:02:21,835
.فكر كنم يه هيپي ـه -
.صلح. عشق -
60
00:02:21,836 --> 00:02:22,853
!آووو
61
00:02:22,854 --> 00:02:24,138
.اني" به هرچيزي "آووو" نگو"
62
00:02:24,139 --> 00:02:26,674
.اينقدر بي احساس نباش
."اون داره ميگه "صلح
63
00:02:26,675 --> 00:02:28,108
.سلام -
.سكس -
64
00:02:28,109 --> 00:02:30,060
اون گفت "سكس"؟ -
.مواد. سكس -
65
00:02:30,061 --> 00:02:31,729
.اوه، خداي من
66
00:02:31,730 --> 00:02:32,746
.طاقت بيار، دارم ميام
67
00:02:32,747 --> 00:02:35,082
!اوه! اوه! اوو! اوو -
!لعنتي! گندش بزنن -
68
00:02:35,083 --> 00:02:37,518
...لعنت. ام -
.جف"، تو همين الان "اني" رو كُشتي" -
69
00:02:37,519 --> 00:02:38,969
.خب، بهتر از اين بود كه هيچ كاري نكنم
70
00:02:38,985 --> 00:02:40,579
.مطمئن نيستم اينطور باشه -
.قابل بحث ـه -
71
00:02:40,626 --> 00:02:42,010
.سكس -
.بچه ها، كمكم كنيد -
72
00:02:42,051 --> 00:02:43,970
همونجوري كه تو به "اني" كمك كردي؟ -
.سكس -
73
00:02:44,018 --> 00:02:44,861
،قبل از اينكه درگير بشيم
74
00:02:44,893 --> 00:02:46,299
.بايد برگرديم عقب و تاكتيك هاشون رو ياد بگيريم
75
00:02:46,318 --> 00:02:47,551
چي؟ -
.سكس گروهي -
76
00:02:47,575 --> 00:02:48,976
!اوه، خداي من
77
00:02:49,150 --> 00:02:51,167
.اوه، چه باحال، من زنده ام
78
00:02:51,232 --> 00:02:53,801
پيرس"؟" -
.اين بازي كاملا بي معني ـه -
79
00:02:53,802 --> 00:02:56,453
چه بلايي سر تو اومد؟ -
.نميخوام در موردش حرف بزنم -
80
00:02:56,454 --> 00:02:59,340
.پيرس"، دسته ي بازي رو به سمت راست بگير"
81
00:02:59,341 --> 00:03:01,442
خب از كجا بايد اينو بفهمم همينجور حدس بزنم؟
82
00:03:01,443 --> 00:03:02,993
راهنماي بازي كجاست؟
83
00:03:04,746 --> 00:03:07,197
!بگير كه اومد! بگير كه اومد -
.همينه، بازي دست ماست -
84
00:03:07,198 --> 00:03:08,449
.اوه، شماها زنده ايد
85
00:03:08,450 --> 00:03:09,933
.وقتي مي ميري دوباره بر ميگردي به اتاق مطالعه
86
00:03:09,934 --> 00:03:11,101
.ايناهاش، نشونت ميدم
87
00:03:11,102 --> 00:03:13,070
!هي -
!جفري"، خجالت بكش" -
88
00:03:13,071 --> 00:03:15,339
برگرديم عقب و تاكتيك هاشون رو ياد بگيريم" ؟"
89
00:03:15,340 --> 00:03:16,407
.بذاريد خودشو خالي كنه
90
00:03:16,408 --> 00:03:18,959
.اوه، فراموشش كن
.بيايد فقط بريم جلو
91
00:03:29,270 --> 00:03:30,387
حالا چي كار كنيم؟
92
00:03:30,388 --> 00:03:32,439
.به "هاوكثورن" خوش اومديد
93
00:03:32,440 --> 00:03:34,692
.اين كه صداي بابا ـه
94
00:03:34,693 --> 00:03:36,877
،پيرسينالد"، در سال 1980"
95
00:03:36,878 --> 00:03:39,730
،تو گفتي آينده ي بازار دست بازي هاي ويدئويي ـه
96
00:03:39,731 --> 00:03:41,365
.نه دستمال مرطوب
97
00:03:41,366 --> 00:03:44,902
،امروز، دستمال مرطوب توي همه ي سوپرماركت ها حضور داره
98
00:03:44,903 --> 00:03:47,371
در حالي كه كلوب هاي بازي
.يكي پس از ديگري درشون تخته ميشه
99
00:03:47,372 --> 00:03:48,455
.اون يه منظوري داره
100
00:03:48,456 --> 00:03:50,174
...با اين حال، من اين بازي رو طراحي كردم
101
00:03:50,175 --> 00:03:51,575
...تا وقتي من مُردم توسط تو و
102
00:03:51,576 --> 00:03:53,627
،هر گروه از پس انداخته ها
103
00:03:53,628 --> 00:03:55,462
عملي ها، و جنده هايي كه
.بهشون ميگي دوستات، بازي بشه
104
00:03:55,463 --> 00:03:56,714
.اسمش "بريتا" ـه
105
00:03:56,715 --> 00:03:58,532
...فقط يه بازيكن ميتونه پيروز بشه
106
00:03:58,533 --> 00:04:01,685
اولين كسي كه بتونه به تخت پادشاهي من
.در قلعه ي "هاوكثورن" دست پيدا كنه
107
00:04:01,686 --> 00:04:05,339
.پاداش فرد پيروز، "پيرس"، ارثيه ي تو ـه
108
00:04:05,340 --> 00:04:06,590
چي؟ -
ارثيه ي اون؟ چي؟ -
109
00:04:06,591 --> 00:04:09,226
،"پس همونطور كه مي بيني "پيرس
.معلوم شد حق با تو بوده
110
00:04:09,227 --> 00:04:11,395
.بازي هاي ويدئويي مهم هستند
111
00:04:13,765 --> 00:04:16,116
!مضخرف ترين پسر ممكن
112
00:04:16,117 --> 00:04:18,469
.خب، عالي شد
حالا چطوري با شماها مبارزه كنم؟
113
00:04:18,470 --> 00:04:19,486
كدوم دكمه مبارزه ميكنه؟
114
00:04:19,487 --> 00:04:22,423
.پيرس"، بس كن" -
.پيرس" آروم باش" -
115
00:04:22,424 --> 00:04:23,890
،پيرس" توي بازي بمون"
.توي بازي بمون
116
00:04:23,891 --> 00:04:25,058
.پيرس"، آروم باش"
117
00:04:25,059 --> 00:04:26,860
.هيچكي با تو مبارزه نميكنه -
چرا نميكنه؟ -
118
00:04:26,861 --> 00:04:29,113
،چون وقتي با يكي به مدت سه سال دوستي
119
00:04:29,114 --> 00:04:31,315
.عجيب ـه كه پولهاي خانوادگيش رو بدزدي
120
00:04:31,316 --> 00:04:32,980
.و شكست دادن تو هم خيلي حال نميده
121
00:04:33,009 --> 00:04:34,621
.يه نگاهي به خودت بنداز -
.آره، حق با اونه -
122
00:04:34,652 --> 00:04:36,653
.شما داريد بازي رو اشتباه انجام ميديد
123
00:04:36,654 --> 00:04:38,705
هري بلافونته" اينجا چي كار ميكنه؟"
(خواننده و موسيقيدان امريكايي)
124
00:04:38,706 --> 00:04:39,773
.گيلبرت" هستم"
125
00:04:39,774 --> 00:04:40,774
،شما قرار نيست با همديگه همكاري كنيد
126
00:04:40,775 --> 00:04:42,109
.قراره با هم رقابت كنيد
127
00:04:42,110 --> 00:04:43,343
،ممنون از نصيحتتون
128
00:04:43,344 --> 00:04:45,345
ولي فكر ميكنم ميتونيم انتخاب كنيم
.كه چطور دوست داريم بازي كنيم
129
00:04:45,346 --> 00:04:47,297
.منم فكر ميكنم مي تونيم -
داره تهديد آميز حرف ميزنه؟ -
130
00:04:47,298 --> 00:04:48,799
چرا داري تهديد آميز حرف ميزني؟
131
00:04:50,301 --> 00:04:51,702
واووو. مي تونيم چيزا رو بلند كنيم؟
132
00:04:51,703 --> 00:04:53,771
.اين بازي پيچيده تر از اونيه كه شما بتونيد تصورشو بكنيد
133
00:04:53,772 --> 00:04:55,806
،و به جز برنامه نويس هاي اون
134
00:04:55,807 --> 00:04:57,474
،كه همگي به كشورشون چين ديپورت شدن
135
00:04:57,475 --> 00:05:00,043
.فقط منم كه ميدونم اين بازي چطور كار ميكنه
136
00:05:01,229 --> 00:05:02,429
!فرار كنيد، فرار كنيد
!ميخواد يه چاقو پرت كنه
137
00:05:02,430 --> 00:05:03,614
!ميخواد يه چاقو پرتاب كنه
!بريد
138
00:05:03,615 --> 00:05:04,615
!بپريد! بپريد
139
00:05:10,271 --> 00:05:11,605
...صبر كن! چي كار داري
140
00:05:12,774 --> 00:05:14,775
!اون يه رواني ـه
...داره منو خفه
141
00:05:17,612 --> 00:05:19,213
.همينه
142
00:05:19,214 --> 00:05:21,114
،هي، ببين، رفيق
...ميدونم حتما نوكر كلنل "سندرز" بودن
143
00:05:21,115 --> 00:05:23,417
،خيلي ضد حال بوده و از اين حرفا
144
00:05:23,418 --> 00:05:24,784
،ولي "پيرس" در اصل دوست ماست
145
00:05:24,785 --> 00:05:26,670
.و ما اجازه نميديم تو اذيتش كني
146
00:05:26,671 --> 00:05:27,938
...شايد بهتر باشه از خودتون بپرسيد
147
00:05:27,939 --> 00:05:29,690
.چطور ميخوايد جلوي منو بگيريد
148
00:05:29,691 --> 00:05:32,226
چطوره بيايم اونجا و دهنتو سرويس كنيم؟
149
00:05:32,227 --> 00:05:33,627
."برو بگيرش "تروي
150
00:05:33,628 --> 00:05:34,728
.تشريف بياريد
151
00:05:34,729 --> 00:05:36,563
،ولي سي ثانيه بعد از اينكه صندلي تون رو ترك كنيد
152
00:05:36,564 --> 00:05:38,348
... حسگرهاي وزن اين موضوع رو
153
00:05:38,349 --> 00:05:39,683
.به عنوان انصراف خودكار از بازي تلقي مي كنند
154
00:05:39,684 --> 00:05:41,351
حسگرهاي وزن؟
155
00:05:43,021 --> 00:05:44,354
!ديگه كافيه. بيايد حال اين عوضي رو بگيريم
156
00:05:44,355 --> 00:05:45,656
!آره -
!حالشو بگيريم -
157
00:05:45,657 --> 00:05:48,975
!دخل اون هيپي رو بيار -
!آره، آره، آره -
158
00:05:48,976 --> 00:05:51,578
!بزن بريم
!حركت كنيد، حركت كنيد، حركت كنيد
159
00:05:54,132 --> 00:05:57,134
.فكر كنم اون يه پيغام گذاشته -
چي؟ -
160
00:05:57,135 --> 00:05:59,002
،بعد از اينكه تموم انرژي تون رو هدر داديد
161
00:05:59,003 --> 00:06:00,470
...از درون تلسكوپ طبقه ي فوقاني برج هاوثورن
162
00:06:00,471 --> 00:06:01,605
،شما را در حالي كه رنج مي كشيد
...و بي پول و بيچاره ايد
163
00:06:01,606 --> 00:06:02,606
.نظاره ميكنم
164
00:06:03,741 --> 00:06:07,060
.ميتوني يادداشت بذاري
.اين بازي فوق العاده است
165
00:06:07,061 --> 00:06:08,662
پيرس"؟"
166
00:06:09,664 --> 00:06:10,664
!"نه، "پيرس -
!لطفا اين كارو نكن -
167
00:06:10,665 --> 00:06:11,765
!بهت احتياج داريم
168
00:06:11,766 --> 00:06:13,100
.فقط بذاريد بميرم
169
00:06:13,101 --> 00:06:15,419
.پيرس"، خب آره "گيلبرت" يه سري ترفند بلد ـه"
170
00:06:15,420 --> 00:06:17,654
.مگه چيه حالا. ما تعدادمون از اون بيشتر ـه
171
00:06:17,655 --> 00:06:20,324
،و مهم تر از همه
،وقتي اون داره به خاطر طمع بازي ميكنه
172
00:06:20,325 --> 00:06:22,059
.ما داريم به خاطر دوستي بازي ميكنيم
173
00:06:22,060 --> 00:06:24,361
كه اين يعني در هر صورت برنده ايم، باشه؟
174
00:06:24,362 --> 00:06:27,431
.باشه -
!باشه -
175
00:06:29,859 --> 00:06:32,194
.فكر كنم دكمه اي براي بغل كردن نيست
176
00:06:34,800 --> 00:06:36,933
.همگي از "پيرس" محافظت كنيد
177
00:06:36,962 --> 00:06:40,064
ما بايد اونو قبل از "گيلبرت" به
.تخت پادشاهي "هاوكثورن" برسونيم
178
00:06:40,174 --> 00:06:41,724
،و فراموش نكنيد كه وقتي بميريد
179
00:06:41,725 --> 00:06:43,792
.دوباره تمام راه رو به اتاق مطالعه بر مي گرديد
180
00:06:43,793 --> 00:06:45,761
.پس... نميريد
181
00:06:45,762 --> 00:06:47,463
."چه سخنراني روحيه بخش خوبي، "جف
182
00:06:47,464 --> 00:06:48,964
،آره، قبل از اين من عاشق مُردن بودم
183
00:06:48,965 --> 00:06:50,633
.ولي اين سخراني كلا نظرمو عوض كرد
184
00:06:50,634 --> 00:06:51,967
.حالا هرچي
185
00:06:53,937 --> 00:06:55,788
اين چيه؟
!بكشيدش
186
00:06:55,789 --> 00:06:57,440
."اين يه دختره كه شير يه گاو رو ميدوشه، "پيرس
187
00:06:57,441 --> 00:06:58,641
.من بررسي ش ميكنم
.اينو به "جف" بدهكارم
188
00:06:58,642 --> 00:07:01,127
.همچين خواهشي نداشتم
189
00:07:01,128 --> 00:07:03,546
.اسم من "هيلدا" ـه
.توي روستا زندگي ميكنم
190
00:07:03,547 --> 00:07:05,164
.لزبين -
!هيس -
191
00:07:08,373 --> 00:07:09,689
.ميتونم كمكتون كنم
192
00:07:09,690 --> 00:07:11,738
.من در زمينه هاي خيلي زيادي اطلاعات دارم
193
00:07:11,739 --> 00:07:13,122
.چه عالي
194
00:07:14,575 --> 00:07:17,109
.تخت پادشاهي در قلعه ي "هاوكثورن"، در شمال اينجا قراره داره
195
00:07:17,110 --> 00:07:20,096
،شما قفل قلعه رو با كريستال سفيد باز ميكنيد
196
00:07:20,097 --> 00:07:22,031
.كه براي رسيدن به اون بايد از غارهاي تاريك عبور كنيد
197
00:07:22,032 --> 00:07:23,849
.من متوجه ي يه سري نمادگرايي مخفي توي حرفاش شدم
198
00:07:23,850 --> 00:07:25,635
."درسته، "كريستال سفيد
199
00:07:25,636 --> 00:07:27,053
فكر مي كنيد بابام تو كار شيشه (مواد) بوده؟
200
00:07:27,054 --> 00:07:29,238
.معمولا توي چنين شهري ميتوني تجهيزات جمع كني
201
00:07:29,239 --> 00:07:30,706
پسر، چرا مامانم اينجا نيست؟
202
00:07:30,707 --> 00:07:32,642
اون هميشه مي گفت دانشي كه من از
.بازي هاي ويدئويي دارم، يه روز به درد ميخوره
203
00:07:32,643 --> 00:07:34,377
.هيچ وقت حرفشو باور نكردم
204
00:07:34,378 --> 00:07:35,728
.همه پخش بشيد و بريد توي يه كلبه
205
00:07:35,729 --> 00:07:40,316
تنها شانسمون براي شكست "گيلبرت" اينه كه
.محوطه ي بيشتري رو تحت تسلط مون در بياريم
206
00:07:42,653 --> 00:07:45,371
.من در زمينه ي اين موضوعات اطلاعات دارم
207
00:07:47,374 --> 00:07:48,407
.عجب چيزي
208
00:07:48,408 --> 00:07:50,376
تا حالا كجا بودي تو؟
209
00:07:52,396 --> 00:07:54,597
.من اسلحه و زره خريد و فروش ميكنم
210
00:07:55,582 --> 00:07:57,099
.چه خوب. ما به اسلحه نياز داريم
211
00:07:58,101 --> 00:08:00,820
اووه. خب، چي رايگانه؟
212
00:08:00,821 --> 00:08:01,870
ميتونيم يه مشعل برداريم؟
213
00:08:01,871 --> 00:08:03,589
!دزد! دزد -
.اني"، بذار سر جاش" -
214
00:08:03,590 --> 00:08:05,925
.ببخشيد، ببخشيد
215
00:08:07,261 --> 00:08:08,261
.ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
216
00:08:08,262 --> 00:08:09,478
.اوه، خداي من -
!اوه، اوه! اوه، نه -
217
00:08:09,479 --> 00:08:11,514
معلوم هست چي كار ميكني؟ -
.يه حادثه بود -
218
00:08:11,515 --> 00:08:12,848
!داره مي ميره
219
00:08:12,849 --> 00:08:14,150
!خيلي خب، طاقت بيار، طاقت بيار -
220
00:08:15,936 --> 00:08:17,520
حالا چي كار داري ميكني؟
221
00:08:17,521 --> 00:08:18,921
.داشت زجر مي كشيد
222
00:08:18,922 --> 00:08:21,223
!آره، به خاطر ضربات تبر
223
00:08:21,224 --> 00:08:23,359
خب، اگه اين كار هيچ امتيازي نداره، پس چي داره؟
224
00:08:23,360 --> 00:08:26,529
از من مي پرسي؟ من هنوز دارم
.دنبال يه راكت پينگ پنگ ميگردم
225
00:08:26,530 --> 00:08:30,366
.بيايد پوكر بازي كنيم -
.اوه، اين شد يه چيزي -
226
00:08:30,367 --> 00:08:32,184
.ميز رو چك كن. من كمد رو چك ميكنم
227
00:08:32,185 --> 00:08:33,469
چطور اين نقاشي رو صاف كنم؟
228
00:08:33,470 --> 00:08:36,289
.نميتوني. مثل دختربچه ها بازي نكن
229
00:08:38,542 --> 00:08:39,875
مثل دختربچه ها بازي نكن" ؟"
230
00:08:39,876 --> 00:08:41,827
."يه چيزي رو در مورد زن ها بايد بدوني، "جف
231
00:08:41,828 --> 00:08:43,963
،ما مسير زندگي مون رو با خراب و ويران كردن باز نميكنيم
232
00:08:43,964 --> 00:08:46,215
.چون زندگي در خود ما جريان داره
233
00:08:46,216 --> 00:08:49,101
.كمكم كن جسد رو مخفي كنم -
.اوه خداي من. اوه خداي من -
234
00:08:49,102 --> 00:08:51,420
.شرلي"، از اين جور چيزا توي بازي هاي ويدئويي پيش مياد"
235
00:08:51,421 --> 00:08:52,588
پيش مياد؟ -
.آره -
236
00:08:52,589 --> 00:08:54,923
.ما كه نمي تونيم با اصول اخلاقي دنياي واقعي پيش بريم
237
00:08:54,924 --> 00:08:56,425
.ما بايد نجات پيدا كنيم و برنده بشيم
238
00:08:56,426 --> 00:08:59,428
!سلام، من همسر آهنگر هستم... آه... كمك
239
00:08:59,429 --> 00:09:01,364
!اوه، لعنت -
.مواظب باش در نره -
240
00:09:01,365 --> 00:09:02,782
چي؟
241
00:09:02,783 --> 00:09:03,799
!"شرلي"
242
00:09:03,800 --> 00:09:05,484
!نبايد شاهدي به جا بذاريم
243
00:09:05,485 --> 00:09:06,819
.هرچيزي رو كه ميتوني بردار
244
00:09:06,820 --> 00:09:08,371
.من بالا رو چك ميكنم كه عضو ديگه اي از خانواده نباشه
245
00:09:08,372 --> 00:09:10,122
.اونجوري به من نگاه نكن
.اينا كاراي ناتمام خودته
246
00:09:10,123 --> 00:09:11,691
.من فقط دارم تكميلشون ميكنم
247
00:09:11,692 --> 00:09:13,459
.اين خيلي باحاله
248
00:09:13,460 --> 00:09:14,710
لباساتون كو؟
249
00:09:14,711 --> 00:09:17,463
.پيرس" بهم پوكر بازي كردن ياد داد"
.خيلي توش خوب نيستم
250
00:09:17,464 --> 00:09:18,497
هنوز داري با اين دختره حرف ميزني؟
251
00:09:18,498 --> 00:09:19,915
...آره، فقط سه جور حركت بلد ـه
252
00:09:19,916 --> 00:09:21,751
.كه با الگوهاي پايه اي تحريك فعال ميشن
253
00:09:21,752 --> 00:09:23,169
.تا حالا هيچ وقت اينجوري به كسي علاقه نداشتم
254
00:09:23,170 --> 00:09:24,920
.عابد"، عجيب غريب نشو" -
.اوه، نميشم -
255
00:09:24,921 --> 00:09:26,055
،اون آماده ي هيچ رابطه ي جدي اي نيست
256
00:09:26,056 --> 00:09:27,623
.ولي ميخواد كه خانواده ش رو ببينم
257
00:09:27,624 --> 00:09:30,076
.بابام يه آهنگر ـه -
.باباش يه آهنگر ـه -
258
00:09:30,077 --> 00:09:32,561
!سلام -
همه مشغول خريديد؟ -
259
00:09:32,562 --> 00:09:34,480
.اينا همه ي چيزايي كه ما خريديم
260
00:09:34,481 --> 00:09:35,598
اون كلبه داره آتيش ميگيره؟
261
00:09:35,599 --> 00:09:38,818
.اوه، خداجون
.چه تراژدي وصف ناشدني اي
262
00:09:38,819 --> 00:09:41,437
.ميخواي خودمون رو هم بريز تو ديگ
263
00:09:41,438 --> 00:09:43,039
.اينو ببين
264
00:09:44,775 --> 00:09:46,692
،اووه، مي بيني، همه ي اينو ميريزم اين تو
265
00:09:46,693 --> 00:09:48,811
،و بعد اين يكي
.و بعد بهش ضربه ميزنم
266
00:09:48,812 --> 00:09:50,479
اين چيه؟
267
00:09:50,480 --> 00:09:52,148
فكر كنم معجون جادويي قدرت ـه؟
268
00:09:52,149 --> 00:09:53,699
.پس منم فكر كنم زهر ـه
269
00:09:53,700 --> 00:09:55,334
...تو فقط حسوديت ميشه كه دنيايي پيدا كرديم كه
270
00:09:55,335 --> 00:09:56,635
.من در اون كارم رو بلدم
271
00:09:56,636 --> 00:09:59,021
اينجا فقط يه خورده گُه گربه
...و يه پوستر پريان كم داره تا
272
00:09:59,022 --> 00:10:00,689
.آپارتمانت بشه
273
00:10:03,026 --> 00:10:04,493
دختر اهل سن پائولي چشه؟
274
00:10:04,494 --> 00:10:06,829
.پدر و مادر "هيلدا" اينجا زندگي ميكردن
.حالا ديگه خانواده اي نداره
275
00:10:06,830 --> 00:10:08,230
،مجبوره با يه مرد روستايي ازدواج كنه
276
00:10:08,231 --> 00:10:10,800
.يا شانسشو توي بيابون امتحان كنه
277
00:10:10,801 --> 00:10:13,369
اين ديگه چه جور بازي ايه؟
278
00:10:13,370 --> 00:10:15,571
.اوه، لعنت، اين "گيلبرت" ـه -
.خب، خب، خب -
279
00:10:15,572 --> 00:10:17,323
.انگار يكي يه قدم عقب ـه
280
00:10:17,324 --> 00:10:19,742
.آره، اگه دنبال تجهيزات ميگردي، بد آوردي
281
00:10:19,743 --> 00:10:22,378
.مغازه توي يه حادثه ي عجيب نابود شد
282
00:10:22,379 --> 00:10:23,779
.چي بشه كه به تجهيزات نياز پيدا كنم
283
00:10:23,780 --> 00:10:26,916
وقتي شما مشغول خريد بوديد، من به قدر كافي
.امتياز كسب كردم تا بتونم اينكارو بكنم
284
00:10:28,819 --> 00:10:30,236
!اون صاعقه شليك ميكنه، و من لختم
285
00:10:30,237 --> 00:10:31,520
!پشت ما پناه بگير! ما زره داريم
286
00:10:31,521 --> 00:10:33,021
!اوه! ووواو
287
00:10:33,022 --> 00:10:35,825
!آه
288
00:10:35,826 --> 00:10:37,760
!"اوه، عالي شد! "گيلبرت
289
00:10:37,761 --> 00:10:40,312
!اوه، عالي شد! گيلبرت از نوع "جداي" شيطاني صاعقه زن
(از كاركترهاي جنگ ستارگان)
290
00:10:40,313 --> 00:10:41,914
!اوه
291
00:10:41,915 --> 00:10:45,201
.بريتا"، اون معجون جادويي قدرت كه ساختي رو بخور"
292
00:10:45,202 --> 00:10:46,335
.اوه، آره، راست ميگي، راست ميگي
293
00:10:46,336 --> 00:10:47,536
!"زود باش "بريتا
294
00:10:47,537 --> 00:10:49,054
!دارم سعي ميكنم، دارم سعي ميكنم
!آه
295
00:10:49,055 --> 00:10:51,140
... "لعنت، فكر ميكردم روي گند نزدن "بريتا
296
00:10:51,141 --> 00:10:53,092
.در نوشيدن مي تونيم حساب كنيم
297
00:10:53,093 --> 00:10:54,477
.چه شود
298
00:10:56,046 --> 00:10:58,080
اين ديگه چه مرگي بود؟
299
00:10:58,081 --> 00:10:59,448
..."حالا جاي اميد هست بتونيم روي گند زدن "بريتا
300
00:10:59,449 --> 00:11:01,383
.در معجون ساختن حساب كنيم
301
00:11:08,942 --> 00:11:10,509
.باورنكردني ـه
302
00:11:10,510 --> 00:11:13,229
،جف" جون همه مونو روي "بريتا" شرط بست و برنده شد"
303
00:11:13,230 --> 00:11:16,499
.و من شلوارمو روي يه جفت 9 باختم
304
00:11:20,871 --> 00:11:23,456
.خيلي خب
305
00:11:23,457 --> 00:11:26,258
.بيايد بازي كنيم
306
00:11:35,727 --> 00:11:37,726
عابد" در اين مورد مطمئني؟"
307
00:11:37,727 --> 00:11:39,654
.آره. احساس ميكنم كار درستي ـه
308
00:11:40,061 --> 00:11:41,745
.هي، برگشتم
309
00:11:41,809 --> 00:11:43,977
.شماها اصلا نمرديد
چطوري "گيلبرت" رو شكست داديد؟
310
00:11:44,024 --> 00:11:45,546
.اوه، ميدوني كه، كار گروهي
311
00:11:45,578 --> 00:11:46,996
...ما در مسير رفتن به سمت غارهاي تاريك بوديم
312
00:11:47,018 --> 00:11:48,203
.تا كريستال سفيد رو پيدا كنيم
313
00:11:48,218 --> 00:11:49,585
.الان داشتيم با "عابد" خداحافظي ميكرديم
314
00:11:49,609 --> 00:11:50,979
...من اينجا پيش "هيلدا" توي روستا مي مونم
315
00:11:51,009 --> 00:11:51,984
.و بهش كمك ميكنم زندگيش رو از نو بسازه
316
00:11:52,018 --> 00:11:53,652
.عابد"، اون يه برنامه است"
317
00:11:53,730 --> 00:11:55,308
.مردم راجع به منم چيزاي شبيه به اين ميگفتن
318
00:11:55,322 --> 00:11:56,956
.اوه اوه. داره مثل "مرد باراني" حرف ميزنه
(با بازي داستين هافمن Rain Man فيلم)
319
00:11:56,988 --> 00:11:57,863
.بيايد بريم
320
00:11:57,888 --> 00:11:59,489
.من يه ارثيه دارم كه بايد ببرم
321
00:12:05,281 --> 00:12:06,848
.توهين آميز ـه. زودتر گفتم
322
00:12:06,849 --> 00:12:07,849
."خفه "بريتا
323
00:12:11,354 --> 00:12:13,054
."كارِت اون تو خوب بود، "جف
324
00:12:13,055 --> 00:12:14,189
."خفه "پيرس
325
00:12:18,778 --> 00:12:21,396
.خيلي خب، خم شيد
.خم بمونيد
326
00:12:21,397 --> 00:12:23,097
.خيلي خب، راست شيد
327
00:12:23,098 --> 00:12:24,900
.خيلي خب، حالا بپريد
328
00:12:24,901 --> 00:12:26,151
.فكر كنم تقريبا رسيديم
329
00:12:26,152 --> 00:12:28,603
.خدا رو شكر. اين غار بدترين مرحله است
330
00:12:28,604 --> 00:12:30,271
،آره همينطوره
...نميدونم كدومش بيشتر توهين آميزه
331
00:12:30,272 --> 00:12:32,707
...نژادپرستي واقعي يا نمادهاي توهين آميزي كه
332
00:12:32,708 --> 00:12:34,376
.ممكنه به نحوي روي ما تاثير بذاره
333
00:12:35,378 --> 00:12:36,628
.مواظب باشيد! بوقلمون هاي چرندگو
334
00:12:36,629 --> 00:12:38,413
.بكُشيدشون قبل از اينكه تكثير بشن
335
00:12:40,299 --> 00:12:43,451
!آره، از اين بخور -
!بگير كه اومد، بوقلمون چرندگو -
336
00:12:50,259 --> 00:12:51,543
!خيلي خب! كريستال سفيد
337
00:12:51,544 --> 00:12:52,561
.وواوو -
.آره -
338
00:12:52,562 --> 00:12:53,562
.بگيرش -
.بگيرش -
339
00:12:53,563 --> 00:12:54,629
.من برش ميدارم
340
00:12:54,630 --> 00:12:57,966
.به كمك دوستانم اونو بدست آوردم
341
00:13:00,153 --> 00:13:01,169
.همين جاست
342
00:13:02,155 --> 00:13:03,171
.مطمئنا همين جاست
343
00:13:03,172 --> 00:13:04,689
!نه، پسر -
بازم تو؟ -
344
00:13:04,690 --> 00:13:05,690
.حالا اون كريستال مال من ميشه
345
00:13:05,691 --> 00:13:06,691
.فكر كنم اين نصيب تو ميشه
346
00:13:07,693 --> 00:13:08,727
.اوووپس
347
00:13:08,728 --> 00:13:10,078
!كمان ها
348
00:13:11,447 --> 00:13:12,998
!چي؟ بي خيال
349
00:13:15,284 --> 00:13:16,368
از كجا اون همه ابزار گير آوردي؟
350
00:13:16,369 --> 00:13:18,236
.فقط يه ساعته كه زنده اي
351
00:13:23,743 --> 00:13:24,759
.خب، اين اصلا عادلانه نبود
352
00:13:24,760 --> 00:13:25,994
چه غلطي ميكني "گيلبرت"؟
353
00:13:25,995 --> 00:13:28,680
،تو داري تقلب ميكني، كه البته من باهاش مشكلي ندارم
354
00:13:28,681 --> 00:13:30,632
!ولي آخر گير ميفتي، و اونوقت ـه كه برات بد ميشه
355
00:13:30,633 --> 00:13:31,633
.آره، يه عوضي نباش
356
00:13:31,634 --> 00:13:34,328
!اون ارثيه قانونا مال منه
357
00:13:34,374 --> 00:13:35,211
قانونا؟
358
00:13:35,239 --> 00:13:36,388
.من پسرشم
359
00:13:36,413 --> 00:13:40,771
.منم هستم -
.اوه -
360
00:13:40,843 --> 00:13:43,924
.چي؟ امكان نداره
361
00:13:44,066 --> 00:13:47,023
.تو نصفت... سفيد ـه -
.خوب درستش كردي -
362
00:13:47,066 --> 00:13:49,400
اتا" پرستار بچه ي زمان كودكيت رو يادته؟"
363
00:13:49,908 --> 00:13:52,184
.خب، "اتا" يه دخترعموي جذاب داشت
364
00:13:52,527 --> 00:13:54,194
.مادرِ من
365
00:13:54,509 --> 00:13:57,061
،"خب مي بيني "پيرس
366
00:13:57,063 --> 00:13:59,664
.من برادر ناتني تو هستم
367
00:13:59,665 --> 00:14:02,434
،و من خيلي بيشتر از تو براي پدر، فرزندي كردم
368
00:14:02,435 --> 00:14:05,103
.پس خفه شو و بازي كن
369
00:14:05,104 --> 00:14:08,189
...چرا تو -
."بزن بريم، "پيرس -
370
00:14:10,025 --> 00:14:12,333
،خيلي خب، ببينيد
،ميدونم كه همه چيز به نظر نااميدانه مياد
371
00:14:12,354 --> 00:14:14,456
،چونكه اون كريستال به دست در راه قلعه است
372
00:14:14,489 --> 00:14:15,676
،و ما از اول داريم شروع مي كنيم
373
00:14:15,698 --> 00:14:17,132
...ولي موضوع اينه كه
374
00:14:17,133 --> 00:14:18,735
.الان خيلي توي اين بازي وارد تر شديم
375
00:14:18,756 --> 00:14:21,647
،ما مُرديم و دوباره زنده شديم
.و اين مارو به قهرمان تبديل ميكنه
376
00:14:22,437 --> 00:14:23,705
!با تمام قوا -
!بريم دخلشو بياريم -
377
00:14:42,892 --> 00:14:44,225
...فكر كنم اين موضوع كه ما هنوز داريم بازي مي كنيم
378
00:14:44,226 --> 00:14:45,560
.به اين معني ـه كه اون هنوز برنده بازي نشده
379
00:14:45,561 --> 00:14:47,095
آره، ولي چه فايده؟
380
00:14:47,096 --> 00:14:49,597
.اون همينجور به تقلبش ادامه ميده تا وقتي برنده بشه
381
00:14:49,598 --> 00:14:52,433
چرا همه ي درخت ها بريده شدن؟
382
00:14:52,434 --> 00:14:57,122
روستاي "عابد" از اين طرف نبود؟
383
00:14:57,123 --> 00:14:59,140
.سلام، رفقاي قديمي -
!"عابد" -
384
00:14:59,141 --> 00:15:00,191
.هيلدا" رو كه يادتونه"
385
00:15:00,192 --> 00:15:02,760
.من توي روستا زندگي ميكنم
.من عاشق "عابد" م
386
00:15:02,761 --> 00:15:04,345
اون الان اسم تو رو گفت؟
387
00:15:04,346 --> 00:15:05,830
آره، اگه به بالاترين سطح اعتماد و
...مهربوني يك كاركتر برسي
388
00:15:05,831 --> 00:15:07,148
...مي توني به كل زبان اسكريپت نويسي ش
389
00:15:07,149 --> 00:15:08,249
.دسترسي پيدا كني
390
00:15:08,250 --> 00:15:09,234
.ببينيد
391
00:15:11,887 --> 00:15:13,454
!عالي عالي عالي
392
00:15:13,455 --> 00:15:14,823
.اون ميتونه براي من بچه بياره
393
00:15:14,824 --> 00:15:15,824
اوه، و من نميتونم؟
394
00:15:15,825 --> 00:15:17,492
.من نميتونم
395
00:15:17,493 --> 00:15:18,626
.بيايد داخل
396
00:15:18,627 --> 00:15:19,627
.همه شو خودم ساختم
397
00:15:19,628 --> 00:15:20,628
.قلعه ي منو ببينيد
398
00:15:20,629 --> 00:15:21,629
.اوه، قشنگه -
.واووو -
399
00:15:21,630 --> 00:15:22,830
.اميدوارم با پول كثيف ساخته نشده باشه
400
00:15:22,831 --> 00:15:24,132
.اين خانواده ي من ـه
401
00:15:24,133 --> 00:15:25,884
عابد كوچولوها چشماشون به من رفته
.و كلاهشون به مامانشون
402
00:15:25,885 --> 00:15:27,685
.هر بچه اي ميتونه كد سفارشي اي رو اجرا كنه
403
00:15:27,686 --> 00:15:29,003
...كه يعني تو ميتوني يه كد بنويسي
404
00:15:29,004 --> 00:15:30,838
كه باعث بشه يه بچه
،به اون يكي بچه بگه چه كار بايد بكنه
405
00:15:30,839 --> 00:15:32,473
.خيلي شبيه بچه هاي واقعي در يه زمين بازي
406
00:15:32,474 --> 00:15:33,841
...اوه، "عابد"، ولي
407
00:15:33,842 --> 00:15:35,509
.اني" قلب "مرد حلبي" رو بعدا پيدا مي كنيم"
(اشاره به كاركتر مرد حلبي در جادوگر اُز)
408
00:15:35,510 --> 00:15:37,395
...عابد"، چقدر نيرو و تجهيزات اينجا داري"
409
00:15:37,396 --> 00:15:38,479
و باهاشون چي كار ميتونيم بكنيم؟
410
00:15:38,480 --> 00:15:40,448
.بستگي داره -
به؟ -
411
00:15:40,449 --> 00:15:42,233
.به اينكه چقدر بتوني تصور كني
412
00:15:42,234 --> 00:15:44,235
.عالي، عالي، عالي
413
00:15:47,790 --> 00:15:49,174
،خوش اومديد
414
00:15:49,175 --> 00:15:52,410
شما اولين نفري هستيد كه موفق به
.رسيدن به تخت پادشاهي "هاوكثورن" ميشيد
415
00:15:52,411 --> 00:15:54,896
.بذاريد يه نگاهي بهتون بندازم
416
00:15:54,897 --> 00:15:57,031
،طبق رنگ چهره تون
417
00:15:57,032 --> 00:16:00,001
.فكر كنم احتمالا "گيلبرت لاوسون" هستيد
418
00:16:00,002 --> 00:16:02,036
درسته؟
419
00:16:02,037 --> 00:16:03,037
.فقط يه لحظه صبر كنيد
420
00:16:03,038 --> 00:16:04,138
."سلام "گيلبرت
421
00:16:04,139 --> 00:16:06,374
...به علت رابطه ي خويشاوندي مون
422
00:16:06,375 --> 00:16:08,443
... من امضاي الكترونيكي شما را
423
00:16:08,444 --> 00:16:10,545
.روي اين توافقنامه رسمي لازم دارم
424
00:16:11,547 --> 00:16:13,781
...اين توافقنامه تصريح ميكنه كه شما هيچ وقت به هيچ وجه
425
00:16:13,782 --> 00:16:17,151
...نام خاندان "هاوثورن" رو با هر فكر و انديشه ي غلطي
426
00:16:17,152 --> 00:16:19,821
.در خصوص ريشه هاي شجرنامه اي لكه دار نمي كنيد
427
00:16:19,822 --> 00:16:22,924
...شما فرزند حرامزاده ي يك زن اغواگر سياه پوست
428
00:16:22,925 --> 00:16:25,310
و يك مرد ناشناس ضعيف النفس كه از
.يك سياه پوست بچه دار شد، هستيد
429
00:16:25,311 --> 00:16:28,311
...و هر ادعا و اظهارنظري خلاف آن
430
00:16:28,321 --> 00:16:32,311
.باعث سلب مالكيت بر اين ارثيه خواهد شد
موافقت مي كنيد؟
431
00:16:33,018 --> 00:16:36,221
."اين يه سوال ساده است "گيلبرت
432
00:16:36,222 --> 00:16:39,257
موافقي؟
433
00:16:40,709 --> 00:16:44,295
."ممنون كه صداقت داشتي "گيلبرت
.خدانگهدار
434
00:16:44,296 --> 00:16:46,531
!نه
435
00:16:46,532 --> 00:16:49,067
!من پسرت هستم
436
00:16:49,068 --> 00:16:50,385
."متاسفم "گيلبرت
437
00:16:50,386 --> 00:16:53,021
.هميشه ميدونستم نااميدم ميكني
438
00:16:53,022 --> 00:16:55,607
!عالي عالي عالي
!عالي عالي عالي
439
00:16:55,608 --> 00:16:58,593
.اوه، مي بينم كه به كار تيمي روي آوردي
440
00:16:58,594 --> 00:17:00,662
.يك راهكار بزدلانه
441
00:17:00,663 --> 00:17:03,765
.بنابراين منم رقيبت رو متناسب با اون ارتقا ميدم
442
00:17:09,655 --> 00:17:13,858
.من دارايي م رو به هيچكدوم از زيردست هام نميدم
443
00:17:16,712 --> 00:17:18,446
!همينه -
!حمله كنيد -
444
00:17:18,447 --> 00:17:20,698
اين ديگه چيه حالا؟
445
00:17:20,699 --> 00:17:22,417
!وووهوووو! بگير كه اومد
446
00:17:22,418 --> 00:17:25,219
!دخلشو بياريد
!مفصل هاشو هدف بگيريد
447
00:17:25,220 --> 00:17:26,220
!عالي عالي عالي
!عالي عالي عالي
448
00:17:26,221 --> 00:17:27,388
!اينو بگير -
!دخلشو بياريد -
449
00:17:27,389 --> 00:17:29,257
!بمير، نژادپرستي
450
00:17:31,960 --> 00:17:33,561
.تروي و عابد گدازه شليك ميكنن
451
00:17:33,562 --> 00:17:35,763
!آره
452
00:17:39,601 --> 00:17:41,102
!اينو بگير
453
00:17:41,103 --> 00:17:44,138
!آه -
!آه! اوه، نه! آه -
454
00:17:45,658 --> 00:17:50,495
!هي! حالا منو ببين بابا
455
00:17:51,830 --> 00:17:53,865
!آه
456
00:18:05,060 --> 00:18:08,012
...اي بازيكن، تصور ميكنم موندي كه چرا من
457
00:18:08,013 --> 00:18:12,700
...اين طرز نفس كشيدن عجيب م رو ضبط كردم
458
00:18:12,701 --> 00:18:16,371
.و دارم اجازه ميدم نابودم كني
459
00:18:16,372 --> 00:18:20,742
.دليلش اينه كه من مردي م كه سر حرفم ميمونم
460
00:18:20,743 --> 00:18:25,380
.پس تو لذت مرگ منو بدست آوردي
461
00:18:25,381 --> 00:18:26,948
.ولي من بدست نياوردم
462
00:18:26,949 --> 00:18:28,649
.من اوني نيستم كه شما رو شكست دادم
463
00:18:28,650 --> 00:18:31,035
.چرا، هستي
464
00:18:31,036 --> 00:18:33,187
.ما از بازي انصراف ميديم
465
00:18:33,188 --> 00:18:36,240
.هشدار! انصراف بازيكن در سي ثانيه
466
00:18:36,241 --> 00:18:37,358
.گيلبرت"، حق با توئه"
467
00:18:37,359 --> 00:18:38,960
.تو بيشتر از من براي اون فرزندي كردي
468
00:18:38,961 --> 00:18:40,628
...تو همه ي حرفاي زشتشو تحمل كردي
469
00:18:40,629 --> 00:18:42,330
.و اون حتي اجازه نداد نام خانوادگيش رو داشته باشي
470
00:18:42,331 --> 00:18:46,867
،اون يه بار توي كليسا روي من نشست
.فقط به اين دليل كه بتونه بهتر ببينه
471
00:18:46,868 --> 00:18:49,370
.ما فقط چند ساعت مشغول انجام اين بازي بوديم
472
00:18:49,371 --> 00:18:51,973
،تو كل عمرت رو مشغول اين بازي بودي
473
00:18:51,974 --> 00:18:55,226
.و حالا زمان رسيدن به جايزه ات هست، برادر
474
00:18:55,227 --> 00:18:58,179
.پس، برو اون تو و بابامون رو بكُش
475
00:18:58,180 --> 00:19:01,682
."ممنون "پيرس
476
00:19:01,683 --> 00:19:03,935
.يه لحظه صبر كن
.بيا، اينو بگير
477
00:19:03,936 --> 00:19:04,936
!اوه -
!واووو -
478
00:19:04,937 --> 00:19:06,521
.شايد لازمت بشه -
."اوه، "پيرس -
479
00:19:06,522 --> 00:19:08,990
تو واقعا نميدوني اين بازي چطور كار ميكنه، مگه نه؟
480
00:19:08,991 --> 00:19:10,742
هميشه اون همراهت ـه؟
481
00:19:10,743 --> 00:19:12,059
.نه زير دوش
482
00:19:23,705 --> 00:19:25,590
،ميخوام يه بار ديگه از شما به خاطر امروز تشكر كنم
483
00:19:25,591 --> 00:19:28,075
.و به خاطر رفتارم ازتون عذرخواهي كنم
484
00:19:28,076 --> 00:19:29,510
.خودم نبودم
485
00:19:29,511 --> 00:19:32,580
خانواده ميتونه باعث بشه يه نفر
.به خيلي كاراي احمقانه دست بزنه
486
00:19:32,581 --> 00:19:35,416
مي فهمم. يه عمو دارم كه خودش
.پيتزاي خودش رو درست ميكنه
487
00:19:35,417 --> 00:19:37,101
.نگران اون نباش -
.آره، كاملا -
488
00:19:37,102 --> 00:19:39,387
اگه براي هركدوم از شما به هر طريقي
...باعث جبران رفتارم ميشه
489
00:19:39,388 --> 00:19:40,921
،يه بار به نام "اسكيپرز" توي شهر هست
490
00:19:40,922 --> 00:19:42,690
...و شنيدم يه نوشيدني خيلي خاص توليد ميكنن
491
00:19:42,691 --> 00:19:45,926
،يه جور "مارگاريتا" در اصل
...كه توي ليوان هاي بزرگ شيشه اي
492
00:19:45,927 --> 00:19:48,062
.در سرتاسر محوطه ي بيروني سِرو ميشه
493
00:19:48,063 --> 00:19:50,064
.مهمون من -
.يه امتياز -
494
00:19:50,065 --> 00:19:52,366
.اين بهترين روز زندگي من ـه
495
00:19:52,367 --> 00:19:54,535
.هميشه ميخواستم يه برادر داشته باشم
496
00:19:54,536 --> 00:19:57,155
.هي، هي، بگو ببينم
497
00:19:57,156 --> 00:20:01,459
واژه ي "دورگه" گفتنش مشكلي نداره
يا تقريبا نژادپرستانه است؟
498
00:20:01,460 --> 00:20:04,445
.از جانب اون معذرت ميخوايم -
.اوه، اشكالي نداره. اون خانواده است -
499
00:20:15,408 --> 00:20:18,660
.هيلدا"، عشق من، گفته بودم به خاطرت بر ميگردم"
500
00:20:25,182 --> 00:20:26,782
،نميدونم... فقط فكر ميكنم در جهان موازي
501
00:20:26,783 --> 00:20:28,517
...بلورگان" ها" -
.صبر كن -
502
00:20:29,070 --> 00:20:32,100
.يه بچه. انتظار اينو نداشتم
503
00:20:32,914 --> 00:20:34,402
.فكر كنم بايد ازش نگهداري كنيم
504
00:20:34,463 --> 00:20:35,863
،فكر ميكنم بتونم يه شغلي پيدا كنم
505
00:20:35,864 --> 00:20:36,803
."Beans and More" شايد توي كافي شاپ
506
00:20:36,842 --> 00:20:38,311
...احتمالا مجبور ميشم دو شيفته كار كنم، ولي
507
00:20:38,348 --> 00:20:40,025
.اوه، مي فهمم
508
00:20:40,168 --> 00:20:42,202
وقتايي كه نيستي و داري از پله هاي
،بالا ميري "Beans and More"
509
00:20:42,203 --> 00:20:43,430
.من خونه مي مونم و تنهايي بزرگش ميكنم
510
00:20:43,462 --> 00:20:44,945
.اشكالي نداره. بي خيال روياهام ميشم
511
00:20:45,056 --> 00:20:46,557
.باز شروع شد -
چي؟ -
512
00:20:46,558 --> 00:20:49,460
.اون بايد ياد بگيره كه يه مرد قوي هم ميتونه گريه كنه
513
00:20:56,663 --> 00:20:58,166
خب، در مورد "بلورگان" ها چي ميگفتي؟
514
00:20:58,178 --> 00:20:59,863
...بلورگان" ها... در اين يكي دنيا"
515
00:20:59,902 --> 00:21:01,647
.در واقع اسمشون "گلوربان" ـه