1
00:00:01,082 --> 00:00:03,780
خب... "ميتوز سلولي" چيه؟
2
00:00:03,781 --> 00:00:04,997
.دلم براي "تروي" تنگ شده
3
00:00:04,998 --> 00:00:06,632
.غلطه، و از حدس جواب دست بردار
4
00:00:06,633 --> 00:00:08,134
."اني" -
.من نگران "عابد" م -
5
00:00:08,135 --> 00:00:10,052
.از وقتي "تروي" رفته، آپارتمان رو ترك نكرده
6
00:00:10,053 --> 00:00:11,837
.حتي توي "دريماتوريم" هم بازي نميكنه
7
00:00:11,838 --> 00:00:12,972
،ببخشيد، "بازي" نه
8
00:00:12,973 --> 00:00:14,273
"سه بعدي سازي صحنه هاي رويايي خيال پردازي شده"
9
00:00:14,274 --> 00:00:17,510
بچه ها، كل تابستون رو سر برداشتن مجدد
،زيست شناسي گذاشتيم
10
00:00:17,511 --> 00:00:19,729
و اگه من اين امتحان پاياني رو
.قبول نشم، همه ش بي فايده بوده
11
00:00:19,730 --> 00:00:21,113
ميشه روي هدف متمركز بمونيم؟
12
00:00:21,114 --> 00:00:23,566
كسي گفت "كارگر ساختماني سكسي"؟
13
00:00:23,567 --> 00:00:25,117
!اووه -
.روي... روي هدف متمركز بمونيد -
14
00:00:25,118 --> 00:00:26,519
...اينجوري لباس پوشيدم
15
00:00:26,520 --> 00:00:29,989
.چون دارم يه خبر خوب رو زمينه سازي ميكنم
16
00:00:29,990 --> 00:00:32,959
،ساب وي" رسما به قراردادش با "گرينديل" پايان داد"
17
00:00:32,960 --> 00:00:34,794
...و رستوراني كه من براي در دست گيري
18
00:00:34,795 --> 00:00:38,548
...دكه ي كافه تريا انتخاب كردم
19
00:00:38,549 --> 00:00:39,549
.ساندويچي شرلي" ـه"
20
00:00:40,667 --> 00:00:43,636
...فقط يكي از شما رو لازم دارم تا اينو
21
00:00:43,637 --> 00:00:45,221
.به عنوان مالك رسمي كار امضا بزنه
22
00:00:45,222 --> 00:00:47,381
،اووه، بايد هر دو مون امضا كنيم
.شراكتمون 50-50 ـه
23
00:00:47,388 --> 00:00:49,358
...ولي فقط يه جا براي امضا توي فرم وجود داره، پس
24
00:00:49,376 --> 00:00:51,141
...اوه، خب، "پيرس" ميتونه -
.من -
25
00:00:51,178 --> 00:00:52,515
!هي -
!پول اونو من ميدم -
26
00:00:52,529 --> 00:00:53,808
...خب، "اون"ـي وجود نداشت كه بخواي پولشو بدي
27
00:00:53,823 --> 00:00:55,074
.اگه من همه ي كاراشو نميكردم
28
00:00:55,095 --> 00:00:58,618
.خدا جونم، اين كاه داره تبديل به كوه ميشه
29
00:00:58,685 --> 00:00:59,769
،در اين فاصله كه ميرم لباس آلپي بپوشم
30
00:00:59,770 --> 00:01:01,687
.شما به توافق برسيد
31
00:01:01,688 --> 00:01:03,906
ميدونستم آخرش سعي ميكني منو
،از كاسبي خودم بيرون بندازي
32
00:01:03,907 --> 00:01:06,325
.همونجور كه "پوشاك هاوثورن" اين كارو كرد
33
00:01:06,326 --> 00:01:07,627
...اجازه نميدم با احساس گناه دادن بهم
34
00:01:07,628 --> 00:01:09,996
.خودت رو مالك كمپاني من بكني
35
00:01:10,887 --> 00:01:12,669
جف"! حواست كجاست؟"
36
00:01:12,699 --> 00:01:14,584
.مداخله كن -
.نه -
37
00:01:14,585 --> 00:01:17,202
...من اومدم اينجا تا ليسانس تقلبي م رو با واقعي جايگزين كنم
38
00:01:17,203 --> 00:01:19,589
.تا بتونم به زندگي م به عنوان يه وكيل برگردم
39
00:01:19,590 --> 00:01:21,507
.هيچكس ديگه اي علاقه مندي هاشو فدا نميكنه
40
00:01:21,508 --> 00:01:22,675
.نخوايد كه من علاقه مندي هام رو فدا كنم
41
00:01:22,676 --> 00:01:24,246
...نخوايد كه من علاقه مندي هام رو فدا
42
00:01:24,926 --> 00:01:26,576
.الان دقيقا اينجوري گفتي
43
00:01:28,735 --> 00:01:31,869
.خيلي خب، مراحل "ميتوز سلولي" رو نام ببريد
44
00:01:31,893 --> 00:01:34,065
.اووه، بايد برم -
.باورنكردني ـه -
45
00:01:34,104 --> 00:01:36,022
.امروز اولين جلسه ي روان درماني "عابد" هست
46
00:01:36,023 --> 00:01:36,773
چي ش؟
47
00:01:36,794 --> 00:01:38,711
..."احساساتش اخيرا با رفتن "تروي
48
00:01:38,742 --> 00:01:41,193
.به آموزشگاه تعمير تهويه هوا، خيلي آسيب پذير شده
49
00:01:41,194 --> 00:01:42,662
...پس بالاخره قراره بذاره من
50
00:01:42,663 --> 00:01:44,897
.مهارت هاي روانشناسي م رو روش به كار بگيرم
51
00:01:44,898 --> 00:01:46,282
."يه كم برام اعتبار قائل شو، "وينگر
52
00:01:46,283 --> 00:01:47,533
در بدترين حالت مگه چي ميشه؟
53
00:01:47,534 --> 00:01:48,801
.خر مست شدن هميشگي
54
00:01:48,802 --> 00:01:50,953
.خفه "لنرد"، از آلت خميده ات خبر دارم
55
00:01:50,954 --> 00:01:53,256
.چيزي به اسم نقد بد نداريم
،مهم نيست چي راجع به يه نفر گفته ميشه)
(همين كه اسمش سر زبون ها باشه خوبه
56
00:01:57,511 --> 00:02:00,463
."هي "عابد
57
00:02:06,270 --> 00:02:07,753
.اين نميتونه خوب باشه
58
00:02:10,256 --> 00:02:14,776
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
59
00:02:15,527 --> 00:02:20,762
:كاري مشترك از
امين و محمد و محمد
AminGeneral & Achillies & Joey
60
00:02:36,319 --> 00:02:40,953
،بعضيا هستن كه مي پرسن
...چرا لوله ي مويين رو
61
00:02:40,954 --> 00:02:43,589
مستقيما به دريچه كمپرسور وصل كنيم؟
62
00:02:43,590 --> 00:02:45,224
...اوه، حتما، چطوره اصلا همينجوري اونو
63
00:02:45,225 --> 00:02:46,926
به انباره ي رطوبت وصل كنيم؟
64
00:02:46,927 --> 00:02:49,302
."هي، "تروي
65
00:02:49,321 --> 00:02:51,555
حوصله ت رو سر مي بريم؟ -
.دلم براي دوستام تنگ شده -
66
00:02:51,594 --> 00:02:54,696
.دلش براي دوستاش تنگ شده -
.آووو -
67
00:02:54,901 --> 00:02:56,435
..."آقاي "بارنز
68
00:02:56,436 --> 00:02:59,643
.وسايلت رو جمع كن و همراه من بيا
69
00:03:00,541 --> 00:03:02,051
!حالا
70
00:03:02,075 --> 00:03:04,827
."اتاق خورشيد"
...يادگاري ننگين
71
00:03:04,828 --> 00:03:07,146
.از دوره ي وحشيانه ي تاريخ ما
72
00:03:07,147 --> 00:03:09,582
،تعميركارها توي اتاق با همديگه دوئل ميكنن
73
00:03:09,583 --> 00:03:13,325
،بازنده به خاطر گرمازدگي يا بدتر از اون
.از پا در مياد و تسليم ميشه
74
00:03:13,472 --> 00:03:17,464
.تروي"، يه پيشگويي وجود داره" -
.خيلي دلم براي "عابد" تنگ شده -
75
00:03:17,510 --> 00:03:21,015
...شرمنده ام كه بايد اعتراف كنم يه زماني فكر مي كردم
76
00:03:21,234 --> 00:03:23,789
.اين شخص ممكنه من باشم
77
00:03:23,870 --> 00:03:26,575
.حالا مي فهمم كه اين شخص تويي
78
00:03:26,735 --> 00:03:28,703
."تو تعميركار واقعي هستي، "تروي
79
00:03:28,977 --> 00:03:32,056
...تو نه تنها تهويه هاي هوا رو تعمير ميكني
80
00:03:32,207 --> 00:03:34,332
.بلكه مرداني كه اونا رو تعمير ميكنن رو هم تعمير ميكني
81
00:03:35,232 --> 00:03:38,737
.اين يه آموزشگاه حرفه اي ـه
...اين يه دوره ي دو ساله تخصص گرفتن
82
00:03:38,797 --> 00:03:41,215
.در جعبه هايي كه اتاق ها رو خنك ميكنه (تهويه) است
83
00:03:41,216 --> 00:03:43,889
.قربان، يه نشتي لوله در ضلع چهارم وجود داره
84
00:03:43,912 --> 00:03:45,079
.خودم درستش ميكنم
85
00:03:45,120 --> 00:03:47,171
."اين سرنوشت توئه، آقاي "بارنز
86
00:03:47,336 --> 00:03:51,890
.تعميركار واقعي، آدم رو اصلاح ميكنه
(repairman / repair man)
87
00:03:56,700 --> 00:03:58,083
."عابد"
88
00:03:58,133 --> 00:04:00,134
.باهات حرف نميزنم، چون ديوونه نيستم
89
00:04:00,135 --> 00:04:01,769
.مثل يه گفتگوي ذهني در نظرش بگير
90
00:04:01,770 --> 00:04:04,138
.دارم نسخه ي رمان شده ي "سرگذشت ريديك" رو ميخونم
(فيلمي علمي-تخيلي محصول 2004)
91
00:04:04,139 --> 00:04:05,857
صادقانه ميتوني بهم بگي اين يه تصميم منطقي ـه؟
92
00:04:05,858 --> 00:04:08,709
.تو نگراني كه بدون "تروي" ديوونه بشي
93
00:04:08,710 --> 00:04:10,945
به خاطر همين ميخواي به "بريتا" اجازه بدي
مشكلت رو برطرف كنه، درسته؟
94
00:04:10,946 --> 00:04:12,246
...چون فكر ميكني در هم شكسته شدي
95
00:04:12,247 --> 00:04:13,781
...ميخواي مشكلت توسط كسي تشخيص داده بشه كه
96
00:04:13,782 --> 00:04:15,616
گفته ابرقهرمان مورد علاقه ش "ايكس-من" ـه؟
97
00:04:15,617 --> 00:04:18,202
.يه كمي ترس برم داشته
.اوضاع خوب پيش نميره
98
00:04:18,203 --> 00:04:19,453
،"وقتي دنيا به اندازه ي كافي بد ميشه، "عابد
99
00:04:19,454 --> 00:04:23,207
.آدماي خوب ديوونه ميشن
...ولي آدماي باهوش
100
00:04:23,208 --> 00:04:25,927
.بد ميشن
101
00:04:25,928 --> 00:04:28,196
.بيا اينجا، بذار در موردش حرف بزنيم
102
00:04:28,197 --> 00:04:29,597
.فكر ميكنم مطمئن تر اينه كه با "بريتا" حرف بزنم
103
00:04:29,598 --> 00:04:31,498
فكر ميكنم از اونم مطمئن تر اينه كه
.من اول با اون حرف بزنم
104
00:04:33,235 --> 00:04:35,436
.سلام
105
00:04:35,437 --> 00:04:37,438
،اومدي اينجا كه توي زيست شناسي كمكم كني
106
00:04:37,439 --> 00:04:38,890
يا منو راضي كني كمكت كنم؟
107
00:04:38,891 --> 00:04:41,859
.زيــ سـ ت شـ نـ ا سي -
داري دروغ ميگي؟ -
108
00:04:41,860 --> 00:04:44,412
سخته كه واژه ي "بله" رو
به هجاهاي خوش آهنگ بشكني، آره؟
109
00:04:44,413 --> 00:04:46,680
بــ لـ ـه؟
110
00:04:46,681 --> 00:04:48,316
...ببين، "پيرس" و من يه ذره مونده كه
111
00:04:48,317 --> 00:04:49,617
.كار ساندويچي رو در دست بگيريم
112
00:04:49,618 --> 00:04:50,993
...فقط تو رو لازم دارم كه كمك كني -
.ببين -
113
00:04:51,022 --> 00:04:52,602
يه نصحيت كوچولوي بي هزينه ميخواي بهت بكنم؟
114
00:04:52,624 --> 00:04:54,058
.بذار "پيرس" آروم بگير ـه
115
00:04:54,068 --> 00:04:56,002
.ميدوني كه چقدر ديوونه و پارانويايي ميتونه بشه
116
00:04:56,003 --> 00:04:58,922
آ..ها! ديوونه؟ پارانويي؟ ناتوان جنسي؟
117
00:04:58,923 --> 00:05:01,091
...ميتوز -
...ميدونستم سراغ "جف" ميري -
118
00:05:01,092 --> 00:05:03,510
.و اونو عليه من ميكني -
.سلولي -
119
00:05:03,511 --> 00:05:04,978
بچه ها، اين سر و صداها مال چيه؟
120
00:05:04,979 --> 00:05:07,297
.اگه اون برگه رو امضا كني ازت شكايت ميكنم -
.خيلي خب، دست نگه داريد -
121
00:05:07,298 --> 00:05:10,767
در دادگاه گرينديل در ساعت 3 بعدازظهر
.به موضوع رسيدگي ميشه
122
00:05:10,768 --> 00:05:12,853
،شرلي" كه به وضوح وكيل خودشو در اختيار داره"
123
00:05:12,854 --> 00:05:15,405
.و من ميرم مثل يه قاضي لباس بپوشم
124
00:05:15,406 --> 00:05:16,773
،من توي دادگاه به دنيا اومدم
125
00:05:16,774 --> 00:05:19,593
.از جفت جنيني خودم شكايت كردم، و برنده شدم
126
00:05:19,594 --> 00:05:20,977
.حالا هم دارم به وكيلم زنگ ميزنم
127
00:05:21,996 --> 00:05:27,000
.امتحان نهايي زيست شناسي م ساعت پنج ـه
128
00:05:27,001 --> 00:05:30,203
.از ساعت 3 تا 4 كاري ندارم
129
00:05:30,204 --> 00:05:32,322
.توي دادگاه مي بينمت
130
00:05:32,323 --> 00:05:34,791
سلام، "عابد"؟
آماده ي روان درماني هستي؟
131
00:05:34,792 --> 00:05:38,044
عابد"؟"
132
00:05:46,170 --> 00:05:47,153
."سلام، "بريتا
133
00:05:50,308 --> 00:05:52,726
.بيا تو
134
00:05:53,579 --> 00:05:55,235
چه خبره؟
135
00:05:55,279 --> 00:05:58,031
،نائب رئيس "ليبورن" مشغول گرفتن نشتي يه لوله بوده
136
00:05:58,032 --> 00:06:00,066
.و مقدار كشنده اي گاز فرئون رو استنشاق كرده
137
00:06:07,542 --> 00:06:10,911
.باشد كه نسيمش به باد ملحق گردد
(اشاره به تهويه هوا)
138
00:06:13,497 --> 00:06:16,383
...خب، پس "ميتوز" وقتي ـه كه سلول ها تقسيم
139
00:06:16,384 --> 00:06:18,335
موندم "پيرس" كي رو ميخواد بياره كه ازش دفاع كنه؟
140
00:06:18,336 --> 00:06:20,337
...قول ميدم، هركي رو كه "پيرس" بياره
141
00:06:20,338 --> 00:06:23,089
.آماده ي رويارويي با من نخواهد بود
...اين ضمانت وينگ
142
00:06:23,090 --> 00:06:24,641
...اين همون همكار بي عاطفه ي قبليت نيست كه
143
00:06:24,642 --> 00:06:26,142
...با دادن آمارت به كانون وكلا باعث اخراجت
144
00:06:26,143 --> 00:06:27,727
از دفتر وكالت قديميت شد؟
145
00:06:27,728 --> 00:06:28,728
.ري ـه...
146
00:06:34,971 --> 00:06:36,573
پس اين يه تضاد منافع است؟
147
00:06:36,615 --> 00:06:38,765
ميدوني، "الن" توي دفتر وكالت
قبليت كار ميكرد و باقي قضايا؟
148
00:06:38,766 --> 00:06:40,967
.هي، "پيرس" الان بزرگترين لطف زندگي رو در حقت كرد
149
00:06:40,968 --> 00:06:43,386
اون مردي رو استخدام كرده كه من
...دو سال گذشته رو صرف تصور
150
00:06:43,387 --> 00:06:44,688
...دخلشو آوردن
!"ساندنس"
151
00:06:44,689 --> 00:06:46,439
!"تنگو" -
.هي -
152
00:06:46,440 --> 00:06:50,327
.خب... پرونده ي امضاي ساندويچي
153
00:06:50,328 --> 00:06:51,461
تو اينجا چي كار ميكني؟
154
00:06:51,462 --> 00:06:52,746
منظورم اينه، من كه مجبورم، ولي تو؟
155
00:06:52,747 --> 00:06:54,147
،هاوثورن" يه سرمايه گذاري سود آوره"
(يه گاو پر از پول ـه)
156
00:06:54,148 --> 00:06:56,900
،و شياد پيري كه اينجاست
.داره از اون پستون ها ميدوشه
157
00:06:57,901 --> 00:06:59,736
.اين پول ـه
158
00:06:59,737 --> 00:07:01,037
.پول
159
00:07:01,038 --> 00:07:02,522
.لطفا بس كن
160
00:07:02,523 --> 00:07:06,076
،پس حقيقت امر اينكه
...دفتر وكلا واقعا دوست داره
161
00:07:06,077 --> 00:07:09,829
.ويتامين "پي" رو توي جعبه ي داروهاش نگه داره
(ويتامين پي: سكس)
162
00:07:09,830 --> 00:07:10,847
...حقيقت امر اينكه
163
00:07:10,863 --> 00:07:12,213
.واقعا ميخوام تا ساعت 4 تموم بشه
164
00:07:12,221 --> 00:07:14,846
.اوه، اين همون "جف وينگر" ي كه عاشقش بودم
165
00:07:14,885 --> 00:07:16,268
.هي، فقط به "شرلي" آسون بگير
166
00:07:16,304 --> 00:07:17,887
."قول شرف، "شناد اوكانر
خواننده ي پاپ ايرلندي/ از مشخصه هاي او چهره)
(هميشه جدي اوست كه اينجا مورد نظر است
167
00:07:17,888 --> 00:07:21,541
،اوه، بله، اوه، بله
."قاضي محترم دادگاه "كريگ پيلتون
168
00:07:21,542 --> 00:07:24,877
،قبل از هرچيز
...يه تصميم گيري هست
169
00:07:24,878 --> 00:07:26,930
.كه به كمكتون براي گرفتنش نياز دارم
170
00:07:26,931 --> 00:07:29,516
قضاوت ايمي" يا "قاضي جودي"؟"
(نام دو سريال تلويزيوني با موضوع محاكمه و دادگاه)
171
00:07:29,517 --> 00:07:31,818
،"تو اسمتو گذاشتي "عابد شيطاني
172
00:07:31,819 --> 00:07:34,913
،كه براي من چيز عجيبي نيست
.چون من يه روانشناسم
173
00:07:34,950 --> 00:07:37,114
.پس بيا در مورد "شيطاني" صحبت كنيم
174
00:07:40,875 --> 00:07:43,141
ميدوني چيه؟ شايد بهتر باشه به جاي تو
.با "عابدِ خوب" صحبت كنم
175
00:07:43,164 --> 00:07:45,448
."تو محله ي ما بهش ميگن "عابدِ مسخره
176
00:07:45,449 --> 00:07:47,934
...و محله ي شما -
.تاريك ترين دوره ي زماني -
177
00:07:47,935 --> 00:07:49,536
شايد بخواي اسمشو بذاري
.بريتا"ترين دوره ي زماني"
178
00:07:49,537 --> 00:07:50,704
.وقتي كه همه چيز در بدترين شكل ممكنه
179
00:07:50,705 --> 00:07:53,118
.جف" اونجا يه دست داره"
.اني" به "پيرس" شليك ميكنه"
180
00:07:53,141 --> 00:07:54,318
...تروي" نميتونه حرف بزنه" -
!آه -
181
00:07:54,331 --> 00:07:57,770
.حالا داريم به يه جايي مي رسيم
...فكر كنم "عابدِ مسخره" تو رو فرستاده
182
00:07:57,793 --> 00:08:00,975
كه حرف بزني، چون تو بيشتر
.براي رويارويي با ترس آماده شدي
183
00:08:01,062 --> 00:08:03,039
.اين ديد مسخره اي به موضوع ـه، آره
184
00:08:03,101 --> 00:08:04,749
.حقيقت اينه
185
00:08:04,769 --> 00:08:06,486
،من به دوره ي زماني تاريك تو وارد شدم
186
00:08:06,487 --> 00:08:07,821
.و حالا ميخوام تاريك ترش كنم
187
00:08:08,322 --> 00:08:09,522
چطور؟
188
00:08:09,561 --> 00:08:11,245
."از پدر و مادرت برام بگو "بريتا
189
00:08:11,309 --> 00:08:14,745
ام... نه؟
190
00:08:16,597 --> 00:08:18,148
.بارنز"، تو بايد توي كليسا باشي"
191
00:08:18,149 --> 00:08:19,766
.امروز مرد بزرگي رو از دست داديم
192
00:08:19,767 --> 00:08:21,201
آره، اون بهترين بود، مگه نه؟
193
00:08:21,202 --> 00:08:22,819
...به خاطر همينه كه متوجه نميشم
194
00:08:22,820 --> 00:08:25,839
.چطور ميتونسته لوله ي فرئون رو بشكنه
195
00:08:25,840 --> 00:08:27,123
.يه جورايي اشتباه مبتديانه اي ـه
196
00:08:27,124 --> 00:08:29,109
.مطمئنم كه فقط يه دريچه ي معيوب بوده
197
00:08:29,110 --> 00:08:30,293
،در اولين دستورم به عنوان نائب رئيس
198
00:08:30,294 --> 00:08:31,494
.همه ي اونا رو جايگزين خواهم كرد
199
00:08:31,495 --> 00:08:32,879
پس الان تو نائب رئيس هستي؟
200
00:08:32,880 --> 00:08:35,298
چي شده كه يه دفعه به تعمير تهويه هوا علاقه مند شدي؟
201
00:08:35,299 --> 00:08:36,366
.فكر ميكردم دلت براي دوستات تنگ شده
202
00:08:36,367 --> 00:08:38,218
.تنگ شده -
.پس برو پيششون باش -
203
00:08:38,219 --> 00:08:39,219
.من تو رو مرخص ميكنم
204
00:08:39,220 --> 00:08:41,921
...ولي تو -
."خداحافظ، "تروي -
205
00:08:46,727 --> 00:08:50,230
خانوم "اديسون"، بچه اي كه
توي اين عكس ـه رو مي شناسيد؟
206
00:08:50,231 --> 00:08:52,265
.اين "بن" بچه ي "شرلي" ـه
207
00:08:52,266 --> 00:08:55,318
...كمتر به "شرلي بنت" بها ميديد، اگه
208
00:08:55,319 --> 00:08:58,938
..."از پيشنهاد فروش "بن" در سايت "كريگزليست
209
00:08:58,939 --> 00:09:01,858
در ازاي شانس سكس با "دنزل" خبردار بشيد؟
210
00:09:01,859 --> 00:09:03,360
.اين يه جُك درباره ي پسرعموم بود
211
00:09:03,361 --> 00:09:05,311
.لعنت به اون تنظيمات خصوصي سازي فيسبوك
212
00:09:05,312 --> 00:09:06,996
.جف" يه كاري بكن" -
.اون هيچي نداره -
213
00:09:06,997 --> 00:09:08,248
.مطمئنم منظورش اين نبوده
214
00:09:08,249 --> 00:09:12,619
،يا شايدم اصلا اون بچه رو دوست نداره
215
00:09:12,620 --> 00:09:16,373
...چون بيشتر پارسال رو بدون اينكه بدونه
216
00:09:16,374 --> 00:09:18,208
.پدر بچه كيه سپري كرده
.اعتراض دارم -
217
00:09:18,209 --> 00:09:19,659
.دارم شخصيتشون رو مشخص ميكنم، جناب قاضي
218
00:09:19,660 --> 00:09:21,661
اين خانوم به وضوح شايستگي
.مالك يه ساندويچي بودن رو نداره
219
00:09:21,662 --> 00:09:23,263
.الن"، بي خيال"
220
00:09:23,264 --> 00:09:24,964
.همين قدر كافيه
221
00:09:28,936 --> 00:09:30,303
.فكر كردم گفتي قراره آسون بگيري
222
00:09:30,304 --> 00:09:32,021
.از نظر من كه آسون بود
223
00:09:33,674 --> 00:09:35,508
چه لباسي مي پوشيد؟
224
00:09:35,509 --> 00:09:37,277
.لباس يه دايناسور تنش بود
225
00:09:37,278 --> 00:09:38,395
به اين دليل بود كه دبيرستان رو ترك كردي؟
226
00:09:38,396 --> 00:09:39,396
.نميدونم
227
00:09:39,397 --> 00:09:41,448
اون عينك اصلا واقعي ـه؟ -
.نه -
228
00:09:41,449 --> 00:09:43,283
آه، حسش ميكني، "بريتا"؟
229
00:09:43,284 --> 00:09:47,070
.دوره ي زمانيت الان 10 درصد تاريك تره -
اين 10 درصد بود؟ -
230
00:09:47,071 --> 00:09:49,472
ميدوني چه جور آدمي يه روانشناس ميشه، "بريتا"؟
231
00:09:49,473 --> 00:09:51,023
،كسي كه آرزو داره، از عمق وجودش
232
00:09:51,024 --> 00:09:52,792
،هركسي كه از اون خاص تر باشه رو بيمار بدونه
233
00:09:52,793 --> 00:09:55,462
.چون "سلامتي" به نظر خيلي هيجان انگيز تر از "كسل كننده" مياد
234
00:09:55,463 --> 00:09:57,207
."تو يه آدم معمولي هستي، "بريتا پري
235
00:09:57,215 --> 00:09:58,530
...تو از اون بچه هايي هستي كه توي زمين بازي
236
00:09:58,537 --> 00:09:59,882
.كسي اذيتشون نكرده و دستشون ننداخته
237
00:10:00,006 --> 00:10:01,306
،تو يه گلدون گياه كاملا معمولي
238
00:10:01,307 --> 00:10:02,925
.تو يه حراجي لوازم خانگي هستي
239
00:10:02,926 --> 00:10:05,794
.پليس آهني 2" و "بازگشت به آينده 3" هستي" ،"VH1" تو
240
00:10:05,795 --> 00:10:07,763
.تو برش مياني يه پيتزاي مربعي هستي
241
00:10:07,764 --> 00:10:09,114
.راستش، اون به نظر خوشمزه مياد
242
00:10:09,115 --> 00:10:11,183
.من برش مياني يه پيتزاي مربعي هستم
243
00:10:11,184 --> 00:10:12,684
.تو "جيم بلوشي" هستي
(بازيگر و كمدين امريكايي)
244
00:10:12,685 --> 00:10:15,704
.آه
245
00:10:15,705 --> 00:10:18,190
.شد 12 درصد
246
00:10:18,191 --> 00:10:20,576
كجا داري ميري؟
247
00:10:20,577 --> 00:10:22,411
ميرم كه اين دوره ي زماني رو به تاريك ترين
.دوره ي تمام دوران تبديل كنم
248
00:10:22,412 --> 00:10:24,680
.با اون قهرمان مسخره ات، "جف وينگر" شروع ميكنم
249
00:10:24,681 --> 00:10:26,565
.فكر نكنم "عابد مسخره" يه اره ي استخون بُر داشته باشه
250
00:10:44,467 --> 00:10:46,905
...پس، "پيرس"، تو دنبال مالكيت كاملِ
251
00:10:46,935 --> 00:10:48,236
.ساندويچي شرلي" هستي"
252
00:10:48,276 --> 00:10:52,028
.هرچي نباشه، تو تمام هزينه شو فراهم كردي
253
00:10:52,051 --> 00:10:52,878
.درسته
254
00:10:52,928 --> 00:10:55,998
واقعا اين كارو كردي؟
.اوه، لعنت بهش
255
00:10:56,056 --> 00:10:57,797
.خدايا، بدون اينكه آماده باشم وارد اين موضوع شدم
256
00:10:57,855 --> 00:11:01,641
منظورم اينه، من... فكر كنم
...وظيفه ام اينه كه يه جوري تو رو
257
00:11:01,649 --> 00:11:03,693
...از ديد دادگاه بد جلوه بدم، اما، اه
258
00:11:04,164 --> 00:11:06,603
.بذار نوشته هام رو چك كنم -
.هرچقدر ميخواي روش وقت بذار -
259
00:11:06,638 --> 00:11:07,813
.ممنون
260
00:11:07,857 --> 00:11:10,859
...هي، آه، تا من دارم اين كارو ميكنم
261
00:11:10,860 --> 00:11:12,861
كسي يه جُك خنده دار بلده بگه؟
262
00:11:12,862 --> 00:11:14,079
.من ميگم
263
00:11:14,080 --> 00:11:17,994
يه ايرلندي و يه يهودي
...به يه رختشويي چيني وارد ميشن
264
00:11:18,380 --> 00:11:19,628
.با يه اردك همجنسگرا
265
00:11:19,629 --> 00:11:20,359
سه جُك بعد
266
00:11:20,370 --> 00:11:21,920
!خيلي خب، باشه -
!اوه، باشه -
267
00:11:21,921 --> 00:11:23,922
پس حرفتون اينه كه اونا بسكتبالشون خوب نيست؟
268
00:11:23,923 --> 00:11:25,424
.من هيچ سوالي ندارم، جناب قاضي
269
00:11:37,820 --> 00:11:39,521
.بيرحم
.بيرحم، بيرحم، بيرحم
270
00:11:39,522 --> 00:11:41,189
...به نام پنج باد
271
00:11:41,190 --> 00:11:44,192
،شرقي، غربي، شمالي
272
00:11:44,193 --> 00:11:46,495
،اوني كه به صورت يه راز نگهش مي داريم
،و جنوبي
273
00:11:46,496 --> 00:11:49,031
...بدين وسيله شما را به عنوان
274
00:11:49,032 --> 00:11:50,449
.اين مراسم يه دروغه
275
00:11:50,450 --> 00:11:52,000
...و در نظر گرفتن يه اتاق خاص براي اين كار
276
00:11:52,001 --> 00:11:53,752
.هدر دادن فضاي با ارزش ساختمون ـه
277
00:11:53,753 --> 00:11:55,754
.تو ديگه دانش آموز اينجا نيستي
278
00:11:55,755 --> 00:11:58,590
و ما آخر هفته ها از اين اتاق
.براي يوگا استفاده ميكنيم
279
00:11:58,591 --> 00:12:01,376
.بيرونش كنيد -
.من تعميركار موعود م -
280
00:12:02,926 --> 00:12:04,965
...و اين مرد مايه ي ننگِ كساني ـه كه
281
00:12:05,014 --> 00:12:06,298
.باعث ميشن تهويه ها خوب كار كنن
282
00:12:06,299 --> 00:12:07,883
...و من اين حق رو دارم تا اونو دعوت به مبارزه
283
00:12:09,212 --> 00:12:10,986
.در "اتاق خورشيد" كنم
284
00:12:11,914 --> 00:12:13,790
!يا حضرت فيل
285
00:12:13,823 --> 00:12:16,224
،قاضي كمتر محترم
ميتونم درخواست تنفس كنم؟
286
00:12:16,225 --> 00:12:17,926
.اووه، آره، وقت تغيير لباس ـه
287
00:12:17,927 --> 00:12:19,561
.دادگاه يه استراحت كوتاه داره
288
00:12:19,562 --> 00:12:22,064
چي كار ميخواي بكني "وينگر"؟
289
00:12:22,065 --> 00:12:24,316
با شور و اشتياق از موكلت دفاع كني؟
290
00:12:24,317 --> 00:12:27,486
.بذار كارا رو يه كم برات آسون تر كنم
291
00:12:27,487 --> 00:12:29,371
،يه راهي براي انصراف از اين پرونده پيدا كن
292
00:12:29,372 --> 00:12:31,323
...يا جايي كه بعد از بيرون اومدن از اينجا
293
00:12:31,324 --> 00:12:33,108
.ميخواي توش كار كني رو پيدا كن
...چون نميدونم كجا ميتوني كار كني
294
00:12:33,109 --> 00:12:34,743
.اگه براي ما كار نكني
295
00:12:34,744 --> 00:12:36,745
."درسته، "جف
.كار رو به اينجا كشوندم
296
00:12:36,746 --> 00:12:40,382
.تو باعث شدي تا اينجا پيش برم. "خانوم ديزي" توي خونه است
(با بازي مورگان فريمن Driving Miss Daisy اشاره به فيلم)
297
00:12:40,383 --> 00:12:42,467
.ممنون كه منو رسوندي، ببخشيد بابت برده داري
298
00:12:42,468 --> 00:12:43,669
.ديگه زيادتر از حدت صحبت نكن
299
00:12:43,670 --> 00:12:45,420
.تو با توصيه اي كه من به "تد" كردم، شريك شدي
300
00:12:45,421 --> 00:12:47,389
...تد" براي من احترام قائله" -
.تد" ي ديگه وجود نداره" -
301
00:12:47,390 --> 00:12:50,625
خيلي پير شده بود، نمي تونست
.با كوسه ها شنا كنه، و خورده شد
302
00:12:50,626 --> 00:12:52,293
.اين اصلا منطقي نيست
.دفترخونه رو اون راه انداخت
303
00:12:52,294 --> 00:12:54,312
.كسي كه مالك دفتر ـه كه جايگاهشو از دست نميده -
.از دست ميده، اگه بميره -
304
00:12:54,313 --> 00:12:56,815
.اون داستان كوسه كه گفتم، كنايه نبود
305
00:12:56,816 --> 00:12:57,983
.حالا همه كاره منم
306
00:12:57,984 --> 00:13:01,136
...خب ميخواي اين سه سال گذشته
307
00:13:01,137 --> 00:13:03,522
كه توي اين توالت بودي، يه نتيجه اي داشته باشه؟
308
00:13:03,523 --> 00:13:05,857
.اگه اينطوره، من اون كسي م كه بايد خوشحالش كني
309
00:13:05,858 --> 00:13:07,659
.يا، ميدوني، ميتوني پيروزي بزرگت رو در اينجا كامل كني
310
00:13:07,660 --> 00:13:09,361
.دادگاه منعقد ـه
311
00:13:09,362 --> 00:13:13,615
...قاضي نابيناي رئيس دادگاه
!آه! اوه، خداي من
312
00:13:13,616 --> 00:13:17,035
.آه! اوه، يه وقت تنفس ديگه
313
00:13:17,036 --> 00:13:19,487
،خوردم به گوشه
.درست روي تاتوي جديدم
314
00:13:21,283 --> 00:13:23,635
...خيلي خب پسرا و دخترا
315
00:13:23,683 --> 00:13:27,195
،اميدوارم بستني چوبي هاتون رو آورده باشيد
316
00:13:27,214 --> 00:13:31,534
..."چراكه چيزي نمونده توي "اتاق خورشيد
317
00:13:31,558 --> 00:13:34,566
.حسابي داغ بشه
318
00:13:34,603 --> 00:13:37,352
...شما از قبل قوانين رو مي دونيد
319
00:13:37,397 --> 00:13:41,295
!چون هيچ قانوني وجود نداره
320
00:13:41,337 --> 00:13:43,634
خدايا، "دنيس"، كوكائين زدي؟
321
00:13:43,796 --> 00:13:46,070
.اون آشغالي كه پوشيدي رو در بيار و بشين
322
00:13:47,490 --> 00:13:50,526
.بابت اين موضوع عذر ميخوام
.البته كه قوانيني وجود داره
323
00:13:50,527 --> 00:13:52,578
،دو مرد در اتاق محبوس ميشن
324
00:13:52,579 --> 00:13:53,970
.هركدوم با يه تهويه ي خراب
325
00:13:54,006 --> 00:13:56,340
،گرما همينطور افزايش پبدا ميكنه
...تا زماني كه يكي كناره گيري كنه
326
00:13:56,482 --> 00:13:57,482
.يا بميره
327
00:13:57,483 --> 00:14:00,119
!شروع شد
328
00:14:10,947 --> 00:14:13,682
.درست به موقع براي صحبت پاياني "جف" رسيدي
329
00:14:13,683 --> 00:14:15,668
.چه اهميتي داره؟ همه چيز افتضاحه
330
00:14:15,669 --> 00:14:18,170
اوه، نه. دوباره داشتي "مامان ها برقصيد" مي ديدي؟
(برنامه رقص تلويزيوني Dance Moms)
331
00:14:18,171 --> 00:14:19,722
.تو اين فكرم كه موهام رو رنگ كنم
332
00:14:22,342 --> 00:14:23,609
عابد شيطاني"، چي كار داري ميكني؟"
333
00:14:23,610 --> 00:14:24,843
.ميخوام بازوي جف رو قطع كنم
334
00:14:24,844 --> 00:14:26,061
.نميذارم اين كارو بكني. وحشتناكه
335
00:14:26,062 --> 00:14:29,448
منظورت همون تاريك نيست؟
.به دنياي من خوش اومدي
336
00:14:35,789 --> 00:14:38,073
!پيس! جف! وينگر
337
00:14:42,329 --> 00:14:44,296
...جفري"، اين خيلي وضعيت بدي"
338
00:14:44,297 --> 00:14:45,664
.براي منه كه تو رو توي اون قرار دادم
339
00:14:45,665 --> 00:14:48,367
...كسي مثل "الن" به راحتي ميتونه توي دفتر كار سابقت
340
00:14:48,368 --> 00:14:50,302
.برات مشكل ايجاد كنه -
...شرلي، من -
341
00:14:50,303 --> 00:14:52,805
.ارزش از دست دادن شغلت رو نداره
342
00:14:52,806 --> 00:14:55,246
.ميخوام چيزي رو كه دنبالشي به دست بياري
343
00:14:56,677 --> 00:14:58,595
."ممنون، "شرلي -
.سكوت رو رعايت كنيد -
344
00:14:58,612 --> 00:15:01,971
،"خيلي خب، "جفري
.صحبت هاي پاياني ت رو مي شنويم
345
00:15:33,129 --> 00:15:34,663
...جناب محترم قاضي
346
00:15:34,664 --> 00:15:37,266
،من هيچ صحبت پاياني اي ندارم
.چون دارم انصراف خودم رو از پرونده اعلام ميكنم
347
00:15:37,267 --> 00:15:39,018
.نه، نه، مشكلي نيست -
348
00:15:39,019 --> 00:15:40,386
.ايرادي نداره، نگران نباشيد
349
00:15:40,387 --> 00:15:42,938
،"موكل من، "شرلي بنت
،دوست سه ساله ي من
350
00:15:42,939 --> 00:15:44,523
.بهم گفت كه اشكالي نداره
351
00:15:44,524 --> 00:15:48,610
.گفت چيزي كه من ميخوام اهميتش بيشتره
352
00:15:48,611 --> 00:15:51,513
حق با اونه، مگه نه؟
353
00:15:51,514 --> 00:15:53,332
،منظورم اينه، آدمايي مثل من
354
00:15:53,333 --> 00:15:54,950
ما بهتون ميگيم چيزي به اسم
.درست يا غلط وجود نداره
355
00:15:54,951 --> 00:15:57,236
.هيچ حقيقت واقعي اي وجود نداره
356
00:15:58,238 --> 00:15:59,321
.مي كُشمت
357
00:15:59,322 --> 00:16:02,124
.مي كُشمت، همونجور كه اونو كُشتم
358
00:16:02,125 --> 00:16:04,993
،و تا وقتي كه همگي به اين حرف معتقديم
359
00:16:04,994 --> 00:16:07,246
.آدمايي مثل من امكان نداره هيچ وقت ببازن
360
00:16:07,247 --> 00:16:08,997
بلند گفتم؟
361
00:16:08,998 --> 00:16:11,500
...چون حقيقت اينه كه
362
00:16:11,501 --> 00:16:14,670
.وقتي ميگم هيچ حقيقتي وجود نداره، دارم دروغ ميگم
363
00:16:14,671 --> 00:16:18,891
...حقيقت اينه كه
...اون حقيقتِ رقت انگيز احمقانه ي
364
00:16:18,892 --> 00:16:22,561
....ناراحت كننده ي واضح اينه كه
365
00:16:22,562 --> 00:16:27,316
،فقط به فكر خود بودن، كار بدي ـه
.و به همديگه كمك كردن، كار خوبي ـه
366
00:16:27,317 --> 00:16:30,686
،حالا فقط ميخواستم از اينجا خودمو خلاص كنم
367
00:16:30,687 --> 00:16:32,771
.زيست شناسي رو پاس كنم، و دوباره يه وكيل بشم
368
00:16:32,772 --> 00:16:34,073
.به جاي اينكه به "شرلي" كمك كنم
369
00:16:34,074 --> 00:16:35,274
.كه كار بدي بود
370
00:16:35,275 --> 00:16:36,859
...و همكار قبلي من
371
00:16:36,860 --> 00:16:40,362
...به شدت مي خواست موكل پولدار خودشو حفظ كنه
372
00:16:40,363 --> 00:16:42,664
...و به همين خاطر ازم خواست در ازاي شغل قبليم
373
00:16:42,665 --> 00:16:44,283
.در اين پرونده تغيير نظر بدم
374
00:16:45,785 --> 00:16:49,071
.پس فكر ميكنم همگي ما اينجا خيلي بد كار كرديم
375
00:16:49,072 --> 00:16:51,590
...ولي حالا
376
00:16:51,591 --> 00:16:53,425
.شرلي" كار خوب رو انجام داد"
377
00:16:53,426 --> 00:16:54,576
.شرلي" داره كمكم ميكنه"
378
00:16:54,577 --> 00:16:56,345
.به همين سادگي
379
00:16:56,346 --> 00:16:59,715
فقط كافيه از فكر كردن به چيزي كه براي
،خودتون خوبه، دست برداريد
380
00:16:59,716 --> 00:17:02,768
.و به چيزي كه براي شخص ديگه اي خوبه فكر كنيد
381
00:17:10,593 --> 00:17:14,279
...و شما مي تونيد كل بازي رو
382
00:17:14,280 --> 00:17:15,898
.با يه حركت تغيير بديد
383
00:17:21,154 --> 00:17:24,790
،حالا اگه از اين ايده خوشتون مياد
...مي تونيد با انجام كاري كه
384
00:17:24,791 --> 00:17:27,793
،براي همه ي افرادي كه اينجا هستند خوبه
.اونو تحقق ببخشين
385
00:17:27,794 --> 00:17:31,580
.اين پرونده رو از دادگاه خارج كنيد
.اين پرونده احمقانه است
386
00:17:31,581 --> 00:17:34,032
.همه ي حرفم همين بود
387
00:17:34,033 --> 00:17:36,135
.من از پرونده ام صرف نظر ميكنم
388
00:17:36,136 --> 00:17:37,719
...چرا تو يه خورده از اين
389
00:17:37,720 --> 00:17:39,636
سخنراني هاي الهام بخش در مورد دوستي نكردي؟
390
00:17:39,663 --> 00:17:41,714
.تو اخراجي
391
00:17:47,814 --> 00:17:50,149
.تبريك ميگم، بستني نرم
.كارِت تمومه
392
00:17:50,150 --> 00:17:53,051
،ضمنا، فرصت نشد بهت بگم
393
00:17:53,052 --> 00:17:55,154
.ولي اين من بودم كه آمارتو به كانون وكلا دادم
394
00:17:55,155 --> 00:17:56,855
.ميدونم
395
00:17:58,057 --> 00:17:59,558
.و منم هيچ وقت فرصت نشد ازت تشكر كنم
396
00:17:59,559 --> 00:18:01,910
.اينجا تو رو كاملا همجنسگرا كرده
397
00:18:01,911 --> 00:18:05,330
.هي! از واژه ي "همجنسگرا" به عنوان توهين استفاده نكن
398
00:18:05,331 --> 00:18:06,565
.يووهووو، آدم خوب
399
00:18:09,235 --> 00:18:10,669
...آقايون، اين مرد رو
400
00:18:10,670 --> 00:18:13,172
.به هزارتوي بي پايان هميشه يخبندان منتقل كنيد
401
00:18:13,173 --> 00:18:14,923
!آره -
!نه -
402
00:18:14,924 --> 00:18:18,494
.نه، به پليس تحويلش بديد
403
00:18:18,495 --> 00:18:21,930
.اون يكي رو كُشته. بفرستيدش زندان
404
00:18:21,931 --> 00:18:23,932
.شماها عجيب غريب هستيد
405
00:18:23,933 --> 00:18:25,684
.جف"، فوق العاده بود"
406
00:18:25,685 --> 00:18:27,436
.تو مثل "بلير آندروود"ِ سفيدپوست بودي
L.A. Law بازيگر امريكايي كه در سريال)
(نقش يك وكيل را به خوبي ايفا كرده بود
407
00:18:27,437 --> 00:18:28,604
...شرلي" اگه مايل باشي، فكر ميكنم"
408
00:18:28,605 --> 00:18:30,217
"بهتر باشه اجازه بديم "جف
.فرم ساندويچ فروشي رو امضا كنه
409
00:18:30,240 --> 00:18:31,515
.آره، ميتوني نماينده ي هر دو مون باشي
410
00:18:31,521 --> 00:18:32,570
.ميدوني، مثل وكيل هر دو مون
411
00:18:32,592 --> 00:18:35,727
!"خداي من، "پيرس
.تو اولين ايده ي خوبت رو مطرح كردي
412
00:18:35,728 --> 00:18:38,597
.ممنون -
.بريتا"، خيلي معذرت ميخوام" -
413
00:18:38,598 --> 00:18:40,065
."مهم نيست، "عابد
414
00:18:40,066 --> 00:18:41,900
من هيچ وقت نبايد نقش روانشناس رو
.براي تو بازي ميكردم
415
00:18:41,901 --> 00:18:43,768
.يه بار ديگه رشته ام رو تغيير ميدم
416
00:18:43,769 --> 00:18:45,204
.ولي نمي توني. تو منو درمان كردي
417
00:18:45,205 --> 00:18:46,675
.منظورم اينه، درمان كه نشدم
...ولي ميخوام اقرار كنم
418
00:18:46,697 --> 00:18:47,926
.قطعا به روان درماني نياز دارم
419
00:18:47,941 --> 00:18:49,658
تو تنها مدل روانشناسي هستي
.كه ميتونم بهش اعتماد كنم
420
00:18:49,659 --> 00:18:51,493
.مدلي كه همونقدر كم روي افكار من كنترل داره كه خودم دارم
421
00:18:54,247 --> 00:18:55,330
اشكالي نداره بيام وسط حرفتون؟
422
00:18:55,331 --> 00:18:58,884
!"تروي"
423
00:18:58,885 --> 00:18:59,918
.تو برگشتي
424
00:18:59,919 --> 00:19:02,504
...آره، يه قانون جديد وضع كردم كه
425
00:19:02,505 --> 00:19:03,788
...آموزشگاه تهويه ي هوا بايد دقيقا
426
00:19:03,789 --> 00:19:05,390
.مثل يه مدرسه عادي رفتار كنه
427
00:19:05,391 --> 00:19:07,009
.ميتونم اين كارو بكنم، چون مسيح موعودشون هستم
428
00:19:07,010 --> 00:19:09,428
عاليه. حسابي به سرم زده بود و
.مي خواستم بازوي "جف" رو قطع كن
429
00:19:09,429 --> 00:19:11,513
.خيلي دلم برات تنگ شده بود، رفيق
430
00:19:15,935 --> 00:19:17,853
،"خب، "جفري
هنوزم بهترين دوستاي هم هستيم؟
431
00:19:23,641 --> 00:19:25,143
.خيلي خب
432
00:19:25,144 --> 00:19:28,313
"ميتوز سلولي"
چيه؟
433
00:19:28,314 --> 00:19:30,666
♪ يه تيكه طناب بهم بده ♪
434
00:19:30,667 --> 00:19:32,367
♪ منو به رويا گره بزن ♪
435
00:19:32,368 --> 00:19:33,835
♪ به من اميدي بده ♪
436
00:19:33,836 --> 00:19:35,587
♪ براي اشتياق رو به پايانم ♪
437
00:19:35,588 --> 00:19:37,205
♪ يكي گفت ♪
438
00:19:37,206 --> 00:19:38,990
♪ ميتونه همينجا باشه ♪
439
00:19:38,991 --> 00:19:42,827
♪ ميتونيم پشت هم باشيم، در كنار هم، و سر يه سال بميريم ♪
440
00:19:42,828 --> 00:19:49,551
♪ ولي من تو رو بيشتر از اونكه در واژه ها بگنجه دوست دارم ♪
441
00:19:49,552 --> 00:19:56,224
♪ شمار دلايلي كه بايد اينجا بمونم از دستم در رفته ♪
442
00:19:56,225 --> 00:20:01,930
♪ اونا يكي پس از ديگري كمرنگ و ناپديد ميشن ♪
443
00:20:01,931 --> 00:20:05,284
♪ از صبر كردن و تماشا كردن خسته شدم ♪
444
00:20:05,285 --> 00:20:08,687
♪ از اين بخش وجودم خسته شدم ♪
445
00:20:08,688 --> 00:20:11,856
♪ كه دروغ هاي بي نقصي مي سازه ♪
446
00:20:11,857 --> 00:20:15,294
♪ تا مارو بين خودش نگه داره ♪
447
00:20:15,295 --> 00:20:18,246
♪ ولي ساعت ها به روزها تبديل ميشن ♪
448
00:20:18,247 --> 00:20:21,833
♪ پس چيزي رو كه از دست دادي ببين ♪
449
00:20:21,834 --> 00:20:25,554
♪ و اينجا باش تا تشخيص بدي ♪
450
00:20:25,555 --> 00:20:27,839
♪ راه ديگه اي هم هست ♪
451
00:20:37,684 --> 00:20:39,668
.سلام، همگي
.من "لئونارد"م
452
00:20:39,685 --> 00:20:44,122
"و امروز با نقد "بيايد چيپس سيب زميني بزنيم
.در خدمتتون هستم
453
00:20:44,688 --> 00:20:46,757
.در "كروگر" قيمتش 1.79 دلار ـه
454
00:20:47,419 --> 00:20:48,606
.آه
455
00:20:49,028 --> 00:20:50,562
...بذاريد اين عوضي رو بازش كنم
456
00:20:50,587 --> 00:20:52,471
.آه، خب باز شد
457
00:20:52,499 --> 00:20:55,334
،حالا، قبلا من يه خورده از اينا رو امتحان كردم
458
00:20:55,335 --> 00:20:58,037
.ولي بذاريد ببينيم
459
00:20:58,038 --> 00:21:00,897
.اممم! تُرد ـه
460
00:21:01,086 --> 00:21:02,783
.شور ـه، خيلي چرب نيست
461
00:21:04,311 --> 00:21:06,879
.اين يكي شبيه يه اردك در اومده
462
00:21:06,880 --> 00:21:10,383
.خب، فكر ميكنم اين واقعا ارزش خريدن رو داره
463
00:21:10,384 --> 00:21:12,018
.همين ديگه
464
00:21:12,019 --> 00:21:15,730
،بيايد چيپس سيب زميني بزنيم" خوبه"
.و ارزش خريدن رو داره
465
00:21:15,761 --> 00:21:17,643
♪ حسابي نئشه ام، الاناس كه بهت شليك كنم ♪
466
00:21:17,814 --> 00:21:22,644
» پايان فصـــــل ســــــوم «
© TvWorld Interpreters Group
.: TvWorld.iNFO :.