1
00:00:02,058 --> 00:00:04,586
هي. از رو صندلي من بلند شو
وگرنه از وكالت محرومت مي كنم
2
00:00:04,597 --> 00:00:06,634
اوه صبر كن
انگار قبلاً محروم شدي
3
00:00:07,157 --> 00:00:08,594
كش -
تنگو -
(كش و تنگو اسم دو پليس در يك فيلم قديمي با همين نام است)
4
00:00:08,605 --> 00:00:10,862
شريك قديمي من، تو شركت جديد من
5
00:00:13,412 --> 00:00:14,573
بهتر از اين هم ميشه؟
6
00:00:14,592 --> 00:00:17,580
نه، مگه اينكه تو بري-
هنوزم با نمكي -
7
00:00:17,848 --> 00:00:21,656
خب، كلاغه برام خبر آورده كه
از اون مهد كودك فارغ التحصيل شدي
8
00:00:21,669 --> 00:00:23,506
حتماً از اينكه اون آب نبات چوبي رو بهت دادن
خيلي هيجان زده اي
9
00:00:23,566 --> 00:00:24,929
هي
10
00:00:25,129 --> 00:00:26,751
كارت صدآفرين ميدن-
ها-
11
00:00:26,769 --> 00:00:29,187
مي دونم كه سرت شلوغ نيست ، پس بذار زود بهت بگم
12
00:00:29,240 --> 00:00:30,390
بيا با من كار كن
13
00:00:30,418 --> 00:00:33,549
تو ميشي يه شريك كامل، حقوق بالا
بهترين دفتر، سه تا منشي
14
00:00:33,567 --> 00:00:36,037
چيه؟ پولش كافي نيست؟
دو برابرش مي كنم، تموم
15
00:00:36,055 --> 00:00:37,743
ما اينجوري مذاكره مي كنيم
بريم ناهار؟
16
00:00:37,766 --> 00:00:39,934
عجب
منم خوب چونه مي زنما
17
00:00:39,954 --> 00:00:42,400
ولي "مارك"، تو نگران نيستي كه
من يكم كارم ضعيف شده باشه؟
18
00:00:42,450 --> 00:00:45,191
تنها پرونده هايي كه اين مدت روشون كار كردم
در مورد ساندويچ و سيب زميني سرخ كرده بودن
19
00:00:45,216 --> 00:00:46,816
خواهش مي كنم، تو همون موقع هم كه
20
00:00:46,831 --> 00:00:49,216
وكيل نبودي از همه وكيل هايي كه ميشناسم بهتر بودي
21
00:00:49,340 --> 00:00:50,690
هنوزم هستي
22
00:00:51,215 --> 00:00:53,022
بهش فكر مي كنم
23
00:00:53,040 --> 00:00:55,564
فقط باهام دست بده احمق
به همين سادگي
24
00:00:59,237 --> 00:01:00,644
سادگي رو دوست دارم
25
00:01:00,715 --> 00:01:02,168
يه نگاهي به دور و برت بنداز، وينگر
26
00:01:02,180 --> 00:01:04,400
اين زندگي جديدِته كه قبلا داشتي
27
00:01:04,502 --> 00:01:07,724
من نمي فهمم. تازه كريسمس تموم شده
و بيرون هوا انقدر گرمه
28
00:01:07,746 --> 00:01:10,309
البته كه گرمه خنگول، ما تازه ترم
پاييز- بهارو تموم كرديم
29
00:01:10,328 --> 00:01:12,422
ترم تابستون-زمستون داره مياد -
من كه نمي تونم صبر كنم -
30
00:01:12,440 --> 00:01:14,537
"آخرين كلاس دوره ي فيلمسازيم رو فقط بهش ميگن "نظرات
31
00:01:14,554 --> 00:01:16,760
قراره پرفسور "تيلور" بياد درس بده، ولي من مخالفت مي كنم
32
00:01:16,791 --> 00:01:20,467
"خوش بحالتون، من كه دير منتقل شدم به رشته " تحقيقات
بدترين كلاسا گيرم افتاد
33
00:01:20,486 --> 00:01:23,583
كلكسيون جمجمه، تجزيه ي پيشرفته ي پيشرفته
34
00:01:23,601 --> 00:01:25,765
و "مقدمات بي حسي" ، اينا همه پُر شده بودن
35
00:01:25,800 --> 00:01:27,500
من هنوز يه سال ديگه
دوره ي تعمير دستگاه تهويه هوا دارم
36
00:01:27,533 --> 00:01:29,602
،همه كلاسام رو گذروندم
واسه همين الان فقط "يوگا" انجام ميدم
37
00:01:29,620 --> 00:01:30,990
درحاليكه معلما در حال
نوشتن جملات گهربار من هستن
38
00:01:31,008 --> 00:01:33,397
صبر كن ببينم
.جف تاريخ رو پاس كرد
39
00:01:33,415 --> 00:01:34,679
اون داره زود فارغ التحصيل ميشه
40
00:01:34,704 --> 00:01:36,879
من اصلاً آمادگي شو ندارم
41
00:01:36,898 --> 00:01:38,078
نه، آني
... خواهش مي كنم، نكن
42
00:01:40,074 --> 00:01:42,414
خوب ديگه رسمي شد
رو بنر هم نوشته
43
00:01:42,425 --> 00:01:43,859
تبريك ميگم جفري
44
00:01:43,883 --> 00:01:46,096
تو خيلي تلاش كردي، كه بدون تلاش كردن
مدركتو بگيري
45
00:01:46,108 --> 00:01:48,469
آره، تو يه عالمه درس بيخود برداشتي
46
00:01:48,484 --> 00:01:50,436
آخرش تو چي تخصص پيدا كردي؟ -
تحصيلات -
47
00:01:50,457 --> 00:01:51,641
تو بايد مي بردي، مگه نه؟
48
00:01:51,663 --> 00:01:53,357
اونم وقتي من فقط چند سانت تا خط پايان فاصله دارم
49
00:01:53,375 --> 00:01:55,687
پيرس، تو انقدر واحد گذروندي ، كه ديگه واحدات نوه دار شدن
50
00:01:55,692 --> 00:01:56,835
بسه ديگه، فارغ التحصيل شو
51
00:01:56,854 --> 00:01:59,754
جشن فارغ التحصيلي كِيه؟ -
هيچ وقت، اينجا يه كالج اجتماعيه -
52
00:01:59,777 --> 00:02:02,846
فقط چندتا كاغد ميفرستي و اونا ديگه ازت پول نمي گيرن
53
00:02:02,878 --> 00:02:04,421
به نوبه خودش جالبه
54
00:02:04,439 --> 00:02:07,714
پس همين؟ يه بنر و يكم نوشيدني
كه تروي يادش رفت بياره؟
55
00:02:07,739 --> 00:02:10,952
.نه-
تا اونجا كه به فارغ التحصيل شدن مربوطه -
خسته كننده است ولي لازمه
56
00:02:10,974 --> 00:02:12,424
انتظار بيشتر از اين داشتم
57
00:02:12,430 --> 00:02:14,361
ميشه لااقل باهات تا دفتر
دين بيايم؟
58
00:02:14,385 --> 00:02:15,448
چي؟ الان؟
نه
59
00:02:15,460 --> 00:02:18,048
ميخواستم هفته ي ديگه پُستش كنم
يا ميدوني، هروقت كه شد
60
00:02:18,067 --> 00:02:19,170
احمق نباش
61
00:02:19,189 --> 00:02:21,931
ما با يه گروه مطالعه شروع كرديم
با يه گروه مطالعه هم تمومش مي كنيم
62
00:02:21,949 --> 00:02:24,212
همه براي يكي، و يكي رو كه همه ميتونيم پشت سر بذاريم
63
00:02:24,230 --> 00:02:25,441
همگي، زود بريم
64
00:02:25,460 --> 00:02:26,195
برو
65
00:02:26,221 --> 00:02:27,621
برو برو برو برو -
هي -
66
00:02:27,622 --> 00:02:37,122
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
67
00:02:38,923 --> 00:02:47,323
سعيد و امين : ترجمه از
ozymandias & Hypnos
68
00:02:47,824 --> 00:02:54,324
جواد : ويرايش توسط
javad48
69
00:02:54,546 --> 00:02:57,550
خيلي خوب، آقاي وينگر
و همكارش، بريتا
70
00:02:57,576 --> 00:03:00,209
احساسات داره ميزنه بالا، پس من اينو
71
00:03:00,234 --> 00:03:01,359
خلاصه مي كنم
72
00:03:01,376 --> 00:03:03,944
هميشه اين كارو انجام ميدي -
مي بينم كه همه ي كاغذبازي هاي لازم رو انجام دادي-
73
00:03:03,956 --> 00:03:06,150
لازم؟
تو اندازه ي دوخت خشتكم رو هم خواسته بودي
74
00:03:06,168 --> 00:03:07,792
آه، جفري
75
00:03:08,010 --> 00:03:11,486
دلم براي شوخيامون تنگ ميشه
«با كنايه «برو يه اتاق بگير
76
00:03:11,578 --> 00:03:13,290
اوه دين -
من مي تونم برگردم -
77
00:03:13,301 --> 00:03:14,403
نه، من ميتونم اينكارو انجام بدم -
78
00:03:14,422 --> 00:03:17,325
فقط لازمه امضاي هميشگي "جان دين رييس" رو بزنم
79
00:03:17,344 --> 00:03:19,858
و تو فارغ التحصيل ميشي
80
00:03:21,359 --> 00:03:23,236
پس همين؟
81
00:03:23,254 --> 00:03:24,766
اوهوم -
هاه -
82
00:03:24,832 --> 00:03:26,207
... من، آه -
83
00:03:26,250 --> 00:03:28,982
انتظار داشتم
يكم با شكوه تر باشه
84
00:03:29,577 --> 00:03:31,947
دارم گوش ميدم -
آني راست ميگه -
85
00:03:32,114 --> 00:03:33,927
بايد يه مهموني براي اين مناسبت راه بندازيم
86
00:03:34,682 --> 00:03:36,687
يه مهموني كوچيك -
كوچولو-
87
00:03:37,137 --> 00:03:38,823
فقط دوستاي صميمي
... يه كيك كوچيك
88
00:03:38,835 --> 00:03:40,735
... شايد يكم گل، يه گذرگاه طاقدار -
يه گروه موسيقي -
89
00:03:40,747 --> 00:03:42,329
اووه، ميتونه يه كت شلوار بپوشه
90
00:03:42,360 --> 00:03:44,566
كم كم داره شبيه يه عروسي ميشه -
نه يه عروسي -
91
00:03:44,589 --> 00:03:47,111
فقط يه مراسم ساده و متوسط
واسه امضاي مدركت
92
00:03:47,141 --> 00:03:49,310
كه همه ي شما فردا عصر به اين مراسم دعوت هستيد
93
00:03:49,329 --> 00:03:50,172
فردا؟
94
00:03:50,178 --> 00:03:51,967
وقت كافي براي برنامه ريزي واسه
يه عروسي كامل داريم؟
95
00:03:52,183 --> 00:03:53,584
كاملاً -
من كتابمو ميارم -
96
00:03:56,127 --> 00:03:58,426
گوش كن، من نمي تونم يه مهموني بزرگ بگيرم
97
00:03:58,439 --> 00:03:59,294
خيلي زياده
98
00:03:59,311 --> 00:04:01,772
اووه، مي دونم اينكارا براي چيه
99
00:04:01,795 --> 00:04:04,058
اين بخاطر اينه كه واسه فارغ التحصيل شدن دودل شدي
100
00:04:04,070 --> 00:04:04,981
پوففف
101
00:04:05,006 --> 00:04:08,062
من از روز اول ثبت نام منتظر فارغ التحصيلي بودم
102
00:04:08,133 --> 00:04:10,640
همين الان يه كار حاضر و آماده
تو شركت شريك قديميم دارم
103
00:04:10,675 --> 00:04:12,455
خوب پس، بذار اينا كيكشو بخورن
104
00:04:12,480 --> 00:04:13,692
فقط
105
00:04:13,717 --> 00:04:15,965
من فقط نگرانم كه گروه توانايي
106
00:04:15,983 --> 00:04:18,208
هضمش رو نداشته باشه، ميدوني
از نظر احساسي
107
00:04:18,244 --> 00:04:20,286
همه ميخوان كه تو فارغ التحصيل شي، جف
108
00:04:20,311 --> 00:04:21,674
خوب، عابد چطور؟
109
00:04:21,701 --> 00:04:23,727
منظورم اينه كه، استرس رفتن من
ممكنه ديوونش كنه
110
00:04:23,739 --> 00:04:25,269
بيخيال ، اينقدر دست كمش نگير
111
00:04:25,282 --> 00:04:28,282
از وقتي كه به روش درماني من رو آورده
واقعاً پيشرفت كرده
112
00:04:28,302 --> 00:04:29,906
يادت مياد پارسال همش درباره ي
113
00:04:29,924 --> 00:04:31,812
تاريكترين جدول زمان» حرف ميزد؟»
114
00:04:31,817 --> 00:04:34,992
هموني كه من توش دستم قطع شد؟-
و پيرس مرد و آني ديوونه شد -
115
00:04:35,017 --> 00:04:37,087
و اونم همه رو انداخت گردن تو
كه همش تاس مينداختي
116
00:04:37,100 --> 00:04:39,721
الان چندماهه دربارش حرفي نزده
117
00:04:40,653 --> 00:04:42,459
حق با تو بريتا
118
00:04:43,574 --> 00:04:45,391
من فقط بايد به عابد يه فرصت بدم
119
00:04:45,480 --> 00:04:46,456
پس حله
120
00:04:46,468 --> 00:04:48,384
ما شش نفر ترم ديگه ستاره شناسي ميگيرم
121
00:04:48,402 --> 00:04:50,940
پس حالا ديگه منو ميذاريد كنار -
نه، ما داريم جف رو ميذاريم كنار-
122
00:04:50,946 --> 00:04:53,264
پس من ديگه حتي كسي كه كنار گذاشته ميشه هم نيستم
123
00:04:53,299 --> 00:04:55,231
... همه چي شده جف، جف-
جف -
124
00:04:55,250 --> 00:04:56,402
اينجا جاي كسيه؟
125
00:04:57,830 --> 00:05:00,500
پس همه واسه لهو و لعب بزرگ
هيجان زده ان؟
126
00:05:00,519 --> 00:05:02,694
كاملاً. من يكم نگران قاطي شدن
فارغ التحصيلي و عروسي شدم
127
00:05:02,706 --> 00:05:04,950
ولي با خانوما خوش مي گذره -
128
00:05:04,962 --> 00:05:06,044
اوه، خوب پس خيالم راحت شد
129
00:05:06,069 --> 00:05:09,448
هي، احتمالا الان بايد مشخص كنيم كي نوشيدني بياره ، درسته؟
130
00:05:09,474 --> 00:05:11,987
فقط واسه اينكه ديگه پيچوندن دركار نباشه -
من آوردم -
131
00:05:12,346 --> 00:05:13,713
فقط همه رو خوردم -
132
00:05:13,731 --> 00:05:15,507
حله
من خودم انجامش ميدم
133
00:05:15,513 --> 00:05:17,595
نه، نه، نه
تو همين الانشم خيلي كار كردي
134
00:05:17,628 --> 00:05:20,296
گذشته از اين، فكر كنم يه راه جالب و منصفانه داشته باشم
135
00:05:20,323 --> 00:05:24,005
واسه اينكه تصميم بگيريم كدوم يكي از ما شش نفر نوشيدني رو بياره
136
00:05:25,399 --> 00:05:27,484
براش تاس ميندازيم
137
00:05:37,510 --> 00:05:39,378
رو هيچ شماره اي نيومد
138
00:05:39,466 --> 00:05:40,649
احتمالاً يعني هيچي
139
00:05:40,680 --> 00:05:42,931
يا اينكه يعني همه چي -
اميدوار باشيم كه اينجوري نباشه -
140
00:05:42,946 --> 00:05:44,348
مي دوني چيه؟
من نوشيدني رو ميارم
141
00:05:44,367 --> 00:05:46,208
نگران نباش، قول ميدم كه ديگه بي هيچ نمونيم
142
00:05:46,237 --> 00:05:48,892
اين ننگ هميشه بايد رو پيشوني من باشه؟
143
00:05:52,217 --> 00:05:54,271
انتظارِ بيشتر از اين داشتم
144
00:05:54,524 --> 00:05:58,664
دين، دين، دين، دين
دين، دين
145
00:05:58,719 --> 00:06:02,605
دين، دين، دين
دين، دين
146
00:06:02,620 --> 00:06:06,707
دين، دين، دين
دين، دين، دين
147
00:06:06,746 --> 00:06:09,215
دين، دين، دين، دين
دين، دين
148
00:06:09,233 --> 00:06:11,621
دين، دين، دين، دين
149
00:06:11,673 --> 00:06:14,208
دين، دين، دين، دين
150
00:06:14,253 --> 00:06:17,258
دين، دين، دين، دين
... ،دين، دين، دين
151
00:06:18,575 --> 00:06:19,672
كاترين؟
152
00:06:19,707 --> 00:06:23,040
نگو كه او كيك رو انداختي
153
00:06:28,220 --> 00:06:29,551
انگل ها
154
00:06:29,582 --> 00:06:31,598
هي. چه خبره؟
155
00:06:31,626 --> 00:06:34,054
چرا نميخواي
فارغ التحصيل بشي؟
156
00:06:34,173 --> 00:06:35,248
كاش ميدونستم
157
00:06:35,263 --> 00:06:36,726
فكر كنم بخاطر اينه كه ميترسي
158
00:06:36,738 --> 00:06:39,120
ازينكه اون كار وكالت رو از شريك
قديميت قبول كني
159
00:06:39,156 --> 00:06:41,249
ولي نذار اين قضيه
مانع فارغ التحصيل شدنت بشه
160
00:06:41,255 --> 00:06:42,961
كارو قبول كني، يا قبول نكني
161
00:06:42,973 --> 00:06:45,797
درهر صورت دوستات هميشه براي حمايت كردنت اينجان
162
00:06:45,816 --> 00:06:46,881
خوب شد گفتي
163
00:06:46,926 --> 00:06:49,026
تو مراسم فارغ التحصيلي مي بينمت
164
00:06:49,815 --> 00:06:52,571
اونوقت اونا به ما ميگن بدترين ها -
خيلي لِفتش دادي-
165
00:06:52,613 --> 00:06:54,567
هي، كسي نگفته كه
مجبوري لخت بري اينور اونور
166
00:06:54,580 --> 00:06:56,355
اوه
اون خوبه رو آوردي
167
00:06:56,391 --> 00:06:58,691
،تو نگهش دار
من آستين رو درست ميكنم
168
00:06:58,716 --> 00:07:00,663
صبر كن تا صداي كليك بده
... اونجا
169
00:07:00,698 --> 00:07:02,557
آهان، خوبه
170
00:07:04,094 --> 00:07:06,489
انگشت وسط الان عالي كار ميكنه
171
00:07:06,715 --> 00:07:08,216
بدتر از اون چيزيه كه فكر ميكردم
172
00:07:08,246 --> 00:07:10,997
اونا "جف داغون" رو
اونقدر داغونترش كردن كه ديگه نتونه گرين ديل رو ترك كنه
173
00:07:11,031 --> 00:07:12,599
او بايد اون شغل رو قبول كنه
174
00:07:12,625 --> 00:07:14,178
اما چجوري مجبورش كنيم كه اينكارو بكنه؟
175
00:07:14,196 --> 00:07:16,226
بايد گروه مطالعه رو بر عليهش كنيم
176
00:07:16,251 --> 00:07:19,683
تا با "داد و هوار" از اين پيله ي متعفن فرار كنه
177
00:07:19,701 --> 00:07:21,714
به سمت آغوش خوش آمدگوي تاريكي
178
00:07:21,729 --> 00:07:24,085
چقدر سخته فهميدنش؟ -
سخت نيست -
179
00:07:24,116 --> 00:07:26,504
فقط دوست دارم وقتي با من مث يه بچه حرف ميزني
180
00:07:31,184 --> 00:07:32,773
!اوه
جف
181
00:07:32,874 --> 00:07:35,626
بدشانسي مياره اگه مراسمت رو قبل فارغ التحصيلي ببيني
182
00:07:35,638 --> 00:07:37,001
بايد باهات حرف بزنم
183
00:07:37,042 --> 00:07:39,517
امروز احساسات زيادي برانگيخته ميشه
184
00:07:39,716 --> 00:07:40,866
قبول كردنش سخته
185
00:07:40,900 --> 00:07:43,652
من كه تو رو در مورد فارغ التحصيلي مضطرب نمي كنم، ميكنم؟
186
00:07:43,670 --> 00:07:44,845
خوب
187
00:07:44,870 --> 00:07:47,239
تو باعث ميشي من يه چيزي رو احساس كنم
188
00:07:47,676 --> 00:07:50,212
و اين احساس در مورد فارغ التحصيل شدن نيست
189
00:07:50,582 --> 00:07:51,938
دارم ميگم كه تو كفتم
190
00:07:51,965 --> 00:07:53,585
من؟
191
00:07:53,888 --> 00:07:55,194
داري جدي ميگي؟
192
00:07:55,237 --> 00:07:57,571
ببين تپش قلب من واقعيه؟
193
00:07:57,828 --> 00:07:58,747
اوه، آني
194
00:07:58,765 --> 00:08:00,742
نمي دونم بخاطر اين دكوراسيون زيباست
195
00:08:00,769 --> 00:08:03,187
"يا اون "دروازه گل دار
196
00:08:03,309 --> 00:08:07,111
اما يه چيزي هست كه خيلي احساس درستي ميده
197
00:08:07,635 --> 00:08:10,082
لحظه ي بي عيب و نقصيه كه تو رو باهاش به ياد بيارم
198
00:08:10,113 --> 00:08:11,685
منو به ياد بياري؟
199
00:08:11,806 --> 00:08:13,910
من كه جايي نمي رم-
دقيقاً -
200
00:08:13,935 --> 00:08:15,149
تو هيچ جا نمي ري -
201
00:08:15,167 --> 00:08:18,619
من دارم برميگردم به زندگيِ باحال و بالغ وكالتم
202
00:08:18,689 --> 00:08:20,640
و تو اينجا تو اين دبيرستان گير ميكني
203
00:08:20,658 --> 00:08:23,227
چرا داري اينو ميگي؟-
تا با اين حقايق روبرو بشي -
204
00:08:23,255 --> 00:08:24,811
همين كه فارغ التحصيل بشم
205
00:08:24,842 --> 00:08:26,399
از اينجا ميرم
206
00:08:30,336 --> 00:08:32,596
وينگر، روز آخر كالج لخت تو محوطه ميدويدي؟
207
00:08:32,621 --> 00:08:33,677
ايول
208
00:08:33,696 --> 00:08:36,341
اوه، خوب من بايد واسه مراسم فارغ التحصيليت
يه دختر واسه خودم پيدا كنم
209
00:08:36,371 --> 00:08:38,672
بايد با خودم يكي رو بيارم، يا سعي كنم همونجا مخ بزنم؟
210
00:08:38,700 --> 00:08:41,331
من نميام به مراسم مسخره ي فارغ التحصيليت، عوضي
211
00:08:41,349 --> 00:08:43,294
باورم نمي شه كه اون چيزا رو به من گفتي
212
00:08:43,318 --> 00:08:45,038
چه چيزايي؟ -
خودتو به خريت نزن -
213
00:08:45,057 --> 00:08:47,676
ميخواي بري؟ برو
ببين اصن اهميتي ميدم يا نه
214
00:08:47,726 --> 00:08:51,970
تو چيكار كردي؟ -
اصلاً نمي دونم-
215
00:08:52,356 --> 00:08:54,694
اونجا رو ببين
216
00:08:58,767 --> 00:09:00,917
سلام عابد-
سلام، جفِ شيطاني -
217
00:09:00,937 --> 00:09:01,925
... چي؟ چجوري تو
218
00:09:01,954 --> 00:09:03,335
شايد حالت هاي چهره رو خوب نشناسم
219
00:09:03,347 --> 00:09:05,453
اما وقتي يه همزاد شيطاني
رو ببينم ميشناسم
220
00:09:05,503 --> 00:09:07,068
تازه، دستت هم وقتي تكونش ميدي
صدا ميده
221
00:09:07,093 --> 00:09:08,672
سكوت
222
00:09:08,913 --> 00:09:11,779
اومدي اينجا جف رو بكُشي؟ -
اوه، شما غير-شيطاني ها خيلي ساده ايد -
223
00:09:11,813 --> 00:09:15,994
من اومدم تا جف رو از اين پستونك خفه كننده ي
گروه مطالعه نجات بدم
224
00:09:16,036 --> 00:09:19,480
اين تفنگ پينت باله؟ -
به همين خيال باش -
225
00:09:22,179 --> 00:09:23,723
باحاله
226
00:09:24,091 --> 00:09:25,940
صبر كن
سرده
227
00:09:28,937 --> 00:09:30,569
چجوري سر از دفتر دين دراوردم؟
228
00:09:30,919 --> 00:09:32,723
سلام
229
00:09:37,371 --> 00:09:40,281
از رو صندليم بلند شو، ميمون
230
00:09:42,244 --> 00:09:44,350
تاريك ترين جدول زمان
231
00:09:48,722 --> 00:09:50,273
آني
232
00:09:53,291 --> 00:09:56,696
آم، باشه
"بذار با اين جمله شروع كنم: "ها؟
233
00:09:56,726 --> 00:10:00,107
جف، متاسفم
همه اينا رو از خودم دراوردم
234
00:10:00,138 --> 00:10:02,224
اونقدر از فارغ التحصيل شدنت ناراحت بودم كه
235
00:10:02,242 --> 00:10:04,944
يكم ديوونه شدم، از نظر احساسي
236
00:10:04,954 --> 00:10:07,067
اوه خوبه
فكر كردم دارم عقلمو از دست ميدم
237
00:10:07,079 --> 00:10:09,158
ميخواي با يه بغل جبرانش كنم
238
00:10:14,484 --> 00:10:17,108
اين سبد سانديچ صبحانه خيلي ايده ي خوبيه
239
00:10:17,120 --> 00:10:18,839
هيچ وقت براي شرلي خيلي زود نيست
240
00:10:18,863 --> 00:10:20,639
كه يك عالمه پول از دانشجوهاي مست و پاتيل دربيارم
241
00:10:20,670 --> 00:10:22,964
حالا كه صحبت از ايده هاي خوب شد
گوش بده
242
00:10:22,983 --> 00:10:25,636
«اسمش «اسب تروي-جان ـه
243
00:10:25,823 --> 00:10:30,157
،و توش اينا رو ميذاريم: نون، كاهو، ژامبون
... ،ژامبون، گوشت خوك، شكلات
244
00:10:30,188 --> 00:10:31,970
اوه، خوش ميگذره
آقاي فارغ التحصيل؟
245
00:10:31,989 --> 00:10:35,799
فقط اومدم كارت دعوت نشده هارو به جشن فارغ التحصيلي بدم
246
00:10:35,830 --> 00:10:37,606
اينم يكي براي زن خونه دار بدبخت
247
00:10:37,637 --> 00:10:41,442
كه بيشتر وقتشو با كار مزخرفش ميگذرونه
تا با خانوادش
248
00:10:41,467 --> 00:10:42,517
و تو
249
00:10:42,541 --> 00:10:45,315
اگه به يه ساندويچ بگي اسب تروي-جان
250
00:10:45,356 --> 00:10:47,684
مردم فكر ميكنن توش اسبه
251
00:10:48,455 --> 00:10:50,174
او، روياهاي من
252
00:10:50,199 --> 00:10:51,690
حالا هرچي بدبختا
253
00:10:51,715 --> 00:10:53,172
هرگز نمي بينمتون
254
00:10:53,211 --> 00:10:55,045
عابد كجاست؟
255
00:10:56,887 --> 00:10:58,045
كسي اينجا نيست؟
256
00:10:58,063 --> 00:11:00,074
سلام عابد
به خونه ي ما خوش اومدي
257
00:11:00,107 --> 00:11:02,325
سلام عابد شيطاني -
الان فقط عابده -
258
00:11:02,338 --> 00:11:03,869
بعد از ملاقاتمون هدف شيطانيم رو رها كردم
259
00:11:03,888 --> 00:11:05,714
تا در عوض بر روي جدول زماني خودم تمركز كنم
260
00:11:05,747 --> 00:11:07,440
تنها زندگي مي كني؟ -
آره -
261
00:11:07,464 --> 00:11:09,465
تروي شيطاني هم رفت وقتي من از هدف دست كشيدم
262
00:11:09,495 --> 00:11:12,685
حالا اون فقط به جف شيطاني گوش ميده
كه امسال يجورايي همه چيزو در راه بدي در اختيار گرفت
263
00:11:12,720 --> 00:11:16,159
جف" گرين ديل رو ترك كرد و دوباره يك وكيل فاسد شد
ولي هرچي خبيث تر شد
264
00:11:16,178 --> 00:11:18,913
بيشتر با اين شكنجه شد كه هنوز اون بيرون يه "جف" خوب هست
265
00:11:18,931 --> 00:11:20,460
كه يه جايي داره خوبي ميكنه
266
00:11:20,535 --> 00:11:22,848
به خاطر همين منو مجبور كرد تا بهش
نشون بدم چطور بين جدول هاي زماني حركت كنه
267
00:11:22,878 --> 00:11:24,202
خداي من
268
00:11:24,227 --> 00:11:25,715
خيلي خوبه -
مي دونم -
269
00:11:25,740 --> 00:11:28,048
نمي دوني چقدر منتظر بودم تا راجب اين موضوع
باهات حرف بزنم
270
00:11:28,073 --> 00:11:31,117
"يه جورايي "سوپر من 3" به علاوه اون قسمت "جنگ ستارگان
"با فصل سه از "كيپ
271
00:11:31,129 --> 00:11:33,088
كيپ" كنسل شده" -
اينجا نه -
272
00:11:33,101 --> 00:11:35,908
روي شبكه كابلي پخشش مي كنن
و خيلي قشنگه
273
00:11:36,015 --> 00:11:37,190
مي خواي ببيني
274
00:11:37,641 --> 00:11:39,344
شديداً، ولي لازمه برگردم به جدول زمانيم
275
00:11:39,363 --> 00:11:40,442
و جلوي جف خبيث رو بگيرم
276
00:11:40,467 --> 00:11:42,261
پس اومدم سراغ تنها كسي
كه مي تونه به من كمك كنه-- خودم
277
00:11:42,293 --> 00:11:43,560
مي برمت خونه، عابد
278
00:11:43,706 --> 00:11:45,188
اما اول
279
00:11:45,219 --> 00:11:47,219
نياز به وسايل داري
280
00:11:52,924 --> 00:11:54,391
همه بايد دير كرده باشن
281
00:11:54,425 --> 00:11:56,576
بيا جفري
فارغ التحصيل شدي
282
00:11:56,611 --> 00:11:58,812
مدرك فوق العاده ارزشمدندتو بگير و برو
283
00:11:58,830 --> 00:12:00,380
اون حرفاي دردناكي رو كه
284
00:12:00,392 --> 00:12:02,844
تو دفترم بهم زدي نمي تونم باور كنم
285
00:12:02,862 --> 00:12:05,584
جهت اطلاعت ميگم كه
خواستن يه مراسم مجلل تو زندگيت
286
00:12:05,601 --> 00:12:09,224
نه جرمه و نه انتخاب سبك زندگي
287
00:12:13,094 --> 00:12:16,179
باشه "اني" داره يه اتفاق عجيب مي افته
288
00:12:16,206 --> 00:12:18,246
كسي اينجا نيست
دين" از دست من عصبانيه"
289
00:12:18,265 --> 00:12:20,619
... و اون هيچ وقت از من عصباني نيست و
290
00:12:20,983 --> 00:12:22,002
يه دليل سوم
291
00:12:22,026 --> 00:12:23,821
تبريك ميگم، جف
292
00:12:23,900 --> 00:12:26,163
نگران گروه نباش ، بعدا مي توني باهاشون حرف بزني
293
00:12:26,188 --> 00:12:30,200
چرا تو و من نريم
يه جاي خلوت و پر الكل جشن بگيريم؟
294
00:12:30,206 --> 00:12:32,685
اني" چرا مثل اين معشوقه هاي"
شكبه "لايف تايم " رفتار مي كني؟
295
00:12:33,461 --> 00:12:34,503
تو باحالي
296
00:12:34,516 --> 00:12:37,380
اوه عزيزم، جلوتر تلفنتو انداختي
297
00:12:37,413 --> 00:12:40,247
"از يه نفر به اسم "مارك
پيام صوتي داري
298
00:12:40,460 --> 00:12:42,011
بهتره بهش زنگ بزني -
الان نه -
299
00:12:42,029 --> 00:12:43,799
بايد بقيه رو پيدا كنم و اين موضوع رو حل كنم
300
00:12:43,816 --> 00:12:45,696
گندش بزنن
داريم از دست مي ديمش
301
00:12:46,316 --> 00:12:47,617
چي؟ -
چي؟-
302
00:12:47,635 --> 00:12:48,705
تو كي هستي؟
303
00:12:48,729 --> 00:12:50,427
تو مني؟
304
00:12:50,499 --> 00:12:52,684
اما چطور؟ -
اما چطور؟-
305
00:12:52,690 --> 00:12:53,871
مسخره بازي ديگه بسه
306
00:12:53,883 --> 00:12:57,271
من از تاريك ترين جدول زماني اومدم
كه اطمينان پيدا كنم اين شغل رو قبول مي كني
307
00:12:57,304 --> 00:12:59,159
براي آيندت ضروريه
308
00:12:59,165 --> 00:13:01,764
ميخوايش احمق، قبولش كن-
نمي تونم -
309
00:13:01,798 --> 00:13:05,928
تقريباً چهار سال رو اينجا گذروندم
رشد كردم ، عوض شدم و شهر فرنگ ساختم
310
00:13:05,960 --> 00:13:07,958
من ديگه اون آدم نيستم-
اشتباه مي كني -
311
00:13:07,970 --> 00:13:10,599
ممكنه "گرين ديل" غريزه ي محشرتو كم كرده باشه
312
00:13:10,611 --> 00:13:12,940
ولي بهم اعتماد كن هنوز درونت هست
313
00:13:12,952 --> 00:13:16,755
وقتشه اينجارو ترك كني
و دوباره زندگي مناسب خودتو طلب كني
314
00:13:16,764 --> 00:13:18,139
نه
315
00:13:18,164 --> 00:13:19,908
بدون گروه مطالعه ام نه
316
00:13:19,933 --> 00:13:22,480
اه
حالا كي شده مثل فيلماي شبكه " لايف تايم" ؟
317
00:13:22,525 --> 00:13:24,903
پس يجور ديگه از دستت راحت ميشم
318
00:13:28,706 --> 00:13:33,843
!دوستي
319
00:13:38,996 --> 00:13:40,754
اومم
سرده
320
00:13:40,782 --> 00:13:42,783
خوب ،روش دوستانه شكست خورد
321
00:13:42,820 --> 00:13:44,045
قدم بعدي چيه؟
322
00:13:44,064 --> 00:13:45,632
آهسته توضيحش بده
323
00:13:45,693 --> 00:13:47,819
كمك لازم داريد؟
324
00:13:48,323 --> 00:13:50,914
بيايد اينجا رو به آتيش بكشيم
325
00:13:57,393 --> 00:14:00,649
الان ديگه بايد "جف" در حال فارغ شدن باشه
شك دارم كسي اونجا باشه
326
00:14:00,680 --> 00:14:01,730
شك دارم براش مهم باشه
327
00:14:01,752 --> 00:14:03,508
پيرس حتي به پيام هام هم جواب نمي ده
328
00:14:03,534 --> 00:14:05,719
نمي دونم "جف" چه چيزهاي وحشتناكي درباره اش گفته
329
00:14:05,747 --> 00:14:06,998
من چندتا حدس دارم
330
00:14:08,305 --> 00:14:09,243
بذاريد حرفمو تموم كنم
331
00:14:09,274 --> 00:14:12,707
ببينيد، ميدونم شايد به نظر احمقانه بياد
و يكم زيادي راحت
332
00:14:12,719 --> 00:14:15,385
ولي هرچي من بهتون گفتم ،من نبودم
333
00:14:15,410 --> 00:14:16,410
جف شيطاني بود
334
00:14:17,010 --> 00:14:18,198
بي خيال بابا
335
00:14:18,216 --> 00:14:20,441
وقتي اون تاس رو انداختم يه اتفاقي افتاد
يه اتفاق بد
336
00:14:20,460 --> 00:14:22,092
چيزي كه فقط "نرد" ها مي تونن بفهمن
337
00:14:22,116 --> 00:14:22,886
اومم
338
00:14:22,905 --> 00:14:24,261
بايد حرفمو باور كنيد
339
00:14:24,304 --> 00:14:25,593
دارن ميان دنبالمون
340
00:14:25,647 --> 00:14:27,065
نه
341
00:14:27,942 --> 00:14:29,699
ما ميريم دنبالشون -
عابد تا حالا كجا بودي؟ -
342
00:14:29,711 --> 00:14:30,715
تاريكترين جدول زماني
343
00:14:30,737 --> 00:14:34,237
شما هيچ وقت حرفامو باور نمي كنيد
به خاطر همين اين دفعه مدرك آوردم، همزاد شيطاني
344
00:14:35,308 --> 00:14:37,483
عابد منو اينجا آورد تا به شما ثابت كنم
345
00:14:37,894 --> 00:14:38,988
هووو
346
00:14:39,008 --> 00:14:41,292
البته فكر كردم همين تفنگاي رنگي متقاعدتون ميكنه
347
00:14:41,320 --> 00:14:43,895
بچه ها گوش كنيد. يه نبرد درون بعدي
رو دستمون مونده
348
00:14:43,922 --> 00:14:47,782
همزادهاي شيطانيمون در تكاپوي يك جنگ اند
و يا ما پيروز ميشيم يا ما
349
00:14:47,818 --> 00:14:49,185
خيلي خوب
350
00:14:49,332 --> 00:14:51,683
بيايد اين بيچاره هاي تاريك رو به آتيش بكشيم
351
00:14:52,293 --> 00:14:53,837
خيلي خوب بچه ها هوشيار بمونيد
352
00:14:53,861 --> 00:14:56,681
اگه خودتونو ديديد ، فورا شليك كنيد
353
00:14:56,710 --> 00:14:59,450
من كه دوست دارم خودمو به يه نوشيدني "ماد اسلايد" بدون چربي تبديل كنم
354
00:14:59,461 --> 00:15:01,088
اون كه همش وودكاس ، شرلي
355
00:15:01,100 --> 00:15:03,354
خودم مي دونم چيه-
آه-ها -
356
00:15:03,635 --> 00:15:04,691
"پيرس"
357
00:15:04,715 --> 00:15:06,565
فكر كرديم مردي-
معلومه كه نمردم -
358
00:15:06,577 --> 00:15:09,047
بعد از اينكه تير خوردم وانمود كردم كه مردم
359
00:15:09,059 --> 00:15:11,531
تا به همتون يه درسي بدم -
درس راجب چي؟ -
360
00:15:11,565 --> 00:15:13,830
كي يادشه؟
بيش از يه سال پيش بود
361
00:15:13,854 --> 00:15:15,160
با اين وجود
362
00:15:15,174 --> 00:15:17,992
همتون اينجاييد، درحال برنامه ريزي
يه حمله بدون من
363
00:15:18,004 --> 00:15:20,566
دوباره ميگم
فكر كرديم مردي
364
00:15:20,584 --> 00:15:23,185
گوش بديد ، من مي تونم كمكتون كنم گروه مطالعه ضايع رو شكست بديد
365
00:15:23,202 --> 00:15:24,554
فقط بگيد چيكار كنم
366
00:15:24,595 --> 00:15:25,420
باشه
367
00:15:25,451 --> 00:15:27,309
پيچيده است ولي در كل
368
00:15:27,328 --> 00:15:29,860
هركس زودتر به خودش تير بزنه برنده است
369
00:15:31,091 --> 00:15:32,447
برنده شدم
370
00:15:32,465 --> 00:15:34,044
خوب اون كه دخل خودشو آورد
371
00:15:34,086 --> 00:15:35,936
لعنتي ، روي كتم رنگ مو ريخته
372
00:15:35,946 --> 00:15:37,913
لعنتي ، داره پخش ميشه
373
00:15:37,935 --> 00:15:40,265
لعنت بهت ، بريتا
تو هم به خودت تير زدي؟
374
00:15:40,277 --> 00:15:42,158
هردفعه همين كارو مي كنه-
هي-
375
00:15:42,189 --> 00:15:44,558
اينجوري باهاش حرف نزن
376
00:15:45,022 --> 00:15:48,007
هر دفعه همين كارو مي كنه -
"ما اينجاييم، "اسكاتر-
377
00:15:55,377 --> 00:15:57,037
كمك بگير
378
00:15:58,474 --> 00:16:01,218
"نمي توني واسه هميشه قايم بشي، "آني ضايع
379
00:16:01,249 --> 00:16:02,480
فقط بذار بهت تير بزنم
380
00:16:02,506 --> 00:16:04,623
عاشق تاريكترين جدول زمان ميشي
381
00:16:04,652 --> 00:16:06,612
ما اونجا با جف مي خوابيم
382
00:16:06,663 --> 00:16:08,232
چي؟
با جف مي خوابيم؟
383
00:16:08,274 --> 00:16:09,702
شبانه روز
384
00:16:09,720 --> 00:16:12,617
اونم عاشق اين كاره
385
00:16:15,030 --> 00:16:17,039
هيچ كس نبايد با جف بخوابه
386
00:16:17,058 --> 00:16:19,319
حتي من
387
00:16:22,300 --> 00:16:23,717
داشتم گلوله هارو ميشمردم.
388
00:16:23,751 --> 00:16:24,981
يكيمون قراره بميره
389
00:16:24,999 --> 00:16:26,659
تويي-
آره-
390
00:16:26,749 --> 00:16:28,572
چرا همچين چيزي به من گفتي؟
391
00:16:28,615 --> 00:16:30,565
تا نترس به نظر بيام
392
00:16:32,567 --> 00:16:34,185
اوه
393
00:16:34,216 --> 00:16:35,913
تقريباً
394
00:16:35,950 --> 00:16:37,950
كار كرد
395
00:16:38,600 --> 00:16:40,612
تركوندم
396
00:16:45,321 --> 00:16:47,208
فقط "جف" شيطاني مونده
397
00:16:47,229 --> 00:16:49,924
بايد بكشيش -
چرا اون چيزي كه مي خواد رو بهش ندم؟-
398
00:16:49,944 --> 00:16:51,495
نمي توني الان تسليم بشي.
چرا كه نه؟ -
399
00:16:51,520 --> 00:16:52,836
چون واقعي نيست
400
00:16:52,848 --> 00:16:53,895
يك نگاه اطرافت كن جف
401
00:16:53,901 --> 00:16:57,476
نفهميدي كه ماشين هاي خودپرداز
پر از گوشت و تخم مرغ آبپز هستن؟
402
00:16:58,004 --> 00:17:00,888
يا همه دانشجوها جذاب هستن؟
403
00:17:01,460 --> 00:17:02,927
سلام
404
00:17:03,342 --> 00:17:04,200
آره
405
00:17:04,333 --> 00:17:06,586
اين دنياييه كه تو ذهن خودت ساختي
406
00:17:06,617 --> 00:17:08,080
نبرد واقعي در پيشه
407
00:17:08,113 --> 00:17:09,684
مي ترسي فارغ بشي چون فكر مي كني
408
00:17:09,696 --> 00:17:11,506
گرين ديل خيلي تو رو تغيير داده
409
00:17:11,531 --> 00:17:14,110
پس يه قسمتي از تو مي خواد
كه جف شيطاني برنده بشه، تا بتوني برگردي عقب
410
00:17:14,116 --> 00:17:15,841
و وانمود كني همون آدم چهار سال قبل هستي
411
00:17:15,861 --> 00:17:18,474
اما نيستي، قويتري
بهتري
412
00:17:18,624 --> 00:17:21,030
دوست پيدا كردي. نه اون به درك
خانواده داري
413
00:17:21,164 --> 00:17:22,571
صبر كن
414
00:17:22,928 --> 00:17:25,648
اگه اينا همه تو ذهنمه
پس مجبور نيستم باهاش بجنگم
415
00:17:25,741 --> 00:17:27,719
با منطقي بازي در آوردن اينو از من نگير
416
00:17:28,033 --> 00:17:31,022
بالا خره يه راهي پيدا كرديم پينت بال باحال بشه
417
00:17:35,093 --> 00:17:36,887
هي خوش تيپ
418
00:18:00,579 --> 00:18:02,130
از يه نظر ديگه
419
00:18:02,156 --> 00:18:03,507
كي لازم داره تاس بندازه؟
420
00:18:03,549 --> 00:18:05,215
و كي اهميت ميده كه ما نوشابه بخوريم؟
421
00:18:05,248 --> 00:18:07,162
تا هروقت كه شما با من هستيد
422
00:18:07,189 --> 00:18:09,390
هر چيزي لازم ـه براي فارغ التحصيل شدن دارم
423
00:18:09,419 --> 00:18:10,832
آره
424
00:18:10,869 --> 00:18:12,531
بيخيال نوشابه
425
00:18:13,136 --> 00:18:16,286
دوستان ،اهالي "گرين ديل" ، انسانها
426
00:18:16,304 --> 00:18:17,909
ما امروز اينجا جمع شديم كه
427
00:18:17,934 --> 00:18:22,973
اون پيوند فداكارانه و هميشگي بين يك دانشجو و استادش
رو گرامي بداريم
428
00:18:23,024 --> 00:18:26,055
نه زمان ، نه فاصله نه تصميم گرفتن
براي جواب تلفن دادن
429
00:18:26,074 --> 00:18:29,435
نمي تونن چيزي رو كه طبيعت خودش مقدر كرده تغيير بدن
430
00:18:29,454 --> 00:18:31,974
... وقتي دوتا مرد به هم ديگه جذب-
"از اينجا ديگه من حرف مي زنم "كريگ -
431
00:18:31,993 --> 00:18:34,769
عادلانه ـست
داشتم بي ربط حرف ميزدم
432
00:18:35,572 --> 00:18:38,607
سه سال و نيم پيش وقتي من به گرين ديل اومدم
433
00:18:38,783 --> 00:18:41,444
شش تا آدم خيلي مهم رو ملاقات كردم-
اوه -
434
00:18:41,650 --> 00:18:43,962
بريتا آتيش ميگيره-
ببخشيد 7 نفر-
435
00:18:44,211 --> 00:18:47,459
و ديدن اين آدمها زندگيمو عوض كرد
436
00:18:48,509 --> 00:18:49,964
آره
437
00:18:51,584 --> 00:18:53,702
ببخشيد
نمي دونم چي بگم
438
00:18:54,668 --> 00:18:55,936
آره باشه-
حالا هرچي -
439
00:18:55,948 --> 00:18:57,902
من خيلي عادت كردم آدمي باشم
440
00:18:57,936 --> 00:18:59,937
كه با گفتگو يه راهي براي فرار خودم پيدا كنم
441
00:18:59,976 --> 00:19:03,848
ولي وقتي نخواي راهي به بيرون پيدا كني چي؟
442
00:19:04,241 --> 00:19:07,044
كارهايي كه شما براي من انجام داديد غيرقابل توصيفه
443
00:19:07,169 --> 00:19:08,800
غيرقابل توصيفه
444
00:19:08,839 --> 00:19:10,469
باورنكردنيه
445
00:19:10,596 --> 00:19:12,952
و عشق من به شما
446
00:19:12,996 --> 00:19:14,870
غير قابل اندازه گيريه
447
00:19:15,079 --> 00:19:17,790
حتي وقتي كه 7 قسمتش مي كنيد
448
00:19:20,657 --> 00:19:22,487
عالي گفتي جفري
449
00:19:22,556 --> 00:19:24,788
اگه اينجا كسي دليلي داره
450
00:19:24,819 --> 00:19:27,605
جفري توبياس وينگر" نبايد فارغ التحصيل بشه"
451
00:19:27,629 --> 00:19:29,247
... حالا بگه يا تا ابد
452
00:19:30,985 --> 00:19:31,898
"پيرس"
453
00:19:31,928 --> 00:19:34,299
لازم نيست همچين كاري كني
آماده ام فارغ التحصيل بشم
454
00:19:34,330 --> 00:19:35,730
اِه؟
455
00:19:35,770 --> 00:19:37,878
خوب من آماده ام كه اول فارغ التحصيل بشم
456
00:19:37,971 --> 00:19:40,328
به طرز عجيبي مناسبه
457
00:19:40,353 --> 00:19:41,934
تبريك ميگم پيرس
458
00:19:48,132 --> 00:19:49,849
عاليه
459
00:19:49,877 --> 00:19:51,783
خوب برنامه بعدي براي "جفري وينگر" چيه؟
460
00:19:51,795 --> 00:19:54,480
تو فكر اينم به چند تا شركت وكالت محلي سر بزنم
461
00:19:54,498 --> 00:19:56,526
مي خوام از دهن گشادم براي كمك به آدم كوچيكه استفاده كنم
462
00:19:56,545 --> 00:19:57,626
اوه
463
00:19:57,645 --> 00:20:00,393
بعلاوه اگه تو شهر بمونم، مي تونم
هروقت كه بخوام بهتون سربزنم
464
00:20:00,425 --> 00:20:02,660
ميدونيد كه ، براي آروم كردن دعواي گروه
465
00:20:02,684 --> 00:20:04,106
سر اينكه كي بيشتر دلش براي من تنگ شده
466
00:20:04,125 --> 00:20:05,567
... اوه
467
00:20:05,908 --> 00:20:07,240
چي فكر مي كنيد؟
468
00:20:07,270 --> 00:20:09,138
سلامتي جف -
سلامتي جف-
469
00:20:18,927 --> 00:20:20,871
برنامه "تروي" و "عابد" در صبح
470
00:20:20,914 --> 00:20:23,309
خوش آمديد، برنامه هامون خيلي فشرده است پس زودتر شروع مي كنيم
471
00:20:23,337 --> 00:20:25,467
امروز مثل هميشه، يه بار ديگه
پادشاه و لرد اعظم گرين ديل
472
00:20:25,479 --> 00:20:28,092
دين چانگ" بهمون سر ميزنه"
473
00:20:28,111 --> 00:20:30,218
انگار امروز مي خواد در مورد اسكواش صحبت كنه
474
00:20:30,230 --> 00:20:31,802
من كه خيلي هيجان زده ام
475
00:20:31,827 --> 00:20:33,899
و نه فقط به خاطر اين كه لازمه
476
00:20:33,917 --> 00:20:35,768
اما اول يه چرخي ميزنيم در اطراف نقشه جدول زمان
477
00:20:35,786 --> 00:20:39,292
تا ببينيم چه اتفاقي
در جهان هاي موازي با ما در حال وقوع هست
478
00:20:40,861 --> 00:20:43,230
ممنون از ما
من اينجا توي جدول زماني پنج هستم
479
00:20:43,257 --> 00:20:44,657
جايي كه همه چيز طبيعيه
480
00:20:44,699 --> 00:20:45,405
طبيعي؟
481
00:20:45,417 --> 00:20:47,713
تروي مردم تو "نايروبي" در حال سوختن هستن
482
00:20:47,735 --> 00:20:49,569
به اين ميگي طبيعي؟
483
00:20:49,603 --> 00:20:51,898
از وقتي كه من و تروي تصميم گرفتيم روي بچمون
484
00:20:51,903 --> 00:20:55,163
اسم آفريقايي بذاريم خيلي نسبت به تحولات جهاني
حساس شدم
485
00:20:55,196 --> 00:20:57,364
راست نمي گم "چيو باكا"؟
486
00:20:57,398 --> 00:20:59,258
"يعني ،"كسي كه دنبال آدمهاي خلافكاره
487
00:20:59,380 --> 00:21:00,834
بر ميگرديم به شما
488
00:21:02,069 --> 00:21:04,671
به نظر ميرسه كه تحولات در "نايروبي" خيلي داغ و پر حرارت شده
489
00:21:04,683 --> 00:21:07,527
در مقايسه با حرارت بيننده هاي ما
در استوديو چيزي نيست
490
00:21:07,938 --> 00:21:09,155
هي احمقها
491
00:21:09,221 --> 00:21:11,732
چندبار بهتون گفتم كه
همچين برنامه اي وجود نداره؟
492
00:21:11,769 --> 00:21:13,501
هيچ كس نگاه نمي كنه
493
00:21:13,724 --> 00:21:15,442
خوب شد گفتي
خودمون مي دونيم
494
00:21:15,519 --> 00:21:16,830
آره فقط داريم مسخره بازي در مياريم
495
00:21:16,852 --> 00:21:19,340
ناهار مي بينيمت "جف" شيطاني-
ناهار مي بينمتون -
496
00:21:21,480 --> 00:21:23,841
برنامه "تروي" و "عابد" در صبح
497
00:21:23,866 --> 00:21:30,566
(Copyright) TvWorld Interpreters Group
.: TvWorld.iNFO :.